Bedienungsanleitung ISDN Telefon Integral TB 13 angeschlossen an Anlagen Integral 3 / 33 Snr. 4.998.079.096. Stand 01/00. I.3: SW V09 / I.33: Anl.SW E04 App.SW E5
Übersicht TB 13 10 frei belegbare Funktionstasten diese Tasten können Sie mit verschiedenen Funktionen oder Zielen belegen Display die Anzeigen helfen Ihnen bei der Bedienung LED blinkt bei Anruf Zifferntasten mit Alphabeschriftung zum Wählen von ufnummern und zum Eingeben von n 8 feste Funktionstasten für schnelle Bedienung bestimmter Funktionen Was Sie über Ihr Telefon wissen sollten Ihr TB 13 hat eine eihe von Funktionen, die Ihnen das Telefonieren erleichtern. Neben den normalen Telefonfunktionen können Sie in Verbindung mit einer Telefonanlage zusätzliche Funktionen nutzen. Näheres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage. Jemanden anrufen Angerufen werden Display Weitere Informationen Sie können die Ziffern einer ufnummer einzeln. Häufig genutzte ufnummern können Sie für die Zielwahl und die Kurzwahl speichern und jederzeit mit einfachem Tastendruck wählen. Wenn Sie angerufen werden, klingelt Ihr Telefon und die LED neben dem Ziffernblock blinkt. Im Display erhalten Sie viele Informationen, über Ihr aktuelles, über Bedienschritte oder die ufnummer eines Anrufers. Für zusätzliche Informationen zur Bedienung an Ihrer Telefonanlage erkundigen Sie sich bei Ihrem zuständigen Systemverwalter. Er kann Ihnen bestimmte Funktionen freigeben, die Änderung Ihrer PIN, er kann aber auch von Ihnen programmierte ufnummern löschen. 2
Tastenübersicht Ziffernblock 1 4 ABC 2 5 DEF 3 GHI JKL MNO 6 Zifferntasten mit Buchstaben zum Wählen von ufnummern und zum Eingeben von n. Die Beschriftung mit Buchstaben erlaubt das Wählen von Vanity-Nummern. PQS TUV WXYZ 7 8 0 9 * # Stern und aute für Sonderfunktionen. 8 feste Funktionstasten Kurzwahl zum Wählen von gespeicherten ufnummern. Programmieren zum Einleiten und Beenden der, zum Ändern der Grundeinstellungen oder zum Speichern von ufnummern. Wahlwiederholung wählt die letzte ufnummer noch einmal. + ückfrage für ückfragen bei anderen Teilnehmern Ihrer Telefonanlage oder extern (Makeln, Konferenz). ückruf Wenn der Teilnehmer bei dem Sie anrufen, besetzt ist, können Sie einen ückruf. Sobald der angerufene Teilnehmer wieder frei ist, klingelt Ihr Telefon. Integral 3: Sie können den ückruf auch dann, wenn der andere Teilnehmer frei ist, sich aber nicht meldet. Lauthören schaltet den Lautsprecher ein/aus. Außerdem für Wahl bei aufgelegtem. Sie können während eines s die lautstärke lauter (+) oder leiser ( ) stellen. Wenn Sie auf Lauthören gestellt haben, wird der Lautsprecher lauter oder leiser gestellt. 3
10 frei belegbare Funktionstasten 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 Sie können die 10 frei belegbaren Funktionstasten Ihres Telefons mit verschiedenen Funktionen oder Zielen belegen. Integral 33: Einige Funktionstasten sind im Lieferzustand mit Funktionen belegt: Taste 1: ufumleitung Taste 2: Gebühren Taste 4: ufnummernanzeige unter Taste 5: Nachricht abfragen Sie können diese Belegung jederzeit nach Ihren Wünschen ändern. 4
