Bundesverband der Dolmetscher und e.v. (BDÜ) Landesverband Sachsen e.v. Dolmetscher und in Sachsen BDÜ-Mitgliederverzeichnis 2016 www.bdue-sachsen.de BDÜ Landesverband Sachsen e.v.
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 2 von 172 Herausgeber: Bundesverband der Dolmetscher und (BDÜ), Landesverband Sachsen e.v. Geschäftsstelle: Am Pfiff 29 01187 Dresden Tel.: (0351) 2139429 Fax: (0351) 4124614 E-Mail: sn.geschaeftsstelle@bdue.de Redaktionelle Mitarbeit: Inge Grüneberg Vorsitzende Neue Str. 3 01259 Dresden Tel.: (0351) 2043907 Fax: (0351) 2020801 E-Mail: sn.vorsitz@bdue.de Heike Rzepka Am Pfiff 29 01187 Dresden Tel.: (0351) 2139429 Fax: (0351) 4124614 E-Mail: sn.geschaeftsstelle@bdue.de Das vorliegende Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem Weg sowie der Speicherung und Auswertung in Textsystemen und/oder Datenverarbeitungsanlagen bleiben auch bei einer nur auszugsweisen Verwertung vorbehalten und bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Das Verzeichnis dient der Anbahnung von berufsspezifischen Geschäftsverbindungen zwischen Auftraggebern und den hier aufgeführten Dolmetschern/n sowie der Information der BDÜ- Mitglieder untereinander. Jegliche anderweitige Nutzung der Adressangaben, insbesondere für Werbezwecke oder ihre Aufnahme in Dateien von Adressenverlagen, Versicherungen usw. ist untersagt. Auf die Vorschriften des Datenschutzgesetzes wird ausdrücklich hingewiesen. Das Verzeichnis wurde anhand der von den Mitgliedern gemachten Angaben erstellt. Haftungsansprüche gegen den Herausgeber, die sich möglicherweise aus der Verwendung der im vorliegenden Verzeichnis enthaltenen Daten ergeben könnten, sind ausgeschlossen. Redaktionsschluss: 23. Februar 2016 Auf unseren Internet-Seiten (sn.bdue.de) steht dieses Mitgliederverzeichnis im PDF-Format zum Herunterladen bereit. Es wird etwa halbjährlich aktualisiert. Tagaktuelle Informationen finden Sie ebenfalls auf unserer Website: In der Online-Datenbank können Sie gezielt nach Dolmetschern/n für bestimmte Sprachen, Fachgebiete und Regionen suchen. Alternativ wird unter www.bdue.de die gesamtdeutsche - und Dolmetscherdatenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und (BDÜ) für die bequeme Online-Suche nach einem passenden Dienstleister angeboten. Ein aktuelles Mitgliederverzeichnis des Verbandes der Konferenzdolmetscher im BDÜ finden Sie unter www.vkd.bdue.de.
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 3 von 172 Inhaltsverzeichnis Seite Hinweise für Auftraggeber... 5 Auszug aus der bundeseinheitlichen Aufnahmeordnung des BDÜ für Dolmetscher/innen, /innen und Gebärdensprachdolmetscher/innen (D/Ü/G)... 6 Im Verzeichnis verwendete Abkürzungen... 7 Verzeichnis nach Sprachenrichtungen... 8 Albanisch... 9 Arabisch... 9 Arabisch -... 12 Aserbaidschanisch... 12 Bosnisch... 12 Bulgarisch... 13 Chinesisch... 14 Dänisch... 15 Dari... 15 Dari -... 16... 16 - Chinesisch... 55 - Dari... 55 -... 55 - Griechisch... 56 - Paschtu... 57 - Persisch... 57 - Polnisch... 58 -... 58 - Tschechisch... 60 Estnisch... 60 Finnisch... 60... 60 - Arabisch... 81 -... 81 - Rumänisch... 82 - Russisch... 83 -... 83 Gebärdensprache... 83 Georgisch... 85 Griechisch... 85 Griechisch -... 86 Italienisch... 86 Italienisch - Portugiesisch... 89 Japanisch... 90 Kroatisch... 90 Mazedonisch... 91 Mongolisch... 91 Niederländisch... 92 Paschtu... 92 Paschtu -... 93 Paschtu - Persisch... 93 Persisch... 94 Persisch -... 94 Persisch - Paschtu... 95 Polnisch... 95 Polnisch -... 101 Portugiesisch... 101 Portugiesisch - Italienisch... 106
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 4 von 172 Portugiesisch - Russisch... 106 Rumänisch... 107 Rumänisch -... 108 Russisch... 108 Russisch - Portugiesisch... 123 Russisch - Ukrainisch... 124 Schwedisch... 124 Serbisch... 124 Slowakisch... 125 Slowenisch... 126... 127 -... 144 -... 145 - Italienisch... 145 Tschechisch... 146 Tschechisch -... 150 Türkisch... 151 Ukrainisch... 151 Ukrainisch - Russisch... 153 Ungarisch... 153 Vietnamesisch... 154 Weißrussisch... 155 Verzeichnis nach Namen... 156 Auszug aus dem JVEG... 171 Bestellformular... 172
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 5 von 172 Hinweise für Auftraggeber Übersetzen und Dolmetschen ist eine schöpferische, professionelle Tätigkeit, die Sie nur qualifizierten Dolmetschern oder n anvertrauen sollten. Hervorragende Kenntnisse von Ausgangs- und Zielsprache, vor allem aber translatorische Kompetenz sind die Voraussetzungen für eine gute Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere. Dabei reicht es nicht, sich in beiden Sprachen ausdrücken zu können. Es bedarf fundierter Kenntnisse über die Beziehungen zwischen den Sprachen, insbesondere ihre Unterschiede in Sprachstruktur, Bedeutungsinhalten, Ausdrucks- und Denkweisen und kulturellem Hintergrund. Ein solch umfangreiches Wissen wird in der Regel in einem speziellen Studium vermittelt. Nicht ohne Grund wird in den Bedingungen zur Vermögensschadenhaftpflichtversicherung für Dolmetscher und darauf hingewiesen, dass selbständigen Dolmetschern und n Versicherungsschutz nur bei Vorliegen einer abgeschlossenen, staatlich anerkannten Ausbildung gewährt wird. Tätigkeit und Berufsbezeichnung des Dolmetschers und s sind nicht gesetzlich geregelt oder geschützt. Sicherheit bei der Suche nach dem richtigen oder Dolmetscher gibt Ihnen seine Mitgliedschaft in einer berufsständischen Organisation wie dem BDÜ. Unsere Mitglieder haben ihre fachliche Qualifikation nachgewiesen, arbeiten auf der Grundlage einer Berufs- und Ehrenordnung und halten ihr Wissen durch ständige Information und Weiterbildung auf dem neuesten Stand. Für eine optimale Leistung ist ein enger direkter Kontakt zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer erforderlich. Stellen Sie dem bzw. Dolmetscher Referenzmaterial zur Verfügung, um den fachlichen Kontext zu verdeutlichen und ihm einen Einblick in die Fachterminologie Ihrer Organisation zu geben. Bitte benennen Sie auch einen Ansprechpartner für fachliche Fragen. Gestalten Sie Ihre Termine so, dass der bzw. Dolmetscher ausreichend Zeit zur Vorbereitung und Anfertigung einer qualitativ einwandfreien Arbeit hat, Fachliteratur studieren und Fachleute konsultieren kann. Für Veranstaltungen mit internationaler Beteiligung stehen Ihnen Konferenzdolmetscher zur Verfügung. Sie dolmetschen simultan und konsekutiv, wobei diese Tätigkeit Ausführungen von beliebiger Länge und gegebenenfalls hohem Schwierigkeitsgrad umfasst und insbesondere beim Simultandolmetschen in einem Team erfahrener Kollegen nach internationalem Standard erfolgt. Mit dem Kürzel KD gekennzeichnete Dolmetscher haben mehr als 200 Konferenztage nachgewiesen. Sie unterstützen Sie gern bei der Zusammenstellung von Dolmetscherteams und beraten Sie sachkundig zu Kosten und technischen Erfordernissen sowie allen weiteren Voraussetzungen für eine optimale sprachliche Verständigung. Gerichtsdolmetscher und -übersetzer, in diesem Verzeichnis mit gekennzeichnet, sind aufgrund ihrer Beeidigung nach dem Sächsischen Dolmetschergesetz berechtigt und im Rahmen der Angemessenheit verpflichtet, für Gerichte, Notare, Standesämter, Polizei und andere Behörden auf der Grundlage einer namentlichen Anforderung tätig zu werden. Neben ihren Sprachkenntnissen sind forensische Grundkenntnisse und die Beherrschung der juristischen Terminologie der Arbeitssprache erforderlich. Häufig werden dazu noch Fachkenntnisse aus Technik, Medizin, Wirtschaft usw. benötigt. Daher ist im Interesse einer guten Sprachmittlungsleistung die Einarbeitung in die Verhandlungsthematik unbedingt zu ermöglichen. Die Vergütung erfolgt auf der Grundlage des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG). (Vgl. Seite 171.)
