04 # Mamer Cap Holzem 2015 Gemengebuet Informatiounsblat erausgin ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot Im Rahmen der Erneuerung des gemeindeeigenen Fuhrparks haben Bürgermeister Gilles Roth und die beiden Schöffen Roger Negri und Luc Feller gemeinsam mit dem Präsidenten der Nachhaltigkeitskommission Ed. Buchette das erste Elektro-Auto der Gemeinde Mamer in Empfang genommen und haben sodann die Schlüssel an den Chef des Regie -Betriebs Claude de la Hamette weitergegeben. www.mamer.lu Sitzungsbericht vom 30. März 2015 Finances communales: a) approbation de titres de recette; b) approbation d un emprunt de 5.000.000,00 pour équilibrer le budget de 2015 et pour financer le projet Campus Capellen et la construction du bâtiment 2 du précoce au Kinneksbond à Mamer. Approbation du projet n 300947 au montant de 100.000,00 T.T.C. pour le reprofilage et l enduisage des chemins ruraux aux lieux-dits «op Matt» et «Schaatzert» à Holzem. Pacte climat: a) approbation de la stratégie climatique et énergétique (Klimaleitbild); b) approbation des mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre du pacte climat. Avis sur le projet de plan de gestion des risques d inondation.
2 Gemengebuet # 04 2015 Mamer Cap Holzem Anlässlich der Fréijoersrentrée 2015 begrüsste Bürgermeister Gilles Roth in Anwesenheit der beiden Schöffen Roger Negri und Luc Feller die vielen Gäste des Mamer Marktes und wünschte den Händlern einen guten Erfolg für die neue Marktsaison. 8 Kinder aus den Zyklen 3.2. bis 4.2. der Grundschule aus Mamer erhielten aus den Händen von Schöffe Roger Negri, ihr Abschulsszertifikat eines Crashkursus in Erste Hilfe, welcher während den Osterferien abgehalten wurde. Op Kannerféiss duerch d'welt wurde im Rahmen des 5. Luxemburger Klimatages eingeläutet. Den Startschritt für die Kinder aus allen beteiligten EU-Staaten machten im April Schüler der Grundschule in Mamer in der Abtei Neumünster. Unterstützt wurden sie dabei vom Schulpräsidenten, Georges Bové sowie Lehrern aus der Mamer Grundschule, dem Staatssekretär im Bildungsministerium, Marc Hansen und dem Staatssekretär im Nachhaltigkeitsministerium, Camille Gira, sowie nationalen Vertretern des Klimabündnis und drei indigenen Menschenrechtskämpfern aus Bolivien, Brasilien und Ecuador.
Sitzungsbericht vom 30. März 2015 3 Sitzungsbericht vom 30. März 2015 Beginn der Sitzung: 16.00 Uhr Ende der Sitzung: 19.00 Uhr Zuhörer: 2 CSV ROTH Gilles (Bürgermeister) FELLER Luc (Schöffe) SCHMIT Marcel (Rat) BEISSEL Jean (Rat) KERSCHENMEYER Jean-Marie (Rat) BUCHETTE Ed (Rat) Abwesend: TRAUSCH Roland (Rat) LSAP DÉI GRÉNG MAMER BESCH-GLANGÉ Edmée (Rätin) BROSIUS Nancy (Rätin) WEYDERT JemP (Rat) LSAP NEGRI Roger (Schöffe) ROSENFELD Romain (Rat) DP BISSEN Jean (Rat) 1. Finances communales: a) approbation de titres de recette; b) approbation d un emprunt de 5.000.000,00 pour équilibrer le budget de 2015 et pour financer le projet Campus Capellen et la construction du bâtiment 2 du précoce au Kinneksbond à Mamer. 2. Approbation du projet n 300947 au montant de 100.000,00 T.T.C. pour le reprofilage et l enduisage des chemins ruraux aux lieux-dits «op Matt» et «Schaatzert» à Holzem. 3. Approbation des projet et devis au montant de 65.000,00 T.T.C. pour la remise en état du drainage du terrain de football au stade François Trausch à Mamer. 4. Approbation des projet et devis au montant de 207.000,00 T.T.C. pour la remise en état de la maison sise à Mamer, 1 rue de l école. 5. Approbation d un acte de vente avec M. Pierre Schroeder dans l intérêt du redressement de la route de Holzem (CR 101) à Mamer. 6. Pacte climat: a) approbation de la stratégie climatique et énergétique (Klimaleitbild); b) approbation des mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre du pacte climat. 7. Avis sur le projet de plan de gestion des risques d inondation. 8. Approbation des nouveaux statuts du Syndicat Intercommunal pour l Hygiène Publique du Canton de Capellen (SICA). 9. Adhésion des communes de Fischbach, Colmar-Berg, Wahl et Goesdorf au Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique (SIGI).
4 Gemengebuet # 04 2015 Mamer Cap Holzem 10. Allocation de subsides exceptionnels: a) 50,00 à l a.s.b.l. U.G.D.A. à titre de participation communale au programme d activités 2015; b) 500,00 à l ONG Aide à l enfance de l Inde avec son projet «Vikasa Reads scolarisation des enfants travaillant dans les mines dans l Etat du Karnataka» à titre de contribution communale au don fait par les classes du précoce de l école fondamentale dans le cadre de leur quête le jour de la fête de la Chandeleur; c) 2.300,00 à diverses associations locales pour leur participation à l exploitation du stand de boissons au «Mamer Maart» en 2015. 11. Circulation: a) confirmation d un règlement de circulation temporaire d une validité supérieure à 72 heures pendant les travaux de démolition et de constructions d immeubles dans la rue du Millénaire (CR102) à Mamer; b) confirmation d un règlement de circulation temporaire d une validité supérieure à 72 heures pendant les travaux de raccordement d un immeuble à la canalisation au Parc d Activités à Capellen; c) approbation d un règlement de circulation d une validité inférieure à 72 heures à l occasion du Grand Prix Nicolas Frantz en date du 03/05/2015; d) modification du règlement de circulation communal du 11/07/2008. 12. Autorisations d ester en justice dans le cadre de deux requêtes d appel introduites contre des jugements rendus le 08/12/2014 en matière de PAG. 13. Affaires de personnel: a) remise d une montre jubilaire à MM. Serge Berkes, Joël Biever, Gérard Stiefer et Massimo Tarantini pour 25 ans de bons et loyaux services au Service d Incendie et de Sauvetage de la commune de Mamer; b) démission de Mme Lisa Andreolli comme membre représentant la liste 1 dans la Commission de la Jeunesse; c) nomination de M. Luca Andreolli comme membre représentant la liste 1 dans la Commission de la Jeunesse; d) démission de Mme Kanchini Venkataraman comme membre dans la Commission du Développement durable; e) nomination d un membre (m/f) dans la Commission du Développement durable; f) nomination d un membre suppléant (m/f) dans la Commission Consultative Communale d Intégration; g) nomination d un membre effectif (m/f) dans la Commission Consultative Communale d Intégration; h) nomination provisoire ou définitive d un ingénieur technicien au service technique communal (huis clos). 14. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux. b) allocation d un subside de 2.400,00 au corps des Sapeurs-Pompiers de la commune de Mamer pour l indemnisation du chef de corps en 2014; c) allocation d un subside de 3.840,00 au corps des Sapeurs-Pompiers de la commune de Mamer pour l indemnisation des 2 chefs de corps adjoints en 2014.
