Kabelführung mt System Indvduell scher projektbezogen Cable routeng wth system Indvdual safe project-specfc Enletung/Introducton 1
2 Enletung/Introducton
Stchwortverzechns Produktbezechnung usführung Materal rtkel-code Gewnde Sete Produktbezechnung rtkel-code Sete Kaptel 4 Industre-Kanal ußen Wnkel Verbnder WV 66 egestück Deckel ußen D 71 egestück Deckel n Flucht DF 70 egestück Deckel Innen DI 71 lechknabber WZ K 55 lndplatte P 61 S Schelle für schwere Kabel S 53 ürsten Kantenschutz K 61 Deckel mt Regelverschluss D2 F 56 Deckel ohne Regelverschluss D2 ORV 56 Doppel Überfleger Kreuzung ÜFK2 79 Doppel Überfleger T-Stück ÜFT2 79 Eckverbnder Innen EVI 72 Eckverbnder Lnks + Rechts EVL/EVR 70 Eckwnkel-Deckel n Flucht Varabel EDFV 71 Eckwnkel-Deckel ußen ED 69 Eckwnkel-Deckel n Flucht EDF 69 Endflansch EF 67 Endflansch Offen EFO 67 Endkappe ußen EK 67 Endkappe Innen EKI 67 Endkappe Innen Redukton EKIR 78 Endkappe mt ürsten Kantenschutz EKI K 61 Flexbler Schlauch FS 72 Halter für 1 Trennwand HTW1 59 Halter für 2 Trennwände HTW2 59 Innen Wnkel Verbnder IWV 65 Kabelkanal mt ürsten Kantenschutz KD K 62 Kabelkanal-Körper K2 54 Kabelkanal-Körper/odenausbrüchen K2 V 55 Kabelkanal-Körper + Deckel KD20 54 Kabelrückhalter KRH 66 Kanal Wender KW 64 Kanal Wender Lnks KWL 65 Kanal Wender Mttg KWM 65 Kanal Wender Rechts KWR 65 Kantenschutz KS 62 Kantenschutz KSP 60 Knehebelverschluss KHV 57 Kreuzung-Deckel n Flucht KDF 69 Muldenverschluss MV 63 Potentalausglech Flexbel PHR 62 Potentalausglech Scherungsband PHR K 63 Reduzerstück Flachrückg RF 77 Regelverschluss RV K 56 Regelverschluss ußensechskant SKR K 57 Regelverschluss mt Klappbügel RV OMS 57 Scharner DS 63 Scharner-Kanal SK20 54 Schrauben und Muttern S /L 60 Setlcher Kantenschutz KSSV 60 Scherungskordel SK 62 Stabltätsverbnder Innen SVI 58 Stanzlochzange WZ V 8 59 Stege-Kanal SK 53 T-Flansch Deckel n Flucht TFDF 73 T-Flansch Erwetert TFE 78 T-Stück Deckel ußen TD 73 T-Stück Deckel n Flucht TDF 73 T-Stück Deckel n Flucht Reduzerung TDFR 78 T-Stück Deckel Innen TDI 74 T-Stück Wender 90 TW 76 T-Stück Wender Innen TWI 75 T-Verbnder Setlch TVS 74 T-Verbnder Unten TVU 74 Teleskop TS 64 Teleskop Kurz TSK 63 Teleskop Kurz, Halb TSKH 64 Trennwand L + Z TL2/TZ2 60 Trennwand Teleskop TL TS 64 Überfleger Kreuzung ÜFK1 79 Überfleger T-Stück ÜFT1 79 Übergang Schlauch Endflansch ÜSE 72 Übergang Schlauch Kanal ÜSK 72 Verbnder ußen V 66 Verbnder Innen VI 58 Verbndungslasche 180 VL 180 58 Verbndungslaschen 90 oder 135 VL 90/VL 135 59 Wende T-Stück Deckel ußen 90 WTD 76 Wendewnkel T-Stück 90 WWT 76 Wnkel mt bgang Deckel n Flucht WDF 75 Wnkel T-Stück enlegbar WTE 77 Wnkel T-Stück Wender 90 WTW 77 Wnkel Wender WW 75 Wnkel Wender Innen WWI 75 Wnkel-Deckel ußen WD 68 Wnkel-Deckel n Flucht WDF 68 Wnkel-Deckel Innen WDI 68 Z-förmges Montageprofl ZMP 66 Zugentlastung zum Enclpsen ZE 53 Kaptel 5 utomobl-kanal egestück Deckel n Flucht DF 86 Endkappe Innen Varabel EKIV 89 Reduzerung EKIRV 88 Regelschraube SV 89 Rffelblechabdeckung aus lumnum 2 R 85 Rffelblechabdeckung für DF R DF 87 Rffelblechabdeckung für TDF R TDF 87 Rffelblechabdeckung für WDF R WDF 86 Schnellregelverschluss RV 89 Schrauben/Muttern SZSS/SZSM 89 Schwerlast Kanalkörper KSL2 85 Schwerlast Kanalkörper/Systembodenlochung KSL2 85 Schwerlastdeckel nkl. Rffelblechabdeckung DSL2 R 86 Stanzlochzange WZ V 8/ESTM V 89 T-Stück Deckel n Flucht TDF 87 Trennprofl TP 88 Trttfester Deckel DSL2 85 Unversal Verbndungslasche 180 UVL 180 87 Unversal Verbndungslasche 90 UVL 90 88 Varable Verbndungslasche VLV 88 Wnkel-Deckel n Flucht WDF 86 Z-förmges Montageprofl ZMP 88 Kaptel 6 PIK-Kanal egestück Deckel Flucht 45 /gerundet PIK DF 104 lndplatte PIK P 101 Eckwnkel Deckel ußen 90 /eckg PIK ED 102 Eckwnkel Deckel ußen 90 /gerundet PIK WD 103 Fortsetzung auf der nachfolgenden Sete Enletung/Introducton 3
Stchwortverzechns Produktbezechnung rtkel-code Sete Produktbezechnung rtkel-code Sete Eckwnkel Deckel Flucht 90 /eckg PIK EDF 103 Eckwnkel Deckel Innen 90 /eckg PIK EDI 104 Endkappe PIK EK 100 Endkappen Redukton PIK EKR 100 Halteklammer PIK HK 99 Hochlestungsklebeband HLK 101 Innenverbnder PIK VI 99 Installatons-Kanal Deckel PIK D 98 Installatons-Kanal Körper PIK K 98 Installatons-Kanal Körper und Deckel PIK 98 Kabelrückhalter PIK KR 102 Kanalanschluss Setlch PIK KS 100 Kantenschutz PIK KS 100 Kantenschutz Setlch PIK KSSV 101 Lochplatte PIK LP 101 T-Stück Deckel n Flucht/gerundet PIK TDF 105 T-Verbnder n Flucht PIK TVF 105 T-Verbnder Setlch PIK TVS 105 Trennwand Form L PIK TL 102 Trennwandhalter PIK HTW 102 Verbnder Wnkel ußen PIK VW 102 Verbndungslasche 180 PIK VL 99 Verbndungslasche 90 außen PIK VL a 99 Verbndungslasche 90 nnen PIK VL 99 Wnkel Deckel Flucht 90 /gerundet PIK WDF 103 Wnkel Deckel Innen/gerundet PIK WDI 104 Wnkel Verbnder Flucht/eckg PIK WVF 103 Wnkel Verbnder Innen PIK VWI 104 Kaptel 7 Slmlne-Kanal Popbecherblndnete PN 140 Schlossschraube SS 140 Slmlne 45 egestück Deckel n Flucht SL DF 45 124 Slmlne 90 Wnkel Deckel ußen SL WD 123 Slmlne 30 egestück Deckel ußen SL D 30 126 Slmlne 30 egestück Deckel n Flucht SL DF 30 124 Slmlne 30 egestück Deckel Innen SL DI 30 125 Slmlne 45 egestück Deckel ußen SL D 45 126 Slmlne 45 egestück Deckel Innen SL DI 45 125 Slmlne 90 Wnkel Deckel n Flucht SL WDF 122 Slmlne 90 Wnkel Deckel Innen SL WDI 123 Slmlne usrchtungselement SL E 140 Slmlne efestgungsplatte SL P 139 Slmlne Deckel SL D3 119 Slmlne Deckelscharner SL DS 139 Slmlne Deckelscharner mt Potentalausglech SL DS P 139 Slmlne Endflansch SL EF 134 Slmlne Endflansch Offen SL EFO 134 Slmlne Endkappe SL EK 135 Slmlne Höhen Reduzerung SL HR 137 Slmlne Kanal Wender Kreuzung SL KWK 133 Slmlne Knehebelscharner SL KHV 139 Slmlne Kreuzung Deckel n Flucht SL KDF 132 Slmlne Reduzerung Lnks SL RL 136 Slmlne Reduzerung Mttg SL RM 135 Slmlne Reduzerung Rechts SL RR 136 Slmlne Reduzerungslasche Lnks SL RLL 138 Slmlne Reduzerungslasche Rechts SL RLR 137 Slmlne Stabltäts-Verbndungsplatte SL SVP 119 Slmlne T-Flansch Deckel n Flucht SL TFDF 133 Slmlne T-Stück Deckel ußen SL TD 128 Slmlne T-Stück Deckel n Flucht SL TDF 127 Slmlne T-Stück Deckel n Flucht Reduzerung SL TDFR 127 Slmlne T-Stück Deckel Innen SL TDI 128 Slmlne T-Stück Wender Innen SL TWI 129 Slmlne T-Stück Wender ußen SL TW 129 Slmlne Teleskop Verbnder SL TV 122 Slmlne Trennwand Form SL TL3 119 Slmlne Verbnder Innen SL VI 120 Slmlne Verbndungslasche SL VL 119 Slmlne Verbndungslasche Deckel Potental. SL VDP 121 Slmlne Verbndungslasche Flexbel SL VLF 121 Slmlne Verbndungslasche Potentalausglech SL VLP 121 Slmlne Verbndungslasche Varabel