Positionsrückmelder Betriebs- und Wartungsanleitung Bitte lesen Sie vor Installation Ihrer Armatur diese Betriebs- und Wartungsanleitung sorgfältig durch. Die Installation und Wartung darf nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Bitte beachten Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise!
2005 - MIT Moderne IndustrieTechnik GmbH & Co. KG, Vlotho Alle Rechte an Texten und Bildern, auch die der Übersetzung, sind vorbehalten. Dieses Handbuch darf nicht, auch nicht in Auszügen, in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder weitere Verfahren) ohne schriftliche Zustimmung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Änderungen sind vorbehalten. Auflage: Februar 2011, Revision 1 Anfragen richten Sie bitte schriftlich an: MIT Moderne IndustrieTechnik GmbH & Co. KG Industriestr. 9 32602 Vlotho Germany - DE 2 -
Einbauerklärung im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II B MIT Moderne Industrietechnik GmbH & Co. KG, Industriestraße 9, 32602 Vlotho Kontakt: www.systemarmaturen.de, MIT@systemarmaturen.de, Tel. +49 5228 952-0 Herr Christian Beer ist bevollmächtigt, die speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII B zusammenzustellen. Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend aufgeführten Produkte die einschlägigen Sicherheitsanforderungen erfüllen und als unvollständige Geräte zum Einbau in eine Maschine oder in eine Anlage bestimmt sind, wobei ihre Inbetriebnahme solange untersagt ist, bis sichergestellt wurde, dass die Gesamtmaschine oder Anlage den Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht: Positionsrückmelder Die Montageanleitung und die Einbauerklärung sind der unvollständigen Maschine bis zu ihrem Einbau in die vollständige Maschine beigefügt und sind anschließend Teil der technischen Unterlagen der vollständigen Maschine. Die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII B wurden erstellt und sie werden der zuständigen nationalen Behörde auf Verlangen in elektronischer oder gedruckter Form übermittelt. angewandte Richtlinien 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG EG-Maschinenrichtlinie Niederspannungsrichtlinie EMV-Richtlinie angewandte Normen, technische Spezifikationen DIN EN ISO 12100-1:2003/A1:2009 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie - Änderung 1 DIN EN ISO 12100-2:2003/A1:2009 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze Teil 2: Technische Leitsätze - Änderung 1 DIN EN 60204-1:2006/A1:2009 Sicherheit von Maschinen - elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 1: allgemeine Anforderungen DIN EN 60947-5-2:2007 Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-2: Steuergeräte und Schaltelemente - Näherungsschalter Vlotho-Exter 16.12.2009 Name und Angaben zum Unterzeichner Hans Dieter Tenhaef (Geschäftsführer) - DE 3-
BW-Positionsrückmelder Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für die Montage und Inbetriebnahme: Die Inbetriebnahme der Armatur darf erst erfolgen, wenn die Bestimmungen der MRL 2006/42/EG für die Gesamtmaschine erfüllt sind. Alle Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten an den Armaturen dürfen nur von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Eigenmächtige Veränderungen sowie die Verwendung von nicht Originalersatzteilen schließen eine Haftung für die daraus resultierenden Schäden aus. Nationale Vorschriften zur Unfallverhütung sowie ortsgebundene Sicherheitsvorschriften des Betreibers werden durch diese Betriebsanleitung nicht ersetzt und sind in jedem Fall als vorrangig zu betrachten. Der Positionsrückmelder ist zur optischen Anzeige und der elektrischen Rückmeldung von Zwischen- und Endlagenstellungen von Stellantrieben bestimmt, die industrielle Armaturen betätigen. Kurz vor Erreichen der Endlagen wird ein