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 6 von 172 Auszug aus der bundeseinheitlichen Aufnahmeordnung des BDÜ für Dolmetscher/innen, /innen und Gebärdensprachdolmetscher/innen (D/Ü/G) Zur ordentlichen Mitgliedschaft in den Mitgliedsverbänden des BDÜ können zugelassen werden: 1. Antragstellende mit Abschluss einer deutschen Hochschule (Master, Diplom) im Bereich Übersetzen/Dolmetschen/Gebärdensprachdolmetschen (unabhängig von der Fachbereichs- und Studiengangsbezeichnung der jeweiligen Hochschule). 2. Antragstellende mit Abschluss einer deutschen Hochschule als Bachelor im Bereich Übersetzen/Dolmetschen/Gebärdensprachdolmetschen (unabhängig von der Fachbereichs- und Studiengangsbezeichnung der jeweiligen Hochschule), sofern Übersetzen bzw. Dolmetschen Schwerpunkt der Ausbildung und/oder Prüfung war. 3. Antragstellende mit Abschluss einer ausländischen Hochschule, deren Ausbildungsinhalte den in Ziffer 1. und/oder Ziffer 2. genannten Anforderungen entsprechen. Die Entscheidung, ob der Abschluss diesen Anforderungen entspricht, trifft die Abschlussprüfungskommission des BDÜ. 4. Antragstellende, die eine Prüfung als D/Ü/G vor einem staatlichen Prüfungsamt eines deutschen Bundeslandes erfolgreich abgelegt haben. 5. Antragstellende, die das Eignungsfeststellungsverfahren der Freien und Hansestadt Hamburg zur Bestellung als allgemein vereidigte/r Dolmetscher/in und/oder /in erfolgreich durchlaufen haben. 6. Antragstellende, die eine Prüfung als D/Ü/G vor einer Industrie- und Handelskammer (IHK) eines deutschen Bundeslandes erfolgreich abgelegt haben. 7. Antragstellende, die die Prüfung zum Diploma in Translation des Chartered Institute of Linguists (CIoL, ehemals IoL) erfolgreich abgelegt haben. 8. Antragstellende, die das ATA Certification Exam der American Translators Association (ATA) erfolgreich abgelegt haben. 9. Antragstellende, die ein Fremdsprachenstudium an einer deutschen oder ausländischen Hochschule erfolgreich abgeschlossen haben und fünf Jahre Praxis als D/Ü in dieser Fremdsprache nachweisen können. Die Bundesaufnahmekommission des BDÜ (BAK) prüft die Praxisnachweise und gibt eine Empfehlung ab. 10. Antragstellende, die ein Hochschulstudium (gleich welcher Fachrichtung) an einer deutschen oder ausländischen Hochschule erfolgreich abgeschlossen haben, das Beherrschen einer Fremdsprache belegen und sieben Jahre Praxis als Dolmetscher/in und/oder /in in dieser Sprache nachweisen können. Die BAK gibt nach Überprüfung eine Empfehlung ab.
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 7 von 172 Im Verzeichnis verwendete Abkürzungen M Ü Zielsprache ist als in der angegebenen Sprachenrichtung tätig Ü als in Sachsen öffentlich bestellt und allgemein beeidigt D als Dolmetscher in der angegebenen Sprachenrichtung tätig D als Dolmetscher in Sachsen öffentlich bestellt und allgemein beeidigt KD KDA Konferenzdolmetscher, Mitglied des Verbandes der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD) mit einer Berufserfahrung von mehr als 200 Tagen Konferenzdolmetscher, Mitglied des Verbandes der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD) Hinweis: Da die Anzahl der angegebenen Fachgebiete begrenzt war, sind die bei dem jeweiligen Dolmetscher/ genannten Fachgebiete als bevorzugt und nicht als ausschließlich bearbeitete Fachgebiete zu betrachten.