Horzontal SL VLH 120 Slmlne Verbndungslasche Varabel Vertkal SL VLV 120 Slmlne Verbndungsplatte SL VP 119 Slmlne Vertkaler Gelenkbogen SL VG 138 Slmlne Wnkel Deckel ußen Wender Lnks SL WDWL 132 Slmlne Wnkel Deckel ußen Wender Rechts SL WDWR 131 Slmlne Wnkel Deckel Innen Wender Lnks SL WDIWL 131 Slmlne Wnkel Deckel Innen Wender Rechts SL WDIWR 130 Slmlne Wnkel Wender SL WW 130 Slmlne-Kanal mt oden- und Setenlochung SL K3 SL 117 Slmlne-Kanal mt odenlochung SL K3 L 115 Slmlne-Kanal mt geschlossenem oden SL K3 113 Sperrzahnscherungsmutter SZSM 140 Sperrzahnscherungsschraube SZSS 140 Unversallochzange ULZ 140 Kaptel 8 Gtter-Kanal bdeckung X65 GK X65 157 uslegerkonsole X15 GK K X15 161 efestgungsklemme X GKKL X 157 elastungsdagramme Gtter-Kanal 155 eschrftungsclp X70 GK C X70 168 odenstütze X16 GK S X16 164 olzenschneder GK S GK S 171 olzenschneder X75 GK S X75 153 Deckel dachförmg DD GKX DD 156 Deckel flach D GKX D 156 Deckel Vollschutz D VS GKX D VS 156 Deckenhalter X33 GK DH X33 165 Endkappe X72 GK EK X72 168 Flanschmutter X62 GK FM X62 160 Gewndestange M8 GKGS M8 164 Gtter-Kanal C-Form GKX C 154 Gtter-Kanal Flach Mn GK F 151 Gtter-Kanal G-Form GKX G 154 Gtter-Kanal L-Form Mn GK L 151 Gtter-Kanal U-Form GKX 154 Gtter-Kanal U-Form Mn GK 150 Gtter-Kanal W-Form Mn GK W 150 Halter für Trennwand X67 GK HT X67 158 Hängestel Stablserung X13 GK SHS X13 162 Hängestel varabel X12 GK HS X12 162 Hängestel X11 GK HS X11 161 Hängestel X14 GK HS X14 163 Kabelrückhalter GK KRH 158 Montagehnwes Potentalausglechsklemme 170 Montageschebe GK MS 152 Fortsetzung auf der nachfolgenden Sete 4 Enletung/Introducton
Stchwortverzechns Produktbezechnung rtkel-code Sete Produktbezechnung rtkel-code Sete Potentalausglechsklemme X68 GK PK X68 169 Radusbegrenzer X60 GK R X60 169 Schraubensatz GKX SS 160 Schraubenschlüssel X76 13 GK SS X76 13 153 Schraubenschlüssel X76 13 GK SS X76 13 171 SWS Halteplatte SWS HP 174 SWS Halter SWS HD/H 174 SWS Montageschebe SWS MS 174 SWS Sngle Wre System SWS 174 Träger X17 GK T X17 163 Träger X18 GK T X18 164 Träger X31 GK T X31 165 Trägerklammer X36 GK TK X36 166 Trennwand X64 GK TW X64 157 Trennwand X66 GK TW X66 158 U-Profl Endkappe X54 UP EK X54 167 U-Proflschene X50 UP X50 166 U-Proflschenen Eck-Verbndungselement X52 UP EVE X52 167 U-Proflschenen Stützfuß X53 UP SFE X53 167 U-Proflschenenverbnder X51 UP VI X51 166 Unversal Montageplatte X63 GK X63/GK X63 168 Verbndungslasche D3 GK ML D3 152 Verbndungslasche X1 GK L X1 158 Verbndungslasche X2 GK L X2 159 Verbndungslasche X4 GK L X4 159 Verbndungsmuffe X35 GK VM X35 165 Verbndungsschraube X61 GK SS X61 160 Wandkonsole Mn X10 GK WKM X10 152 Wandkonsole X10 GK WK X10 160 Wnkel Verbndungslasche X3 GK WL X3 159 Kaptel 9 efestgungstechnk nker Fuß SF 184 nschlusswnkel W 185 usleger Konsole K 179 usleger Konsole 28/28 K 28/28 180 usleger Konsole 41/41 K 41/41 181 usleger Konsole 52/34 K 52/34 182 Doppelwnkel DW 186 Gletmutter GLM 180, 182 Gletmutter + nkerschraube GLM/VE SF 181-186 Hakenkopfschraube 50/30 HKS T3 182 Hammerkopfschraube 28/15 HKS T1 180 Hängestel 41/22 K HS L 183 Hängestel 41/82 K HS S 183 Hutwnkel HW 186 Montageprofl S H 184 PIK Konsole PIK K 179 Rahmenwnkel RW 185 Verbndungslasche VL 185 Wnkelverbnder WF 185 Z-Verbnder ZV 185 Kaptel 10 Maschnen und Werkzeuge kku Hydraulkaggregat S HC 205 uflagetsch S (rechts oder lnks) S 201 usklnkwerkzeuge KW PIK/KW IK 201 usklnkwerkzeugsatz m Koffer KW PIK 207 usklnkwerkzeugsatz m Koffer KWE PIK 209 lechknabber WZ K 217 ohrschablone für SVI S SVI 213 olzenschneder GKDS 5 211 olzenschneder GKDS 6 211 olzenschneder GK S 211 Elektrohydraulscher ntreb EH 209 Fuß Hydraulk S EP 205 Fußgestell für HS PIKCut FG HS 195 Gegenhalter WGH 215 Hand Hydraulkzylnder S 203 Handausklnkstanze S S 197 Handentgrater HE 213 Handhydraulk ntreb HH 207 Handschere PIKCut HS PIKCut 195 Hydraulkaggregat MS HYD 205 Hydraulsche usklnkstanze S 201 Längenanschlag HS PIK Cut L 195 Längenanschlag für hydr. usklnkstanze MS L 201 Längenanschlag für MaxCut MS Max L 193 Laufrollensatz für MaxCut MS RS 193 Magnethalter WSK 214 Muldenstanze WMS 214 Muldenstanzwerkzeug WS MS 201 Pressdorn für Regelschraube WZ PD 215 Radenzange WZ 8 218 Regeldreher/Deckelheber WRD DH 213 Scherplattensätze für Kanäle und Deckel WT Max L KD 191 Scherplattensätze für PIK-Kanäle und Deckel WT Max L PIK 191 Schraubstockfußplatte für HS PIK Cut HS PIK Cut SFP 195 Stanzlochzange WZ V 8 218 Trennschere MaxCut MS Max MS Max 191 Trennwerkzeugsatz für PIK-Kanal HS PIK Cut SP 195 Wechselwerkzeug Handausklnkstanze S S PIK 197 Wechselwerkzeuge Hydr. usklnkstanze KW PIK/KW IK 209 Werkzeugaufnahmen für MaxCut MS W 193 Werkzeugunterschrank für MaxCut MS Max WS 193 Kaptel 11 Technscher nhang elastung des Industre-Kanals 264 265 Deckelscherungen 234 237 Konfektonsabtelung 228 229 Materal/Oberflächen 223 225 Montage Kantenschutz 240 241 Montageanletung Gtter-Kanal 242 261 Montageanletung Muldenstanze/Regelverschluss 238 239 PFLITSCH geschützte Marken 268 269 Potentalausglech 230 232 Produktnformatonen 226 227 Systemmaße PIK-Kanal quadratsch 266 Zertfkate 262 263, 267 Enletung/Introducton 5
Glossary Product desgnaton rtcle-code Page Chapter 4 Industral-Trunkng ccess end cap wth brush edge protecton EKI K 61 djustable legged bend top access EDFV 71 lnd Plate P 61 olt and Nut S /L 60 S clamp for heavy-duty cables S 53 Cable retaner KRH 66 Cable trunkng: body + cover KD20 54 Clp-n stran relef devce ZE 53 90 or 135 Coupler plates VL 90/VL 135 59 180 Coupler plate VL 180 58 Cover brace SK 62 Cover wth fastener D2 F 56 Cover wthout fastener D2 ORV 56 Edge protecton KS 62 Edge protecton KSP 60 Edge protecton brush K 61 Elbow bend external access WV 66 Elbow bend external access D 71 Elbow bend nternal access DI 71 Elbow bend nternal access IWV 65 Elbow bend top access DF 70 Elbow reducer top access EKIR 78 90 Elbow tee, nsertable WTE 70 90 Elbow tee rear access TVU 74 90 Elbow tee top access TVS 74 90 Elbow tee/bend access converter WTW 77 End flange EF 67 End flange three sded EFO 67 Extended coupler extended nternal coupler SVI 58 External end cap EK 67 Fastener assembly RV K 56 Fastener ndent blank assembly MV 63 Fastener wth turn clp RV OMS 57 Fttng coupler V 66 Flat faced tee/bend converter WTD 76 Flexble potental equalsaton conductor PHR 62 Flexble steel duct FS 72 Flexble steel duct coupler ÜSK 72 Flexble steel duct end flange ÜSE 72 Graduate reducer top access RF 77 Graduated gusset flange top access TFE 78 Gusset bend access converter WW 75 Gusset bend access converter nternal WWI 75 Gusset bend external access