ANMELDUNG SprachrEISEN für Schüler IScrIZIONE SOGGIORNI LINGUISTICI PER SCUOLE Goethe Institute in Deutschland Kundenmanagement Goethestr. 20 80336 München, Germania Telefono: +49 89 15921 200 Telefax: +49 89 15921 202 sprachreisen-fuer-schueler@goethe.de www.goethe.de/sprachreisen-fuer-schueler Goethe-Institut im Ausland / Vermittler Goethe-Institut all estero / Agente 1 Gewünschter Kursort I Località desiderata 1. Wahl I 1ª scelta 2. Wahl I 2ª scelta 2 Schuladresse / Rechnungsadresse I Indirizzo scuola / Indirizzo di fatturazione Ansprechpartner/-in Persona di riferimento Herr I Sig. Frau I Sig.ra Familienname I Cognome Vorname I Nome Name der Schule I Nome della scuola Straße/Hausnummer I Via/Numero civico PLZ/Ort I CAP/Città Land I Stato Telefon (mit Vorwahl) Schule I Telefono scuola (con prefisso) Telefon (mit Vorwahl) privat I Telefono privato (con prefisso) Faxnummer (mit Vorwahl) I Fax (con prefisso) E-Mail-Adresse I Indirizzo e-mail Sprache. Kultur. Deutschland.
3 In welcher Sprache sollen wir Ihnen schreiben? I In quale lingua si desidera ricevere la corrispondenza? Deutsch English Français Español Italiano 4 Kursbuchung I Iscrizione al corso An- und Abreise I Arrivo e partenza 1. Wahl I 1ª scelta von I dal bis I al 2. Wahl I 2ª scelta von I dal bis I al Sprachreisen für Schüler mit Soggiorni linguistici per scuole con Schüler/-innen alunni davon weiblich männlich Odi cui femmine maschi Anzahl der Begleitpersonen Numero accompagnatori davon weiblich männlich Odi cui femmine maschi Anzahl der gewünschten Lerngruppen/gesamt I Numero desiderato di gruppi di studio/totale Lerngruppen mit 6 16 Schüler/-innen gruppi di 6-16 alunni Lerngruppen mit 17 23 Schüler/-innen gruppi di 17 23 alunni Anzahl der Lerngruppen auf Niveau Numero di gruppi al livello A1 A2 B1 B2 C1 C2 Seit wie vielen Jahren lernen die Schüler Deutsch? Da quanti anni i ragazzi studiano il tedesco? Jahre anni Wie viele Stunden pro Woche lernen die Schüler Deutsch? Quante ore a settimana studiano il tedesco? Std. pro Woche ore a settimana 5 Unterkunft I Alloggio Reservierung von Jugendhotels über das Goethe-Institut Prenotazione di alberghi della gioventù tramite il Goethe-Institut ja sì nein no Anzahl der Nächte Numero notti Art der Zimmer Tipo di camera Einzelzimmer Camera singola Doppelzimmer Camera doppia Mehrbettzimmer Camera a più letti Verpflegung Vitto Frühstück Prima colazione Lunchpaket Pranzo al sacco Vollpension Pensione completa 6 Angaben zu den Schülern/-innen I Informazioni sugli alunni Angaben zu den Schülern/-innen bitte auf beliegenden Extrablättern I Si prega di inserire i dati sugli alunni nei fogli allegati Die Teilnahmebedingungen haben wir erhalten und als verbindlich anerkannt. Dichiariamo di accettare e di considerare vincolanti le condizioni generali di partecipazione che abbiamo ricevuto. Teilnahmebedingungen Condizioni generali di partecipazione Die Veranwortlichkeitserklärung für die Kursteilnahme Minderjähriger haben wir erhalten und als verbindlich anerkannt. Dichiariamo di accettare e di considerare vincolante la dichiarazione di responsabilità per la partecipazione ai corsi di minorenni che abbiamo ricevuto. Das Goethe-Institut weist darauf hin, dass jede/r Kursteilnehmer/-in für Schäden aller Art, die sie/er verursacht, selbst verantwortlich ist. Die der Schule ausgehändigten Teilnahmebedingungen erkennen wir als verbindlich an. Il Goethe-Institut fa presente che ogni partecipante ai corsi è personalmente responsabile dei danni di qualsiasi genere arrecati a persone o cose. Dichiariamo espressamente di accettare e considerare vincolanti le condizioni generali di partecipazione consegnate alla scuola. Ort/Datum I Luogo/Data Unterschrift I Firma Funktion I Ruolo SENDEN I INVIA
