Umfrage innerhalb des Projektes: Progress! Der Begriff Fortschritt in unterschiedlichen Kulturen Durchführungsort: Kaliningrad, August 2004 (Basierend auf einer Meinungsumfrage bei Dozenten und Studenten der Universität Alexandria, 2004) 1
Basierend auf einer Umfrage des ägyptischen Projektstandortes Alexandria wurde parallel zur Kaliningrader Konferenz ebenfalls eine Umfrage zum Thema Fortschritt durchgeführt. Zum Zwecke einer besseren Vergleichbarkeit wurden die Fragen im Wesentlichen nicht verändert. Wo notwendig erfolgte eine Anpassung an die Landesspezifika (z. B. Russland statt Ägypten ). Die Numerierung folgt ebenfalls dem ägyptischen Vorbild. Fehlende Nummern bezeichnen Fragen, die aus Gründen der Redundanz weggelassen wurden. Als Ergebnis der 153 ausgewerteten Fragebögen lässt sich vor allem feststellen (die Zahlenangabe in den Klammern bezeichnet die Häufigkeit der Nennung, zu dieser Auswertung werden die jeweils höchsten Angaben dargestellt): Der ideale Teilnehmer ist weiblich (104) und ledig (85), jünger als 26 Jahre (66) und Student (66) der Geisteswissenschaftlichen Fakultät (57) aus Kaliningrad (22) oder dem Kaliningrader Gebiet (62). Die überwiegende Mehrzahl der Befragten versteht Fortschritt als Akzeptanz des modernen, technologischen Weges (104) und verbindet den Fortschrittsbegriff mit dem Westen (92), da dieser sich moderner Technologien bedient (50) und die Menschenrechte achtet (47). Das westliche, kapitalistische System kann jedoch nicht universell auf andere Kulturen übertragen werden (93), da jede Gesellschaft ihre eigenen kulturellen und sozialen Besonderheiten hat (87). Russland, das sich nicht auf dem Weg zum Fortschritt befindet (99), wird auf der Landkarte der menschlichen Entwicklung als Entwicklungsland (50) angesehen. Für den aktuellen Zustand der russischen Gesellschaft sind Korruption (100), mangelnde Achtung der Menschenrechte (67) und Passivität (67) verantwortlich. Für ein neues Projekt einer russischen Entwicklung, das 110 Personen für notwendig halten, sollten vor allem die Achtung der Menschenrechte (107), eine hohe Stellung der Wissenschaft (82) und technologischer Fortschritt (80) charakteristisch sein. Bei der Gestaltung eines solchen Projektes können Intellektuelle (96) und die Regierung (82) federführend sein, doch auch die Bevölkerung soll eine Rolle spielen (133). Es muss abschließend unmissverständlich betont werden, dass diese Umfrage nur eine zufällige Momentaufnahme ist. Sie erhebt ausdrücklich nicht den Anspruch auf eine repräsentative Darstellung der generellen Meinung oder Situation in Kaliningrad oder Russland! 2
Angaben zur Person 153 1. Name (freiwillig) 2. Geschlecht 1. männlich (48) 2. weiblich (104) 4. Alter 1. jünger als 25 Jahre (66) 2. 25 39 Jahre (48) 3. 40 59 Jahre (29) 4. älter als 60 Jahre (7) 5. Berufsbezeichnung 1. Professor/Dozent (1) 2.Assistent (16) 3. Verwaltung (17) 4.Student (66) 5. Gast (30) 6. Fachgebiet 1. Geisteswissenschaftliche Fakultät (57) 2. Technische Fakultät (34) 7. Herkunft (Mehrfachnennungen möglich) 1. Kaliningrader Gebiet (62) 2. anderer russischer Oblast (41) 3. Land (23) 4. Stadt (22) 8. Familienstand 1. ledig (85) 2. verheiratet (49) 3. verwitwet (4) 4. geschieden (13) Der Begriff Fortschritt 10. Was bedeutet der Begriff Fortschritt? 