WD 68 90 Gusset bend external access ED 69 Gusset bend nternal access WDI 68 Gusset bend nternal access EVI 72 Gusset bend top access WDF 68 90 Gusset bend top access EDF 69 90 Gusset bend top/rear access WDF 75 Gusset bend Left + Rght EVL/EVR 70 90 Gusset tee top nternal converter TWI 75 Gusset flange top access TFDF 73 Gusset ntersecton top access KDF 69 Gusset tee access converter TW 76 Gusset tee external access TD 73 Gusset tee nternal access TDI 74 Gusset tee top access TDF 73 Product desgnaton rtcle code Page Gusset tee reducer top access TDFR 78 Hexagonal fastener SKR K 57 Hnge system DS 63 Hnge trunkng SK20 54 Hole punchng tool WZ V 8 59 In-lne access converter KW 64 In-lne graduated converter KWM 65 In-lne graduated converter (LH) KWL 65 In-lne graduated converter (RH) KWR 65 Internal coupler VI 58 Internal end cap EKI 67 Lateral edge protecton KSSV 60 Potental equalsaton lockng strap PHR K 63 Rser trunkng SK 53 90 Tee/bend converter WWT 76 Sheet nbbler WZ K 55 Telescope TS 64 Telescope partton TL TS 64 Telescope short TSK 63 Telescope short, half TSKH 64 Three compartment ntersecton flyover ÜFK2 79 Three compartment partton coupler HTW2 59 Three compartment tee flyover ÜFT2 79 Toggle catch KHV 57 Trunkng body K2 54 Trunkng body wth edge protecton brush KD K 62 Trunkng body wth pre-punched openng sect. K2 V 55 Trunkng partton L + Z TL2/TZ2 60 Two compartment ntersecton flyover ÜFK1 79 Two compartment partton coupler HTW1 59 Two compartment tee flyover ÜFT1 79 Z-shaped mountng profle ZMP 66 Chapter 5 utomoble-trunkng Channelled sheet coverng for DF R DF 87 Channelled sheet coverng for TDF R TDF 87 Channelled sheet coverng for WDF R WDF 86 Channelled sheet coverng made of alumnum 2 R 85 Elbow bend top access DF 86 End cap nternal varable EKIV 89 Fastener assembly RV 89 Gusset bend top access WDF 86 Gusset tee top access TDF 87 Heavy-duty cover DSL2 85 Heavy-duty cover ncl. channelled sheet coverngdsl2 R 86 Heavy-duty trunkng body KSL2 85 Heavy-duty trunkng body wth system perf. KSL2 85 Hole punchng tool WZ V 8/ESTM V 89 Lockng screw SV 89 Nut and bolt SZSS/SZSM 89 Reducer EKIRV 88 Separaton profle TP 88 Unversal connecton pece 180º UVL 180 87 Unversal connecton pece 90º UVL 90 88 Varable connecton pece VLV 88 Z-shaped mountng profle ZMP 88 Chapter 6 PIK-Trunkng lnd plate PIK P 101 Cable retaner PIK KR 102 Coupler bend external PIK VW 102 Contnuaton on the next page 6 Enletung/Introducton
Glossary Product desgnaton rtcle code Page Product desgnaton rtcle code Page Coupler bend nternal PIK VWI 104 Coupler corner flush angular desgn PIK WVF 103 Coupler plate 180 PIK VL 99 Coupler plate 90 nternal PIK VL 99 Coupler plate 90 external PIK VL a 99 Edge protecton PIK KS 100 Edge protecton, lateral PIK KSSV 101 90 Elbow bend, external access angular desgn PIK ED 102 90 Elbow bend, nternal access angular desgn PIK EDI 104 90 Elbow bend, top access angular desgn PIK EDF 103 45 Elbow bend, top access PIK DF 104 End cap PIK EK 100 End cap reducer PIK EKR 100 Gusset bend, nternal access rounded desgn PIK WDI 104 Gusset bend, external access rounded desgn PIK WD 103 90 Gusset bend, top access rounded desgn PIK WDF 103 Gusset tee top access rounded desgn PIK TDF 105 Hgh-power adhesve tape HLK 101 Installaton Trunkng body PIK D 98 Installaton Trunkng body PIK K 98 Installaton Trunkng body and cover PIK 98 Internal coupler PIK VI 99 Partton form L PIK TL 102 Partton retaner PIK HTW 102 Perforated plate PIK LP 101 Retanng clp PIK HK 99 Tee coupler, flush PIK TVF 105 Tee coupler, lateral PIK TVS 105 Trunkng connecton, lateral PIK KS 100 Chapter 7 Slmlne-Trunkng Carrage bolt SS 140 Pawl safety nut SZSM 140 Pawl safety screw SZSS 140 Pop rvet PN 140 Slmlne lgnment plate SL E 140 Slmlne ttachment plate SL P 139 Slmlne Centrc reducer SL RM 135 Slmlne Coupler plate, cover equpot. bondng SL VDP 121 Slmlne Coupler plate, equpotental bondng SL VLP 121 Slmlne Coupler plate, flexble SL VLF 121 Slmlne Coupler plate, varable horzontal SL VLH 120 Slmlne Coupler plate, varable vertcal SL VLV 120 Slmlne Cover SL D3 119 Slmlne Cover hnge SL DS 139 Slmlne Cover hnge wth equpot. bondng SL DS P 139 Slmlne 30 Elbow bend external access SL D 30 126 Slmlne 30 Elbow bend nternal access SL DI 30 125 Slmlne 30 Elbow bend top access SL DF 30 124 Slmlne 45 Elbow bend external access SL D 45 126 Slmlne 45 Elbow bend nternal access SL DI 45 125 Slmlne 45 Elbow bend top access SL DF 45 124 Slmlne 90 Elbow bend top access SL WDF 122 Slmlne End cap SL EK 135 Slmlne End flange four sded SL EF 134 Slmlne End flange three sded SL EFO 134 Slmlne Fttng plate SL VL 119 Slmlne Fttng plate SL VP 119 Slmlne Gusset bend access converter SL WW 130 Slmlne Gusset bend ext. access converter (LH) SL WDWL 132 Slmlne Gusset bend ext. access converter (LH) SL WDIWL 131 Slmlne Gusset bend ext. access converter (RH) SL WDWR 131 Slmlne Gusset bend nt. access converter (RH) SL WDIWR 130 Slmlne Gusset bend, nternal access SL WDI 123 Slmlne 90 Gusset bend external access SL WD 123 Slmlne Gusset flange top access SL TFDF 133 Slmlne Gusset ntersecton top access SL KDF 132 Slmlne Gusset tee access converter SL TWI 129 Slmlne Gusset tee external access SL TD 128 Slmlne Gusset tee external converter SL TW 129 Slmlne Gusset tee nternal access SL TDI 128 Slmlne Gusset tee top access SL TDF 127 Slmlne Gusset tee reducer top access SL TDFR 127 Slmlne Heght reducer SL HR 137 Slmlne In-lne converter ntersecton SL KWK 133 Slmlne Internal coupler SL VI 120 Slmlne Partton form SL TL3 119 Slmlne Reducer (LH) SL RL 136 Slmlne Reducer (RH) SL RR 136 Slmlne Reducer plate (RH) SL RLL 138 Slmlne Reducer plate (RH) SL RLR 137 Slmlne Stablsng fttng plate SL SVP 119 Slmlne Telescopc connector SL TV 122 Slmlne Toggle hnge SL KHV 139 Slmlne Vertcal artculated bend SL VG 138 Slmlne-Trunkng wth closed base SL K3 113 Slmlne-Trunkng wth perforated base SL K3 L 115 Slmlne-Trunkng wth perf. base and sdes SL K3 SL 117 Unversal punch plers ULZ 140 Chapter 8 Wre tray ccessores holder unversal X63 GK X63/GK X63 168 dapter X33 GK DH X33 165 ngle couplng plate X3 GK WL X3 159 ssembly nstructon equpotental bondng 170 eam clamp X36 GK TK X36 166 olt cutter GK S GK S 171 olt cutter X75 GK S X75 153 olt X61 GK SS X61 160 olt and nut GKX SS 160 racket mn X10 GK WKM X10 152 racket X10 GK WK X10 160 racket X15 GK K X15 161 Cable retaner GK KRH 158 Couplng plate D3 GK ML D3 152 Couplng plate X1 GK L X1 158 Couplng plate X2 GK L X2 159 Couplng plate X4 GK L X4 159 Cover Fttng clamp X GKKL X 157 Cover flat D GKX D 156 Cover full protectve D VS GKX D VS 156 Cover roof-shaped GKX DD 156 Cover X65 GK X65 157 Dstance nut X35 GK VM X35 165 Equpotental bondng X68 GK PK X68 169 Fttng dsc GK MS 152 Flange nut X62 GK FM X62 160 Floor support X16 GK S X16 164 Jonng fttng X51 UP VI X51 166 Load charts Wre tray 155 Contnuaton on the next page Enletung/Introducton 7
