Bibelsonntag 2011 - sola scriptura Der Bibel einen besonderen Platz schenken: Die Schweizerische Bibelgesellschaft lädt alle Gemeinden ein, einmal jährlich einen Bibelsonntag zu gestalten. Wissenswertes über die Schweizerische Bibelgesellschaft (SB) und die Bibel Die SB auf einen Blick 2 Bibelübersetzungen 3 Die Bibel: Zahlen und Fakten 5 Bibel oder Schiller: Hätten Sie s gewusst? 7
Das Wichtigste auf einen Blick Die Bibel steht im Mittelpunkt aller Überlegungen und Aktivitäten der Schweizerischen Bibelgesellschaft. Sie arbeitet eng mit den Kirchen, christlichen Gemeinschaften und Werken zusammen. Sie teilt mit ihnen die Verantwortung für die Verbreitung der Bibel. Die Schweizerische Bibelgesellschaft unterstützt und fördert seit 1955 die Übersetzung, Herstellung und Verbreitung von Bibeln, Bibelteilen und biblischer Literatur im Inund Ausland. Sie engagiert sich dafür, die Bibel in verständlicher, moderner und den Bedürfnissen angepassten Form zu den Menschen zu bringen. informiert mit der Zeitschrift die Bibel aktuell viermal jährlich ausführlich über aktuelle Themen rund um die Bibel. Ausserdem gibt die Zeitschrift einen Einblick in Projekte der Bibelgesellschaften auf der ganzen Welt. ist Mitglied des Weltbundes der Bibelgesellschaften, in welchem rund 150 nationale Bibelgesellschaften zusammengeschlossen sind. Sie ist damit folgenden Grundsätzen verpflichtet: Die Bibel in den Ursprachen herauszugeben; die Bibel in möglichst alle Sprachen zu übersetzen, sowie eine effiziente und sinnvolle Verbreitung an alle Menschen zu günstigen Preisen zu gewährleisten. zählt zu ihren Mitgliedern alle Evangelisch-reformierten Landeskirchen, die Christkatholische Kirche, die Evangelisch-Methodistische Kirche, die Heilsarmee, sowie weitere Kirchen, kirchliche Gemeinschaften, Werke und Einzelpersonen. Bibelsonntag 2011_ Schweizerische Bibelgesellschaft 2
Bibelübersetzungen Die Bibel ist ein Buch der Rekorde: Es ist das meistübersetzte und meistverkaufte Buch der Welt. Von den geschätzten 6900 Sprachen, wie sie weltweit gesprochen werden, liegt die Bibel oder Teile davon im Jahre 2010 in 2527 Sprachen vor. Gegenüber dem Vorjahr hat sich die Zahl der übersetzten Vollbibeln um 10 erhöht, die Zahl der Neuen Testamente um 22. Damit ist und bleibt die Heilige Schrift das am häufigsten übersetzte Buch aller Zeiten. Kontinente/Region Vollbibel Nur Nur Total Neues einzelnes Übersetzungen Testament Buch Afrika 178 335 226 739 Asien/Pazifik 185 530 348 1'063 Europa/Mittlerer Osten 62 40 108 210 Amerika 43 326 143 512 Kunstsprachen 1 0 2 3 Total Übersetzungen 469 1'231 827 2'527 Stand April 2010 Wer übersetzt die Bibel? Zurzeit sind die im Weltbund zusammengeschlossenen 146 nationalen Bibelgesellschaften in 200 Ländern vertreten und an 650 Übersetzungsprojekten beteiligt. Eine neue Übersetzung ist das Ergebnis von jahrelanger, manchmal jahrzehntelanger Arbeit. Sie beinhaltet akademische Forschung, Rekrutierung und Zusammenstellung einer Übersetzergruppe, Zusammenarbeit mit Kirchen und Missionsorganisationen und die kontinuierliche Übersetzungsarbeit, die teilweise unter erschwerten Bedingungen stattfindet. Bibelsonntag 2011_ Schweizerische Bibelgesellschaft 3
Bibel in der Muttersprache lesen Auf dem afrikanischen und asiatischen Kontinent werden die meisten Bibelübersetzungen angefertigt. Trotz der jährlich kontinuierlich steigenden Zahlen haben bei den geschätzten 6900 Sprachen weltweit nur 459 Sprachen eine komplette eigene Bibelübersetzung und 1213 Sprachen ein Neues Testament. Zwar verfügen 95 Prozent der Weltbevölkerung über die Bibel in einer Sprache, die sie verstehen, auch wenn es nicht ihre Muttersprache ist. Doch gerade beim Bibellesen kann der Text seine Leser in seiner ganzen Tiefe nur dann erreichen, wenn sie ihn in ihrer Muttersprache lesen können. Die Botschaft der Bibel in allen Sprachen zugänglich und verständlich zu machen, ist seit mehr als 200 Jahren das Herzstück der Aufgabe der Bibelgesellschaften. Bibelsonntag 2011_ Schweizerische Bibelgesellschaft 4