Sitzungsbericht vom 30. März 2015 5 1. Finances communales: a) approbation de titres de recette; b) approbation d un emprunt de 5.000.000,00 pour équilibrer le budget de 2015 et pour financer le projet Campus Capellen et la construction du bâtiment 2 du précoce au Kinneksbond à Mamer. Die Einnahmerklärungen in Höhe von 7.328.109,46 Euro werden einstimmig genehmigt. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erläutert dann das zur Abstimmung kommende Darlehen in Höhe von 5 Millionen Euro für die Finanzierung des Schulcampus in Capellen sowie des zweiten Gebäudes für die Früherziehung auf dem Schulcampus Kinneksbond in Mamer. Es handele sich dabei um das im Budget 2015 vorgesehene Darlehen, man wolle es bereits jetzt verabschieden, um über die entsprechende Liquidität zu verfügen, wenn Zahlungen anstünden. Rat Jean Bissen (DP) gibt an, sich bei der Abstimmung enthalten zu wollen, da bislang weder Kostenvoranschläge noch Abrechnungen vorgelegt worden sein. Des weiteren verweist er auf die Aufnahme der Instandsetzung des Kirchenplatzes in Capellen, ohne dass der Gemeinde rat über den Kostenpunkt informiert wurde. Auch vermisst er die angekündigte Besichtigung der Baustelle Campus Capellen durch den Gemeinderat. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) verweist auf die entsprechenden Positionen in den Budgetunterlagen. Zwischenzeitlich kommt es zu einer Diskussion über den Belag auf dem Kirchenvorplatz in Capellen. Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) kommt auf den Punkt des Darlehens zurück, bemängelt Transparenz und eine mehrjährige Planung und gibt an, dass seine Fraktion dagegen stimmen werde. Man unterstütze zwar die Schule, jedoch nicht andere Ausgaben wie den Pavillon. Rat Jean Beissel (CSV) sichert die Unterstützung der CSV zu, würdigt die Erläuterungen des Bürgermeisters über den Zeitpunkt der Abstimmung, der von Weitsicht und Planung zeuge und verweist auch auf die entsprechenden Positionen im Budget. Das Darlehen wird mehrheitlich (DP: Enthaltung; Déi Gréng: Nein) verabschiedet. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) liefert Informationen auf die Frage nach der Transparenz von Rat Bissen nach und erklärt, dass für den Schulcampus Capellen in der Zwischenzeit 27,4 Millionen Euro bezahlt worden seien. In diesem Jahr seien bereits 1,97 Millionen Euro bezahlt worden, es seien 8,5 Millionen im Budget 2015 vorgesehen. Die Arbeiten am Précoce hätten 2011 begonnen, so Gilles Roth weiter, bislang seien 6,06 Millionen Euro bezahlt worden, im Budget 2015 seien 2,97 Millionen Euro vorgesehen, 274.000 Euro seien bereits bezahlt worden. 2. Approbation du projet n 300947 au montant de 100.000,00 T.T.C. pour le reprofilage et l enduisage des chemins ruraux aux lieux-dits «op Matt» et «Schaatzert» à Holzem. Punkt 2 wurde von der Tagesordnung zurückgezogen. 3. Approbation des projet et devis au montant de 65.000,00 T.T.C. pour la remise en état du drainage du terrain de football au stade François Trausch à Mamer. Schöffe Roger Negri (LSAP) erläutert den Kostenvoranschlag über 65.000 Euro für die Instandsetzung der Drainage des Fußballfeldes in Mamer. Diese Arbeiten seien in Zusammenhang mit der allgemeinen Instandsetzung von 2014 zu sehen. Rätin Nancy Brosius (Déi Gréng) will wissen, warum immer noch Wasser auf der Laufpiste stehen bleibe, dies nachdem die Piste instandgesetzt worden sei. Roger Negri (LSAP) wird sich des Problems annehmen. Er weist allerdings darauf hin, dass sich der Belag während zwei Jahren setzen müsse, während dieser Zeit könne es immer zu kleinen Unebenheiten kommen. Rat Jean Bissen (DP) weist auf zwei kleinere Rechenfehler hin, und wünscht dass in Zukunft die vorgelegten Unterlagen fehlerfrei den Gemeinderäten unterbreitet werden. Rat Jean-Marie Kerschenmeyer (CSV) unterstützt die Arbeiten an Fußballfeld und Laufpiste im Allgemeinen. Der Kostenvoranschlag wird einstimmig verabschiedet. 4. Approbation des projet et devis au montant de 207.000,00 T.T.C. pour la remise en état de la maison sise à Mamer, 1 rue de l école. Schöffe Roger Negri (LSAP) erläutert den Kostenvoranschlag über 207.000 Euro für die Instandsetzung des Hauses auf Nummer 1 in der Rue de l Ecole in Mamer, neben der Pizzeria. Hier bekomme die Organisation Hëllef Doheem ein neues Zuhause in der Gemeinde, womit man dann auch die Räumlichkeiten in Holzem aufgeben könne. Das Haus daneben sei inzwischen abgerissen, dort seien Parkplätze geplant. Um das noch stehende Haus zu stabilisieren, sei jetzt eine Böschung aufgeschüttet worden. Es sei jetzt geplant, das Haus in einen akzeptablen Zustand zu versetzen, dazu gehörten Fassadearbeiten, Doppelverglasung, Innenausbau und Sanitärarbeiten sowie neue elektrische Installationen. Rat Jean Bissen (DP) fragt nach dem Beginn der Arbeiten, wo doch jetzt vorübergehend eine Familie in dem Haus untergebracht worden sei. Anfangs sei das bis zum 31. März geplant gewesen, so der Bürgermeister, jedoch werde man den Aufenthalt wohl um zwei Wochen verlängern. Er habe eine Frau mit Kindern nicht auf die Straße setzen wollen, so Gilles Roth. Rätin Nancy Brosius (Déi Gréng) fragt, ob man das Haus nicht an die Kogenerationsanlage anschließen könne und fordert weitere Informationen zu den energetischen Maßnahmen. Schöffe Roger Negri (LSAP) entgegnet, dass ein entsprechender Anschluss zu aufwändig wäre und dass die energetischen Maßnahmen sich auf beispielsweise die Fassade- und Fensterisolierung fokussieren werden. Es handele sich dabei um ein Einfamilienhaus, so dass sich der Energieverbrauch ohnehin in Grenzen halte. Rat JemP Weydert (déi gréng) vergewissert sich bei Schöffen Negri, dass die geplanten Gebäude auf dem gegenüberliegenden Parkplatz sehr wohl an das Nahwärmenetz angeschlossen werden.