Das Display hilft Ihnen Symbole und Meldungen im Display geben Ihnen zusätzliche Informationen zu Ihrer Verbindung und über die aktuelle Einstellung Ihres Telefons, : Wenn Sie mit einem ISDN-Teilnehmer telefonieren, wird dessen ufnummer angezeigt, hier 7633. Falls der Teilnehmer in Ihrer Anlage gespeichert ist oder der Name übertragen wird, erscheint zusätzlich auch dessen Name im Display, hier M. Müller. Im uhezustand zeigt das Display Ihre eigene ufnummer an, die in der Anlage programmiert ist. In folgenden Fällen erhalten Sie außerdem Statusmeldungen: ufumleitung: Anrufe werden zu einem anderen Telefon Ihrer Anlage umgeleitet. Partnerumleitung: Jemand hat von einem Partnertelefon aus eine ufumleitung für Ihr Telefon eingerichtet. Schloß: Ihr Telefon ist abgeschlossen. ückruf: Ein ückruf ist eingetragen. Sammelanschluß: Sie sind aus dem Sammelanschluß herausgeschaltet. Symbole im Display Sie werden angerufen. CONF Sie telefonieren. Sie sind Teilnehmer einer Konferenzschaltung. Sie haben Lauthören eingeschaltet. Das Mikrofon ist stumm geschaltet. (Nur Integral 3) Eine Mitteilung für Sie liegt vor, die Sie jederzeit abrufen können. UFU ufumleitung ist eingeschaltet uhe vor dem Telefon ist aktiviert. 5
Wie Sie Ihr Telefon bedienen Je nachdem, an welcher Telefonanlage Sie Ihr Telefon benutzen, werden einige Funktionen unterschiedlich bedient. Ihre Anlage ist auf der Titelseite angekreuzt. Falls Sie bei Bedienfolgen mit der Taste Programmieren versehentlich eine falsche Taste gedrückt haben: und wieder. Sie können dann neu beginnen. Grundfunktiuonen Ihres Telefons Jemanden anrufen (intern) Interne ufnummer Jemanden anrufen (extern) 0 Amtskennziffer wählen (meist Null) Externe ufnummer Wahl bei aufgelegtem aufgelegt Lauthören einschalten ufnummer Letzte Nummer nochmal wählen (Wahlwiederholung) 0 evtl. Amtskennziffer wählen (meist Null) Wahlwiederholung Lauthören Sie telefonieren Lauthören einschalten + Falls gewünscht: Lautstärke einstellen ggf. Lauthören ausschalten ückfrage 4 4 Sie telefonieren ückfrage ufnummer ückfrage führen zurück zum ersten Weiterverbinden (Vermitteln) 4 4 Sie telefonieren ückfrage ufnummer Teilnehmer meldet sich ückruf Der gerufene Teilnehmer ist besetzt ückruf Ihr Telefon klingelt, wenn der Teilnehmer frei wird ückruf löschen aufgelegt ückruf löschen 6
Zielwahlnummer programmieren aufgelegt Zieltaste ufnummer Zielwahlnummer wählen Zieltaste Zielwahlnummer löschen aufgelegt Zieltaste 7
Besondere Funktionen an Integral 3 ufnummer wählen mit Codewahl 9 1 4 Codewahl Codewahlnummer wählen Funktionstasten belegen 6 7 Freie Funktionstaste der Funktion Klingel Lautstärke einstellen + Ihr Telefon klingelt aufgelegt Lautstärke einstellen ufumleitung von anderem internen Telefon zu Ihnen einrichten ufumleitung zu anderem internen Telefon einrichten aufgelegt aufgelegt * 7 0 * Interne ufnummer ufumleitung von * 7 1 r* Intrne ufnummer ufumleitung nach ggf. # 7 0 ufumleitung ausschalten ggf. # 7 1 ufumleitung ausschalten ufumleitung zu externem Telefon einrichten aufgelegt * 1 4 9 * ufumleitung nach Externe ufnummer ggf. # ufumleitung ausschalten 1 4 9 *Geben Sie eine weitere ein für: ufumleitung sofort : 1 oder ufumleitung nach Zeitt : 2 oder ufumleitung bei besetzt : 3 ufnummer als Notiz speichern Sie telefonieren Funktionstaste Notiz ufnummer Funktionstaste Notiz Notierte ufnummer wählen aufgelegt Funktionstaste Notiz : ufnrummer wird gewählt ufnummer aus Anrufliste wählen aufgelegt Funktionstaste Anrufliste : ufnrummer wird gewählt Durchsage an alle Teilnehmer * 8 0 Durchsage Durchsage 8