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 8 von 172 Verzeichnis nach Sprachenrichtungen
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 9 von 172 Albanisch Frau Claudia Hanisch staatlich geprüfte in Alte Poststr. 71a 09456 Annaberg-Buchholz Tel.: +49 3733 4195177 +49 173 1579186 kontakt@hanischalbanisch.de www.hanischalbanisch.de Albanisch Herr Michael Hanisch Staatlich geprüfter Alte Poststr. 71a 09456 Annaberg-Buchholz Albanisch - Deutsch Deutsch - Albanisch Medizin und Pharmazie Recht und Verwaltung Kultur, Erziehung, Bildung Versicherungen Geistes- und Sozialwissenschaften Zeugnisse, Diplome Albanisch - Deutsch Deutsch - Albanisch Tel.: +49 3733 4195177 +49 173 1579186 kontakt@hanischalbanisch.de www.hanischalbanisch.de Arabisch Herr Khalid Al-Kubaisi Wiesenstr. 3 01277 Dresden Tel.: +49 351 3103477 +49 172 7907952 Fax: +49 351 3103477 kubaisi@gmx.de Arabisch Herr Dipl.-Ing. Gamal Al-Saqaff Dolmetscher und Fritz-Seger-Str. 2 04155 Leipzig Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Industrie und Technik allgemein Informationstechnologie Medien und Kunst Naturwissenschaften Politik Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch Tel.: +49 341 5641617 +49 171 9919445 Gamal.Al-Saqaff@t-online.de Arabisch Herr Mourad El Mokarram Staatlich geprüfter Sonnenstr. 17 09130 Chemnitz Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Tel.: +4937123372190 +491626648847 Fax: +4933246997 mourad.elmokarram@online.de Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 10 von 172 Arabisch Herr Rachid Ennaji MA Konferenzdolmetschen Forststr. 30 04229 Leipzig Tel.: +49 341 69704127 +49 176 65912261 rachidennaji@hotmail.com Arabisch Frau Samantha Ermisch Diplom-Dolmetscherin Steinbachweg 39 69118 Heidelberg Tel.: +49 176 26819864 Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch - - Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch info@samantha-ermisch.de www.samantha-ermisch.de Übernimmt keine Aufträge Arabisch Frau Yvonne Helal Diplom-Dolmetscherin Heinrichstr. 42 04317 Leipzig Tel.: +49 341 2282978 +49 179 5403811 info@arabischdolmetschen.de www.arabischdolmetschen.de Arabisch Frau Carolin Kabra Diplom-Dolmetscherin 10969 Berlin Tel.: +49 179 9015912 info@carolin-kabra.de Arabisch Frau Anne Koch Niederauer Str. 12 01127 Dresden Tel.: +49 351 8106228 anne@koch-uebersetzungen.de www.koch-uebersetzungen.de - Deutsch KDA Deutsch - KDA Arabisch - Deutsch KDA Deutsch - Arabisch KDA Polizei Justiz Zeugnisse, Diplome Urkunden Import, Export Bauwesen Wirtschaft, Handel, Finanzen Gesundheitswesen Fahrzeugbau Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch - Deutsch Deutsch - Wirtschaft allgemein Erneuerbare Energien Umwelt Wasserwirtschaft Kfz-Technik Flüchtlings- und Asylwesen Migrations- und Integrationspolitik Zeugnisse, Diplome Urkunden Arabisch - Deutsch - Deutsch Deutsch - Informationstechnologie Papierindustrie Druckindustrie Druckmaschinen Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Zeugnisse, Diplome Reitsport Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 11 von 172 Arabisch Herr Nico Namokel Diplom- Maxim-Gorki-Str. 2 01445 Radebeul Tel.: +49 351 8581605 +49 172 7999377 namokel-uebersetzungen@online.de Übernimmt keine Aufträge Arabisch Herr Sven Römling Diplom-Dolmetscher Arno-Nitzsche-Str. 46/1408 04277 Leipzig Tel.: +49 174 5133591 s_roemling@yahoo.de Arabisch Frau Heike Rzepka Am Pfiff 29 01187 Dresden Tel.: +49 351 4124614 Fax: +49 351 4124614 kontakt@heikerzepka.de www.heikerzepka.de Arabisch Herr Dr. phil. Mohammed Shatup Diplom-Germanist Lugaer Str. 102 01259 Dresden Tel.: +49 351 4594522 +49 172 3538384 Fax: +49 351 4424763 shatup@gmx.net Arabisch Frau Franziska Zezulka Könneritzstr. 69 04229 Leipzig franziska.zezulka@web.de Übernimmt keine Aufträge Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch - Deutsch - Deutsch Informationstechnologie Computeranwendungen Wirtschaft allgemein Naturwissenschaften Ernährungswissenschaft Gesundheitswesen Umwelt - Deutsch KDA Deutsch - Arabisch - Deutsch KDA Deutsch - Arabisch KDA Geistes- und Sozialwissenschaften Politik Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Medizin und Pharmazie Umwelt Kultur, Erziehung, Bildung Industrie und Technik allgemein Sport, Freizeit und Touristik - Deutsch Deutsch - Arabisch - Deutsch Zeugnisse, Diplome Logistik Transport und Verkehr Pädagogik Erziehung Handel Tourismus Urkunden Wirtschaft allgemein Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Medien und Kunst Politik Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Sport, Freizeit und Touristik Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch - Deutsch Deutsch - Recht und Verwaltung Urkunden Biologie Erneuerbare Energien Ökologie Tourismus Geistes- und Sozialwissenschaften Umwelt Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 12 von 172 Arabisch - Herr Rachid Ennaji MA Konferenzdolmetschen Forststr. 30 04229 Leipzig Tel.: +49 341 69704127 +49 176 65912261 rachidennaji@hotmail.com Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch - - Arabisch Aserbaidschanisch Herr Dr. phil. Asad Mamedow Dr.-Friedrich-Wolf-Str. 30 01097 Dresden Tel.: +49 351 8042543 Fax: +49 351 8042543 marsus@freenet.de Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Deutsch - Aserbaidschanisch Aserbaidschanisch - Deutsch Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Medien und Kunst Recht und Verwaltung Sport, Freizeit und Touristik Bosnisch Herr Rolf Pankrath Diplom-Dolmetscher Käthe-Kollwitz-Str. 32 04416 Markkleeberg Tel.: +49 341 2117861 +49 172 3186089 Fax: +49 341 2117862 Pankrath@sprachenservice.de Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Mazedonisch - Deutsch Slowenisch - Deutsch Ukrainisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch Politik Industrie und Technik allgemein Naturwissenschaften Recht und Verwaltung Zeugnisse, Diplome Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Erneuerbare Energien Eisenbahntechnik Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 13 von 172 Bulgarisch Frau Lidia Norzinski Sprachmittler Obere Dorfstr. 1 09600 Berthelsdorf Tel.: +49 37322 50649 +49 172 3746747 Fax: +49 37322 50649 Lidia.Norzinski@web.de Bulgarisch Herr Rolf Pankrath Diplom-Dolmetscher Käthe-Kollwitz-Str. 32 04416 Markkleeberg Tel.: +49 341 2117861 +49 172 3186089 Fax: +49 341 2117862 Pankrath@sprachenservice.de Bulgarisch Frau Dr. phil. Madelaine Taoubi Windmühlenstr. 