6 Gemengebuet # 04 2015 Mamer Cap Holzem Rat Jean-Marie Kerschenmeyer (CSV) regt an, eine weitere Wohnung zur vorübergehenden Unterbringung bedürftiger Familien zu suchen. Auch fordert er eine Nutzungsgebühr für die angrenzenden Parkplätze durch Hëllef Doheem. Rat Romain Rosenfeld (LSAP) sichert die Unterstützung seiner Fraktion zu. Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) fragt nach einem behindertengerechten Zugang. Ein solcher sei schwierig machbar, so Schöffe Negri, angesichts der Beschaffenheit des Hauses. Bei Bedarf finde man jedoch eine Lösung. Der Kostenvoranschlag wird einstimmig verabschiedet. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) informiert ferner, dass der Pächter der Pizzeria den Mietvertrag über 2017 hinaus verlängert haben möchte; er wolle nach einer Lösung suchen, um dem Pächter Planungssicherheit zuzusichern, gegebenenfalls über eine promesse de bail. Der Pächter wolle umfangreiche Arbeiten auf eigene Kosten durchführen. 5. Approbation d un acte de vente avec M. Pierre Schroeder dans l intérêt du redressement de la route de Holzem (CR 101) à Mamer. Zur Abstimmung kommt ein Verkaufsakt mit Pierre Schroeder im Rahmen der Begradigung der Route de Holzem in Mamer. In puncto Verkehrsberuhigung könne die Gemeinde Mamer nicht allein entscheiden, da es sich dabei um eine Staatsstraße handele, dennoch wolle man sich gemeinsam mit der Straßenbauverwaltung zwecks Findung einer Lösung zusammensetzen. Rätin Nancy Brosius (Déi Gréng) fragt, von welchem Teil der Route de Holzem die Rede sei. Es gehe um den Teil in Mamer, so der Bürgermeister. Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) verweist auf ein rezentes ministerielles Rundschreiben, laut welchem nun auch auf Staatsstraßen Tempo 30 eingeführt werden könne. Der Punkt 5 wird einstimmig verabschiedet. 6. Pacte climat: a) approbation de la stratégie climatique et énergétique (Klimaleitbild); b) approbation des mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre du pacte climat. Rat Ed Buchette (CSV) berichtet von der Arbeit des Klimateams und erläutert das Klimaleitbild: Leitbild Das Energieleitbild soll die zentralen Punkte und Ziele der kommunalen Energiepolitik zusammenfassen und darstellen. Es dient dem Schöffen- und Gemeinderat sowie der kommunalen Verwaltung als Richtschnur für kommunales Handeln und Planen im Ramen des Klimapakts. Die Gemeinde definiert für die folgenden sechs Handlungsfelder Zielvorgaben (analog zum European Energy Award-Entwicklungsprozess): 1. Entwicklungsplanung und Raumordnung 2. Kommunales Energiemanagement 3. Versorgung und Entsorgung 4. Mobilität 5. Interne Organisation 6. Kommunikation und Kooperation Für weitere Informationen zum Klimapakt und Leitbild der Gemeinde Mamer, besuchen Sie bitte die Informationsquelle PacteClimat auf unserer Internetseite www.mamer.lu. http://www.mamer.lu/environnementmobilite/environnement/mamer-solar/ Als eines der größten Probleme spricht Ed Buchette die Individualmobilität an, das sei aber eine Frage der Mentalität und nicht von jetzt auf gleich zu ändern. Er schlägt dem Gemeinderat vor, das Klimaleitbild sowie die geplante Umsetzung zu verabschieden. Rat Romain Rosenfeld (LSAP) fragt nach einem Fahrradkonzept nach dem Modell der Stadt Luxemburg, ob ein solches angedacht sei. Der Schöffenrat spricht von einem erheblichen Kostenaufwand, man rate Gemeinden sogar teilweise von derartigen Vorhaben ab, aus Kostengründen, in Ballungsgebieten hingegen sei ein solches Konzept angebracht. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) will den Vorschlag dennoch analysieren. Rat Jean Bissen (DP) glaubt, dass Fahrräder keine adäquate Lösung seien. Der DP-Vertreter zeigt sich mit Klimaleitbild und geplanter Umsetzung einverstanden. Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) fragt nach einem Fahrradparkplatz für Gemeindefahrräder in der Cité Mameranus. Rat JemP Weydert (déi gréng) nennt das Leitbild ambitiös und will deshalb nur nach vorne schauen. Er zeigt sich skeptisch hinsichtlich der Umsetzung, falls die Personalressourcen nicht angepasst würden und verweist auf die Möglichkeit von Energiekooperativen, um zum Beispiel auf dem Dach der neuen Schule in Capellen erneuerbare Energien zu nutzen. Es fehlten in der Auflistung der quantitativen Ziele die aktuellen IST-Werte. Abschliessend schlägt er einige textuelle Korrekturen vor. Beide Unterpunkte werden einstimmig verabschiedet. 7. Avis sur le projet de plan de gestion des risques d inondation. Das Gutachten über das Hochwasserrisikomanagement wird von Schöffe Roger Negri (LSAP) vorgestellt. Er zitiert den Auszug aus dem Gutachten betreffend den Lauf der Mamer auf dem Gemeindeterritorium. Die Quelle der Mamer liegt an der Grenze zwischen den Ortsteilen Hivange und Dahlem der luxemburgischen Gemeinde Garnich auf ca. 355 mnn. In Mersch mündet sie auf ca. 214 mnn in die Alzette. Bei einer Gesamtlänge von 25,61 km zzgl. ca. 1,5 km als temporär fließendes Gewässer beträgt das mittlere Sohlgefälle 5,2. Das Einzugsgebiet eine Gesamtgröße von 84,7 km 2. Bis zur Gemarkungsgrenze Garnich bei km 23,6 fließt die Mamer durch landwirtschaftlich genutztes Gebiet und bleibt auch beim HQ100 weitgehend in Ihrem Bett. Siedlungsbereiche des Ortsteils Garnich werden zwischen km 25,3 und km 25,0 überflutet, wodurch 2 18 25 Einwohner betroffen sind. In Holzem führt der bei km 22,3 einmündende Bräderbaach im Zusammenhang mit einem Durchlass unter
Sitzungsbericht vom 30. März 2015 7 der Route de Dippach zum Rückhalt von Wasser und zur Ausbildung eines ca. drei Hektar großen Überschwemmungsbereichs. Hiervon sind auch Siedlungsflächen mit 0 9 13 Einwohnern betroffen. Unterhalb Holzem nimmt das Gewässer zunehmend bis zu 150 m breite Überschwemmungsflächen auf zumeist landwirtschaftlich genutzten Flächen ein. Bei km 19,6 km unterquert die Mamer die Eisenbahntrasse und erreicht den Ortsteil Mamer, wo sie den Sportplatz teilweise überflutet. Bei der Einmündung des Faulbaachs bildet sich ein innerörtlicher Retentionsbereich aus, in dessen Randbereichen beim HQ100 mehrere Grundstücke in der Rue de la Liberation und der Route d Arlon überflutet werden. Nach Queren der Route d Arlon sind verschiedene Grundstücke betroffen. Nach Unterqueren der C.R. 101 und der Kläranlage Mamer setzt die Mamer Ihren Weg in einem weitgehend naturbelassenen, teils bewaldeten und teils kerbförmigen Tal fort. Gefährdungen treten auf bei km 16,1 (Neimillen, 0 3 3 Einwohner) und bei km 15,8 (Thillsmillen, 4 4 4 Einwohner). Bei letzterer verschärft der einmündende Kielbaach die Situation. Im Maßnahmenkatlog sind auf der Gemarkung der Gemeinde Mamer insgesamt 17 Hochwasserschutzmaßnahmen vorgesehen. Einzig und allein die Solenbehebung am Ort genannt An den Wuesen wo heute Bachsohle und Böschung mittels Beton stabilisiert sind wird nicht in der vorgeschlagenen Form durchführbar sein. Mittlerweile ist an dieser Stelle eine Bebauung geplant und dieses Projektes sieht schon verschiedenen Maßnahmen im Rahmen des Hochwasserschutzes vor. Die Gemeinde wird zusammen mit dem SIDERO und den betroffenen Instanzen eine gemeinsame Lösung für dieses Gebiet ausarbeiten. Rat JemP Weydert unterstützt die Vorschläge des Schöffenrates im Namen von déi gréng. Das Gutachten, mit Ausnahme der am Ort genannt An de Wuesen vorgesehenen Maßnahme, wird einstimmig verabschiedet. