IHR MAGAZIN FÜR TEILE, SERVICE UND ZUBEHÖR / GÜLTIG BIS 31. AUGUST 2015 TEILE AKTUELL EIN STARKES TEAM FPT MOTOREN UND STEYR TRAKTOREN - MEHR AUF SEITE 6 EIN SYSTEM, DAS DIE SPUR HÄLT STEYR LENKSYSTEME - MEHR AUF SEITE 14 WWW.STEYR-TRAKTOREN.AT
FRÜHLINGSKAMPAGNE FOTOWETTBEWERB MEIN STEYR UND ICH GEWINNSPIEL In unserer diesjährigen Steyr Frühlingskampagne haben wir zu einem Fotowettbewerb aufgerufen: Wir haben unsere Leser und Kunden aufgefordert, zu zeigen, wie stolz sie auf ihren Steyr sind und ein Bild davon zu machen. Wir haben sehr viele tolle Einsendungen bekommen - vielen Dank dafür! Einige der besten Schnappschüsse haben wir auch hier abgebildet. Zu Redaktionsschluss lief der Wettbewerb noch (bis 31.05), somit werden wir den Gewinner des STEYR Fahrrads in der nächsten Ausgabe des Teile Aktuell Magazins verkünden! 2 TEILE AKTUELL
EDITORIAL Unser Kundenservice Bereits in den ersten Entwicklungsphasen jedes unserer Modelle machen wir uns Gedanken über den bestmöglichen Wartungs- und Reparaturservice für Ihr Steyr Produkt. Um Ihnen zu jeder Zeit sichere Einsatzbedingungen Ihrer Maschine zu ermöglichen, bieten Ihnen unsere Steyr Partner einen erstklassigen Service. Dieser umfasst sämtliche Inspektionen und Wartungsarbeiten für Ihre Maschine. Unsere Ingenieure und Techniker sind immer in Kontakt mit dem Markt und somit in der Lage die allerneueste Technik bei der Wartung Ihres Traktors anzuwenden. Um die Ausfallzeiten Ihrer Maschine möglichst gering zu halten, wird Ihr Steyr Partner von zahlreichen Hightech- Instrumenten in hochmodernen Werkstattbetrieben unterstützt. Außerdem bieten wir für alle Maschinen eine komplette 1-Jahres-Garantie, unabhängig von den Laufzeiten. In Reparaturfällen überzeugt die punktgenaue Fehlerdiagnose sowie eine schnelle, überschaubare Kostenkalkulation. EDITORIAL DAS BESTE IST GERADE GUT GENUG FÜR SIE Unsere Kunden erwarten Sicherheit, Schutz und Zuverlässigkeit. Durch den Einbau von Originalteilen ist sichergestellt, dass alle aufeinander abgestimmten Maschinen komponenten mangelfrei funkti o nieren. Die Originalteile von Steyr und Case IH erhalten Sie nur bei unseren Vertragspartnern. Auch für Ersatzteile leisten wir eine Garantie von 12 Monaten ab Zeitpunkt des Kaufs sogar inklusive Arbeitszeitvergütung, wenn das Ersatzteil durch einen unserer Steyr Partner eingebaut wurde. Service mit dem Sie rechnen können garantiert. Viel Spaß beim Lesen unserer diesjährigen Sommerausgabe des Teile Aktuell Magazins wünscht Albert König Technical Field Service Management Leitung Technischer Außendienst MAX SERVICE VON STEYR Wir bringen Ihre Maschinen in Rekordzeit zurück aufs Feld! Unser Kundenserviceteam steht jederzeit bereit, nötige Reparaturen schnellstmöglich durchzuführen. MAX SERVICE HOTLINE: 00800 227344 00 Seite 4 Seite 5 Seite 6 Seite 8 Seite 9 Seite 10 Seite 11 Seite 12 Seite 16 REMAN SCHEIBEN FPT MOTOREN DIREX-LIEFERANTEN STARKE TEILE RIEMEN FARBEN PRECISION FARMING KRAFTSTOFFFILTER TEILE AKTUELL 3