16 04107 Leipzig Tel.: +49 341 9613817 +49 179 4856759 Fax: +49 341 2255967 Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Ungarisch - Deutsch Deutsch - Ungarisch Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Industrie und Technik allgemein Medien und Kunst Politik Recht und Verwaltung Sport, Freizeit und Touristik Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Mazedonisch - Deutsch Slowenisch - Deutsch Ukrainisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch Politik Industrie und Technik allgemein Naturwissenschaften Recht und Verwaltung Zeugnisse, Diplome Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Erneuerbare Energien Eisenbahntechnik Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch Deutsch - dr.madelainetaoubi@gmail.com Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 14 von 172 Chinesisch Frau Katrin Buchta Staatlich geprüfte Dolmetscherin und in Hölderlinstr. 3 04157 Leipzig Tel.: +49 179 2937968 katrin.buchta@gmx.de Chinesisch Frau Prof. Dr. Hui-fang Chiao Diplom-Germanistin Kleiststr. 20 04157 Leipzig Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch - Deutsch Deutsch - Recht und Verwaltung Literaturwissenschaft Europäische Union Wirtschaft allgemein Geistes- und Sozialwissenschaften Urkunden Fahrzeugbau Medien und Kunst Belletristik Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Tel.: +49 341 9011299 +49 151 54829090 chiao.laoshi@gmail.com Chinesisch Herr Jörg Hellwig Diplom-Sprachmittler Preuschwitzer Str. 20 02625 Bautzen Tel.: +49 170 3150568 info@ktc-translations.de www.ktc-translations.de Chinesisch Frau Xiaomei Yu Staatlich geprüfte in Martinsbogen 28 04158 Leipzig Tel.: +49 341 5211708 +49 160 4457268 Fax: +49 341 5203621 yuleipzig@yahoo.de Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch - Chinesisch Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Druckmaschinen Schienenfahrzeuge Kfz-Technik Vakuumtechnik Elektrotechnik allgemein Energiewirtschaft und Energieerzeugung Uhren- und Schmuckindustrie Außenhandel Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Sport, Freizeit und Touristik Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Recht und Verwaltung Medien und Kunst Industrie und Technik allgemein Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 15 von 172 Dänisch Herr Erling Kjaer Jensen Staatlich geprüfter Elsasser Str. 19/301 01307 Dresden Tel.: +49 351 4 59 54 90 +49 170 4 81 53 16 Fax: +49 3 22 23 71 84 19 e.k.jensen@t-online.de Dänisch - Deutsch Deutsch - Dänisch Urkunden Fahrzeugbau Recht und Verwaltung Bauwesen Webtechnik Kultur, Erziehung, Bildung Medien und Kunst Softwarelokalisierung Medizintechnik Dari Herr Abdul Wahed Moncef Interkultureller Pädagoge Dölzschener Str. 23 01159 Dresden Tel.: +49 178 8840650 +49 89 12190482 Fax: +49 89 97890913 Wahed.Moncef@arcor.de - Paschtu Paschtu - Deutsch - Paschtu Paschtu - Deutsch - Persisch Persisch - Deutsch - Persisch Persisch - Deutsch Deutsch - - Deutsch Paschtu - Persisch Persisch - Paschtu Dari - - Dari Dari - Deutsch Deutsch - Dari Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Politik Recht und Verwaltung Sport, Freizeit und Touristik Wirtschaft, Handel, Finanzen Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 16 von 172 Dari - Herr Abdul Wahed Moncef Interkultureller Pädagoge Dölzschener Str. 23 01159 Dresden Tel.: +49 178 8840650 +49 89 12190482 Fax: +49 89 97890913 Wahed.Moncef@arcor.de - Paschtu Paschtu - Deutsch - Paschtu Paschtu - Deutsch - Persisch Persisch - Deutsch - Persisch Persisch - Deutsch Deutsch - - Deutsch Paschtu - Persisch Persisch - Paschtu Dari - - Dari Dari - Deutsch Deutsch - Dari Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Politik Recht und Verwaltung Sport, Freizeit und Touristik Wirtschaft, Handel, Finanzen Frau Birgit Althof Lauchstädter Str. 48 04229 Leipzig Tel.: +49 341 3037767 b.althof@email.de Frau Katja Andrä Diplom-Fachübersetzerin (FH) Baderstr. 10 04849 Bad Düben Tel.: +49 34243 469113 +49 177 4824438 info@andrae-uebersetzung.de www.andrae-uebersetzung.de - Deutsch - Deutsch Internationale Organisationen Bekleidung und Mode Werbung Elektro- und Haushaltsgeräte Entwicklungspolitik Unternehmensführung Personalwesen Tourismus Marketing Deutsch - - Deutsch - Deutsch Industrie und Technik allgemein Medizin und Pharmazie Medizintechnik Chemische Industrie Erneuerbare Energien Sport allgemein Sportmedizin Urkunden Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 17 von 172 Frau Gudrun Arlt Rudolf-Breitscheid-Str. 75 08112 Wilkau-Haßlau Tel.: +49 375 4407945 +49 172 6032107 Fax: +49 375 4407946 Gudrun.Arlt@t-online.de Herr Martin Arndt Diplom-Dolmetscher Davidstr. 9 04109 Leipzig Tel.: +49 171 9981244 +49 341 99383566 Fax: +49 3212 3008784 kontakt@sprachbuero-leipzig.de www.sprachbuero-leipzig.de Frau Susanne Asperger MA Translatologie Stockartstr. 6 04277 Leipzig Tel.: +49 157 79563223 s_asperger@yahoo.co.uk Herr Rainer Beck Diplom- Brockhausstr. 78 04229 Leipzig Tel.: +49 341 4809627 +49 177 2378730 Fax: +49 321 210 288 81 beckrainer@gmx.net Herr Alexander Behrens Diplom- Hans-Marchwitza-Str. 8 04279 Leipzig Tel.: +49 1522 1 744 211 bddoluebers@alexander-behrens.eu www.behrens-uebersetzer.de Übernimmt keine Aufträge - Deutsch Deutsch - Zeugnisse, Diplome Metallurgie Chemische Industrie Elektro- und Elektronikindustrie Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Humanmedizin Privatrecht Umwelt Wirtschaft allgemein - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Zeugnisse, Diplome Urkunden Messen und Ausstellungen Wirtschaft, Handel, Finanzen Maschinenbau Immobilienwirtschaft - Deutsch Deutsch - Audiovisuelle Medien Bühnentechnik Elektronik allgemein Elektro- und Elektronikindustrie Hardware Geistes- und Sozialwissenschaften Geschichte Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Politik Urkunden Strafrecht Privatrecht Öffentliches Recht Zeugnisse, Diplome Russisch - Deutsch - Deutsch Softwarelokalisierung Programmiersprachen Internet Datenbanksysteme Informationstechnologie Informatik Computeranwendungen Software Personal Computer Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 18 von 172 Frau Mandy Beidinger Hans-Driesch-Str. 61 04179 Leipzig Tel.: +49 341 6983669 +49 177 6265023 Fax: +49 341 6409989 info@beidinger-translations.de www.beidinger-translations.de Herr Valentin Beidinger Diplom- Hans-Driesch-Str. 61 04179 Leipzig Tel.: +49 341 6983669 +49 174 9018385 Fax: +49 341 6409989 info@beidinger-translations.de www.beidinger-translations.de Frau Maren Benner Am Hasenborn 29 09603 Großschirma Tel.: +49 37328 