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) kommt kurz auf das Bauprojekt im unteren Teil der Rue Gaaschtbierg in Mamer zu sprechen, das an den Bach angrenzt, sowie auf die Brasserie Toussaint, wo angeblich ein Lokal à la Rue de Hollerich eröffnet werden solle. Er sichert dem Gemeinderat zu, dass das Polizeireglement und damit die Nachtruhe ab 22 Uhr auch weiterhin Bestand hätten gewährleistet werden müssten. 8. Approbation des nouveaux statuts du Syndicat Intercommunal pour l Hygiène Publique du Canton de Capellen (SICA). Rat Marcel Schmit (CSV), Vorsitzender des Sica-Müllsyndikats, stellt die neuen Statuten des Syndikats vor. Eingangs gibt er Erläuterungen zu den bestehenden Anlagen. Es habe sich herausgestellt, dass die derzeitigen Hallen ohne Substanz seien, dass es besser sei, die bestehenden Infrastrukturen zu erneuern. 2014 seien über 100.000 Bürger im Recyclingcenter in Kehlen vorstellig geworden, es seien über 15.000 Tonnen Müll angefallen, mit einer Recyclingquote von 57,22 Prozent. Damit liege man über den vorgeschriebenen 50 Prozent ab 2020. Rat Schmit kommt dann auf die anfallenden Kosten für die Infrastrukturerneuerung zu sprechen, die Gemeinde Mamer engagiere sich durch die Mitgliedschaft im Sica-Syndikat, das über mehrere Jahre zu streckende Invest mitzutragen. Genauere Zahlen würden zu einem späteren Zeitpunkt und bei Verfügbarkeit nachgereicht. Aufgrund der anstehenden Arbeiten hätten die Statuten angepasst werden müssen, so Marcel Schmit weiter. Rat JemP Weydert (déi gréng) wundert sich, dass dem Gemeinderat neue Statuten vorgelegt würden, wo es doch offenbar um ein Invest in Höhe von 14 Millionen Euro gehe. Die Verdienste des Syndikates SICA, welches seit den neunziger Jahren mit Pilotprojekten vorbildliche Arbeit im Abfallbereich leiste, seien unbestreitbar. Rat Marcel Schmit sagt, es könnten derzeit noch keine genauen Zahlen genannt werden. Rat Romain Rosenfeld (LSAP) würdigt den erfolgreichen Betrieb des Sica sowie des dazugehörigen Recyclinghofs. Dieser sei veraltet und werde den gestiegenen Ansprüchen nicht mehr gerecht. Ein Neubau dränge sich demnach auf. Im Interesse von Mitarbeitern und Kunden. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) stellt in Aussicht, dass möglicherweise in Zukunft Erträge von der Sidor-Verbrennungsanlage den angeschlossenen Gemeinden zufließen könnten. Auch weist er darauf hin, dass man als Gemeinde durch die Mitgliedschaft im Sica auch Miteigentümer der gesamten Infrastruktur sei. Marcel Schmit hebt ferner hervor, dass immer weniger Müll zur Sidor-Verbrennunsanlage gefahren werde und dass der Anteil wiederverwertbaren Mülls zunehme. Er erläutert dann erneut das Verfahren für den Neubau: Die Statuten müssten zunächst geändert werden, um auf diese Weise das prinzipielle OK der Mitgliedsgemeinden einzuholen, um das Bauprojekt überhaupt auf den Weg bringen zu können. Das sei die Sachlage und die gelte es jetzt zu akzeptieren. Der Bürgermeister greift ein und unterstützt die Sicht der Dinge von Rat Marcel Schmit (CSV). Er verweist u.a. auf eine gewisse Autonomie der Syndikate. Er schlägt vor, den drei Sica-Vertretern der Gemeinde Mamer per Abstimmung das prinzipielle Einverständnis des Gemeinderats zu geben. Das eigentliche grüne Licht für das Projekt könne dann zum Zeitpunkt der Verfügbarkeit genauerer Zahlen gegeben werden. Die Abstimmung erfolgt einstimmig. 9. Adhésion des communes de Fischbach, Colmar- Berg, Wahl et Goesdorf au Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique (SIGI). Die Abstimmung über die Aufnahme der Gemeinden Fischbach, Colmar-Berg, Wahl und Goesdorf ins interkommunale Syndikat erfolgt einstimmig. 10. Allocation de subsides exceptionnels: a) 50,00 à l a.s.b.l. U.G.D.A. à titre de participation communale au programme d activités 2015; b) 500,00 à l ONG Aide à l enfance de l Inde avec son projet «Vikasa Reads scolarisation des enfants travaillant dans les mines dans l Etat du Karnataka» à titre de contribution
8 Gemengebuet # 04 2015 Mamer Cap Holzem communale au don fait par les classes du précoce de l école fondamentale dans le cadre de leur quête le jour de la fête de la Chandeleur; c) 2.300,00 à diverses associations locales pour leur participation à l exploitation du stand de boissons au «Mamer Maart» en 2015. Schöffe Luc Feller (CSV) erläutert die nachstehenden außerordentlichen Subsidien für folgende Vereinigungen, die alsdann einstimmig verabschiedet werden: 50 Euro für die Ugda als kommunale Unterstützung der Aktivitäten des Jahres 2015; 500 Euro für die NGO Aide à l enfance de l Inde mit dem Projekt Vikasa Reads als kommunaler Beitrag zur Spende der Früherziehungsklassen im Rahmen des Lichtmesstags; 2.300 Euro, verteilt auf diverse Vereinigungen für ihre Teilnahme an der Bewirtschaftung des Getränkestands auf dem Wochenmarkt in Mamer im laufenden Jahr 100 Euro pro Mal und Vereinigung. 