ORIGINALTEILE EIN HOHER QUALITÄTSSTANDARD UNTERSCHEIDET UNS VON DEN MITBEWERBERN REMAN-AUSTAUSCHTEILE Für eine schnelle, effiziente Reparatur können Sie auf das Steyr Reman Austauschteile Sortiment zurückreifen. Auf dieser Seite erfahren Sie mehr zu den Reman Austausch Motoren. CNH Motorteile werden speziell für Steyr entwickelt und sorgen durch die gesamte Baugruppe für eine so gut wie neue Funktionalität. REMAN MOTOREN: NEUE LONG BLOCKS NEF TIER 2 UND 3 Reparatur-Ausfallzeit: 40-50% kürzere Montagedauer im Vergleich zu einer Out-of-Frame-Überholung Preis: Ein kurzfristiges, individuell auf Ihre Maschine zugeschnittenes Angebot zu einem attraktiven Preis REMAN VORHER NACHHER DER LONG BLOCK-MOTOR INKLUDIERT Short Block (*Kurbelgehäuse und *Kurbelwelle) Zylinderkopf (mit Ventilen und Federn) 100% neue Kolben, Ringe, Lager, Dichtungen Nockenwelle und Nockenwellenräder Pleuelstangen Ölpumpe und Wasserpumpe Vordere und hintere Abdeckung Einspritzdüsen wenn vorhanden, dann für Motor mit Elektronischer CP3 Einspritzpumpe wenn nicht vorhanden, dann für Motor mit mechanischer Einspritzpumpe Vordere und hintere Abdeckungen 4 TEILE AKTUELL
SCHEIBEN STARKE TEILE ORIGINALTEILE ORIGINALSCHEIBEN VON STEYR BESTE QUALITÄT UND EXZELLENTER SERVICE BEI IHREM STEYR HÄNDLER Ihr Steyr Händler bietet Ihnen ein vollständiges Sortiment an Scheiben für Ihr Fahrzeug und steht Ihnen jederzeit gerne zur Seite, von der Produktauswahl bis zum Einbau neuer Scheiben. Der Austausch einer Scheibe erfordert spezielles Know-how, verlassen Sie sich daher nur auf Ihren speziell ausgebildeten Steyr Händler, der stets die passende Scheibe bereithält. Bei den meisten unserer Produkte handelt es sich um gehärtete Scheiben. Das bedeutet, dass sie auf Temperaturen zwischen 570 C und 700 C aufgeheizt werden und die Oberfläche dann abrupt abgekühlt wird. Im Vergleich zu normalen Scheiben hat eine gehärtete Scheibe eine 5 Mal höhere Widerstands fähigkeit! Sollte eine gehärtete Scheibe brechen, zerspringt sie in viele kleine, stumpfe Splitter und garantiert somit eine optimale Sicherheit. MIT ORIGINALSCHEIBEN VON STEYR GEHEN SIE AUF NUMMER SICHER Professionelle Verarbeitung der Scheiben Hochwertige Materialien für eine längere Lebensdauer Geprüfter Herstellungsprozess für höchste Sicherheit Speziell entwickelt für Steyr Maschinen Im Vergleich zu normalen Scheiben hat eine gehärtete Scheibe eine 5 Mal höhere Widerstandsfähigkeit! LASSEN SIE IHRE KAPUTTE SCHEIBE BEIM STEYR HÄNDLER IHRES VERTRAUENS WECHSELN TEILE AKTUELL 5
FPT MOTOREN FOKUS INNOVATION, LEISTUNG UND KONTINUIERLICHE VERBESSERUNG DIE BESTE TECHNISCHE LÖSUNG Die Traktormodelle von Steyr werden von FPT Motoren angetrieben. FPT ist ein führender Hersteller von Dieselmotoren mit umfassender Erfahrung in Onroad- und Offroad-Anwendungen. Dieser neue, elektronisch geregelte Common- Rail-Motor liefert ein hohes Leistungs- und Drehmomentniveau, das bisher nur mit deutlich größeren Motoren möglich war. Dazu kommt sein beeindruckend geringer Kraftstoffverbrauch. Die Motoren erfüllen die Abgasnorm Tier 4a. Steyr Power Plus Boost System gewährleistet, dass immer genügend Leistung zur Verfügung steht. SCR-Abgasnachbehandlungssystem beste verfügbare Lösung zur Einhaltung der Tier-4-Abgasgrenzwerte. TIPPS FÜR EINE OPTIMALE LEISTUNG IHRES MOTORS: 600-Stunden-Serviceintervall für Motoröl und Filter. Wartungszugänglichkeit auf Bodenniveau. Ölstandskontrolle ohne Öffnen der Motorhaube 6 TEILE AKTUELL
FOKUS FPT MOTOREN SCR-Abgasnachbehandlungssystem beste verfügbare Lösung zur Einhaltung der Tier-4-Abgasgrenzwerte. 10% LEISTUNGSZUWACHS IN ALLEN EINSATZBEREICHEN BIS ZU 45% DREHMOMENTANSTIEG FÜR MAXIMALE ZUGKRAFT BEIM EINSATZ VON GERÄTEN UND ANHÄNGERN* *Für 6,7-I-Sechszylinder-Turbomotoren Ausgezeichnete Wartungszugänglichkeit, mit einem Öl- und Filterwechselintervall von 600 Stunden führend in der Branche. VERLANGEN SIE DAS BESTE FÜR IHRE MASCHINE DER STEYR UND CASE IH HÄNDLER IHRES VERTRAUENS BERÄT SIE GERNE TEILE AKTUELL 7