Glossary Product desgnaton rtcle code Page Product desgnaton rtcle code Page Markng clp X70 GK C X70 168 Partton retaner X67 GK HT X67 158 Partton X64 GK TW X64 157 Partton X66 GK TW X66 158 Pendant flexble X12 GK HS X12 162 Pendant X11 GK HS X11 161 Pendant X14 GK HS X14 163 Radus lmter X60 GK R X60 169 Safety cap X72 GK EK X72 168 Sde support X13 GK SHS X13 162 Spanner X76 10 GK SS X76 13 153 Support hook X18 GK T X18 164 Support hook X17 GK T X17 163 Support hook X31 GK T X31 165 SWS Mountng dsc SWS MS 174 SWS Mountng Plate SWS HP 174 SWS Retaner SWS HD/H 174 SWS Sngle Wre System SWS 174 Threaded rod M8 GKGS M8 164 U-profl end cap X54 UP EK X54 167 Wre tray C GKX C 154 Wre tray Flat GK F 151 Wre tray G GKX G 154 Wre tray L GK L 151 Wre tray U GKX 154 Wre tray U GK 150 Wre tray W GK W 150 Wrench X76 13 GK SS X76 13 171 X-ar djustable Foot X53 UP SFE X53 167 X-ar Corner Fttng X52 UP EVE X52 167 X-ar X50 UP X50 166 Chapter 9 Fasteners nchor foot SF 184 ngle bracket RW 185 ngle fttng 90 W 185 ssembly profle S H 184 racket heavy 52/43 K 52/34 182 racket lght 28/28 K 28/28 180 racket mddle 41/41 K 41/41 181 Cantlever bracket K 179 Dual angle DW 186 Flat angle 90 WF 185 Flat bracket VL 185 Hammer-hook bolt 28/15 HKS T1 180 Hammer-hook bolt 50/30 HKS T3 182 PIK racket PIK K 179 Ral hanger angle HW 186 Slde nut GLM 180, 182 Slde nut + nchor bolt GLM/VE SF 181-186 Vertcal Pece 41/22 K HS L 183 Vertcal Pece 41/82 K HS S 183 Z-angle ZV 185 Chapter 10 Machnes and tools ench vce baseplate for HS PIK Cut HS PIK Cut SFP 195 olt cutter GKDS 5 211 olt cutter GKDS 6 211 olt cutter GK S 211 utton assembly tool WGH 215 Drllng template for SVI S SVI 213 Electro-hydraulc drve EH 209 Floor stand for HS PIKCut FG HS 195 Foot hydraulc S EP 205 Hole punchng tool WZ V 8 218 Hydraulc aggregate MS HYD 205 Hydraulc notchng punch S 201 Interchangeable tool notchng punch S PIK 197 Length stop HS PIK Cut L 195 Length stop for hydr. notchng punch MS L 201 Length stop MS Max L 193 Magnetc cap assembly tool WSK 214 Mandrel for lockng screw WZ PD 215 Manual deburrer HE 213 Manual hydraulc cylnder S 203 Manual hydraulc drve HH 207 MaxCut cuttng shears MS Max MS Max 191 Notchng punch S S 197 Notchng tool set n case PIK KW 207 Notchng tool set n case PIK KWE 209 Notchng tools KW PIK/KW IK 201 PIKCut hand shears HS PIK Cut 195 Radus plers WZ 8 219 Rapd fxng tool WRD DH 213 Recess ndent tool WS MS 201 Recess ndent tool WMS 214 Rechargeable hydraulc aggregate S HC 205 Set of rollers for MaxCut MS RS 193 Set of separatng tools for PIK-Trunkng HS PIK Cut SP 195 Shear plates for cuttng of ndustral trunkngs 191 Shear plates for cuttng of PIK-Mn-Trunkngs 191 Sheet nbbler WZ K 217 Support table S (rght or left) S 201 Tool fttng for MaxCut MS W 193 Tool floor unt for MaxCut MS Max WS 193 Chapter 11 Techncal appendx ssembly nstructon edge protecton 240 241 ssembly nstructon fastener dent too/fastener 238 239 ssembly nstructon wre tray 242 261 ssembly-ready Department 228 229 Certfcates 262 263, 267 Cover retaner 234 237 Equpotental bondng 230 232 Loads on the Industral-Trunkng 264 265 Materal/surface fnshes 223 225 PFLITSCH Trademarks 268 269 Product nformaton 226 227 System dmensons PIK-Trunkng square 266 8 Enletung/Introducton
1 Unternehmen Company 2 Neuheten New nnovatons 3 4 5 6 7 8 9 10 11 augruppen Industre-Kanal utomobl-kanal PIK-Kanal Slmlne-Kanal Gtter-Kanal efestgungstechnk Maschnen und Werkzeuge Technscher nhang Customsed trunkng systems Industral-Trunkng utomoble-trunkng PIK-Trunkng Slmlne-Trunkng Wre tray Fasteners Machnes and tools Techncal appendx
Das Unternehmen Innovatv, mt praxsorenterten Produktlösungen The Company 1Innovatve, wth practce-orented product solutons Unternehmen/Company 11
PFLITSCH-Team PFLITSCH-Team 12 Unternehmen/Company
Unsere PFLITSCH-Teams beraten Se gerne: Inland: Team Nord Telefon: +49 2192 911-100 Fax: +49 2192 911-221 E-Mal: verkauf-nord@pfltsch.de PLZ-Gebete: von 10000 38999 von 40000 65999 von 67500 67599 von 68600 68649 von 97800 97859 Team Süd Telefon: +49 2192 911-200 Fax: +49 2192 911-222 E-Mal: verkauf-sued@pfltsch.de Für de PLZ-Gebete: von 01000 09999 von 39000 39999 von 66000 67499 von 67600 68599 von 68650 97799 von 97860 99999 usland: Telefon: +49 2192 911-300 Fax: +49 2192 911-241 E-Mal: export@pfltsch.de Gerne stellen wr Ihnen Muster, roschüren und sonstge Verkaufshlfen zur Verfügung. Ene wetere Möglchket: Wr kommen mt dem PFLITSCH-Showanhänger be Ihnen vorbe und demonstreren ndvduelle Kabelführungslösungen vor Ort. PFLITSCH-Produkte werden über geschulte Vertretungen und Importeure vertreben. Näheres fnden Se auf den nächsten Seten. Our PFLITSCH-teams wll be happy to be of assstance: Domestc: Team North Phone: +49 2192 911-100 Fax: +49 2192 911-221 E-mal: verkauf-nord@pfltsch.de For the postcode areas: from 10000 38999 from 40000 65999 from 67500 67599 from 68600 68649 from 97800 97859 Team South Phone: +49 2192 911-200 Fax: +49 2192 911-222 E-mal: verkauf-sued@pfltsch.de For the postcode areas: from 01000 09999 from 39000 39999 from 66000 67499 from 67600 68599 from 68650 97799 from 97860 99999 Export: Phone: +49 2192 911-300 Fax: +49 2192 911-241 E-mal: export@pfltsch.de We wll be pleased to provde samples, brochures and other sales ads. further possblty: we can also vst you wth our PFLITSCH show traler to demonstrate ndvdual cable management solutons on the spot. PFLITSCH products are sold through traned agents and mporters. Further detals can be found on the followng pages. Unternehmen/Company 13