elektrisches Signal z.b. zur Rückmeldung an die Prozessleitstelle erzeugt. Eingriffe an dem Positionsrückmelder stets ohne Verbindung zum Spannungsnetz unter Beachtung und Einhaltung der geltenden nationalen und internationalen Sicherheitsbestimmungen durchführen. Auch die Druckluftversorgung des Stellantriebes ist zu unterbinden. Kontrollieren Sie vor dem Einbau bzw. der Inbetriebnahme der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte die technischen Parameter, im Besonderen die elektrischen Anschlusswerte der eingesetzten Sensoren. Beachten Sie das Schaltbild auf der Innenseite des Gehäuses. Die Änderung des Antriebs-Schwenkwinkel erfordert das erneute justieren der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte! Die in dieser Anleitung beschriebenen Geräte nicht mit der Kabeldurchführung nach oben montieren! Keine Lösungs- oder Scheuermittel zur Gerätereinigung verwenden, da das Schauglas aus Kunststoff besteht. - DE 4 -
Der Positionsrückmelder ist nicht geeignet, um sie als Transport- oder Lasthebeöse für schwere Antriebe oder Automatikarmaturen zu benutzen. Sie ist auch keine Steig- oder Kletterhilfe für Anlagenmonteure. Die Befestigungen könnten unter diesen Belastungen brechen. Im Ex-Bereich sind Einstellarbeiten am geöffneten Gerät nur unter folgenden Voraussetzungen zulässig: o erfüllen Sie behördliche Vorschriften (Feuer wehr benachrichtigen etc.) o halten Sie unbedingt die vor Ort notwendigen Schutzmaßnahmen ein! (ständiges Messen der zündfähigen Atmosphäre etc.) o vermeiden Sie elektrostatische Aufladungen, auch am Metallgehäuse der Sensoren Bei der Kabelverlegung im Ex-Bereich DIN EN 60079-14 beachten. Im Ex-Bereich können schattenspendende Überdachungen notwendig sein, um die Oberflächen vor unzulässig hoher Erwärmung durch Sonneneinstrahlung zu schützen. In dem Positionsrückmelder dürfen im Ex-Bereich nur eigensichere Magnetventile angeschlossen werden! - DE 5-
BW-Positionsrückmelder Inhaltsverzeichnis Einbauerklärung im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II B... 3 Sicherheitshinweise... 4 Inhaltsverzeichnis... 6 Technische Daten Allgemeine Daten... 7 Technische Daten Positionsrückmleder-Varianten... 8 Montieren der Positionsrückmelder... 9 Montieren auf den Antrieb... 10 Elektrischer Anschluss... 11 Anschluss von Rundinitiatoren (Typ SC-N2 und SC-D2)... 11 Anschluss von Mikroschaltern (Typ SC-M2)... 12 Anschluss von Schlitzinitiatoren (Typ SC-NS)... 12 AS-Interfaceb (Typ SCB2)... 13 Justieren der Schaltnocken... 14 Justieren von Rundinitiatoren und Stellungsanzeiger... 15 Justieren von Mikroschaltern und Schlitzinitiatoren... 16 - DE 6 -
Technische Daten Allgemeine Daten Befestigungsmaße: entsprechend VDI/VDE 3845 für Flanschbilder 30x80mm und 30x130mm Werkstoffe: Gehäuseteile: Schauglas: Schrauben: Aluminium, kunstharzbeschichtet Makrolon (PMMA), bei ATEX-Ausführung antistatisch beschichtet Edelstahl A2 Blindstopfen und Kabelverschraubung: PA Blende: Schutzart: Bayblend T45 (ABS+PC), ATEX-Ausführung ohne Blende IP66 Temperaturbereich: -20 C bis + 70 C Kabeldurchführung: M20x1,5; Klemmbereich 7-13mm Kabel und Anschlussart: Ø7-13mm, max. 2,5mm2, (Schraubklemme mit Drahtschutz) bzw. AS-i Flachbandkabel ( Durchdringungstechnik) Gewicht: Anzeige und Schaltbereich: 0,8kg 0 bis 180 Schwenkwinkel - DE 7-