DIREX-LIEFERANTEN UNSERE LIEFERPARTNER ANZEIGE Ihr Steyr Händler bietet Ihnen ein breites Sortiment verschiedener ausgesuchter Partner so profitieren Sie von einer breitgefächerten Produktpalette und können sich trotzdem auf die Expertise des Steyr Händlers Ihres Vertrauens verlassen. Technik & Multimedia, Batterien, Werkzeug und Reifen sind nur ein kleiner Teil unseres Angebots, von dem Sie profitieren können. Entdecken Sie das Sortiment der Steyr Partner: Sie können Maschine a AGL INTEG SPEZIELLES KIT STEYR TRAKTOR KABEL + KAMERA + 20 M KABEL IHR SPEZIALIST FÜR LANDMASCHINEN ELEKTRONIK > SPEZIELLES KABEL : Sie können bis zu 3 AMS Kameras an Ihrem Original STEYR Monitor anschließen und darstellen. > Alle AMS Kameras sind mit diesem Kabel verfügbar. S-TECH MONITOR* 213 * CAMPAL 20 STEYR TRAKTOR X1 AMS KAMERA 2* AMS KAMERA 3* *ACHTUNG : Original Monitor und Kamera 2 und 3 nicht inbegriffen. WIR WISSEN, WAS SIE BRAUCHEN! FRONTZAPFWELLE Drehrichtung links oder rechts Verschiedene Drehzahlen (540, 1000, 1000E rpm) ECO-Twin Frontzapfwelle (schaltbar zwischen 1000 und 1000E rpm) FRONTKRAFTHEBER Kompatibel mit mehreren (ECO) Frontzapfwellen Verschiedene Hubkräfte Verschieden Optionen, z.b. Unterzug 8 TEILE AKTUELL
TEILE FÜR ÄLTERE TRAKTOREN TEILE FÜR ÄLTERE TRAKTOREN STARKE TEILE DIE BESTE QUALITÄT FÜR IHREN ALTEN TRAKTOR DARAUF KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN. Von der Plus-Serie bis zur Serie 80: Mit unseren Ersatzteilen für ältere Modelle bleibt Ihr historischer Steyr ein Original. Sie suchen Ersatzteile für Ihren Oldtimer? Dann fragen Sie Ihren Steyr Händler. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gern. Konkurrenzfähige Preise Ausgewählt von Steyr Spezialisten Ein zuverlässiges Sortiment an Ersatzteilen DER STEYR HÄNDLER IHRES VERTRAUENS BERÄT SIE GERNE WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH TEILE AKTUELL 9
ORIGINALTEILE STARKE TEILE ORIGINAL RIEMEN VERLANGEN SIE ORIGINAL QUALITÄT FÜR MAXIMALE LEISTUNG! RIEMEN HÖHERE LEISTUNG STEYR Riemen wurden von unseren Ingenieuren gezielt zur Erfüllung der Anforder ungen an unsere Hochleistungsmaschinen entwickelt. Originalriemen von Steyr sind den auf dem Zubehörmarkt angebotenen konventionellen Riemen überlegen, da sie durch eine effizientere Kraft über tragung weniger Energie verbrauchen. HÖHERE ZUVERLÄSSIGKEIT Diese überragende Qualität wird durch die Verwendung hochwertiger und innovativer Komponenten in äußerst streng kontrollierten Fertigungsprozessen erreicht. Wir treffen eine strenge Auswahl unserer Partner und arbeiten nur mit Technologieführern zusammen, die wir im Hinblick auf modernste Technologien und die Qualität der verwendeten Materialien auswählen. HOHE VERSCHLEISS- FESTIGKEIT UNTER EXTREMEN BEDINGUNGEN Die Originalriemen von Steyr werden gezielt für die Verwendung in Hochleistungsantrieben für die Landwirt schaft entwickelt. Unsere robusten, verstärkten Riemen bestehen aus besonders widerstandsfähigen, aber gleich zeitig sehr flexiblen Materialien, einer spezifischen Gummi mischung sowie einer hoch beanspruchbaren Deckschicht. DAS KNOW-HOW VON STEYR, GARANTIERT IHREN ERFOLG TIPPS FÜR DIE WARTUNG Um die maximale Lebensdauer des Riemens zu gewährleisten, müssen Sie die anfängliche Riemenspannung kontrollieren (Scheibenausrichtung, Riemenspannung). Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Oberfläche des Riemens und ersetzen Sie den Riemen im Fall von Verschleißerscheinungen. 10 TEILE AKTUELL