1. Imitation des Westens in jeglicher Hinsicht (4) 2. Akzeptanz des modernen/technologischen Weges (104) 3. Rückbesinnung auf die russische bzw. slawische Hochkultur (8) 4. Arbeit zum Wohle der russischen Gesellschaft (17) 5. andere (24) 6. weiß nicht (3) 11. Verbinden Sie den Fortschrittsbegriff mit dem Westen? 1.Ja (92) 2. Nein (54) 3.Weiß nicht (5) bei Ja gehen Sie zu 12, bei Nein zu 13 12. Warum ja? (Mehrfachnennungen möglich) 1. Weil der Westen sich moderner Technologie bedient (50) 2. Weil der Westen das Wissen kontrolliert (12) 3. Weil der Westen ökonomische Macht besitzt (35) 4. Weil der Westen sich in allem der Vernunft bedient (6) 5. Weil im Westen Wissenschaft und Religion getrennt sind (2) 6. Weil im Westen politische Entscheidungen nicht von der Wissenschaft abgekoppelt sind (4) 3
7. Weil der Westen Menschenrechte achtet (47) 8. Weil der Westen einen Wohlfahrtsstaat anstrebt (Fülle sozialer Dienstleistungen) (35) 9. Andere Gründe (6) 10. Weiß nicht (0) 13. Warum nein? (Mehrfachnennungen möglich) 1. Das westliche Fortschrittsmodel gründet sich allein auf Materialismus (13) 2. Das westliche Modell führt nicht zu menschlichem Wohlergehen/Glück (6) 3. Das westliche Modell beruht auf der Ausbeutung des Menschen (2) 4. Das westliche Modell beruht auf der Unterdrückung anderer Völker (2) 5. Es gibt andere Fortschrittsmodelle, die tatsächlich zum Wohlergehen des Menschen führen (27) 6. Das westliche Modell glaubt ausschließlich an seine eigene Überlegenheit (15) 7. Andere Gründe (7) 8. Weiß nicht (-) 14. Gibt es eine Beziehung zwischen Fortschritt und Entwicklung? 1. Beide Begriffe sind miteinander verbunden (99) 2. Fortschritt ist ein genereller Begriff, während Entwicklung Schritte innerhalb eines bestimmten zeitlichen Programmes impliziert (35) 3. Beide Begriffe sind unklar und haben keine konkrete Bedeutung (5) 4. Es gibt keine vergleichbaren Begriffe in der russischen Kultur (1) 5. anderes (5) 6. Weiß nicht (2) 15. Denken Sie, dass das westliche kapitalistische System als universales Fortschrittskonzept auf alle Kulturen übertragen werden kann? 1. Ja (35) 2. Nein (93) 3. Weiß nicht (15) bei Ja gehen Sie zu 16, bei Nein zu 17 16. Warum ja? 1. Das kapitalistische Fortschrittsmodell hat seinen Erfolg bewiesen (24) 2. Der Sozialismus hat bei der Lösung der Probleme versagt (15) 17. Warum nein? 1. Das Modell, das zur Zeit der Sowjetunion vorherrschte, war besser (5) 3. Kulturelle und soziale Besonderheiten jeder einzelnen Gesellschaft (87) 21. Kann die Globalisierung ein adäquates Fortschrittsmodell für die ganze Welt darstellen? 