44 Ingeneur-u ro utomatserungstechnk Dr.-Ing. Klaus Zmmermann Hauptstraße 15 D-06493 Harzgerode OT Neudorf Tel.: +49 39484 6364 Fax: +49 39484 6319 E-Mal: b-zmmermann@gmx.de Klaus Zmmermann Vertretungen Representatves Jens Thomsen Jörg Schmdt Marc Llkendey Volker Gres 18 Thomsen Industre-Vertretungen GmbH Moordecher Landstraße 27 D-28816 Stuhr-Moordech Tel.: +49 421 56522-0 Fax: +49 421 56522-55 E-Mal: pfltsch@thomsen-stuhr.de www.thomsen-stuhr.de 04 Klan & Gans GmbH & Co. KG In der Gbtzen 27 D-90530 Wendelsten Tel.: +49 9129 90656-60 Fax: +49 9129 90656-99 E-Mal: nfo@klan-gans.de www.klan-gans.de Manfred Rupprecht Norbert Gledsten Klaus Herchet Segmund Kndsvater Peter Schneder ndreas Mchalschyk lfred Vttnghoff Thomas Hllebrand Patrck Vttnghoff 99 Wagner GmbH Werksvertretungen der Elektrondustre Robert-osch-Str. 35 42489 Wu lfrath Tel.: +49 2058-782800-0 Fax: +49 2058-782800-49 E-Mal: nfo@wagnergmbh.de www.wagnergmbh.de 05 10 Ingeneur-u ro Stapf GmbH Fellnerstraße 11 D-60322 Frankfurt Tel.: +49 69 153004-0 Fax: +49 69 59622-87 E-Mal: stapf@stapf.de www.stapf.de 18 Jörg Frtzel nne Wehr 99 10 03 44 04 42 Jörg obert Manfred Lehmann Martn Geng 05 Ingeneur-u ro Gu nter Hentschel Lorenzweg 5 D-12099 erln Tel.: +49 30 617895-0 Fax: +49 30 617895-11 E-Mal: nfo@hentschel-vertreb.de www.hentschel-vertreb.de 42 IS SCHMID SystemPartner GmbH & Co. KG m Wenberg 31 D-07554 Gera Tel.: +49 36695 31259 Fax: +49 36695 31749 E-Mal: nfo@bs-gruppe.de www.bs-gruppe.de lexander Wagner Günther Oblcnk ndré Schmd Harald Wölfle 03 IS SCHMID SystemPartner GmbH & Co. KG Hauptstraße 135 D-76344 Eggensten-Leo. Tel.: +49 721 97057-0 Fax: +49 721 97057-57 E-Mal: nfo@bs-gruppe.de www.bs-gruppe.de 14 Unternehmen/Company
ustrala, New Zealand Semens Ltd utomaton & Drves Tel.: +61 3 972121-51 Fax: +61 3 972179-70 E-Mal: flexblecables.au@semens.com www.semens.com.au/cables ustra Euchner Ges.m.b.H. Tel.: +43 2252 42191 Fax: +43 2252 45225 E-Mal: offce@euchner.at www.euchner.at elgum, Luxemburg Elmeco Servces elgum b.v.b.a. s.p.r.l. Tel.: +32 54 321419 Fax: +32 54 325770 E-Mal: nfo@elmeco.be www.elmeco.be electronc Czech Republc ZTC electronc Tel.: +420 2 67910082 Fax: +420 2 67910641 E-Mal: ztc@ztc.cz www.ztc.cz ulgara Comet Electroncs Tel.: +359 2 9155855 Fax: +359 2 8793200 E-Mal: offce@comet.bg www.comet.bg Denmark COFERRO /S Tel.: +45 44 845555 Fax: +45 44 846706 E-Mal: coferro@coferro.dk www.coferro.dk Chna ShenZhen CFS Tel.: +86 755 8368 9281 Fax: +86 755 8368 9283 E-Mal: Joanne@szcfs.com www.szcfs.com Fnland Ex-Teknkka Oy Tel.: +358 207920-790 Fax: +358 207920-791 E-Mal: nfo@exteknkka.f www.exteknkka.f Importeure Importeure Importers Importers Fnland Murrelektronk Oy Tel.: +358 3 88240-00 Fax: +358 3 88240-40 E-Mal: myynt@murr.f www.murr.f France EUCHNER France S..R.L. Tel.: +33 1 390990-90 Fax: +33 1 390990-99 E-Mal: nfo@euchner.fr www.euchner.fr Great rtan Walter Logan & Co. Ltd. Tel.: +44 208 4460161 Fax: +44 208 4455137 E-Mal: nfo@walterlogan.com www.walterlogan.com Greece 2 KPP Ltd Tel.: +30 23 107755-12 Fax: +30 23 107755-14 E-Mal: nfo@2kappa.gr www.2kappa.gr Hungary Euchner GmbH Tel.: +36 23 4283-74 Fax: +36 23 4283-75 E-Mal: nfo@euchner.hu www.euchner.hu Inda LLTRONIX Tel.: +91 80 40838383 Fax: +91 80 40838305 E-Mal: mal@alltronxn.com www.alltronxnda.com Italy TEFLEX S.p. Tel.: +39 039 2752860 Fax: +39 039 471503 E-Mal: teaflex@teaflex.com www.teaflex.com Japan Cychrome Co., Ltd. Tel.: +81 45 6 6437-11 Fax: +81 45 6 6437-44 E-Mal: nfo@cychrome.com www.cychrome.com Kazakhstan Ex-Con-East GmbH Tel.: +49 3528 41500 Fax: +49 3528 415050 E-Mal: nfo@ex-con-east.com www.ex-con-east.com Ltauen, Estland OPLLIT Tel.: +370 37 298989 Fax: +370 37 406718 E-Mal: nfo@boplalt.lt www.boplalt.lt Netherlands HEMMINK.V. Tel.: +31 38 46982-00 Fax: +31 38 46982-10 E-Mal: nfo@hemmnk.nl www.hemmnk.nl Norway Rontech S Tel.: +47 31 305656 Fax-alg. +31 31 305852 E-Mal: Ronny@rontech.no www.rontech.no Poland EX-CON Sp. z.o.o. Tel.: +48 71 7947047 Fax: +48 71 7947037 E-Mal: nfo@ex-con.pl www.ex-con.pl Poland MER Z Sp. z o.o. Tel.: +48 22 8637148 Fax: +48 22 8638740 E-Mal: buro@mera-zb.pl www.mera-zb.pl Poland Soyter Sp. z.o.o. Tel.: +48 22 75282-55 Fax: +48 22 72205-50 E-Mal: handlowy@soyter.pl www.soyter.com.pl Romana COMET ELECTRONICS SRL Tel.: +40 31 2262222 Fax: +40 21 2434090 E-Mal: offce@comet.srl.ro www.comet.srl.ro Russa 000 T electro Moskau Tel.: +7 495 9214425 E-Mal: nfo@at-e.ru www.at-e.ru Serba COMET ELECTRONICS d.o.o Tel.: +381 11 2134180 Fax: +381 11 3113942 E-Mal: offce@comet.rs www.comet.rs Slovaka E-comps s.r.o. Tel.: +421 2 446348-15 Fax: +421 2 446348-16 E-Mal: nfo@e-comps.sk www.e-comps.sk Turkye Karde Elektrk San. ve Tc... Tel.: +90 212 624 92 04 Fax: +90 212 592 48 10 E-Mal: nfo@kardeselektrk.com.tr www.kardeselektrk.com.tr MEC Span, Portugal INTERTRONIC INTERNCIONL, S. L. Tel.: +34 902510010 Fax: +34 902514848 E-Mal: nfo@ntertronc.es www.ntertronc.es South frca Rubcon Electrcal Tel.: +27 0 41 451 4359 Fax: +27 0 41 451 1296 E-Mal: salespe@rubconsa.com www.rubconsa.com South Korea Mahan Electrc Co., LTD. Tel.: +82 2 2194-3300 Fax: +82 2 2194-3398 E-Mal: yskm@mec.co.kr www.mec.co.kr Sweden Novum Tel.: +46 42 257700 Fax: +46 42 161666 E-Mal: mal@abnovum.se www.abnovum.se Swtzerland InduPart G Tel.: +41 44 49690-30 Fax: +41 44 49690-39 E-Mal: mal@ndupart.ch www.ndupart.ch Ukrane T Electroncs Kev Tel.: +380 44 4822219 Fax: +380 44 4869125 E-Mal: nfo@at-e.com.ua www.at-e-com.ua UE Unted rab Emrates ETIC Tel.: +971 4 328 43 90 Fax: +971 4 340 42 28 E-Mal: nfo@etc.ae www.etc.ae US Conta-Clp, Inc. Tel.: +1 732 56407-05 Fax: +1 732 56407-06 E-Mal: nfo@contaclpnc.com www.contaclpnc.com Unternehmen/Company 15
Kompetenz m Kabelmanagement Competence n cable management 1 3 2 16 Unternehmen/Company
Innovatonen aus dem ergschen Land für nternatonale Märkte Set über 90 Jahren st PFLITSCH de erste dresse, wenn es um ntellgente Produkte und Denstlestungen rund um das Thema ndustrelles Kabelmanagement geht. Das nnovatve Unternehmen aus dem ergschen Land überzeugt nternatonale Unternehmen nachhaltg mt kreatven Lösungsansätzen und großer Kundenorenterung. De Marke PFLITSCH st en Synonym für Qualtät made n Germany. De Produkte des deenrechen Mttelständlers erkennt man schon von Wetem: Se snd gekennzechnet durch das PFLITSCH-Gütesegel, das 6-eckge Markenzechen mt senen charakterstschen 12 Refen (bb. 4). Wr überschreten Grenzen lautet das Motto von PFLITSCH. Des bezeht sch ncht nur auf das nternatonale ngebot, sondern auch auf de Stärke von PFLITSCH, für Kunden ndvduelle Pakete zu schnüren von der Planung bs zur enbaufertgen augruppe. Kunden unterschedlcher ranchen setzen PFLITSCH Produkte rund um den Globus en. Zu den Schlüsselbranchen gehören der Maschnen- und nlagenbau, de Lebensmttel- und Chemetechnk, de utomoblndustre und Verkehrstechnk sowe de Erneuerbaren Energen. Kabelverschraubungen und Kabelkanäle = modernes Kabelmanagement PFLITSCH st Technologeführer. Im Vordergrund stehen Know-how-Transfer und Mtarbeter mt frschen Denkansätzen. Groß geworden st PFLITSCH mt der Produktlne Kabelverschraubungen. De beden bewährten Systeme UNI Dcht und blueglobe (bb. 5 + 6) snd set velen Jahren bekannt für hre ausgezechnete Produktqualtät. Hohe Zugentlastung und Dchtgket sowe ndvduelle