Durchsage beantworten * 8 1 Verbindung zum Durchsage beantworten Teilnehmer Anrufe heranholen (Pick-up) Ein Telefon der Gruppe klingelt * 3 4 Heranholen Nummer des klingelnden Telefons Konferenz (intern) Internes * 6 8 Taste ückfrage und Interne Taste ufnummer ückfrage Konferenz die Teilnehmer verbinden Konferenz (extern) Externes * 6 8 Taste ückfrage und Interne Taste ufnummer ückfrage Konferenz Konferenz Zusätzlicher Anruf (Anklopfer) Sie telefonieren Zweiter Anruf (leiser ufton) Anruf annehmen (erstes wartet) Zweites zurück zum ersten uhe vor dem Telefon aktivieren * 7 2 uhe vor dem Telefon uhe vor dem Telefon deaktivieren # 7 2 uhe vor dem Telefon deaktivieren Telefon abschließen * 5 0 PIN Abschließen Telefon aufschließen # 5 0 Aufschließen PIN Von einem abgeschlossenen Telefon telefonieren 0 und Amtskennziffer wählen PIN ufnummer 9
Besondere Funktionen an Integral 33 Kurzwahlnummer programmieren 4 aufgelegt Kurzwahlnummer ufnummer Kurzwahlnummer wählen 4 Kurzwahlnummer wählen Kurzwahlnummer löschen 4 aufgelegt Kurzwahlnummer Zielwahlnummer wählen Zieltaste Oder: Sofortwahl einrichten (s.u.) Codewahlnummer wählen 7 3 4 5 Codewahl Codewahlnummer Blockwahl oder Sofortwahl programmieren aufgelegt 1 Funktion 9 1 4 * *n: Sie können entweder Blockwahl oder Sofortwahl einstellen. Blockwahl für Zifferntasten: 914 Sofortwahl für Zifferntasten: 904 Blockwahl für Zieltasten: 913 Sofortwahl für Zieltasten: 903 Gebührenanzeige einstellen aufgelegt 8 2 0 * *n: Gebühren in Einheiten anzeigen: 820 Gebühren als Betrag anzeigen: 821 Gebühren abfragen aufgelegt Funktionstaste Gebühren : F.taste Gebühren : Gebühr d. letzten s Gebührensumme F.taste Gebühren : uhedisplay Anrufer fangen Sie telefonieren mit einem unerwünschten Anrufer Anrufer fangen Fehlerton, falls Fangen nicht möglich 10
Anrufe für andere annehmen * 2 3 4 3 Irgendein Telefon klingelt Nummer des klingelnden Telefons Nachricht abfragen aufgelegt Funktionstaste Mitteilungen ggf. Nachricht löschen ggf. angezeigte ufnummer wählen Abfrage Lautstärke und Klang programmieren aufgelegt 5 Funktion 3 3 u. und Einstelllung* oder Eingabe f. weitere n Ende *n und Einstellungen: Lautstärke : 0 (0, 1) Lautstärke Signalton: 3 (0 7) Lautstärke Lautsprecher: 1 (0 4) Klang Anrufton: 5 (0 7) Lautstärke Anrufton: 2 (0 7) Klang VIP-uf: 6 (0 7) ufumleitungsziel programmieren aufgelegt 2 3 5 5 5 5 Umleitungsziel ufumleitung ein-/ausschalten aufgelegt Mit Funktionstaste ufumleitung ufumleitung ein- oder ausschalten ufumleitungsziel löschen 2 3 aufgelegt Lautstärke während eines s einstellen (nur für diese Verbindung) Sie telefonieren + (bei Lauthören Lautsprecher) lauter (bei Lauthören Lautsprecher) leiser Konferenz 4 Sie makeln Konferenz Sie und zwei Teilnehmer sind miteinander verbunden Aufschalten (Berechtigung erforderlich) Ihr gewählter Teilnehmer ist besetzt. 1 zum Aufschalten Sie können mit dem Teilnehmer sprechen. Aus Sammelanschluß herausund zurückschalten # * oder Herausschalten: # Zurückschalten: * 1 1 11