6 Angaben zu den Schülern/-innen I Informazioni sugli alunni Familienname (wie im Pass) Cognome (come indicato nel passaporto) Vorname (wie im Pass) Nome (come indicato nel passaporto) Geburtsdatum Data di nascita Geburtsort Luogo di nascita Geburtsland Paese di nascita Nationalität Nazionalità 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
6 Angaben zu den Schülern/-innen I Informazioni sugli alunni Familienname (wie im Pass) Cognome (come indicato nel passaporto) Vorname (wie im Pass) Nome (come indicato nel passaporto) Geburtsdatum Data di nascita Geburtsort Luogo di nascita Geburtsland Paese di nascita Nationalität Nazionalità 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
DE TEILNAHMEBEDINGUNGEN SprachrEISEN für SchüLEr 1. Allgemeine Teilnahmevoraussetzung 1.1. Diese Teilnahmebedingungen gelten für Schulen im Primar- und Sekundarstufenbereich, die einen Deutschkurs im Klassen- oder Schulverband buchen. 1.2. Der/die einzelne Kursteilnehmer/-in muss mindestens 9 Jahre alt sein. Die Kursteilnehmer/innen müssen von mindestens einer volljährigen Aufsichtsperson begleitet werden. 1.3. Die Teilnahme von minderjährigen Kursteilnehmer/innen an dem Schulklassenkurs erfolgt ausschließlich nach vorheriger Einverständniserklärung des/der Erziehungsberechtigten, die die Schule einzuholen hat. 2. Kursteilnahme und Anmeldebestätigung 2.1. Nach der Anmeldung wird der Schule die Anmeldung zum gebuchten Kurs vom Goethe-Institut e.v. (im Folgenden kurz GI ) bestätigt (im Folgenden Anmeldebestätigung ). Mit Zugang der Anmeldebestätigung bei der Schule kommt der Vertrag zustande. 2.2. Mit der Anmeldebestätigung wird eine Rechnung übersandt, in der die anfallende Kursgebühr mit Zahlungstermin und einer Anmeldenummer mitgeteilt wird. 3. preise und Zahlungsbedingungen 3.1. Vertragsbestandteil ist die zum Zeitpunkt der Anmeldung gültige Preisliste für Unterricht, vgl. unter www.goethe.de/sprachreisen-fuer-schueler. 3.2. Die Kursgebühr ist in voller Höhe zu dem in der Rechnung angegebenen Zahlungstermin zur Zahlung an das GI fällig. Maßgeblich für die Rechtzeitigkeit der Zahlung ist der Eingang auf dem in der Rechnung angegebenen Konto des GI. Bei der Überweisung ist die Anmeldenummer anzugeben. 3.3. Sämtliche mit der Zahlung der Kursgebühr anfallenden Bankgebühren gehen zu Lasten der Schule. 3.4. Geht die Zahlung der vollen Kursgebühr nicht rechtzeitig beim GI ein, verliert die Schule ihren Anspruch auf den gebuchten Kurs. In diesem Fall ist das GI berechtigt, den gebuchten Kurs anderweitig zu vergeben. 3.5. Bei Nichtantritt des Kurses durch die Schulklasse, bei verspäteter Ankunft, vorzeitiger Abreise oder Abbruch eines Kurses sowie bei sonstigen Fehlzeiten, auch einzelner Kursteilnehmer/innen (z.b. Krankheit), besteht kein Anspruch auf Erstattung der (anteiligen) Kursgebühr. 4. Umbuchung Eine Umbuchung des Kurses (z.b. Änderung des Kurstermins) ist in Ausnahmefällen zulässig und erfolgt in Absprache mit dem GI. Die erste Umbuchung ist kostenfrei, für jede weitere Umbuchung wird ein Kostenbeitrag in Höhe von 60, fällig. 