Lösungsansätze machen PFLITSCH-Kabelverschraubungen aus. Kernstück jeder PFLITSCH-Verschraubung st das patenterte Prnzp der wechen Kabelquetschung: schonung des Kabels be glechzetg optmaler bdchtung. Technsche Lösungen auf hohem Nveau plus ndvduelle Umsetzung: PFLITSCH wendet dese Erfolgsformel auch be der Fertgung hochwertger Kabelführungssysteme an, de m vorlegenden Katalog detallert beschreben werden. Innovatons from Germany for nternatonal markets PFLITSCH has been the frst choce for ntellgent ndustral cable management products and servces for over 90 years. Ths nnovatve German frm really mpresses nternatonal companes wth creatve approaches and a great customer focus. The name PFLITSCH s synonymous for qualty Made n Germany. The products of ths ngenous medum-szed enterprse are nstantly recognsable: They are dentfed by the PFLITSCH seal of approval, the hexagonal trademark wth ts characterstc 12 grooves (Fg. 4). We exceed lmts s the motto of PFLITSCH. Ths relates not just to our nternatonal algnment but also PFLITSCH s ablty to put together ndvdual packages for ts customers from plannng through to the ready-to-nstall assembly. Customers n varous ndustres use products from PFLITSCH around the globe. The key ndustres nclude mechancal and plant engneerng, food and chemcals technology, the automotve ndustry and traffc engneerng, as well as renewable energes. Cable glands and trunkng = modern cable management PFLITSCH s a technologcal leader. It focuses on know-how transfer and employees wth fresh deas. PFLITSCH made t bg wth ts lne of cable gland products. The two tred-and-trusted systems UNI Dcht and blueglobe (Fgs. 5 + 6) have been famous for ther outstandng prduct qualty for many years. hgh stran relef and mpermeablty as well as ndvdual approaches are typcal for PFLITSCH cable glands. The key to every PFLITSCH gland s the patented prncple of soft cable pressng: ths spares the cable and at the same tme ensures optmum sealng. Technologcally advanced solutons plus ndvdual realsaton: PFLITSCH apples ths formula for success n the producton of the top-qualty cable management systems descrbed n more detal n ths catalogue. 4 5 6 bb. 1: PFLITSCH-Messestand Fg. 1: PFLITSCH exhbton stand bb. 2: Kabelkanallager Fg. 2: Trunkng support bb. 3: IP X6, Prüfung m PFLITSCH-egenen Prüflabor Fg. 3: IP X6, tests n PFLITSCH s own test laboratory bb. 4: PFLITSCH-Markenzechen Fg. 4: PFLITSCH trademark bb. 5: UNI Dcht -Kabelverschraubung Fg. 5: UNI Dcht cable gland bb. 6: blueglobe -Kabelverschraubung Fg. 6: blueglobe cable gland Unternehmen/Company 17
De Vortele The advantages 1 2 3 18 Unternehmen/Company
Kabelführung à la PFLITSCH Dank nnovatver Konzepte hat PFLITSCH enen wachsenden Markt erobert: Immer mehr Kunden nutzen de Vortele ener ndvduellen Streckenführung be hoher etrebsscherhet. PFLITSCH greft auf en ausgeklügeltes aukastensystem zurück. Immer wenn es darum geht, Kabel scher zu führen, betet PFLITSCH de passende Lösung. Wnkel, T-Stücke, Flansche, Übergänge und flexble Schläuche sorgen für ntellgente Kabel- und Letungsführung. Professonelle Denstlestungen runden das PFLITSCH-Programm ab. De Hauptvortele von PFLITSCH-Kabelführungssystemen auf enen lck: Umfassender Kantenschutz: lle Kanäle werden mt enem hohen Qualtätsstandard produzert, scharfe Kanten vermeden, de Längskanten entgratet und alle Ecken gerundet (bb. 1). Integrerter Potentalausglech: Der Potentalausglech zwschen den Kanallängen und den Formtelen erfolgt mt den Sperrzahnscherungsschrauben, ohne zusätzlchen ufwand bem Verschrauben der Elemente (bb. 5). Selbstschernde Hutmuttern: lle Schraubverbndungen werden mt den bewährten PFLITSCH-Hutmuttern versehen: Schrauben werden so optmal geschert, Kabel geschützt (bb. 1). Lechtes Öffnen der Kanalsysteme: Kabelkanäle können auf der ganzen Länge geöffnet werden, um Änderungen der Verkabelung enfach und scher vorzunehmen. Das spart Zet und Geld be der Installaton (bb. 6). Umfassendes Denstlestungspaket: ngeboten werden schlüsselfertge Lösungen von der Planung bs zur Fertgung enbaufähger Systeme. Stets stehen de ndvduellen Kundenanforderungen m Vordergrund (bb. 2 + 7). Cable routeng à la PFLITSCH PFLITSCH has conquered a growng market thanks to nnovatve concepts: more and more customers are benefttng from the advantages of ndvdual routeng wth a hgh operatonal relablty. PFLITSCH can fall back on a clever modular system. PFLITSCH offers the rght soluton when t comes to safe cable routeng. ngles, T-peces, flanges, junctons and flexble hoses ensure ntellgent cable and lead routeng. The PFLITSCH program s rounded off by professonal servces. The man advantages of PFLITSCH cable routeng systems at a glance: Extensve edge protecton: ll trunkng s produced to a hgh qualty standard, sharp edges are avoded, the lnear edges are deburred and all corners rounded (Fg. 1). Integrated equpotental bondng: Equpotental bondng between the lengths of trunkng and accessory fttngs s carred out wth self-lockng screws wth serrated bearng surface, wth no addtonal work when boltng together the elements (Fg. 5). Self-lockng cap nuts: ll bolted connectons are provded wth the proven PFLITSCH cap nuts: these offer optmum safety for screws and protecton for the cables (Fg. 1). Easy openng of the trunkng systems: Trunkng can be opened along ts entre length, allowng safe and easy modfcaton to the cablng. Ths saves tme and money durng the nstallaton (Fg. 6). Extensve range of servces: Turnkey solutons are offered, from plannng through to the fnshed, ready-to-nstall systems. The ndvdual customer requrments always take prorty (Fgs. 2 + 7). 4 5 6 7 bb. 1: Kabelkanal mt gerundeten Ecken und Hutmutter Fg. 1: Trunkng wth rounded corners and cap nut bb. 2: augruppe Kabelkanal mt Kabelverschraubungen Fg. 2: ssembly trunkng wth cable gland bb. 3: Kabelkanallager Fg. 3: Trunkng support bb. 4: Potentalausglech zwschen Deckel und Kanal Fg. 4: Equpotental bondng between cover and trunkng bb. 5: Potentalausglech m Kanal Fg. 5: Equpotental bondng n trunkng bb. 6: Öffnen des Kanals auf der gesamten Strecke Fg. 6: Openng the complete trunkng bb. 7: CD-Telekatalog für de Planung des ndvduellen Streckenverlaufs Fg. 7: CD parts catalogue for plannng ndvdual routeng Unternehmen/Company 19
ewährte Kabelführungslösungen Tred-and-trusted cable routeng solutons 1 3 4 2 20 Unternehmen/Company