147 906 +49 160 7560684 Fax: +49 37328 147907 maren.benner@btrans.de Frau Heidi Karin Bey Diplom-Wirtschaftsübersetzerin (FH) Nossener Str. 23E 01662 Meißen Tel.: +49 3521 409452 Fax: +49 3521 409453 contact@sprachendienst-bey.de www.sprachendienst-bey.de - Deutsch Russisch - Deutsch Kfz-Technik Wirtschaft allgemein Marketing Chemische Industrie Vertragsrecht Arbeitsschutz Industrie und Technik allgemein Geschäftsberichte, Bilanzen Urkunden Russisch - Deutsch - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Vertragsrecht Handelsund Wirtschaftsrecht Wirtschaft allgemein Geschäftsberichte, Bilanzen Jahresabschlüsse Chemische Industrie Kfz-Technik Urkunden - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Maschinenbau Kfz-Technik Automatisierung, Robotik Feinmechanik Qualitätssicherung allgemein Verpackungsindustrie Vertragsrecht Urkunden Umweltschutz - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - Wirtschaft allgemein Recht und Verwaltung Industrie und Technik allgemein Tourismus Keramikindustrie Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Qualitätssicherung allgemein Urkunden Zeugnisse, Diplome Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 19 von 172 Frau Tanja Eva Biallas Buchstr. 21 09599 Freiberg Tel.: +49 170 1523660 tanja-biallas@gmx.de Frau Antje Bierbaum Staatlich geprüfte in Großenhainer Str. 37 01561 Ebersbach, OT Kalkreuth Tel.: +49 176 20316121 bierbaum.antje@web.de Frau Dr. phil. Ulrike Bischof Dresdner Str. 24 01904 Ringenhain Tel.: +49 35951 32240 +49 178 7833240 Fax: +49 35951 32255 ulrike.bischof@t-online.de Herr Brendan Michael Bleheen Staatlich geprüfter Antonstr. 1 01097 Dresden Tel.: +49 351 4568312 +49 163 2558229 Fax: +49 351 5635897 kontakt@bleheen.de Frau Katrin Böhmker BA Fachdolmetschen Borsbergstr. 3 01309 Dresden Tel.: +49 351 30959138 +49 151 20500084 - Deutsch - Deutsch Italienisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Deutsch - Italienisch Vertragsrecht Wirtschaft allgemein Handels- und Wirtschaftsrecht Bürgerliches Recht Recht und Verwaltung Allgemeine Geschäftsbedingungen Europäische Union Tourismus Kirche - Deutsch Wirtschaft allgemein Wirtschaft, Handel, Finanzen Finanzen allgemein Geschäftsberichte, Bilanzen Vertragsrecht IFRS-Bilanzierung Investmentfonds (KIID etc.) Börsenwesen Jahresabschlüsse Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Polnisch - Deutsch KD Deutsch - Polnisch KD - Deutsch Energiewirtschaft und Energieerzeugung Industrie und Technik allgemein Qualitätsmanagement Metallindustrie Umwelttechnik Hochbau Wasserwirtschaft Politik allgemein Recht und Verwaltung Deutsch - - Deutsch Wirtschaft allgemein Marketing Werbung Erneuerbare Energien Architektur Kfz-Technik Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Kultur, Erziehung, Bildung Tourismus Deutsch - - Deutsch Deutsch - - Deutsch katrinboehmker@yahoo.de Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 20 von 172 Frau Mandy Borchardt M. A. Translatologie Körnerstr. 41 04107 Leipzig - Deutsch - Deutsch Tel.: +4917655174357 info@mandyborchardt.de Herr Heinz Günter Borsitz Diplom-Sprachmittler Am Sonneneck 9 04207 Leipzig Tel.: +49 341 9417854 Fax: +49 341 9405015 borsitz-uebersetzungen@t-online.de Frau Stefanie Böttcher M. A. Translatologie Posadowskyanlagen 8 04317 Leipzig Tel.: +491773717622 st.boettcher@gmx.de Übernimmt keine Aufträge - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - Metallindustrie Chemische Industrie Elektro- und Elektronikindustrie Fahrzeugbau Kultur, Erziehung, Bildung Informationstechnologie Bauwesen Bergbau Geistes- und Sozialwissenschaften - Deutsch - Deutsch Medizin und Pharmazie Vertragsrecht Frau Katrin Buchta Staatlich geprüfte Dolmetscherin und in Hölderlinstr. 3 04157 Leipzig Tel.: +49 179 2937968 katrin.buchta@gmx.de Frau Dr. phil. habil. Ines Busch- Lauer Diplom-Fremdsprachenlehrerin Schopenhauerstr. 28 04157 Leipzig Tel.: +49 176 82470231 +49 176 82470231 Fax: +49 341 9095016 Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch - Deutsch Deutsch - Recht und Verwaltung Literaturwissenschaft Europäische Union Wirtschaft allgemein Geistes- und Sozialwissenschaften Urkunden Fahrzeugbau Medien und Kunst Belletristik - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch Sprachwissenschaft Computeranwendungen Dokumentation Wirtschaft allgemein Finanzen allgemein Ines.Busch-Lauer@t-online.de Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 21 von 172 Frau Anett Diedrich Diplom-Fachübersetzerin (FH) 02736 Beiersdorf Tel.: +49 152 37257376 diedrich_a@gmx.de Frau Ann-Luise Dietz (FH) Adelsbergstr. 339 09127 Chemnitz Tel.: +49 151 22039539 ann-luise.dietz@web.de Frau Christine Dorner Seeburgstr. 36 04103 Leipzig kontakt@sprachmanufaktur-dorner.de Herr Jan-Eric Dörr M. A. Translatologie Krankenhausstr. 10 04668 Parthenstein-Klinga - Deutsch Deutsch - Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch Anwendungsprogramme Informatik Wirtschaft, Handel, Finanzen Umwelt Industrie und Technik allgemein - Deutsch Deutsch - Reise- und Restaurantführer Tourismus - Deutsch - Deutsch Tschechisch - Deutsch Tourismus Marketing Bürokommunikation Untertitelung - Deutsch - Deutsch Deutsch - Tel.: +49 34293 45263 +49 1783574949 uebersetzungen@doerr-leipzig.de Frau Laura Droll M. A. Translatologie Limburgerstr. 51 04229 Leipzig Tel.: +4934126304237 +4917681799601 droll.lm@gmail.com - Deutsch Deutsch - - Deutsch Audiovisuelle Medien Untertitelung Tourismus Hotelund Gaststättengewerbe Reise- und Restaurantführer Marketing Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Bekleidung und Mode Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 22 von 172 Frau Katrin Eichler Lützner Str. 69A 04177 Leipzig Tel.: +49 341 26448177 +49 176 47059200 contact@katrin-eichler.de www.katrin-eichler.de Frau Anne-Kathrin Ende Diplom-Dolmetscherin Karl-Liebknecht-Str. 26 04107 Leipzig Tel.: +49 160 95535185 Fax: +49 341 4793840 a.ende@sprachdienst-leipzig.de Herr Andreas Erdel Diplom- Eilenburger Str. 34 04317 Leipzig Tel.: +49 341 26399193 erdel@andreas-erdel.de Herr Hans-Heiner Fährmann Staatlich geprüfter Weststr. 18 09112 Chemnitz Tel.: +49 371 4012264 Fax: +49 371 4012264 h.faehrmann@t-online.de Herr Dr.