FARBEN STARKE TEILE ORIGINALTEILE ORIGINALFARBEN FÜR IHRE MASCHINE ENTSCHEIDEN SIE SICH FÜR ORIGINALTEILE, ENTSCHEIDEN SIE SICH FÜR QUALITÄT Maschinen für Landwirtschaft sind starker Beanspruchung ausgesetzt: klimatische Bedingungen, Sonneneinstrahlung, instabile Böden, etc. Deshalb legen wir sehr viel Wert auf die Qualität unserer Produkte, die besonders für optimalen Schutz entwickelt wurden und eine ausgezeichnete Deckschicht sicherstellen. Unsere Farben werden beim Herstellungsprozess zahlreichen Tests unterzogen. Dadurch werden Langlebigkeit, einfache Verarbeitung und optimale Abdeckung sichergestellt. z.b. Spray Steyr/Poclain rot AUSGEWÄHLTE PIGMENTE Die in unseren Farben ver wendeten Pigmente wurden spezifisch mit Hinblick auf UV- Beständigkeit und klimatische Bedingungen, denen Maschinen und Geräte ausgesetzt sind, entwickelt. 18,- FARBBESTÄNDIGKEITSTEST Er erlaubt die Bestimmung der optimalen Filmstärke, die aufgetragen werden muss, um exzellente Licht durch lässigkeit, ohne Verlaufen, zu gewährleisten. Qualitätsprodukte Außergewöhnlicher Glanz Schnell trocknend Einfaches Auftragen Vielseitig: mit Pinsel, Bürste oder Pistole und immer mit einwandfreier Oberfläche auftragbar Exzellente Lichtdurchlässigkeit Langlebigkeit VISKOSITÄTSTEST Die Viskosität, das heißt die Fließ fähigkeit der Farbe, muss für leichtes Auftragen bei Sicher stellung einer guten Haftung des Films sehr genau geprüft werden. Die Pigmente haben immer unterschiedliche Dichte und daher muss jeder Farbton zur Einstellung der Viskosität überprüft werden. Nr. 13 STEYR / POCLAIN Rot Nr. 15 POCLAIN Dunkelgrau Nr. 14 STEYR Weiß Nr. 16 POCLAIN Hellgrau TEILE AKTUELL 11
WEIL DU DICH NIEMALS VON DEINEM WEG ABBRINGEN LÄSST, BRAUCHST DU EIN SYSTEM, DAS DIE SPUR HÄLT. SR1.at STEYR S-TECH: Für Profi-Landwirte und Agrarunternehmen genau das Richtige im wahrsten Sinne des Wortes. Denn GPS in Verbindung mit dem fl ächendeckenden RTK- Netz sorgt für eine exakte Positionsbestimmung und Lenkung. Das bedeutet Feldarbeit mit einer Spurgenauigkeit von bis zu 2,5 Zentimetern. So entlastet S-TECH den Fahrer und senkt die Betriebskosten. Oder anders formuliert: S-TECH spart dir Zeit und Geld. 12 TEILE AKTUELL
steyr-traktoren.com facebook.com/steyrtraktoren TEILE AKTUELL 13
PRECISION FARMING GESAMTLÖSUNGEN PRECISION FARMING RTK-NETZ VON STEYR FÜHREND IM BEREICH PRÄZISIONSACKERBAU Wenn Sie in S-Tech Technologie investieren, optimieren Sie die Rentabilität Ihres Unternehmens. Absolute Präzision, ob bei Lohnarbeiten oder im eigenen Feld, sowie intelligente Nutzung der verfügbaren Daten alles dient nur einem Zweck: die Kapitalverzinsung Ihrer Investition zu maximieren. Indem Überlappungen und Auslassungen vermindert werden, sparen Sie wertvolle Zeit sowie Kraftstoff und sonstige Betriebsmittel; darüber hinaus können Sie Dünger- und Pflanzenschutzmittel nach Boden- und Ertrags karten teilflächenspezifisch ausbringen. VORTEILE Das zukunftsorientierte und zuverlässigste RTK-Netzwerk für wiederholbare Genauigkeiten von 2,5 cm Maximale Stabilität durch die standardmäßige Nutzung der GPS- und GLONASS Satelliten Ausfallsicher dank der xfill-technologie, die die möglichen Signalverluste bis zu 20 min lang überbrückt S-Tech 700 372 Antenne IHRE VORTEILE: Wenn weniger MEHR wird NAV II Controller Präzision und Handhabung automatischer Lenksysteme auf landwirtschaftlichen Fahrzeugen wurden in dem DLG Fokustest Automatische Lenksysteme bewertet. 