11. Circulation: a) confirmation d un règlement de circulation temporaire d une validité supérieure à 72 heures pendant les travaux de démolition et de constructions d immeubles dans la rue du Millénaire (CR102) à Mamer; b) confirmation d un règlement de circulation temporaire d une validité supérieure à 72 heures pendant les travaux de raccordement d un immeuble à la canalisation au Parc d Activités à Capellen; c) approbation d un règlement de circulation d une validité inférieure à 72 heures à l occasion du Grand Prix Nicolas Frantz en date du 03/05/2015; d) modification du règlement de circulation communal du 11/07/2008. Folgende Verkehrsverordnungen werden von Schöffe Roger Negri (LSAP) vorgestellt und alsdann einstimmig verabschiedet: Bestätigt wird eine zeitlich befristete Verkehrsverordnung in der Rue du Millénaire in Mamer für die Dauer der Abriss- und Bauarbeiten eines Hauses; Bestätigt wird eine zeitlich befristete Verkehrsverordnung in der Gewerbezone in Capellen für die Dauer der Kanalanschlussarbeiten für ein Gebäude; Angenommen wird eine Verkehrsverordnung anlässlich und im Rahmen des Grand Prix Nicolas Frantz in Mamer am 3. Mai 2015; Angenommen wird die Abänderung des kommunalen Verkehrsreglements vom 11. Juli 2008 12. Autorisations d ester en justice dans le cadre de deux requêtes d appel introduites contre des jugements rendus le 08/12/2014 en matière de PAG. Der Gemeinderat gibt mehrheitlich grünes Licht für ein eventuelles gerichtliches Vorgehen gegen zwei Gesuche im Rahmen der Urteile vom 8. Dezember 2014 zum PAG. Die déi gréng-fraktion trägt diese Entscheidung nicht mit weil sie prinzipiell nicht mit dem Mamer PAG einverstanden sei und weil sie bereits vor dem definitiven Beschluss auf rechtliche Probleme hingewiesen habe. Die Gemeinde habe, über ihre Anwältin, den vier Bürgern ihr Klagerecht vor dem Verwaltungsgericht absprechen wollen, da sie nur im Allgemeininteresse und darüber hinaus gemeinsam handeln würden. Déi gréng sähen jedoch in der Verpflichtung zu Einzelklagen eine große Verschwendung von öffentlichen Geldern. Dass der Schöffenrat in Rekurs gegangen sei ohne die vorherige Genehmigung des Gemeinderates, sei eine Verachtung des obersten Gremiums auf Kommunalebene. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erinnerte daran, dass man sehr wohl im Einvernehmen mit dem Innenminister Rekurs eingelegt hätte und so schnell wie möglich die Prozedur regularisiere. Beim Urteil des Verwaltungsgerichts wurde dem Staat ein Formfehler zu Lasten gelegt und die Gemeinde trägt keine Schuld an der Annullierung. 13. Affaires de personnel: a) remise d une montre jubilaire à MM. Serge Berkes, Joël Biever, Gérard Stiefer et Massimo Tarantini pour 25 ans de bons et loyaux services au Service d Incendie et de Sauvetage de la commune de Mamer; b) démission de Mme Lisa Andreolli comme membre représentant la liste 1 dans la Commission de la Jeunesse; c) nomination de M. Luca Andreolli comme membre représentant la liste 1 dans la Commission de la Jeunesse; d) démission de Mme Kanchini Venkataraman comme membre dans la Commission du Développement durable; e) nomination d un membre (m/f) dans la Commission du Développement durable; f) nomination d un membre suppléant (m/f) dans la Commission Consultative Communale d Intégration; g) nomination d un membre effectif (m/f) dans la Commission Consultative Communale d Intégration; h) nomination provisoire ou définitive d un ingénieur technicien au service technique communal (huis clos). a) Zur Abstimmung kommen soll die Vergabe von Goldenen Uhren für 25 Jahre treue Dienste bei Feuerwehr und Rettungsdienst in Mamer für folgende Personen: Serge Berkes, Joël Biever, Gérard Stiefer und Massimo Tarantini; dieser Punkt wird aufgrund einer Bemerkung von Rat Jean Bissen (DP), betreffend des Corps in welchem die vorgenannten Personen ihren Dienst geleistet haben, vertagt. b) Die Demission von Lisa Andreolli in der Jugendkommission wird einstimmig angenommen; c) Luca Andreolli wird als neues Mitglied der Jugendkommission einstimmig ernannt; d) die Demission von Kanchini Venkatamaran aus der Nachhaltigkeitskommission entfällt. e) Punkt entfällt: neues Mitglied der Nachhaltigkeitskommission;
Sitzungsbericht vom 30. März 2015 9 f) Als membre suppléant der Integrationskommission wird die Kandidatur von Fabien Schlick mehrheitlich zurückbehalten; g) Als Membre effectif der Integrationskommission wird die Kandidatur von Paola Pepe mehrheitlich zurückbehalten; h) HUIS CLOS: Nennung eines ingénieur-technicien für die technischen Gemeindedienste. 14. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erläutert bezüglich des Taxenreglements für die Gewerbezone Capellen (für das Bauhaus-Projekt), dass dieses entgegen anfänglicher irrtümlicher Aussagen doch per Konvention geregelt und vom Innenministerium gutgeheißen werden müsse Diese sei dem Innenministerium jetzt zugestellt worden. *** Schöffe Luc Feller (CSV) informiert über das Vorhaben des Ministeriums, den Verkehrsfluss für den öffentlichen Personenverkehr auf der Route d Arlon via neue bzw. zusätzliche, zentral gesteuerte Ampelanlagen von Steinfort bis Luxemburg-Stadt flüssiger zu gestalten. Die Gemeinde Mamer stehe dem Vorhaben für ihr Teilstück generell positiv gegenüber, doch erwarte man zunächst eine Simulation der konkreten Auswirkungen, insbesondere wegen der Konsequenzen für die Kinneksbond-Zufahrt. *** Schöffe Roger Negri (LSAP) informiert über eine Zusammenkunft mit der Naturverwaltung über die Bepflanzung der Beete an Verteilerkreisen, Verkehrsinseln und Fußgängerüberwegen an der Route d Arlon. Aus Sicherheitsgründen dürfe der Bewuchs eine Höhe von 25 Zentimetern nicht überschreiten. Rat Marcel Schmit (CSV) begrüßt die Idee grundsätzlich. Rat Jean Bissen (DP) wundert sich, warum der Verteilerkreis Windhof gerodet worden sei, wo doch Bäume im Zentrum der Verkehrskreisel doch offenbar weiterhin zulässig seien. Schöffe Roger Negri (LSAP) verweist darauf, dass der Verteilerkreis Windhof nicht mehr in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinde Mamer falle. Rat Jean Bissen (DP) fragt, warum die Bäume vor der Kirche in Capellen gefällt worden seien. Schöffe Roger Negri (LSAP) entgegnet, sich diesbezüglich auf das Gutachten und den Sachverstand des Försters zu verlassen, letztlich gehe es um die Sicherheit der Passanten. Das Missionskreuz, nach dem Rat Bissen auch gefragt hatte, befinde sich derzeit in der Restaurierung, so Roger Negri. Der Bürgermeister erwähnt die baldige Schließung des Kiem für alle Nicht-Anrainer, damit sei auch das Verkehrsproblem dann gelöst. *** Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) möchte den öffentlichen Platz in Holzem vorübergehend als Parkplatz geöffnet wissen. Der Bürgermeister gibt an, diesen Vorschlag studieren zu lassen. *** Die Rätin fragt ob für das Ceratizit-Gelände in Mamer eine Sicherheitsstudie erstellt worden sei, in der die Sicherheitsradien rundum das betreffende Gelände bei einer Lagerung von Senfgaz festgelegt werden. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) will das grundsätzlich überprüfen lassen; er könne sich das jedoch nur schwer vorstellen, das sei nicht im Interesse der Eigentümer dort befindlicher Baugrundstücke und daher einklagbar. Rat JemP Weydert (déi gréng) fragt nach Erklärungen zu einer aktuellen Zeitungsanzeige, in welcher die Gemeinde zwei offene vollzeitige Redakteursposten ausschreibt.