-Ing. Holger Finken Fachübersetzer Mainzer Straße 235 53179 Bonn holger.finken@freenet.de Übernimmt keine Aufträge - Deutsch - Deutsch Informationstechnologie Textilindustrie Bekleidung und Mode Recht und Verwaltung Hardware Software Tourismus Hotel- und Gaststättengewerbe Medizin und Pharmazie - Deutsch KD Deutsch - KD - Deutsch Deutsch - Wirtschaft, Handel, Finanzen Umwelt Film, Fernsehen Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Medizin und Pharmazie Metallindustrie Klimatechnik Sport, Freizeit und Touristik Bauwesen Deutsch - - Deutsch - Deutsch Informationstechnologie Wirtschaft allgemein Marketing Recht und Verwaltung Klimatechnik Tourismus Jahresabschlüsse Essen, Trinken und Kochen Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch - Deutsch Fahrzeugbau Bauwesen Telekommunikationstechnik Elektronik allgemein Elektrotechnik allgemein Informatik Recht und Verwaltung - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Industrie und Technik allgemein Informationstechnologie Naturwissenschaften Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 23 von 172 Frau Bianca Franzen Simildenstr. 14 04277 Leipzig Tel.: +49 341 2319276 +49 151 24127926 Fax: +49 341 2319278 info@comundo-esp.com Frau Ute Fredersdorf Heinrich-Gerlach-Str. 13 09599 Freiberg Frau Christina Friebel (FH) Hüblerplatz 3 01309 Dresden Tel.: +49 351 6561777 +49 151 40144357 Fax: +49 351 46561039 info@christinafriebel.de Frau Dana Gaidas MA Konferenzdolmetschen, BA Translation Hübschmannstr. 21 09112 Chemnitz Tel.: +49 371 27554018 +49 163 6283546 dg@sprachmanufaktur.net www.sprachmanufaktur.net Frau Svea Genzen Landberg 6 01723 Mohorn Tel.: +49 176 64878582 svea.genzen@googlemail.com - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - Bauwesen Wirtschaft, Handel, Finanzen Informationstechnologie Motorsport Recht und Verwaltung Theologie Urkunden Nahrungs- und Genussmittel Psychologie Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch Deutsch - Industrie und Technik allgemein Umwelt Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Vertragsrecht Recht und Verwaltung Geschäftsberichte, Bilanzen Europarecht Marketing Umweltschutz Erneuerbare Energien Windenergie - Deutsch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Wirtschaft, Handel, Finanzen Politik Umwelt Erneuerbare Energien Tourismus Bekleidung und Mode - Deutsch Deutsch - Polnisch - Deutsch Computerspiele Religion Wirtschaft, Handel, Finanzen Umwelt Tourismus Marketing Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 24 von 172 Frau Michaela Gerstenberg Diplom-Dolmetscherin und -in Clemens-Hanusch-Weg 4a 01705 Freital Tel.: +49 351 6443437 +49 173 5106558 Fax: +49 351 644 3481 MGerstenberg@t-online.de Frau Lina Gerstmeyer M.A. Konferenzdolmetschen, B.A. Translation Kirschbergstr. 68a 04155 Leipzig Tel.: +49 341 2480 767 +49 176 8210 8474 gerstmeyer@sprachakzente.de Frau Sandra Gerstner Lenaustr. 41 04683 Naunhof Tel.: +49 34293 46868 +49 174 4469805 Fax: +49 34293 46867 sandra.gerstner@nexgo.de Frau Ilona Gimpel Hermann-Seidel-Str. 18 01279 Dresden Tel.: +49 351 2727808 Fax: +49 351 2727809 Gimpel@t-online.de Frau Monika Grabow Schmiedestr. 3 04229 Leipzig Tel.: +49 341 3196018 +49 160 93024671 Fax: +49 341 3196017 monika.grabow@gmx.de - Deutsch Deutsch - - Deutsch Industrie und Technik allgemein Elektrotechnik allgemein Energiewirtschaft und Energieerzeugung Bauwesen Metallurgie Vertragsrecht Urkunden - Deutsch - Deutsch - Deutsch Deutsch - Wirtschaft, Handel, Finanzen Energiewirtschaft und Energieerzeugung Erneuerbare Energien Klimaschutz Kfz-Technik Medizin und Pharmazie - Deutsch Heizungsanlagen Vertragsrecht Qualitätsmanagement Kälteanlagen Umwelttechnik Naturwissenschaften Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Softwarelokalisierung Internationale Organisationen - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - Farben, Lacke Chemische Industrie Architektur und Bauwesen Industrie und Technik allgemein Allgemeine Geschäftsbedingungen Wirtschaft, Handel, Finanzen Personalwesen Zeugnisse, Diplome Kaufmännische Programme - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - Vertragsrecht Urkunden Zeugnisse, Diplome Erneuerbare Energien Tourismus Ethnologie Geschäftsberichte, Bilanzen Architektur und Bauwesen Wirtschaft, Handel, Finanzen Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 25 von 172 Frau Sabine Griebler Iglauer Str. 1B 01279 Dresden Tel.: +49 351 21667292 +49 170 4080453 Fax: +49 351 2522333 Sabine.Griebler@t-online.de www.griebler-translations.de Frau Alexandra Grochowski M. A. Fachübersetzen Hospitalstr. 29 02826 Görlitz Tel.: +4917699992489 grochowski.translation@gmail.com Frau Claudia Groh Shakespearestr. 36c 04107 Leipzig - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - Mikroelektronik Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Leiterplatten- und Halbleitertechnologie Medizintechnik Pharmazie Klinische Prüfungen Textilindustrie Europäische Union Patentschriften Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch - Deutsch Deutsch - Italienisch - Deutsch - Deutsch Tel.: +39 06 3097119 +49 170 5436108 groh@paroliamo.de Frau Kerstin Großmann (FH) August-Bebel-Platz 6a 01917 Kamenz kerstingrss@aol.com Frau Brigitte Grove Diplom-Dolmetscherin und -in Bautzner Str. 39 01099 Dresden Tel.: +49 351 8108285 +49 172 3741580 Fax: +49 351 8108319 Brigitte.Grove@t-online.de Wirtschaft allgemein Polnisch - Deutsch - Deutsch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Industrie und Technik allgemein Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Geistes- und Sozialwissenschaften Kunst Theater Flüchtlings- und Asylwesen Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 26 von 172 Frau Inge Grüneberg Staatlich geprüfte in Neue Str. 3 01259 Dresden Tel.: +49 351 20250802 +49 171 8945176 Fax: +49 351 20250801 ig@science-text.de Herr Philipp Grüning Diplom-Dolmetscher und - Göttelmannstr. 42a 55131 Mainz Tel.: +49 178 7528302 phgruening@googlemail.com Übernimmt keine Aufträge Frau Petra Gürtler Diplom-Dolmetscherin und -in Weinbergstr. 49 01129 Dresden Tel.: +49 351 89490520 Fax: +49 351 89490521 PGuertler@t-online.de Frau Jana Gutbrod Steinstr. 53 04275 Leipzig Tel.: +49 176 99951576 janagutbrod@gmx.net www.jana-gutbrod.de Frau Nadine Habel (FH) Bahnhofstr. 