5. Rücktritt 5.1. Die Schule kann von der Buchung des Kurses gemäß nachfolgenden Bedingungen zurücktreten. Bei Rücktritt bis vier (4) Wochen vor Kursbeginn behält das GI eine Verwaltungsgebühr von 160, ein; Bei Rücktritt bis eine (1) Woche vor Kursbeginn behält das GI 30% der Kursgebühr ein, mindestens jedoch die Verwaltungsgebühr von 160, ; Bei Rücktritt bis einen (1) Tag vor Kursbeginn behält das GI 50% der Kursgebühr ein, mindestens jedoch die Verwaltungsgebühr von 160, ; Nach Kursbeginn behält das GI 100% der Kursgebühr ein. Der Schule ist der Nachweis gestattet, dass der im konkreten Fall angemessene Betrag niedriger ist. 5.2. Der Rücktritt ist schriftlich, auch per E-Mail, gegenüber dem Goethe- Institut an die in der Anmeldebestätigung genannte Kontaktadresse zu erklären. Maßgeblich für den Zeitpunkt der Rücktrittserklärung ist der Eingang der Rücktrittserklärung bei der genannten Kontaktadresse. 6. Kurseinteilung/Klassengröße 6.1. Die Zuweisung zu einer Kursstufe erfolgt aufgrund der Angaben auf dem Anmeldeformular. Auf Wunsch der Schule kann am ersten Unterrichtstag ein Einstufungstest durchgeführt werden. 6.2. Bei allen Kursen soweit im Prospekt nicht anders beschrieben - werden maximal 23 Kursteilnehmer/-innen pro Klasse unterrichtet. 7. Unterkunft 7.1. Das GI vermittelt auf Wunsch Unterkünfte für die Schulklasse in Jugendhotels, -hostels oder -herbergen. Hierbei tritt das GI als Vermittler auf, d.h. das Vertragsverhältnis besteht zwischen der Schule und dem jeweiligen Unterkunftsanbieter (im Folgenden Vermieter). Dasselbe gilt bei Empfehlung einer Unterkunft durch das GI, z.b. auf der Homepage des GI. 7.2. Für Unterkunftsleistungen (Unterbringung, Verpflegung) des Vermieters gelten gesonderte Vertragsbedingungen, die der Schule durch den Vermieter mitgeteilt werden. 8. Pflichten der Schule 8.1. Die Schule hat dafür Sorge zu tragen, dass der Aufenthalt der einzelnen Kursteilnehmer/innen in Deutschland rechtmäßig ist und die Kursteilnehmer/innen die etwaig erforderlichen Einreise- und Aufenthaltsgenehmigungen/Visa besitzen. 8.2. Die Schule ist dafür verantwortlich, dass für die Kursteilnehmer/innen eine Kranken-, Unfall-, Haftpflicht- und Hausratsversicherung besteht. Das GI übernimmt keine Haftung in diesem Bereich. 8.3. Die Schule hat dafür Sorge zu tragen, dass die Kursteilnehmer/innen die in den Instituten geltende Kurs- und Hausordnung einhalten. 9. Haftung des GI 9.1. Auf Schadensersatz haftet das GI gleich aus welchem Rechtsgrund nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. 9.2. Darüber hinaus haftet das GI auch bei einfacher Fahrlässigkeit für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie für Schäden aus der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht. 9.3. Weitergehende vertragliche und deliktische Ansprüche der Schule und/ oder einzelner Kursteilnehmer/innen sind ausgeschlossen. 10. Höhere Gewalt Das GI haftet weder für sich noch für seine Mitarbeiter für die Nichterfüllung seiner Vertragsverpflichtungen oder Schäden, soweit diese auf höhere Gewalt, insbesondere Feuer, Wasser, Unwetter oder sonstige Naturereignisse, Explosion, Streik, Krieg, Aufruhr oder sonstige außerhalb des Verantwortungs-/Einflussbereiches des GI liegende Gründe zurückzuführen sind. 11. Datenschutz Das GI erhebt, verarbeitet und nutzt personenbezogene Daten der einzelnen Kursteilnehmer/innen sowohl zum Zwecke der Erfüllung des abgeschlossenen Vertrages als auch im Rahmen der gesetzlichen Erlaubnisse und einer dem GI gegebenenfalls durch den/die einzelne/n Kursteilnehmer/in erteilten datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärung. Weitere Details ergeben sich aus der gesonderten Datenschutzerklärung, auf die hiermit ausdrücklich verwiesen wird. 12. Anzuwendendes Recht Für diese Teilnahmebedingungen und alle Rechtsbeziehungen zwischen dem GI und der Schule gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand ist München. 13. Salvatorische Klausel Sollten Teile oder einzelne Formulierungen dieser Teilnahmebedingungen unwirksam sein, bleiben die übrigen Teile in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt. Die unwirksame Bestimmung ist durch eine rechtlich zulässige zu ersetzen, die der unzulässigen nach Inhalt und wirtschaftlicher Auswirkung am nächsten kommt. Gelesen (zurück zu Seite 2)