10 Gemengebuet # 04 2015 Mamer Cap Holzem Conseil communal de Mamer du 30 mars 2015 1. Finances communales a) des titres de recette pour un montant total de 7.328.109,46 euros sont approuvés à l unanimité des voix; b) l emprunt de 5.000.000 euros pour équilibrer le budget de 2015 et pour financer le projet Campus Capellen et la construction du bâtiment 2 du précoce au Kinneksbond a Mamer est approuvé avec la majorité des voix (DP: abstention; parti Vert: non). 2. Ce point est retrié de l ordre du jour. 3. Les projet et devis au montant de 65.000 euros pour la remise en état du drainage du terrain de football au stade François Trausch à Mamer sont approuvés à l unanimité des voix. 4. Les projet et devis au montant de 207.000 euros pour la remise en état de la maison sise à Mamer, 1 rue de l école sont approuvés à l unanimité des voix. 5. L acte de vente avec M. Pierre Schroeder dans l'intérêt du redressement de la route de Holzem (CR 101) à Mamer est approuvé à l unanimité des voix. 6. Pacte climat a) la stratégie climatique et énergétique (Klimaleitbild) est approuvée à l unanimité des voix ; b) les mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre du pacte climat sont approuvées à l unanimité des voix. 7. L avis sur le projet de plan de gestion des risques d'inondation est approuvé à l unanimité des voix. 8. Les nouveaux statuts du Syndicat Intercommunal pour l'hygiene Publique du Canton de Capellen (SICA) sont approuvés à l unanimité des voix. 9. L adhésion des communes de Fischbach, Colmar- Berg, Wahl et Goesdorf au Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique (SIGI) est approuvée à l unanimité des voix. 10. Sont alloués à l unanimité des voix les subsides exceptionnels suivants: a) 50 euros à l'asbl. UGDA à titre de participation communale au programme d'activités 2015; b) 500 euros à l ONG Aide à 1'enfance de l'inde avec son projet a Vikasa Reads - scolarisation des enfants travaillant dans les mines dans l'etat du Karnataka» à titre de contribution communale au don fait par les classes du précoce de l'école fondamentale dans le cadre de leur quête le jour de la fête de la Chandeleur; c) 2.300 euros à diverses associations locales pour leur participation à l'exploitation du stand de boissons au «Mamer Maart» en 2015. 11. Circulation a) le règlement de circulation temporaire d'une validité supérieure à 72 heures pendant les travaux de démolition et de construction d immeubles dans la rue du Millénaire (CR102) à Mamer est confirmé à l unanimité des voix; b) le règlement de circulation temporaire d'une validité supérieure à 72 heures pendant les travaux de raccordement d'un immeuble à la canalisation au Parc d'activités à Capellen est confirmé à l unanimité des voix; c) le règlement de circulation d une validité inférieure à 72 heures à l occasion du Grand Prix Nicolas Frantz en date du 03/05/2015 est voté à l unanimité des voix; d) la modification du règlement de circulation communal du 11/07/2008 est votée à l unanimité des voix. 12. Les autorisations d'ester en justice dans le cadre de deux requêtes d'appel introduites contre des jugements rendus le 08/12/2014 en matiere de PAG sont approuvées avec la majorité des voix (parti Vert: non). 13. Affaires de personnel: a) CE POINT EST REPORTÉ: la remise d une montre jubilaire à MM. Serge Berkes, Joël Biever, Gérard Stiefer et Massimo Tarantini pour 25 ans de bons et loyaux services au Service d'incendie et de Sauvetage de la commune de Mamer; b) la démission de Mme Lisa Andreolli comme membre représentant la liste 1 dans la Commission de la Jeunesse est approuvée à l unanimité des voix; c) la nomination de M. Luca Andreolli comme membre représentant la liste 1 dans la Commission de la Jeunesse est approuvée à l unanimité des voix; d) CE POINT EST ANNULÉ: la démission de Mme Kanchini Venkataraman comme membre dans la Commission du Développement durable; e) CE POINT EST ANNULÉ :nomination d un membre (m/f) dans la Commission du Développement durable; f) est nommé comme membre suppléant (rn/f) dans la Commission Consultative Communale d'integration à l unanimité des voix: Fabien Schlick; g) est nommé comme membre effectif (m/f) dans la Commission Consultative Communale d'intégration à l unanimité des voix: Paola Pepe; h) nomination provisoire ou définitive d'un ingénieur technicien au service technique communal (huis clos). 14. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux. Monsieur l échevin Luc Feller (CSV) informe sur une entrevue avec l administration des Ponts et Chaussées avec le but d augmenter la fluidité du trafic des transports en commun sur la Route d Arlon de Steinfort à Luxembourg- Ville grâce à un nouveau système de feux rouges. Avant de donner l aval de la commune, la commune de Mamer souhaite avoir des informations plus détaillées ainsi qu une simulation des conséquences.
communiqués_mitteilungen 11 Il est porté à la connaissance du public: AVIS AU PUBLIC dans sa séance du 03/02/2015 (p.o.j 5), le conseil communal a approuvé le règlement portant fixation des taxes de chancellerie pour la délivrance de documents administratifs. Ladite délibération a été approuvée par arrêté grand-ducal du 12/04/2015 et par le Ministre de l Intérieur le 20/04/2015 sous la réf. MI-DFC-4.0042/NH (36768) et publiée conformément à la loi. dans sa séance du 03/02/2015 (p.o.j 6), le conseil communal a approuvé le règlement portant fixation des taxes de chancellerie pour l instruction de demandes d autorisation de construire. Ladite délibération a été approuvée par arrêté grand-ducal du 21/04/2015 et par le Ministre de l Intérieur le 24/04/2015 sous la réf. MI-DFC-4.0042/NH (36769). Conformément à l article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, les délibérations du conseil communal sont à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement. Chers habitants, AVIS La commune de Mamer vous informe que dans le cadre de son pacte climat, l entreprise Energipark Réiden S.A. a été chargée de réaliser un cadastre énergétique et solaire sur son territoire. Dans ce contexte, un inventaire des installations solaires existantes et une évaluation de l état énergétique des bâtiments résidentiels seront réalisés lors d un passage dans les rues de la commune. Ce passage aura lieu de fin mai jusqu au mois de juillet 2015. Ne soyez donc pas surpris si vous croisez des personnes qui relèvent des informations près de chez vous durant cette période. Ces données seront traitées de manière strictement confidentielle conformément au cadre légal et seront exclusivement destinées à l élaboration du cadastre énergétique et solaire de la commune de Mamer. Mitteilung Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, Die Gemeinde Mamer informiert Sie, dass im Rahmen des Klimapakts das Unternehmen Energipark Réiden S.A. beauftragt wurde, einen Energie- und Solarkataster der Gemeinde zu erstellen. In diesem Zusammenhang werden ein Inventar der bestehenden Solaranlagen und eine Bewertung des energetischen Zustandes der Wohngebäude auf dem Gemeindegebiet mittels einer Begehung der Straßen durchgeführt. Die Begehung findet Ende Mai bis Juli 2015 statt. Seien Sie nicht beunruhigt, wenn Sie in diesem Zeitraum Leute in Ihrer Nachbarschaft antreffen, die Daten erheben. Alle erhobenen Daten werden streng vertraulich behandelt und dienen ausschließlich zu Erstellung des Energie- und Solarkatasters der Gemeinde Mamer.