18 02627 Kubschütz Tel.: +49 3591 210723 +49 177 4840626 nadine-habel@web.de - Deutsch Deutsch - Medizin und Pharmazie Pharmakologie Klinische Forschung Biowissenschaften Biopharmazeutika Biotechnologie Medizintechnik Labortechnik Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - Informatik Weinbau Zeugnisse, Diplome Digitalfotografie Musik Informationstechnologie - Deutsch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Industrie und Technik allgemein Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Verpackungsindustrie Fördertechnik Vakuumtechnik Galvanotechnik Abwassertechnik Energiewirtschaft und Energieerzeugung Qualitätsmanagement - Deutsch Deutsch - Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Urkunden Zeugnisse, Diplome Bauwesen Hochbau Tiefbau Baustoffindustrie Straßen- und Schienenbau Botanik Gartenbau - Deutsch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Geistes- und Sozialwissenschaften Wirtschaft allgemein Recht und Verwaltung Versicherungen Kultur, Erziehung, Bildung Musikinstrumente Bauwesen Volkswirtschaft Urkunden Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 27 von 172 Frau Jana Haberland M. A. Translatologie Stockhartstr. 24 04277 Leipzig Deutsch - - Deutsch Tel.: +49 341 2192370 +49 97916336 jana_haberland@web.de Frau Gabriele Handschack Prellerstr. 1 04155 Leipzig Tel.: +49 341 9211336 +49 177 7211336 Fax: +49 341 4624351 g.handschack@t-online.de Herr Hans-Albrecht Hartmann Diplom-Sprachmittler Otto-Schmerbach-Str. 19 09117 Chemnitz Tel.: +49 371 8662040 +49 351 87321090 Fax: +49 351 87321091 info@hartmann-translat.de Herr Wieland Haselbauer Diplom-Sprachmittler Naunhofer Str. 57 04299 Leipzig Tel.: +49 341 9904417 Fax: +49 341 9904419 mail@kubus-translations.com Frau Heike Haubold Am Wäldchen 5 04571 Rötha Tel.: +49 341 4971 224 +49 170 5552133 Heike.Haubold@t-online.de - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - - - Industrie und Technik allgemein Medien und Kunst Politik Recht und Verwaltung Informationstechnologie Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Zeugnisse, Diplome Urkunden Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch Deutsch - Werkzeugmaschinen Elektronik allgemein Elektrotechnik allgemein NC- und CNC-Maschinen Leiterplatten- und Halbleitertechnologie Druckmaschinen Unterhaltungselektronik (Geräte) - Deutsch Deutsch - - Deutsch Informationstechnologie Wirtschaft, Handel, Finanzen Marketing Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Medizintechnik Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Umwelt Kohle Erdgas Recht und Verwaltung Flüchtlings- und Asylwesen Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 28 von 172 Frau Stephanie Hausmann Kippenbergstr. 8a 04317 Leipzig Tel.: +49 151 40257225 s.hausmann@esri.de Übernimmt keine Aufträge - Deutsch Deutsch - Softwarelokalisierung Geowissenschaften Medizin und Pharmazie Frau Michaela Heidig (FH) Am Markt 4 02694 Malschwitz Tel.: +49 163 7024443 post@michaela-heidig.de www.michaela-heidig.de Frau Dr. Regina Heinisch Losinskiweg 6 04347 Leipzig Tel.: +49 341 2323628 +49 175 8663570 HeinischTransla@aol.com Frau Anne-Katrin Helmuth Diplom-Fachübersetzerin (FH) Bautzner Str. 126f 01099 Dresden Tel.: *49 351 33268106 annehelmuth@web.de Frau Eva Maria Hennig Wettiner Str. 32 04105 Leipzig Tel.: +49 162 4737162 em.hennig@gmx.de - Deutsch Deutsch - Industrie und Technik allgemein Wirtschaft allgemein Unternehmensführung Computeranwendungen Eisenbahntechnik Informationstechnologie Internet Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Softwarelokalisierung Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch Slowakisch - Deutsch Deutsch - Slowakisch - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Justiz Urkunden - Deutsch Deutsch - Deutsch - Erneuerbare Energien Nutzung erneuerbarer Energien Luftfahrt Wirtschaft allgemein - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - Informationstechnologie Recht und Verwaltung Vertragsrecht Urkunden Internet Wirtschaft allgemein Softwarelokalisierung Bürokommunikation Kunstgeschichte Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 29 von 172 Herr Frank Hering Fachübersetzer Amselweg 8 01471 Radeburg Tel.: +49 35208 387755 +49 151 54956695 Frank-Hering@t-online.de Frau Susann Herold Gleisstr. 26 04229 Leipzig Tel.: +49 176 21005361 susann.herold@web.de Frau Annett Herzog Geprüfte in 15A Leigh Road N5 1ST London, Großbritannien Tel.: +44 77 32703064 a.herzog@lexo-consulting.com Herr Alexander Heyne Diplom- Riemannstr. 38 04107 Leipzig Tel.: +49 341 3199870 kontakt@select-translation.de www.select-translation.de Frau Katrin Carola Heyne M. A. Translatologie Alfred-Kästner-Str. 34 04275 Leipzig - Deutsch Russisch - Deutsch Elektrotechnik allgemein Elektronik allgemein Industrie und Technik allgemein - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - Informationstechnologie Software Medizin und Pharmazie Europäische Union Wirtschaft allgemein Softwarelokalisierung Industrie und Technik allgemein Biowissenschaften Geistes- und Sozialwissenschaften - Deutsch Deutsch - Patentrecht Markenrecht Gewerblicher Rechtsschutz Urheberrecht Arbeitsrecht Allgemeine Geschäftsbedingungen Bürgerliches Recht Musterrecht Vertragsrecht - Deutsch - Deutsch Deutsch - Industrie und Technik allgemein Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Energiewirtschaft und Energieerzeugung Erneuerbare Energien Photovoltaikanlagen Physik Naturwissenschaften Maschinenbau Gerätebau - Deutsch Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Tel.: +49 17695370292 info@agentur-heyne.de Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 30 von 172 Frau Maria Heyne Staatlich geprüfte in Brockhausstr. 80 04229 Leipzig Tel.: +49 341 3086718 +49 176 99118722 translations@mariaheyne.de www.mariaheyne.de Frau Isabel Hoffmann Diplom-Fachübersetzerin (FH) Fleißnerstr. 4 04157 Leipzig Tel.: +49 176 61080330 ihoffmann@hotmail.de Frau Ulrike Hoinkis U Smaltovny 32 170 00 Praha 7, Tschechische Republik Tel.: +420 608 084453 hoinkis@centrum.cz www.hoinkis-translations.com Frau Helga Holter Diplom-Dolmetscherin und -in Boderitzer Str. 14 01217 Dresden Tel.: +49 351 2087586 +49 176 22067730 Fax: +49 351 4722181 helga.holter@t-online.de Frau Debora Hübler Altreick 21 01237 Dresden Tel.: +49 351 3222100 +49 176 23271304 info@d-translations.com www.d-translations.com Deutsch - - Deutsch Musik Musikinstrumente Geistes- und Sozialwissenschaften Kultur, Erziehung, Bildung Marketing Medien und Kunst Multimedia Verlagswesen - Deutsch Deutsch - - Deutsch Luft- und Raumfahrt Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Journalismus Elektro- und Elektronikindustrie Pharmazie Erneuerbare Energien Bühnentechnik Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch - Deutsch Deutsch - Informationstechnologie Elektro- und Elektronikindustrie Fototechnik Anwendungsprogramme Softwarelokalisierung Drehbücher Untertitelung Sport, Freizeit und Touristik Telekommunikationstechnik - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Recht und Verwaltung Industrie und Technik allgemein Medien und Kunst Kultur, Erziehung, Bildung - Deutsch Deutsch - Geistes- und Sozialwissenschaften Medien und Kunst Architektur und Bauwesen Internationale Organisationen Erziehung Marketing Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 31 von 172 Herr Christoph Jahn M. A. Translatologie Gustav-Mahler-Str. 31 04109 Leipzig Tel.: +49 341 35055872 +49 15205757833 jahn.translations@outlook.com Frau Dagmar Joswig-Mehnert, M.A. Markranstädter Straße 29 b 04229 Leipzig Tel.: +49 341 2419301 Fax: +49 341 2419298 dagmar.joswig-mehnert@wordnet.de Frau Stefanie Jürs (FH) Fabrikstr. 