Anrufe woanders annehmen (Folgen) Am eigenen Apparat * # oder Folgen vorbereiten: * Folgen ausschalten: # 1 3 Anrufe woanders annehmen (Folgen) Am fremden Apparat * # oder Folgen einschalten: * Folgen ausschalten: # 1 4 6 6 Eigene ufnummer Telefon einstellen 1 9 0 0 aufgelegt Funktion * *n: VIP-Funktion ein / aus: 900 / 910 Gebührenanzeige ufnr.unterdrückung ein / aus: 905 / 915 ein / aus: 906 / 916 uhe vor dem Telefon ein / aus: 917 / 907 Sprache deutsch: 920 Sprache französisch: 921 Sprache italienisch: 922 Sprache spanisch: 923 Sprache englisch: 924 Sprache niederländisch: 925 Telefon abschließen 8 0 aufgelegt Abschließen Telefon aufschließen 8 0 2 0 0 0 aufgelegt Zum Aufschließen: PIN Abschließen/ Aufschließen Funktionstasten belegen 1 9 3 4 aufgelegt Funktion Funktionstaste * Ende *n: ufnummernanzeige aus: 4 Zielwahl: 5 ufumleitung: 8 PIN programmieren (Erstprogrammierung) aufgelegt 8 0 Wahlwiederholung 0 0 0 0 PIN 2 0 0 0 Neue PIN (größer als 2000) Wahlwiederholung 12
PIN ändern 8 0 2 0 0 0 aufgelegt Wahlwiederholung Alte PIN 5 6 7 8 Neue PIN (größer als 2000) Wahlwiederholung 13
Was Sie zu einzelnen Funktionen noch wissen sollten Jemanden anrufen ückfrage ückruf Zielwahl Kurzwahl Codewahl Wahlwiederholung Sammelanschluß Für externe e müssen Sie zuerst eine Amtsleitung belegen. Je nach Telefonanlage geschieht dies auf unterschiedliche Weise. Die Beschriftung der Zifferntasten mit Buchstaben erlaubt das Wählen von Vanity-Nummern. Mit Wahlwiederholung wählen Sie die letzte ufnummer nochmal. Bei Bedarf können Sie zusätzliche Ziffern von Hand nachwählen. Integral 3: Nur für externe ufnummern. Sie können diese Funktion benutzen, um während eines Telefongesprächs zwischendurch mit einem anderen Teilnehmer innerhalb Ihrer Telefonanlage oder extern zu sprechen. Wenn der besetzte Teilnehmer wieder frei ist, klingelt Ihr Telefon. Wenn Sie den, wird die ufnummer nochmal gewählt. Integral 3: Sie können den ückruf auch dann, wenn der andere Teilnehmer frei ist, sich aber nicht meldet. Sie können auf den freien Funktionstasten ufnummern als feste Ziele dauerhaft speichern. Diese Zielwahlnummern können Sie dann mit einfachem Tastendruck wählen. Integral 33: Unter jeder Zifferntaste (0 9) können Sie eine ufnummer speichern. Diese Nummer darf maximal 24stellig sein. Wenn unter einer Zifferntaste schon eine Nummer gespeichert ist, wird sie durch eine neue Nummer überschrieben. Integral 3: Die Kurzwahlziele werden vom Bosch Telecom Service eingerichtet. Integral 33: Hiermit können Sie zentral gespeicherte ufnummern wählen. Bei Bedarf können Sie nach der Codewahlnummer zusätzliche Ziffern, eine Durchwahlnummer. Integral 33: Wenn Sie sich aus dem Sammelanschluß herausschalten, sind Sie nur noch über Ihre interne oder Ihre Durchwahlnummer erreichbar. 14