BW-Positionsrückmelder Technische Daten Positionsrückmleder-Varianten Mikroschalter: Spannungsbereich: Dauerstrom: Schaltfunktion: Induktiver Rundsensor: Spannungsbereich: Betriebsstrom IL: Leerlaufstrom Io: Schaltfunktion: Induktiver Rundsensor NAMUR: Typ SC-M2 bis 250 VAC 16A Wechsler, Kontakte edelmetallbeschichtet Typ SC-D2 (Signal "Auf + Zu") 10 30 VDC 0-10 ma < 15 ma PNP Schließer, gelbe Schaltzustandsanzeige (LED) Typ SC-N2 (Signal "Auf + Zu") Nennspannung Uo: 8VDC Stromaufnahme: bedämpft < 1 ma; unbedämpft > 3 ma Schaltfunktion: NAMUR Öffner, gelbe Schaltzustandsanzeige (LED) Schaltertyp: Pepperl + Fuchs NCN4-12GM35-N0 EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 00 ATEX 2048 X und ZELM 03 ATEX 0128 X (Sie finden die ATEX-Bescheinigungen auch im Internet unter: www.pepperl-fuchs.com) ATEX Kernnzeichnung: II 2GD EEx ia IIB T6 EEx iad 21 Induktiver Schlitzsensor NAMUR: Typ SC-NS2 (Signal "Auf + Zu") Nennspannung Uo: 8VDC Stromaufnahme: bedämpft < 1 ma; unbedämpft > 3 ma Schaltfunktion: NAMUR Öffner, gelbe Schaltzustandsanzeige (LED) Schaltertyp: Pepperl + Fuchs SC3,5-N0-gelb EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X und ZELM 03 ATEX 0128 X (Sie finden die ATEX-Bescheinigungen auch im Internet unter: www.pepperl-fuchs.com) ATEX Kennzeichnung: II 2GD EEx ia IIB T6 EEx iad 21 AS Interface: Betriebsspannung UB: Betriebsstrom IL: Gesamtstromaufnahme: Belastbarkeit: (z.b. Magnetventil) Typ SCB2 über AS-i-Netzwerk < 40 ma < 150 ma max. 100mA; 25-30 VDC max. 2,6W / 24 VDC - DE 8 -
Montieren der Positionsrückmelder Einstellen der Montagefüße Die in dieser Anleitung beschriebenen Geräte verfügen über Montagefüße, mit denen sie auf alle Antriebe mit Schnittstelle nach VDI/VDE 3845 montiert werden können. Das Breitenmaß wird durch das Wechseln der beiden Montagefüße auf die jeweils andere Seite (Abb. 1+2) und das Höhenmaß durch Verschieben der Montagefüße über den Führungssteg (Abb. 3) erreicht. Abb. 1: Füße nach innen montiert: Befestigungsmaß 80 x 30 mm Abb. 2: Füße nach außen montiert: Befestigungsmaß 130 x 30 mm Abb. 3: Füße höhenverstellbar für unterschiedliche Ritzelüberstände 20, 30, 40 und 50 mm - DE 9-
BW-Positionsrückmelder Montieren auf den Antrieb Beim Aufsetzen der Positionsrückmlder auf die Antriebsschnittstelle unbedingt die Drehrichtung des Antriebsritzels beachten, da die falsche Montage bei Rundinitiatoren zur Beschädigung der Initiatoren und Betätiger führen kann. Achten Sie auf verspannungsfreie Montage der Positionsrückmelder mit dem Antrieb! 1a. Zur Montage auf Antrieben, die mit dem werkseitig eingestellten Montagemaß übereinstimmen, die rückseitigen Schrauben lösen, Positionsrückmelder aufsetzen und alle Schrauben wieder festziehen. 1b. Zur Montage auf Antrieben, deren Anschlussmaße von dem werksseitig eingestellten Montagemaß der Montagefüße abweichen, folgendermaßen vorgehen: o Lösen und entfernen der zwei Befestigungsschrauben. o Montagefüße ggf. auf die benötigte Höhe einstellen. o Montagefüße ggf. auf die andere Seite montieren, um die benötigte Breite zu erreichen. o Befestigungsschrauben mit Unterlegscheiben einsetzen und festschrauben. 2. Positionsrückmelder auf die Antriebsschnittstelle aufsetzen und mit dem beigelegten Schraubenset befestigen. - DE 10 -
Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss der Positionsrückmelder Die Zuleitung muss fest verlegt und gegen Verdrehung gesichert sein! Kabel und Leitungen müssen im Ex-Bereich DIN EN 60079-14 entsprechen! Das Schaltbild auf der Gehäuseinnenseite erläutert die Klemmenbelegung. Elektrische Anschlussdaten der Schalter bzw. Initiatoren beachten. Anschluss von Rundinitiatoren (Typ SC-N2 und SC-D2) Liegt auf Klemme 3 und 4 (Typ SC-N2) bzw. 4,5 und 6 (Typ SC-D2) Liegt auf Klemme 1 und 2 (Typ SC-N2), bzw. 1,2 und 3 (Typ SC-D2) Klemmenbelegungsplan Rundinitiatoren (Typ SC-N und SC-D) induktiver Schalter, NAMUR Rundinitiator: induktiver Schalter, 3-Draht: (Typ SC-D2) - DE 11-