IT SOGGIORNI LINGUISTICI PER SCUOLE: CONDIZIONI GENERALI DI PARTECIPAZIONE 1. Requisito generale per la partecipazione ai corsi 1.1. Le presenti condizioni generali di partecipazione sono valide per le scuole primarie e secondarie che prenotano un corso di tedesco in gruppi di classi o scuole. 1.2. Gli alunni devono aver compiuto almeno 9 anni. 1.3. La partecipazione di alunni minorenni al corso per classi scolastiche può avvenire solo previo benestare del tutore che la scuola è tenuta a richiedere. 2. Partecipazione al corso e conferma d iscrizione 2.1. All atto della prenotazione la scuola riceve dal Goethe-Institut e.v. (in seguito: GI) la conferma dell avvenuta iscrizione (in seguito: conferma d iscrizione ). Con il ricevimento da parte della scuola della conferma d iscrizione il contratto risulta stipulato a tutti gli effetti. 2.2. Con la conferma d iscrizione viene inviata una fattura su cui sono riportati la tariffa del corso con i relativi termini di pagamento ed il numero d iscrizione. 3. Tariffe e condizioni di pagamento 3.1. Le tariffe delle lezioni in vigore al momento della prenotazione, cfr. alla pagina www.goethe.de/anmeldung-deutschland, sono parte integrante del presente contratto. 3.2. Il pagamento della tariffa del corso al GI deve essere effettuato per l intero importo entro i termini riportati sulla fattura. In tal caso si fa riferimento alla data dell effettivo incasso avvenuto sul conto del GI riportato in fattura. Nel bonifico si prega di riportare il numero d iscrizione. 3.3. Le spese bancarie per il versamento della tariffa del corso sono a carico della scuola. 3.4. Qualora il pagamento non venga effettuato in tempo utile, la scuola perde il diritto al corso prenotato. In questo caso il Goethe-lnstitut si riserva comunque il diritto di assegnare ad altri il corso prenotato. 3.5. In caso di non partecipazione della scuola al corso prenotato, di ritardo nell arrivo, di partenza anticipata o di interruzione di un corso, così come in caso di altre eventuali assenze, anche di singoli alunni (per es. malattie), non si ha diritto al rimborso della tariffa del corso. 4. Cambio di prenotazione In casi eccezionali è possibile fare dei cambiamenti della prenotazione effettuata (per es. cambio della data di un corso) di concerto con il GI. Il primo cambiamento è gratuito, ogni cambiamento successivo al primo prevede un costo di 60,. 5. ritiro 5.1. In caso di annullamento da parte della scuola della prenotazione del corso, valgono le seguenti condizioni di ritiro dal corso: in caso di ritiro fino a quattro (4) settimane prima dell inizio del corso, il GI trattiene la somma di 160, per le spese amministrative; in caso di ritiro fino ad una (1) settimana prima dell inizio del corso, il GI trattiene il 30% del costo totale del corso e comunque una somma non inferiore a 160, per le spese amministrative; in caso di ritiro fino ad un (1) giorno prima dell inizio del corso il GI trattiene il 50% dell intera tariffa del corso e comunque una somma non inferiore a 160, per le spese amministrative in caso di ritiro dopo l inizio del corso non sono previsti rimborsi. Alla scuola è concesso dimostrare che nel caso concreto l importo da trattenere risulta più basso. 