Die Bibel Zahlen und Fakten Die Bibel ist das meist verbreitete Buch der Welt. Auch die Anzahl der Übersetzungen wird von keinem anderen Werk der Weltliteratur erreicht. Die Bibel wird von allen christlichen Kirchen als die Grundlage ihres Glaubens anerkannt. Die Bibel ist in einem Zeitraum von etwas 1 000 Jahren entstanden (850 vor Chr. bis 150 nach Chr.) Das erste gedruckte Buch der Welt war eine Bibel: Die Gutenberg-Bibel von 1 455. Für ein Exemplar mussten rund 50 Gulden bezahlt werden. Zum Vergleich: Damals kostete ein Ochse einen Goldgulden. Heute ist diese erste gedruckte Bibel etwa 20 Millionen Euro wert. Die kleinste gedruckte Bibel ist so lang wie ein Streichholz: 4,5 cm lang, 3 cm breit und 2 cm dick. Sie wurde in England gedruckt und hat 878 Seiten. Die allerkleinste Bibel der Welt ist ein Dia in der Grösse von 3 x 4 cm. Auf diesem Dia stehen in ganz kleinem Druck 773 746 Worte in 1 189 Kapiteln auf 1 245 Seiten. Es handelt sich dabei um eine komplette Bibel im Massstab 48 400 : 1 in englischer Sprache. Mit einem Mikroskop kann sie lesbar gemacht werden. Die grösste Bibel der Welt wurde von einem Tischler aus Los Angeles innerhalb von zwei Jahren aus Holz hergestellt. Jedes Blatt ist ein dünnes Holzbrett von einem Meter Höhe, in das die Buchstaben eingeprägt sind. Diese hölzerne Ausgabe der Bibel hat 8 048 Seiten mit einem Gewicht von 547 kg und einer Dicke von 2,5 Metern. Bibelsonntag 2011_ Schweizerische Bibelgesellschaft 5
Je nach Übersetzung und Ausgabe, zum Beispiel mit oder ohne Spätschriften, enthält die Bibel bis zu fünf Millionen Buchstaben, mehr als 1 100 Kapitel und rund 31 700 Verse. Man braucht etwa 50 Stunden, um die Bibel in einem Zug durchzulesen: 38 Stunden für das Alte Testament und 12 Stunden für das Neue Testament. Am Beispiel der Gute Nachricht, Ausgabe 1998, inkl. Spätschriften: - Zeichen (ohne Leerzeichen): 4 238 683 (ohne Vers-und Kapitelziffern) - Zeichen (mit Leerzeichen): 5 125 494 (ohne Vers-und Kapitelziffern) - Kapitel: 1 351 - Verse: 34 454 - Wörter: 839 451 (mit Überschriften, ohne Anmerkungen) Bibelsonntag 2011_ Schweizerische Bibelgesellschaft 6
Bibel oder Schiller: Hätten Sie s gewusst? Selbst heute, da die Beziehung zur Bibel bei weitem nicht mehr so eng ist wie in den vergangenen Jahrhunderten, sind zahllose ursprünglich biblische Redewendungen nicht mehr aus unserem Sprachgebrauch wegzudenken. Woher unsere Alltagsredewendungen wirklich stammen, ist allerdings nicht immer so ganz einfach herauszufinden, weil natürlich auch andere Literatur prägend gewirkt hat, z.b. Friedrich Schiller. Die folgenden 20 Wendungen sind alle aus der Bibel oder von Schiller. Was ist von wem? 1. Bis hierher und nicht weiter 2. Das ist der Fluch der bösen Tat 3. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein 4. Schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort 5. Reden ist Silber 6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben 7. Bleibe im Lande und nähre dich redlich 8. Das Wort ist tot, der Glaube ist lebendig 9. Der Wein erfreut des Menschen Herz 10. Der kluge Mann baut vor 11. Mein Sohn, wenn dich die bösen Buben locken. 12. Dem Mutigen hilft Gott 13. Den Seinen gibt s der Herr im Schlaf 14. Früh übt sich, was ein Meister werden will 15. Unrecht Gut gedeihet nicht 16. Was da kreucht und fleucht 17. Der Mensch denkt, Gott lenkt 18. Es lebt ein Gott, zu strafen und zu rächen 19. Hochmut kommt vor dem Fall 20. Das Leben ist der Güter höchstes nicht Bibelsonntag 2011_ Schweizerische Bibelgesellschaft 7
Auflösung 1. Bibel (Hiob 38,11) 11. Bibel (Sprüche 1,10) 2. Schiller (Piccolomini) 12. Schiller (Wilhelm Tell) 3. Bibel (Kohelet/Prediger 10,8) 13. Bibel (Psalm 127,2) 4. Schiller (Wallensteins Tod) 14. Schiller (Wilhelm Tell) 5. Bibel (Sprüche 10,20) 15. Bibel (Sprüche 10,2) 6. Schiller (Wallensteins Tod) 16. Schiller (Wilhelm Tell) 7. Bibel (Psalm 37,3) 17. Bibel (Sprüche 16,9) 8. Schiller (Maria Stuart) 18. Schiller (Wilhelm Tell) 9. Bibel (Psalm 104,15) 19. Bibel (Sprüche 16,18) 10. Schiller (Wilhelm Tell) 20. Schiller (Braut von Messina) Bibelsonntag 2011_ Schweizerische Bibelgesellschaft 8