BW-Positionsrückmelder Anschluss von Mikroschaltern (Typ SC-M2) Die obere Schaltnocke/Betätiger betätigt den erhöht angeordneten Schalter des Positionsrückmelders (Klemme 4-6), der vorzugsweise der "Auf-Position" der Armatur zugeordnet ist. Die untere Schaltnocke/Betätiger betätigt den tiefer angeordneten Schalter des Positionsrückmelders (Klemme 1-3), der vorzugsweise der "Zu-Position" der Armatur zugeordnet ist. Die Mikroschalter sind Wechselschalter. Die genaue Klemmenbelegung hängt daher vom Verdrahtungskonzept der gesamten Anlage ab. Klemmenbelegungsplan Mikroschalter (Typ SC-M) Anschluss von Schlitzinitiatoren (Typ SC-NS) Liegt auf Klemme 3 und 4 Klemmenbelegungsplan Schlitzinitiator (Typ SC-NS) Induktiver Schalter, NAMUR Schlitzsensor (Typ SC- NS2) Liegt auf Klemme 1 und 2 - DE 12 -
AS-Interface (Typ SCB2) Elektrischer Anschluss: BUS VENTIL AS-i 1 AS-i + Pin 1 ASi + Pin 1 Ventil + 2 AS-i Pin 2 ASi Pin 2 Ventil 3 ASI-i + Pin 3 ASi + 4 AS-i - Pin 4 ASi 1 V + 2 V - Programmier-Hinweise: Voreingestellt 00, änderbar über BUS-Master oder Programmier-Gerät Adresse IO-Code D IO-Code F Datenbit D0 Ausgang D1 LB/KS am Ventil D2 Eingang Sensor 1 D3 Eingang Sensor 2 Parameterbit P2 nicht verwendet P3 nicht verwendet P0 nicht verwendet P1 nicht verwendet - DE 13-
BW-Positionsrückmelder Justieren der Schaltnocken Allgemeine Hinweise Achtung! Vor dem Einstellen der Schaltnocken sollte bei Antrieben mit einstellbarem Schwenkwinkel Armatur und Antrieb justiert sein. Zum Einstellen ist ein geeignetes elektrisches Prüfgerät erforderlich, z.b. Pepperl + Fuchs ST03 (nicht für den Einsatz in Ex-Bereichen). Für Einstellarbeiten am Positionsrückmelder spannungsfrei schalten! In der Einstellanweisung wird davon ausgegangen, dass die Armatur (von oben gesehen) im Uhrzeigersinn schließt! Für die Einstellarbeiten lässt sich der weiße Stellungsanzeiger von der Schaltwelle abziehen. Bei jedem Positionsrückmelder steckt ein Einstellwerkzeug (E) für die Nockeneinstellung in der Schaltwelle. Abb. A: Abb. B: Die untere Schalt- Zum Einstellen nocke läßt sich der oberen Schaltnocke einstellen, wenn wird das Einstellwerkdas Einstellwerk- zeug in die gegenüberzeug bis zur liegende Ausnehmung Markierung 1 bis zur Markierung 2 eingesteckt ist: gesteckt. Lieferzustand! Nach der Positionseinstellung darf Abb. C: Nach abgeschlossener Einstellung das Einstellwerkzeug (E) nicht ist der Stellungsanzeiger wieder auf mehr gedreht werden. Außerdem die Schaltwelle zu stecken, wobei er muss es danach herausgezogen in der Schaltwelle einrastet. und so in die tiefere Ausnehmung der Schaltwelle gesteckt werden, dass die "Fahne" auf die gegen- Vor Inbetriebnahme Deckel wieder überliegende Ausnehmung zeigt aufschrauben. (Abb. C), da sich sonst der Stellungsanzeiger nicht aufstecken lässt. - DE 14 -
Justieren von Rundinitiatoren und Stellungsanzeiger Einstellen von Rundinitiatoren Gemäß der allgemeinen Hinweise den entsprechenden Betätiger für die Auf- bzw. Zu-Position in der Grundstellung der Automatikarmatur so einstellen, dass er einige Winkelgrade vor Erreichender Endlage ein Signal erzeugt. Anschließend anderen Betätiger etwas weniger als 90 verdreht zum ersten Betätiger einstellen. (siehe Bild unten) Armatur in die andere Endlage verfahren, und Betätiger nachstellen, so dass er wenige Winkelgrad vor Erreichen der Endlage ebenfalls ein Signal erzeugt. Einstellen des Stellungsanzeigers Die roten Markierungen sollen den offenen Weg der Armatur anzeigen. Zur Markierung der Anzeige ggf. über flüssiges Segment vom roten T-förmigen Anzeigeclip abknicken und entfernen. Hier für kann der Anzeigeclip vom Stellungsanzeiger abgenommen werden. Segment hier abknicken und entfernen. - DE 15-
BW-Positionsrückmelder Justieren von Mikroschaltern und Schlitzinitiatoren Einstellung gemäß Matrix durchführen Achtung! In der Einstellanweisung wird davon ausgegangen, dass die Armatur (von oben gesehen) im Uhrzeigersinn schließt! - DE 16 -
Kontakt: MIT Moderne IndustrieTechnik GmbH & Co. KG Industriestr. 9 32602 Vlotho Germany Tel. +49 (5228) 952-0 Fax +49 (5228) 952-90 Email: MIT@Systemarmaturen.de Internet: www.systemarmaturen.de - DE 17-