5.2. Il ritiro va comunicato per iscritto, anche via e-mail, al Goethe-Institut, all indirizzo riportato nella conferma d iscrizione. La dichiarazione di rinuncia è valida a partire dal momento in cui giunge all indirizzo riportato nella conferma d iscrizione. 6. Assegnazione del livello/partecipanti per classi 6.1. L assegnazione ad un livello avviene sulla base dati indicati nel modulo d iscrizione. Su richiesta della scuola il primo giorno di lezione è possibile svolgere un test di livello. 6.2. Per tutti i corsi, salvo ove diversamente descritto nella brochure, il numero massimo di partecipanti per classe è 23. 7. Alloggio 7.1. Il GI procura su richiesta alloggi in locazione per classi scolastiche in alberghi e ostelli della gioventù. Il GI funge da mero mediatore in quanto il contratto di locazione si intende stipulato tra la scuola e colui che offre l alloggio (in seguito locatore). Lo stesso vale nel caso in cui il GI, utilizzando ad esempio la propria homepage, dà informazioni su un alloggio. 7.2. Per i servizi di locazione (sistemazione nell alloggio, vitto) vigono speciali condizioni contrattuali che il locatore è tenuto a comunicare alla scuola. 8. Doveri della scuola 8.1. La scuola deve provvedere a che il soggiorno in Germania di ciascun alunno avvenga legalmente e che questi possiedano l eventuale permesso di ingresso e di soggiorno/visto. 8.2. La scuola è responsabile che per ciascun alunno viga un contratto di assicurazione sanitaria, contro infortuni, contro terzi e per quanto contenuto nell alloggio a lui destinato. Il GI declina ogni responsabilità per tali danni. 8.3. La scuola deve provvedere a che gli alunni rispettino il regolamento del corso e l ordinamento interno in vigore nei rispettivi Istituti. 9. Responsabilità del GI 9.1. Il GI è tenuto al risarcimento danni, indipendentemente dal motivo giuridico, solo in caso di dolo o grave incuranza. 9.2. Inoltre il GI è responsabile anche in caso di semplice incuranza per danni derivanti da lesioni alla vita, all integrità fisica e alla salute così come per danni derivanti da violazione colposa di un obbligo contrattuale essenziale. 9.3. Ogni ulteriore rivendicazione contrattuale ed extracontrattuale della scuola e/o del singolo studente è esclusa. 10. Causa di forza maggiore In particolare il GI non risponde né per sé, né per i suoi collaboratori, dell inadempienza dei suoi obblighi contrattuali o di danni dovuti a causa di forza maggiore, in particolare fuoco, acqua, maltempo o altri eventi naturali, esplosioni, scioperi, guerre, tumulti o ad altri motivi non riconducibili alla propria responsabilità. 11. Riservatezza dei dati Il GI registra, elabora e utilizza i dati personali del singolo alunno sia al fine di soddisfare il contratto stipulato, sia nell ambito di quanto consentito per legge e della dichiarazione di consenso di ciascun alunno consegnata al GI. Ulteriori dettagli risultano dalla dichiarazione di consenso a cui qui si fa esplicito riferimento. 12. Diritto applicabile Le presenti condizioni di partecipazione ed i rapporti giuridici tra il GI e la scuola sono regolati dalla legge della Repubblica Federale di Germania. Il foro competente é Monaco. 13. Clausola di riserva Qualora parti o singole formulazioni delle presenti Condizioni generali di partecipazione dovessero risultare inefficaci, si considerano inalterati l efficacia e il contenuto delle parti rimanenti. Le suddette disposizioni inefficaci devono essere sostituite da altrettante legalmente valide e ad esse affini per contenuto e conseguenze economiche. Accetto (Torna a pag. 2)