usgesuchte Kanalsysteme für unterschedlche nwendungen PFLITSCH betet für jede Kundenanforderung de passgenaue Lösung. Ob bespelswese mt dem bewährten Industre-Kanal (bb. 1) große Mengen von Kabeln und Letungen scher über längere Strecken geführt werden sollen oder n sensblen Umgebungen, we se be der Produkton von Nahrungs- und Genussmtteln vorlegen, besondere Zulassungen und Materalen benötgt werden: PFLITSCH übernmmt de kompetente Führung. PFLITSCH Gtter-Kanäle (bb. 2) snd n der Telekommunkaton und Datentechnk sowe n der Lebensmttelndustre wet verbretet. Se beten de folgenden Vortele: Wärme kann über das offene System entwechen. e der Produkton von Lebensmtteln snd Hygeneaspekte von großer edeutung: Offene Gtter- Kanäle snd lecht zu rengen. estens geegnet für den Ensatz m Food-erech st das PFLITSCH SWS Sngle Wre System (bb. 3). egbare V-Tragestäbe mt nach oben offenen Führungsrngen und Halterungen aus Kunststoff oder V bündeln, stablseren und führen Letungen oder Schläuche von 8 mm bs 16 mm. uch utomoblproduzenten vertrauen be der usrüstung hrer Fertgungsstätten auf PFLITSCH-Kabelführungen. Der PFLITSCH utomobl-kanal (bb. 4) st schon fast en Klassker n desem Ensatzumfeld. Er wurde spezell für de hohen nforderungen der utomoblndustre entwckelt. Der PFLITSCH utomobl-kanal st be ener lechstärke von 2 mm für ene Trttlast von 1.200 N ausgelegt. Klenere ufgaben übernmmt das PFLITSCH PIK-Kanalsystem (bb. 5). Es kombnert Querschntte von 15 mm x 15 mm bs 200 mm x 60 mm mt konstruktven Merkmalen des robusten PFLITSCH Industre-Kanals. So kann auch der PIK-Kanal zu Installatons- und Wartungsarbeten m engebauten Zustand über den gesamten Streckenverlauf geöffnet werden. Selected trunkng systems for dfferent uses PFLITSCH offers the rght soluton for every customer need. Whether large quanttes of cables and leads have to be routed safely over longer sectons, for example, wth the tred-and-trusted Industral-Trunkng (Fg. 1) or n senstve envronments, such as exst n the producton of foodstuff, drnks and tobacco, specal approvals and materals are requred: PFLITSCH takes the competent lead. PFLITSCH Wre trays (Fg. 2) are n wdespread use n telecommuncatons and data technology as well as n the food ndustry. They offer the followng advantages: heat can escape through the open system; and as hygenc aspects are mport-ant n the producton of foods the open wre trays are easy to clean. The PFLITSCH SWS Sngle Wre System (Fg. 3) s deal for use n the food sector. Flexble steel carrer rods wth gude rngs that are open at the top and plastc or steel holders bundle, stablse and gude leads or hoses from 8 mm up to 16 mm. Car manufacturers also trust n PFLITSCH cable routeng for ther producton plants. The PFLITSCH utomoble-trunkng (Fg. 4) s almost a classc n ths feld of use. It was specally developed for the hgh requrements of the automotve ndustry. The PFLITSCH utomoble-trunkng s desgned wth sheet thcknesses of 2 mm to bear loads of 1,200 N. The PFLITSCH PIK-Trunkng (Fg. 5) takes care of lghter tasks. It combnes cross-sectons of 15 mm x 15 mm to 200 mm x 60 mm wth the structural features of the sturdy PFLITSCH ndustral trunkng. The PIK-Trunkng can also be opened along ts entre length for nstallaton and servce work when nstalled. 5 bb. 1: Produktvelfalt des Industre-Kanals Fg. 1: Product varety of the ndustral trunkng bb. 2: Produktvelfalt des Gtter-Kanals Fg. 2: Product varety of wre trays bb. 3: SWS Sngle Wre System Fg. 3: SWS Sngle Wre System bb. 4: Produktvelfalt des utomobl-kanals Fg. 4: Product varety of utomoble-trunkng bb. 5: Produktvelfalt des PIK-Kanals Fg. 5: Product varety of PIK-Trunkng Unternehmen/Company 21
Perfekte Ergänzung durch praxsorentertes Zubehör Perfectly rounded off by practcal accessores 1 2 3 22 Unternehmen/Company
Der Maschnen- und nlagenbau gehört zu den ursprünglchen Stammmärkten für de Kabelführung. PFLITSCH betet für desen Markt en bretes Programm aus ener Hand. De permanente Entwcklung der Märkte und der technsche Fortschrtt führen mmer weder zu Ergänzungen. Das Slmlne-Kabelkanalsystem (bb. 1) st vor allem für Standardanwendungen konzpert worden. Es wrd sowohl m Maschnen- und nlagenbau als auch n der Gebäudetechnk engesetzt und zechnet sch durch sene kostengünstgen und velsetgen Ensatzmöglchketen aus. Mehrwert durch qualfzerte Denstlestungen Kabelführung das st be PFLITSCH ncht nur en bret gefächertes ngebot von Kabelkanalsystemen. De ndvduelle, persönlche egletung des Kunden n senem betreblchen lltag und de ssstenz be der Lösung von nfrastrukturellen Problemen snd estandtel der PFLITSCH-Unternehmensphlosophe. Das umfassende Denstlestungsangebot wrd von PFLITSCH konsequent ausgebaut. Für Kabelkanalsysteme betet das CD-System easyroute (bb. 4) umfangreche Möglchketen. Va PFLITSCH-Homepage haben Konstrukteure drekten Zugrff auf ene gut strukturerte Datenbank, de alle autele enthält. So snd ndvduelle Streckenverläufe nnerhalb ener nlage oder ener Maschne lecht zu planen. De beste Qualtät und hochwertge, ndvduelle Technken haben besonders dann dauerhaften Erfolg, wenn Installaton und Wartung sch auf verglechbarem Nveau bewegen. Deshalb honoreren Kunden weltwet, dass PFLITSCH alle notwendgen Komponenten aus ener Hand entwckelt und lefert. Egene und zugeleferte Komponenten we Kabelverschraubungen, Schläuche und Gehäuse werden dabe zu enbaufertgen augruppen ntegrert. PFLITSCH-Kanalbearbetungsmaschnen und Werkzeuge erlechtern de Kabelkanal- Montage. Ene überschaubare Investton n professonelles PFLITSCH-Werkzeug zahlt sch schnell aus. Zumal PFLITSCH de Kanalbearbetungsmaschnen auch an Kunden vermetet (bb. 2). uch de efestgungstechnk für PFLITSCH-Kabelkanalsysteme erfüllt höchste nsprüche an Montagefreundlchket und Materalqualtät (bb. 3). Mechancal and plant engneerng was one of the orgnal markets for cable routeng. PFLITSCH can offer a broad program for ths market from one source. The permanent development of the markets and techncal progress have repeatedly led to supplements. The Slmlne-Trunkng system (Fg. 1) has been prmarly desgned for standard applcatons. It s used n both mech-ancal and plant engneerng and s charactersed by a low prce and versatle felds of use. dded value through qualfed servces Cable routeng for PFLITSCH s more than just a comprehensve range of cable trunkng systems. Indvdual, personal support for customers n ther everyday work and help n solvng nfrastructure problems are part and parcel of the PFLITSCH corporate phlosophy. The extensve range of servces s beng consstently expanded by PFLITSCH. The CD system easyroute (Fg. 4) offers extensve possbltes for cable routeng systems. Desgn engneers have drect access to well-structured databases contanng all of our components on the PFLITSCH homepage. Ths makes plannng ndvdual routes wthn a plant or machne easy. The best-qualty and hgh-grade, ndvdual technques are partcularly successful f nstallaton and mantenance are on a comparably hgh level. Ths s why customers around the world apprecate the fact that PFLITSCH develops and supples all of the necessary components tself. Our own and external components such as cable glands, hoses and housngs are ntegrated nto ready-to-ft assembles. PFLITSCH cable trunkng processng machnes and tools facltate trunkng nstallaton work. reasonable nvestment n professonal PFLITSCH tools quckly pays off. What s more, PFLITSCH also rents the cable trunkng processng machnes out to customers (Fg. 2). The fastenng technology for PFLITSCH trunkng systems also satsfes the hghest demands on ease-of-nstallaton and materal qualty (Fg. 3). 