14 TEILE AKTUELL Durchschnittliche Präzision in cm (Unter Berücksichtigung maschinenabhängiger Variationen)
Steyr S-Guide PRECISION FARMING PRÄZISE, KRAFTVOLL, ZUVERLÄSSIG Mit Steyr Lenksystemen Steyr S-Guide: Einzigartige Genauigkeit, intuitiv und integriert. DLG Lenksystem-Test Testsieger mit Österreichs bestem RTK Netzwerk S-Guide Lenksystem Direkter Eingriff in die Lenkhydraulik Alle Geschwindigkeitsbereiche (300m/h bis 60km/h) Vorwärts- und Rückwärtsfahrt möglich Maximale Fahrerentlastung und dadurch hoher Komfort S-Tech 700 Touchscreen Display für einfache und intuitive Bedienung Benutzeroberfläche einzigartig individualisierbar ISOBUS Funktionalität inkl. Teilbreitensteuerung Ein Display für ALLE Anforderungen: Maschinensteuerung (Traktor & Mähdrescher), ISOBUS, Kameras und Lenksystem Manchmal ist weniger einfach MEHR NAV II Controller Der Navigation Controller sendet Korrekturen im Hinblick auf den Neigungsausgleich (Schlingern + Neigen + Abweichen) sowie genaue Lenkanweisungen an das Fahrzeug und berücksichtigt dabei die Spurführungs- und GPS-Informationen vom S-Tech 700. S-Guide ist ein integriertes automatisches Lenksystem, das als Werkslösung und Nachrüst-Lösung für Steyr Maschinen verfügbar ist. 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 STEYR Durchschnitt aller Wettbewerber Zusammenfassung: Das getestete Lenksystem von STEYR bietet in Verbindung mit einer lokalen RTK-Station eine Systemgenauigkeit im Bereich von 3-5 cm TEILE AKTUELL 15
ORIGINALTEILE KRAFTSTOFFFILTER TRIMMEN SIE IHREN MOTOR AUF HÖCHSTLEISTUNGEN Durch den verstärkten Einsatz von Common-Rail-Systemen ist die Qualität der Dieselkraftstofffiltration für den Schutz und die Leistung des Einspritzsystems von entscheidender Bedeutung. Steyr Kraftstofffilter sind speziell für Ihren Motor entwickelt worden. Sie sorgen für sauberen Kraftstoff und eliminieren 4 verschiedene Arten der Verunreinigung: Wasser, organische Verunreinigungen, Ruß und nicht organische Verunreinigungen. WICHTIGSTE EIGENSCHAFTEN DES FILTERS Original Steyr Kraftstofffilter haben 3 Eigenschaften, die einander ergänzen: Kapazität Maximale Schadstoffmenge, die die Filtereinheit aufnehmen kann. + Effizienz + Effizienz 100 75 50 Prozentsatz der Partikelfiltration für bestimmte Partikelgrößen. 5-fach höhere Effizienz! 90,31% 99,64% 100% Druckverlust Vermeidung der Dispersion von Kraftstoff im Filter und somit einer Drosselung der Durchflussrate. 25 15,5% 16,2% 23,1% 0 3 µm 6 µm 30 µm Steyr Filter Partikelgröße Nachbauprodukt Diese 3 Eigenschaften müssen auf eine möglichst effiziente Weise kombiniert werden, damit der Kraftstoff zirkulieren kann und der Filter möglichst lange sauber bleibt. Nur Originalteile garantieren eine optimale Filtration für Ihre spezifischen Anwendungszwecke. z.b. Kraftstofffilter für Profi 30,- Preise verstehen sich inkl. Mwst. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! CNH Industrial Österreich und Schweiz GmbH Parts & Service 2015