Folgen (Follow me) PIN ändern Integral 33: Hiermit können Sie von einem anderen Apparat aus (nicht bei TH 13, TM 13 und TS 13) eine ufumleitung für Ihr Telefon einrichten. Voraussetzung ist, daß Sie diese Funktion an Ihrem Telefon vorbereiten. Sie müssen die immer mit der Taste Programmieren beginnen und abschließen. Nur dann werden Ihre Eingaben dauerhaft gespeichert. Integral 33: Wenn Sie Eingaben mit der Taste Wahlwieder-holung abschließen, können Sie in der jeweiligen fortfahren, weitere Akustikeinstellungen ändern. Integral 33: Geben Sie eine Zahl ab 2000 ein. Im Auslieferungszustand hat Ihr Telefon die PIN 0000. Anrufliste Lautstärke und Klang Telefon einstellen Programmieren Funktionstasten belegen Nur Integral 3: Wenn Sie mit einem Anrufer telefonieren, der in Ihrer Anrufliste steht, wird der Eintrag aus der Anrufliste gelöscht. Integral 33: Sie können den Klang des Tonrufs und die Lautstärke für verschiedene uftöne einstellen. Geben Sie beim Programmieren die entsprechende und Einstellung ein. Integral 33: Sie können die unterschiedlichen Voreinstellungen Ihres Telefons ändern. Geben Sie beim Programmieren die entsprechende ein. Sie können durch Programmieren Ihre 10 freien Funktionstasten mit verschiedenen Funktionen oder Zielen belegen. Um die Belegung einer Funktionstaste zu löschen, Sie beim Belegen einfach die Kennzahl weg. Integral 3: Näheres zum Belegen mit Funktionen und die jeweiligen n finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage oder erfahren Sie bei Ihrem Systemverwalter. 15
Voreinstellung n im Überblick Integral 3: Die Funktionstasten haben folgende Voreinstellung: 1 5 Zieltaste, freies Ziel 6 Anrufliste 7 Durchsage 8 Antw. Durchsage 9 ufumleitung 10 Notiz Integral 33: Die Funktionstasten haben folgende Voreinstellung: 1 ufumleitung 2 Gebühren 3 Zieltaste, freies Ziel 4 ufnummernanzeige am eigenen Telefon aus (ufnummer wird weder angezeigt noch für Wahlwiederholung gespeichert) 5 Mitteilungen 6 10 Zieltaste, freies Ziel Integral 33: Viele Funktionen an Ihrer Telefonanlage bedienen Sie mit Hilfe von n. Im Einzelfall können diese von den folgenden abweichen. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Systemverwalter. In Ihrer Anlage Alle aktiven Leistungs- # *........... merkmale löschen Codewahl 7........... Folgen am eigenen Telefon 13........... Folgen am fremden Telefon 14........... Anruf heranholen 23........... Sammelanschluß 11........... Während eines s: Konferenz 4........... 16
Wichtige Hinweise Bitte beachten Sie Dieses Telefon ist nur für den Anschluß an Telekommunikationsanlagen der Firma Bosch Telecom bestimmt. Es darf nicht direkt an ein öffentliches Fernsprechnetz angeschlossen werden. Nur beim Anschluß an Telekommunikationsanlagen der Firma Bosch Telecom entspricht dieses Telefon den europäischen Vorschriften für Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit. eparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden. Öffnen Sie das Telefon nicht. Sonst könnten Schäden entstehen, die das Telefon betriebsunfähig machen. Telefon aufstellen Verwenden Sie für Ihr Telefon eine rutschfeste Unterlage, besonders bei neuen oder mit Pflegemitteln behandelten Möbeln. Lacke oder Pflegemittel können Stoffe enthalten, die die Füße Ihres Telefons aufweichen, und die aufgeweichten Gerätefüße könnten auf der Oberfläche der Möbel unerwünschte Spuren hinter. Bosch Telecom kann für derartige Schäden nicht haften. 17