4 5 bb. 1: Slmlne-Kabelkanal Fg. 1: Slmlne cable trunkng bb. 2: Maschnen und Werkzeuge Fg. 2: Machnes and tools bb. 3: efestgungstechnken Fg. 3: Fasteners bb. 4: CD-System easyroute Fg. 4: CD System easyroute bb. 5: augruppen Kabel-Kanal Fg. 5: Cable trunkng ready-to-ft assembles Unternehmen/Company 23
Neuheten 2New nnovatons Neuheten/New nnovatons 25
Neuheten New nnovatons 1 2 2 26 Neuheten/New nnovatons
usklnkwerkzeug Industre-Kanal (KW IK) Mnmerung von Rüstkosten De Vortele der bshergen Werkzeuge KW IK 50/50 und KW IK 75/150 werden durch das neue usklnkwerkzeug für den Industre-Kanal verent. Das KW IK st Tel des PFLITSCH-Stanzwerkzeug-aukastensystems. Mthlfe deses usklnkwerkzeuges können Kabelkanal- Setenwände jeder belebgen Höhe ausgestanzt werden man st somt ncht mehr abhängg von der Setenhöhe. Der usschntt passt zum Standardkantenschutz. Darüber hnaus snd usstanzungen am Kanalboden sowe ussparungen am berets verbauten Kanal möglch. Das mnmert Rüstkosten und spart Zet und Geld. En weterer Vortel: Es snd wenger Hübe erforderlch. Detals n Kaptel Maschnen + Werkzeuge, Sete 201. Notchng tool for Industral-Trunkng (KW IK) Mnmsaton of assembly costs The benefts of the prevous KW IK 50/50 and KW IK 75/150 tools have now been combned n the new notchng tool for Industral-Trunkng. The KW IK s part of the PFLITSCH modular punchng tool system. Usng ths notchng tool, punch-outs can be made n cable trunkng sdewalls of any heght. Ths means that sdewall heght s no longer a lmtng factor. The cut-out corresponds wth the standard edge protecton. Furthermore, punch-outs can be made n the base of the trunkng and notches made n trunkng that s already nstalled. Ths mnmses assembly costs, therefore savng both tme and money. further beneft s that fewer strokes are necessary. For detals see the secton Machnes + Tools, page 201 Muldenwerkzeug WS MS Enfache Handhabung Mt dem neuen Muldenwerkzeug WS MS können nachträglch präzse Mulden n Kabelkanal- Deckel engebracht werden. Es st Tel des Stanzwerkzeug-aukastensystems und hat nschlagrllen für de reten 50, 75 und 100. De Handhabung st enfach, es kann mt den Standardantreben verwendet werden. Detals n Kaptel Maschnen + Werkzeuge, Sete 198-201. Punch and de tool WS MS Easy handlng Wth the new WS MS punch and de tool precse depressons can be subsequently made n cable trunkng covers. It s part of the modular punchng tool system and has block grooves for the wdths 50, 75 and 100. Handlng ths tool s easy and does not requre huge amounts of muscle power. Handlng s easy and standard drves can be used. For detals see the secton Machnes + Tools, pages 198-201. Neuheten/New nnovatons 27
Neuheten New nnovatons 1 2 28 Neuheten/New nnovatons
Erweterung der CD-Software easyroute noch mehr edenkomfort für den Kunden De CD-Software easyroute wrd über de PFLITSCH-Webste www.pfltsch.de aufgerufen. Konstrukteure haben damt de Möglchket, Kanalverläufe ndvduell zu planen. Neu: Neben dem Industre-Kanal können jetzt auch PIK-Kanäle konfgurert werden. De Software wurde außerdem n Sachen enutzerfreundlchket optmert. Zum enen gbt es ene neue verbesserte edenoberfläche. Ene edenungsanletung erklärt dem Kunden enfach und verständlch, we er de enzelnen Schrtte durchführen hat. Zum anderen st de nzahl der Tele umfangrecher geworden es snd somt noch wetere Größen verfügbar. En weteres dd-on st, dass de Postonsnummern der enzelnen rtkel vom Kunden selbst vergeben werden können dadurch kann deser de Zechnung ndvduell auf sene edürfnsse abstmmen. Wetere Informatonen zu der Planungssoftware easyroute erhalten Se auf Sete 36-37. Update to the easyroute CD software package now even easer for the customer to use The easyroute CD software package s accessed from the PFLITSCH webste www.pfltsch.de. Desgners are therefore now able to produce custom plans for the trunkng layout. New: longsde the Industral-Trunkng t s now possble to confgure the PIK Trunkng. The software has also been optmsed to make t even more user frendly. On the one hand the user nterface has been completely revsed and mproved. user manual explans to the customer n smple and comprehensble terms how each step s carred out. Secondly, the number of parts has been expanded to ncorporate the new szes avalable. further add-on s that the Item No. of each artcle can be entered by the customers themselves whch allows them to adapt the drawng to sut ther own needs. Further nformaton about the easyroute desgn software package can be found on page 36-37. Der EMV-Kanal mehr Scherhet bs über 3 GHz En funktonerendes EMV-Konzept st nur so gut we sen schwächstes Gled. Deshalb hat PFLITSCH den EMV-Kanal entwckelt, der ene deutlch verbesserte elektromagnetsche Schrmung und Stromtragfähgket errecht. Er basert auf dem bewährten Industre-Kanal und betet durch gezelte Detalverbesserungen ene wrksame bschrmung m Frequenzberech von 10 Hz bs über 3 GHz. Gegenüber dem Standard-Kanal verbessert sch de Schrmwrkung um typscherwese 25 d bs 30 d. Es werden je nach usführung und Frequenzberech Schrmwerte von mehr als 80 d errecht (bb. 2 + 3). Gerne unterstützen wr Se n Ihren Projekten. EMC trunkng greater safety to above 3 GHz functonng EMC concept s only as good as ts weakest lnk. That s why PFLITSCH has developed EMC trunkng that exhbts consderably mproved electromagnetc sheldng and current-carryng capacty. It s based upon the proven ndustral trunkng and, as a result of detaled refnements, offers effectve sheldng n the range from 10 Hz through to above 3 GHz. In comparson wth standard trunkng, the sheldng effect s mproved by typcally 25 d to 30 d. Dependng upon the verson and frequency range, sheldng attenuaton values greater than 80 d can be acheved (Fgs. 2 + 3). Gladly we support you n your projects. 3 Neuheten/New nnovatons 29