1. Ja (50) 2. Nein (67) 3. Weiß nicht (26) bei Ja gehen Sie zu 22, bei Nein zu 23 22. Warum ja? (Mehrfachnennungen möglich) 1. Globalisierung bedeutet freien Transfer von Know-how, Kapital und Personen (43) 2. Globalisierung generiert tatsächlichen Wettbewerb zwischen den Völkern (12) 3. Globalisierung erlaubt nur die Existenz der produktiven Nationen (4) 4. Globalisierung ist die Alternative zum Versagen jeglicher Fortschrittsexperimente der Dritte-Welt-Länder (10) 5. Weiß nicht (6) 23. Warum nein? (Mehrfachnennungen möglich) 1. Globalisierung bedeutet die Hegemonie der USA über alle andere Nationen (10) 2. Globalisierung bedeutet Marginalisierung der Dritte-Welt-Länder (14) 3. Globalisierung führt zur Zerstörung der Nationalkultur (31) 4. Globalisierung führt zur Zerstörung der nationalen Industrie (10) 5. Globalisierung bedeutet die Minderung der nationalen Souveränität bei der Entwicklung der Gesellschaft (22) 6. Weiß nicht (7) 4
24. Gibt es einen Widerspruch zwischen der Globalisierung und der russischen kulturellen Identität? 1. Ja, es gibt einen Widerspruch, denn die Globalisierung ist ein Monster, das die anderen Kulturen verschlucken wird (24) 2. Ja, denn die Globalisierung führt zu einer Zersplitterung (5) 3. Ja, denn die Globalisierung wird ihre speziellen Werte hervorbringen (34) 4. Ich sehe keinen Widerspruch zwischen der Globalisierung und kultureller Identität (28) 5. Es gibt keinen Widerspruch, denn die Globalisierung wird dem Entwicklungsrückstand der Dritten Welt ein Ende bereiten (9) 6. Es gibt keinen Widerspruch, denn die Globalisierung bietet ein humanes fortschrittsorientiertes Modell (17) 7. Weiß nicht (20) 25. Was ist für den Zustand, in der sich die russische Gesellschaft befindet, verantwortlich? (Mehrfachnennungen möglich) 1. Fehlen der materiellen und technologischen Möglichkeiten (31) 2. Mangelnde Ausbildung der Erwerbsbevölkerung (31) 3. Verbreitete Korruption in Verwaltung und Finanzwesen (100) 4. Fehlendes nationales Entwicklungsprojekt (52) 5. Keine Achtung für Menschenrecht und Freiheiten (67) 6. Weit verbreitete Passivität und Indifferenz (67) 7. Es gibt kein Entwicklungsdefizit (1) 8. weiß nicht (-) 26. Was bedeutet der Begriff Moderne für Sie? 1. Gemäß den gegenwärtigen Anforderungen zu leben (88) 2. Angleichung an westliche Ideen und Errungenschaften (13) 3. Achtung des eigenen kulturellen Erbes (34) 4. Partizipation an politischen/wirtschaftlichen Verbänden/Gruppierungen (5) 5. Rückkehr in die ursprüngliche slawische Hochkultur (1) 6. Interesse an der digitalen Revolution und Internet (12) 7. Weiß nicht (8) Fortschrittsmechanismen und Planung 41. Brauchen wir ein neues Projekt, um umfassende Entwicklung oder die russische Renaissance zu erreichen? 1. Ja (110) 2. Nein (10) 3. weiß nicht (23) 42. Was wären die Charakteristika dieses Projektes? (Mehrfachnennungen möglich) 1. Achtung der Menschenrechte (107) 2. Technologischer Fortschritt (80) 3. Hohe Stellung für Wissenschaft und Wissenschaftler (82) 4. Es beruht auf digitaler Revolution und westlichen Informationsmitteln (14) 5. Dass wir eine Rolle in der menschlichen Geschichte einnehmen (20) 6. Der Umweltproblematik wird größeres Interesse entgegengebracht (68) 7. Anderes (8) 8. Weiß nicht (2) 44. Wer sollte bei der Planung und Gestaltung des Projektes Fortschritt federführend sein? (Mehrfachnennungen möglich) 1. Regierung (82) 2. Politiker (34) 3. Intellektuelle (96) 4. Geschäftsleute (46) 5. Techniker (12) 6. ausländische Experten (27) 7. Klerus/religiöse Gelehrte (16) 8. Nichtregierungsorganisationen (38) 9. Andere (16) 10. Weiß nicht (3) 5