12 Gemengebuet # 04 2015 Mamer Cap Holzem Wat ass de Klimapakt? De Klimapakt ass e Vertrag op fräiwëlleger Basis, deen d Gemeng Mamer, grad ewéi aner 93 lëtzebuerger Gemengen mam lëtzebuerger Staat agaang ass. E baséiert op enger gesetzlecher Grondlag, an zwar op der «Loi du 13 septembre 2012 portant création d un pacte climat avec les communes». D geplangte Lafzäit vum Kontrakt ass vum 01.01.2013 bis zum 31.12.2020. D Gemengen, déi beim Klimapakt matmaachen, kréie finanziell an technesch Ënnerstëtzung vum Staat, mat den Zieler d Virreiderroll vun de Gemengen an der Energie- a Klimaschutzpolitik ze stäerken, Treibhausgas-Emissiounen an Energiekäschten ze reduzéieren, a lokal a regional Investitiounen ze stimuléieren. Duerch de Klimapaktvertrag engagéiert sech d Gemeng, fir hir Energie- a Klimapolitik duerch d Ëmsetzen vum «European Energy Award» (eea), engem europäesche Gestiouns- a Qualitéitsprogramm ze strukturéieren, fir eng Energiecomptabilitéit (Energieverbrauch, Waasserverbrauch, CO 2 Emissiounen) vun de kommunalen Infrastrukturen an Anlagen ze maachen. Ënnert anerem kritt d Gemeng fir d Duerchféierung vum Klimapakt en externe Klimaberoder zur Säit gestallt, deen si duerch de Prozess begleet an technesch souwéi administrativ ënnerstëtzt. Klimateam All Gemeng, déi dem Klimapakt bäitrëtt, verflicht sech, fir e lokaalt Klimateam ze grënnen, dat de Motor vum Prozess soll sinn. D Gemeng Mamer huet am Summer 2013 en Opruff gemaach, wou sech interesséiert Bierger, Vertrieder vum lokale Commerce an der lokaler Industrie, konnte mellen, fir am Klimateam matzeschaffen. D Klimateam gett vum Ed Buchette, Präsident vun der Kommissioun fir nohalteg Entwécklung, geleet. Moossnamekatalog De Klimapaktprozess baséiert op engem Moossnamekatalog, deen aus 79 Moossnamen aus folgende Beräicher besteet: 1. Entwécklungsplanung, Raumordnung 2. Kommunal Gebaier, Anlagen 3. Versuergung an Entsuergung 4. Mobilitéit 5. Intern Organisatioun 6. Kommunikatioun a Kooperatioun EEA Prozess De Klimapaktprozess (eea-prozess) besteet aus folgende Schrëtt: 1) Bestandsopnam duerch d Klimateam op Basis vum Moossnamekatalog 2) Ausschaffe vun engem Aarbechtsprogramm duerch d Klimateam; Virstellung am Gemengerot 3) Ëmsetze vu Moossnamen; Entscheedung am Gemengerot 4) Jäerlech Kontroll duerch d Klimateam (jährlicher Bericht) Zertifikatioun Den Zertifikationssystem vum Klimapakt, deen der spezifescher Situatioun vun der Gemeng Rechnung dréit, erméiglecht et, d Gemengen op Basis vum Moossnamenkatalog ze bewäerten (intern an extern Bewäertung). Wann eng Gemeng e gewëssene Prozentsaz vun de maximal méigleche Punkten erreecht huet, kann si sech zertifiéiere loossen, wat hier erméiglech, de variabelen Deel vum Klimpakpakt-Subside ze bezéien. Eng éischt Zertifikatioun ass bei 40% vun de maximal méigleche Punkten méiglech. Informatiounsquellen: www.mamer.lu (Rubrique «Environnement») www.pacteclimat.lu www.european-energy-award.org www.myenergy.lu
communiqués_mitteilungen 13
14 Gemengebuet # 04 2015 Mamer Cap Holzem
communiqués_mitteilungen 15
16 Gemengebuet # 04 2015 Mamer Cap Holzem D Gemeng Mamer sicht fir hire Service SCHOULBUS/PEDIBUS zu Mamer an zu Capellen Personal fir bis zu 16 Stonnen/Woch (Moies vu 7.00 bis 8.00 Auer an Mëttes vun 11.30 bis 12.30 Auer Méindes, Mëttwochs a Freides zousätzlech vun 13.30 bis 14.30 Auer a vun 15.30 bis 16.30 Auer) Profil: Et soll ee lëtzebuergesch, däitsch a franséisch schwätzen Zouverlässeg, dynamesch an hëllefsbereed sinn Falls Dir interesséiert sidd, schéckt eng Demande un Administration Communale de Mamer B.P. 50 L-8201 MAMER Weider Informatiounen um Tel. 31 00 31 47 (Christian Mohr)
communiqués_mitteilungen 17 D Streck eegent sech och fir Buggien Le trajet convient également poussettes
18 Gemengebuet # 04 2015 Mamer Cap Holzem COMMISSION CONSULTATIVE COMMUNALE D INTÉGRATION Cours de langue luxembourgeoise pour les résidents étrangers domiciliés dans la Commune de Mamer. Le cours hebdomadaire d octobre 2015 à juin 2016, sauf pendant les vacances scolaires, débute le jeudi 8 octobre 2015 au 1 er étage du Centre Culturel route d Arlon à Capellen. Cours A1 1 ère année de 18.30 à 20.30 heures Le nombre maximum d élèves pour le cours est de 25 personnes. Si le nombre minimum de 12 personnes, n est pas atteint, le cours n aura pas lieu. Les frais d inscription s élèvent à 100,00 par personne. Le versement des frais d inscription est à faire sur le compte en banque de la commune au CCPL LU43 1111 0085 0364 0000 avec la mention «Cours de langue luxembourgeoise». Les personnes intéressées sont priées d effectuer le paiement et de retourner le talon ci-dessous pour le 21 août 2015 au plus tard, à Administration Communale Commission Consultative Communale d Intégration B.P. 50 L-8201 Mamer Roland Trausch Georges Neuen Président CCCI Secrétaire CCCI -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Je soussigné(e): Nom Prénom Nom de jeune fille: Date de naissance: demeurant à: L- rue: no tél.: nationalité: adresse e-mail: m inscrit au cours de langue luxembourgeoise de 1 e année date signature
