Geschäftsbericht 2006 Annual Report 2006
Geschäftsbericht 2006 Annual Report 2006 Geschäftsjahr 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2006 Financial Year January 1, 2006 to December 31, 2006
5-Jahresvergleich / 5-year comparison Bilanzsumme/Total assets (in TEUR/in EUR thousands) 500.000 450.000 400.000 350.000 300.000 250.000 200.000 150.000 316.989 274.475 317.288 364.477 436.922 100.000 50.000 0 2002 2003 2004 2005 2006 Eigenkapital/Capital and reserves (in TEUR/in EUR thousands) Bilanzgewinn/Net retained profit (in TEUR/in EUR thousands) 80.000 3.500 75.000 70.000 65.000 60.000 55.000 50.000 55.416 56.082 57.009 58.787 60.847 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 1.491 2.157 3.084 1.778 2.060 45.000 500 40.000 2002 2003 2004 2005 2006 0 2002 2003 2004 2005 2006 Forderungen an Kunden/ Due from customers (in TEUR/in EUR thousands) Verbindlichkeiten gegenüber Kunden/Due to customers (in TEUR/in EUR thousands) 200.000 350.000 180.000 160.000 140.000 176.858 300.000 250.000 319.023 120.000 100.000 80.000 60.000 40.000 20.000 79.627 82.146 98.555 134.028 200.000 150.000 100.000 50.000 197.772 171.245 225.268 238.247 0 2002 2003 2004 2005 2006 0 2002 2003 2004 2005 2006
Inhaltsverzeichnis / Contents Mustafa Kemal Atatürk (1881 1938) Gründer der Türkiye İş Bankası A.Ş. Founder of Türkiye Iṡ Bankası A.Ş. 5-Jahresvergleich / 5-year comparison 2 Kennzahlen / Key Figures 4/5 Organe, Wirtschaftsprüfer / Executive Bodies, Auditors 6/6 2/3 Bericht des Aufsichtsrats / Report of the Supervisory Board 8/9 Lagebericht / Management Report 10/16 Geschäftsführung / Management 22/22 Ansprechpartner / Contacts 23/23 Aufsichtsrat / Supervisory Board 24/24 Dienstleistungsangebot / Services Offering 25/29 Bilanz / Balance Sheet 33/36 Gewinn- und Verlustrechnung / Statement of Income 38/39 Anhang / Notes to the Financial Statements 40/47 Bestätigungsvermerk / Auditors Report 54/55 Geschäftsstellen in Deutschland / Offices in Germany 56/56 Geschäftsstellen in Europa / Offices in Europe 57/57 Türkiye İş Bankası A.Ş. Geschäftsstellen weltweit / Türkiye Iṡ Bankası A.Ş. Offices Worldwide 58/58
Kennzahlen (TEUR) Veränderung (TUSD)* Veränderung 31.12.2005 31.12.2006 in % 31.12.2005 31.12.2006 in % Bilanzsumme 364.477 436.922 19,88 429.974 575.426 33,83 Eigenkapital 58.787 60.847 3,50 69.351 80.135 15,55 Sachanlagen 17.561 16.573-5,63 20.717 21.827 5,36 Barreserve 6.675 12.907 93,36 7.874 16.999 115,88 Schuldverschreibungen und Wertpapiere 29.194 11.224-61,55 34.440 14.782-57,08 Forderungen an Kreditinstitute 174.025 218.601 25,61 205.297 287.898 40,23 Forderungen an Kunden 134.028 176.858 31,96 158.113 232.922 47,31 Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 65.685 55.352-15,73 77.489 72.899-5,92 Verbindlichkeiten gegenüber Kunden 238.247 319.023 33,90 281.060 420.153 49,49 Risikoaktiva gewichtet 209.684 222.193 5,97 247.364 292.628 18,30 Zinserträge 12.982 16.507 27,15 15.315 21.740 41,95 Provisionserträge 9.633 10.311 7,04 11.364 13.580 19,50 Jahresüberschuss 1.778 2.060 15,86 2.098 2.713 29,31 % % Eigenkapitalquote 26,90 26,00 Eigenkapitalrendite vor Steuern 5,21 5,94 Eigenkapitalrendite nach Steuern 3,15 3,58 * Devisenkurse: 31.12.2005 EUR / USD = 1,1797 31.12.2006 EUR / USD = 1,3170
Key Figures (in EUR thousands) Change (in USD thousands)* Change Dec.31, 2005 Dec.31, 2006 in % Dec.31, 2005 Dec.31, 2006 in % Total assets 364,477 436,922 19.88 429,974 575,426 33.83 Capital and reserves 58,787 60,847 3.50 69,351 80,135 15.55 Tangible assets 17,561 16,573-5.63 20,717 21,827 5.36 Cash funds 6,675 12,907 93.36 7,874 16,999 115.88 Bonds and securities 29,194 11,224-61.55 34,440 14,782-57.08 Due from banks 174,025 218,601 25.61 205,297 287,898 40.23 Due from customers 134,028 176,858 31.96 158,113 232,922 47.31 Due to banks 65,685 55,352-15.73 77,489 72,899-5.92 Due to customers 238,247 319,023 33.90 281,060 420,153 49.49 Risk-weighted assets 209,684 222,193 5.97 247,364 292,628 18.30 Interest income 12,982 16,507 27.15 15,315 21,740 41.95 4/5 Commission income 9,633 10,311 7.04 11,364 13,580 19.50 Net income for the year 1,778 2,060 15.86 2,098 2,713 29.31 % % Equity ratio 26.90 26.00 Return on equity before taxes 5.21 5.94 Return on equity after taxes 3.15 3.58 * Exchange rates: December 31, 2005 EUR / USD = 1.1797 December 31, 2006 EUR / USD = 1,3170