45. Soll die Bevölkerung eine Rolle in der Planung und Gestaltung des Projektes Zukunft haben? 1. Ja (133) 2. Nein (7) 3. Weiß nicht (3) bei Ja gehen Sie zu 46, bei Nein zu 47 46. Warum ja? 1. Kein Fortschrittsprojekt kann ohne Beteiligung der Bevölkerung Erfolg haben (88) 2. Weil sich die Bevölkerung ihrer Bedürfnisse am besten bewusst ist (52) 47. Warum nein? 1. Mangelnde Erfahrung und Motivation der Bevölkerung (7) 2. Geringes Bewusstsein der Bevölkerung (4) 3. Hohe Analphabetenrate der Bevölkerung (1) 48. Können wir uns auf unsere eigenen Fähigkeiten und unser Erbe verlassen oder sollen wir uns auf andere verlassen? 1. Nur auf uns selbst und unsere Fähigkeiten verlassen (84) 2. Sich auf andere slawische Länder verlassen (8) 3. Sich auf ausländische Expertise und ausländisches Kapital verlassen (20) 4. Andere (38) 5. weiß nicht (8) Die Zukunft des Fortschritts 56. Geht Russland mit großen Schritten auf den Fortschritt zu? 1. Ja (31) 2. Nein (99) 3. Weiß nicht (9) bei Ja gehen Sie zu 57, bei Nein zu 58 57. Warum ja? 1. Ein höherer Entwicklungsstand (3) 2. Ein höherer Lebensstandard im Vergleich zu früher (12) 3. Eintritt in das Informationszeitalter und die Wissenschaftsgesellschaft (18) 4. Die Ermöglichung der demokratischen Beteiligung im täglichen Leben ist gewährleistet (3) 58. Warum nein? (Mehrfachnennungen möglich) 1. Steigende Armut (39) 2. Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage (50) 3. Bürokratie (42) 4. Verbreitetes abergläubisches Denken (5) 5. Korruption in der Verwaltung; Bürokratie (68) 6. Trennung der Bildung vom aktuellen Bedarf der russischen Gesellschaft (33) 60. Wo befindet sich Russland auf der Karte der menschlichen Entwicklung? 1. Im Zentrum (13) 2. starker Konkurrent (26) 3. schwacher Konkurrent (25) 4. marginalisiert, ohne Rolle (11) 5. Entwicklungsland (50) 6. Anderes (3) 7. Weiß nicht (10) 66. Welche Rolle spielt die Vergangenheit in unserem Leben? 1. klare Rolle (128) 2. kleine Rolle (7) 3. keine Rolle (3) 67. Inwieweit spielt die Zukunft bei der Gestaltung unserer Entwicklungsprojekte sowie bei der Lösung heutiger Probleme eine Rolle? 1. hoher Grad (105) 2. In begrenztem Masse (18) 3. Keine Rolle (2) 6
69. Wie könnte eine neue Lebensform, die wir erreichen wollen, aussehen? (Mehrfachnennungen möglich) 1. Die Fundamente eines glücklichen Lebens schaffen (45) 2. Finanzieller und technologische Fortschritt (78) 3. Verbindung zwischen Materiellem und Spirituellem herstellen (82) 4. Achtung vor den Fähigkeiten herausragender Menschen (53) 5. Materieller Reichtum (17) 6. Glück im Jetzt und im Jenseits (8) 7. Achtung der Religion (24) 8. Anderes (10) 9. Weiß nicht (5) 70. Wie könnte Russland eine neue Rolle in der menschlichen Zivilisation spielen? (Mehrfachnennungen möglich) 1. Wissenschaft und Erfahrung ergreifen (55) 2. Überprüfung des Erbes und seines Nutzens (40) 3. Wirkungsvoller Dialog mit anderen Zivilisationen (50) 4. Mehr Taten statt Worte (69) 5. Der neuen Generation die Gelegenheit geben, sich auszudrücken (54) 6. Neue Zukunftsplanung (28) 7. Rückkehr zur Religion (12) 8. Slawische Einheit (11) 9. Anderes (4) 10. Weiß nicht (4) 7