44A 02625 Bautzen Tel.: +4935915942655 +4915159456227 mail@juers-uebersetzungen.com Frau Carolin Kabra Diplom-Dolmetscherin 10969 Berlin Tel.: +49 179 9015912 info@carolin-kabra.de Frau Sylvia Kassner-Müller Diplom-Dolmetscherin Zum Kapellenberg 3 a 09212 Limbach-Oberfrohna Tel.: + 49 3722 6000 175 +49 174 9884382 Fax: +49 3722 6000 176 info@sprachenbuero-kassner.de www.sprachenbuero-kassner.de - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch Informatik Chemie Anwendungsprogramme Audiovisuelle Medien Bauwesen Film, Fernsehen Logistik Medizin und Pharmazie Untertitelung - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Wirtschaft, Handel, Finanzen Unternehmensführung Informationstechnologie Telekommunikationstechnik Marketing NC- und CNC-Maschinen Software Multimedia Personalwesen - Deutsch Deutsch - Tschechisch - Deutsch Tourismus Medizin und Pharmazie Wirtschaft allgemein Recht und Verwaltung Psychologie Film, Fernsehen Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch - Deutsch Deutsch - Wirtschaft allgemein Erneuerbare Energien Umwelt Wasserwirtschaft Kfz-Technik Flüchtlings- und Asylwesen Migrations- und Integrationspolitik Zeugnisse, Diplome Urkunden Deutsch - - Deutsch Deutsch - - Deutsch Wirtschaft allgemein Industrie und Technik allgemein Kfz-Technik Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Recht und Verwaltung Kultur, Erziehung, Bildung Vertragsrecht Umwelt Urkunden Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 32 von 172 Frau Kristin Keitz Diplom-Dolmetscherin und -in Demmeringstr. 42 04177 Leipzig Tel.: +49 341 26596040 +49 163 4214607 info@krikei-lingua.keitz.de www.krikei-lingua.keitz.de Frau Anja Kick Luisenstr. 1 09113 Chemnitz Tel.: +49 371 4446164 +49 176 21957119 post@anja-kick.de www.anja-kick.de Frau Bettina Klein Holbeinstr. 139 01309 Dresden Tel.: +49 351 4069159 webmaster@uebersetzungenklein.de Frau Manuela Kleindienst (FH) Erich-Zeigner-Allee 32 04229 Leipzig Tel.: +49 1575 0985959 manuela.kleindienst@gmx.de Frau Anne Koch Niederauer Str. 12 01127 Dresden Tel.: +49 351 8106228 anne@koch-uebersetzungen.de www.koch-uebersetzungen.de Deutsch - - Deutsch Deutsch - - Deutsch Beleuchtung Industrie und Technik allgemein Wirtschaft, Handel, Finanzen Urkunden Sport, Freizeit und Touristik Bekleidung und Mode Erneuerbare Energien - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - Wirtschaft, Handel, Finanzen Recht und Verwaltung Vertragsrecht Europäische Union Umwelt Land- und Forstwirtschaft Industrie und Technik allgemein Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch Deutsch - Kultur, Erziehung, Bildung Religion Energiewirtschaft und Energieerzeugung Bürokommunikation Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung Urkunden Freizeit Tourismus Wirtschaft, Handel, Finanzen - Deutsch Deutsch - Tschechisch - Deutsch Wirtschaft allgemein Film, Fernsehen Industrie und Technik allgemein Journalismus Musik Politik allgemein Sport, Freizeit und Touristik Sprachwissenschaft Urkunden Arabisch - Deutsch - Deutsch Deutsch - Informationstechnologie Papierindustrie Druckindustrie Druckmaschinen Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Zeugnisse, Diplome Reitsport Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 33 von 172 Herr Konrad Köhler Diploma in Translation (IoL) Bergmannstr. 12 01309 Dresden - Deutsch Tel.: +49 176 99495172 KonradKoehler@gmail.com Übernimmt keine Aufträge Herr Tilman Kootz M.A. Konferenzdolmetschen, B.A. Translation Elsterstr. 43 04109 Leipzig - Deutsch Deutsch - - Deutsch Tel.: +4934135137458 +491606720558 tilman.kootz@gmx.de Frau Elisabeth Körner-Székelyhidi Diplom-Dolmetscherin Funkenburgstr. 7a 04105 Leipzig Tel.: +49 341 33 74 16 90 +49 174 7578669 info@koerner-konferenzdolmetschen.de www.koerner-konferenzdolmetschen.de Frau Anne Ellen Koth in (DIP TRANS IOL) Pirnaer Landstr. 27 01237 Dresden Tel.: +49 351 4596786 home@anne-koth.de Frau Anne Krause Schuhgasse 11 01744 Dippoldiswalde Deutsch - KD - Deutsch KD - Deutsch KD Deutsch - KD - Deutsch Musik Lebensmittelindustrie Abfallwirtschaft Homöopathie Yoga Film, Fernsehen Steuern Steuerrecht Land- und Forstwirtschaft Deutsch - Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Werbung Tourismus Presse- und Öffentlichkeitsarbeit - Deutsch - Deutsch Deutsch - Tel.: +49 3504 691872 +49 173 3751714 anne-krause-uebersetzungen@live.de Ü: Ü: beeidigter
BDÜ Landesverband Sachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 34 von 172 Frau Christiane Krüger BA Translation, MA Konferenzdolmetschen 8 Rue des Carmes 14000 Caen, Frankreich Tel.: +49 176 20497500 +33 631889053 info@christiane-krueger.de Frau Ute Kühn Diplom-Dolmetscherin Karl-Liebknecht-Str. 36 06114 Halle (Saale) Tel.: +49 345 7792345 Fax: +49 345 2268091 mail@kuehn-dolmetschen.de www.kuehn-dolmetschen.de Herr Dr. phil. Christopher Kurz Diplom- Angerstr. 1 04177 Leipzig - Deutsch KDA Deutsch - KDA - Deutsch KDA Deutsch - Film, Fernsehen Untertitelung Land- und Forstwirtschaft Essen, Trinken und Kochen Tourismus Umwelt - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - Recht und Verwaltung Politik Religion Wirtschaft, Handel, Finanzen Musik Internationale Organisationen Kultur, Erziehung, Bildung Urkunden Deutsch - - Deutsch Italienisch - Deutsch Tel.: +49 179 5498641 christopher.kurz@gmail.com Übernimmt keine Aufträge Frau Judith Lanio Brockhausstr. 6 04229 Leipzig - Deutsch Deutsch - - Deutsch Tel.: +49 341 8793069 +49 176 96019316 info@sprachweise.de Frau Anja Lehmann Augsburger Str. 47 HH 01309 Dresden Tel.: +49 351 3105872 Fax: +49 351 3105902 info@go-translate.de - Deutsch Tschechisch - Deutsch Russisch - Deutsch Industrie und Technik allgemein Elektro- und Haushaltsgeräte Bauwesen Umwelt Chemie Pharmazeutische Industrie Biotechnologie Recht und Verwaltung Vertragsrecht Ü: Ü: beeidigter