communiqués_mitteilungen 19 BERATENDE KOMMUNALE KOMMISSION FÜR INTEGRATION Kursus für die Luxemburgische Sprache für ausländische Mitbürger, welche in der Gemeinde Mamer ansässig sind. Der wöchentliche Kurs, von Oktober 2015 bis Juni 2016, außer den Schulferien, beginnt am Donnerstag dem 8. Oktober 2015 im Centre Culturel, 1tes Stockwerk, route d Arlon in Capellen. Kursus A1 1tes Jahr von 18.30 bis 20.30 Uhr Die maximale Zahl der Beteiligten liegt bei 25 Personen. Falls die minimale Zahl von 12 Beteiligten für den Kurs unterschritten wird, findet der Kurs nicht statt. Die Kostenbeteiligung beläuft sich auf 100,00 pro Person. Die Einschreibgebühr ist auf des Bankkonto der Gemeinde zu überweisen, CCPL LU43 1111 0085 0364 0000, mit dem Hinweis Luxemburgischer Sprachkursus. Bis spätestens zum 21. August 2015 sollten die Interessenten die Zahlung durchführen und den Anmeldeschein zurücksenden an Administration Communale Commission Consultative Communale d Intégration B.P. 50 L-8201 Mamer Roland Trausch Georges Neuen Präsident CCCI Sekretär CCCI -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ich Unterzeichnete/r: Name Vorname Mädchennamen: Geburtsdatum: Wohnhaft in: L- Straße: N o Tel.: Nationalität: E-mail Adresse: schreibe mich für den Kurs vom 1. Jahr ein Datum Unterschrift
20 Gemengebuet # 04 2015 Mamer Cap Holzem THE LOCAL ADVISORY COMMISSION ON INTEGRATION is organising a Luxembourgish language course for foreign residents of Mamer Commune. The courses will take place once a week starting in October 2015 until June 2016 during Luxembourgish school-term time. Start date will be on Thursday October 8th at the Centre Culturel, 1st floor, route d Arlon in Capellen. Course level A1 1st year 18.30 à 20.30 hrs The maximum number of participants is 25 and the minimum number of participants required is 12. Should there be fewer participants; the course will not take place. The inscription fee is 100,00 per person. Payment should be made to - Commune of Mamer at CCPL LU43 1111 0085 0364 0000. Notification: Cours de langue luxembourgeoise. Those interested should make the payment and return the reply-slip of the French or German inscription form by August 21th 2015 at the latest to: Administration Communale Commission Consultative Communale d Intégration B.P. 50 L-8201 Mamer Roland Trausch Georges Neuen President CCCI Secretary CCCI COMISSÃO CONSULTIVA COMUNAL DA INTEGRAÇÃO organiza Curso de língua e cultura luxemburguesa Destinados aos residentes estrangeiros domiciliados no território da comuna de Mamer. O curso decorrerá de outubro de 2015 a junho de 2016, exceto durante as férias escolares, em regime semanal, e terá início na quinta-feira, 08 de outobro de 2015.O curso tem lugar no Centro Cultural de Capellen, 1.o andar, route d Arlon. Curso A1 1 ano 18.30 as 20.30 hrs O número máximo de alunos pop curso é de 25. O número mínimo de alunos pop curso é de 12. Caso o número mínimo de alunos não seja atingido, o curso não se realizará. O custo da inscrição é de 100,00 por pessoa. O pagamento deste montante deve ser feito na conta bancária da Comuna de Mamer CCPL LU43 1111 0085 0364 0000, com a menção Cours de langue luxembourgeoise. As pessoas interessadas devem efetuar o pagamento e enviar o cup em francês na pagina até 21 de agosto de 2015 para: Administration Communale Commission Consultative Communale d Intégration B.P. 50 L-8201 Mamer Roland Trausch Georges Neuen Presidente CCCI Secretário CCCI
communiqués_mitteilungen 21 COMMISSION CONSULTATIVE COMMUNALE D INTÉGRATION Cours de langue luxembourgeoise pour les résidents étrangers domiciliés dans la Commune de Mamer. Le cours hebdomadaire de septembre 2015 à juin 2016, sauf pendant les vacances scolaires, débute le lundi 28 septembre 2015 au 1 er étage du Centre Culturel route d Arlon à Capellen. Cours A2 2 e année de 18.30 à 20.30 heures Le nombre maximum d élèves pour le cours est de 25 personnes. Si le nombre minimum de 12 personnes, n est pas atteint, le cours n aura pas lieu. Les frais d inscription s élèvent à 100,00 par personne. Le versement des frais d inscription est à faire sur le compte en banque de la commune au CCPL LU43 1111 0085 0364 0000 avec la mention «Cours de langue luxembourgeoise». A l inscription la remise d une copie du certificat A1 est obligatoire. Les personnes intéressées sont priées d effectuer le paiement et de retourner le talon ci-dessous pour le 21 août 2015 au plus tard, à Administration Communale Commission Consultative Communale d Intégration B.P. 50 L-8201 Mamer Roland Trausch Georges Neuen Président CCCI Secrétaire CCCI -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Je soussigné(e): Nom Prénom Nom de jeune fille: Date de naissance: demeurant à: L- rue: no tél.: nationalité: adresse e-mail: m inscrit au cours de langue luxembourgeoise de 2 e année. date signature
22 Gemengebuet # 04 2015 Mamer Cap Holzem BERATENDE KOMMUNALE KOMMISSION FÜR INTEGRATION Kursus für die Luxemburgische Sprache für ausländische Mitbürger, welche in der Gemeinde Mamer ansässig sind. Der wöchentliche Kurs, von September 2015 bis Juni 2016, außer den Schulferien, beginnt am Montag dem 28. September 2015 im Centre Culturel, 1tes Stockwerk, route d Arlon in Capellen.. Kursus A2 2tes Jahr von 18.30 bis 20.30 Uhr Die maximale Zahl der Beteiligten liegt bei 25 Personen. Falls die minimale Zahl von 12 Beteiligten für den Kurs unterschritten wird, findet der Kurs nicht statt. Die Kostenbeteiligung beläuft sich auf 100,00 pro Person. Die Einschreibgebühr ist auf des Bankkonto der Gemeinde zu überweisen, CCPL LU43 1111 0085 0364 0000, mit dem Hinweis Luxemburgischer Sprachkursus. Mit der Einschreibung ist das Aushändigen einer Kopie vom Zertifikat A1 unumgänglich. Bis spätestens zum 21. August 2015 sollten die Interessenten die Zahlung durchführen und den Anmeldeschein zurücksenden an: Administration Communale Commission Consultative Communale d Intégration B.P. 50 L-8201 Mamer Roland Trausch Georges Neuen Präsident CCCI Sekretär CCCI -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ich Unterzeichnete/r: Name Vorname Mädchennamen: Geburtsdatum: Wohnhaft in: L- Straße: N o Tel.: Nationalität: E-mail Adresse: schreibe mich für den Kurs vom 2. Jahr Datum Unterschrift