Organe Wirtschaftsprüfer Executive Bodies Auditors Aufsichtsrat Supervisory Board Aykut Demiray Vorsitzender / Chairman Turgay Atalay Stellv. Vorsitzender / Vice Chairman Burhanettin Kantar Mitglied / Member Ertuğrul Bozgedik Mitglied / Member (ab 24. Juli 2006 / since July 24, 2006) Uğur Çelebioğlu Mitglied / Member (bis 23. Juli 2006 / until July 23, 2006) Geschäftsführung Management Bayram Öztürk Vorsitzender Geschäftsführer / General Manager Klaus Schreiber Geschäftsführer / Assistant General Manager Wirtschaftsprüfer Auditors Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Frankfurt am Main Mitgliedschaften / Memberships Bundesverband deutscher Banken e.v., Berlin Bankenverband in Hessen e.v., Frankfurt am Main Verband der Auslandsbanken e.v., Frankfurt am Main Prüfungsverband deutscher Banken e.v., Köln Einlagensicherungsfonds
Hauptverwaltung und Filiale Frankfurt der İşbank GmbH / Head Office and Frankfurt Branch of Iṡşbank GmbH
Bericht des Aufsichtsrats Im Verlauf des Geschäftsjahres überwachte der Aufsichtsrat laufend die Geschäftsentwicklung der Bank durch mündliche und schriftliche Berichte der Geschäftsführung, besprach wesentliche Geschäftsvorfälle mit der Geschäftsführung und hat sich von der korrekten Führung der Geschäfte durch eigene Prüfung überzeugt. Die Buchführung und der Jahresabschluss für die Periode vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2006 sowie der Lagebericht sind von Deloitte & Touche GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Frankfurt am Main, geprüft und wurden mit einem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehen. Der Aufsichtsrat stimmt dem Ergebnis der Prüfung zu. Wir möchten besonders unseren Kunden, der Geschäftsführung und allen unseren Mitarbeitern danken, deren Unterstützung und Bereitschaft auch das Jahr 2006 zu einem erfolgreichen Jahr für die Bank gemacht haben. Frankfurt am Main, 15. Juni 2007 Aykut Demiray Vorsitzender des Aufsichtsrats Der Aufsichtsrat hat dem Jahresabschluss zum 31. Dezember 2006 und dem Lagebericht zugestimmt und damit gebilligt.
Report of the Supervisory Board During the financial year, the Supervisory Board monitored the Bank s business development on an ongoing basis by means of oral and written reports from Management, discussed significant transactions with Management and assured itself through its own examination as to the proper management of the Bank. The bookkeeping system and the annual financial statements for the period from January 1 to December 31, 2006, as well as the management report, have been audited by Deloitte & Touche GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Frankfurt am Main, and issued with an unqualified audit opinion. The Supervisory Board concurs with the auditors findings. The Supervisory Board approved and thus adopted the annual financial statements as of December 31, 2006 as well as the management report. We would particularly like to thank our customers, the Management and all of our employees whose support and commitment made 2006 another successful year for the Bank. Frankfurt am Main, June 15, 2007 Aykut Demiray Chairman of the Supervisory Board 8/9
Lagebericht Überblick über die Geschäftsentwicklung für das Geschäftsjahr 2006 Die Entwicklung unserer beiden Hauptmärkte Deutschland und Türkei verlief im Geschäftsjahr 2006 unterschiedlich. In Deutschland mehren sich die Anzeichen für eine verhaltene Verbesserung der Gesamtlage. Die Arbeitslosenzahlen sind erstmals seit Jahren gesunken und das Wirtschaftswachstum wird weiter von einem anziehenden Export gestützt. In der Türkei ist die positive Tendenz der Vorjahre abgelöst worden von einer eher gleich bleibenden Entwicklung, die Inflationsrate steht bei 9,6% und das Wachstum des Bruttosozialprodukts ist mit Werten um die 6,1% gegenüber dem Vorjahr in etwa gleich. Die Verschuldung ist mit US-$ 245,5 Mrd. für das Jahr 2006 unverändert hoch. Vor diesem Hintergrund war das Geschäftsjahr 2006 in Deutschland ein wieder positives Jahr für die Geschäftsbanken. Die deutschen Banken haben durch wieder gestiegene Gewinne von sich reden gemacht. Das Bankenwesen in der Türkei war im Jahre 2006 gekennzeichnet durch die verstärkten Übernahmen von Banken durch internationale Finanzkonzerne. Für unsere Bank können wir 2006 nach dem Wechsel in der Geschäftsführung auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurückblicken. Unsere anhaltende konsequente Konzentration auf ausgewählte Geschäftsbereiche hat zusammen mit einer unverändert vorsichtigen Risikostrategie dazu geführt, dass die Bank in ihrer Marktnische unverändert erfolgreich ist. Im Geschäftsjahr 2006 haben wir das Geschäftsvolumen und die Bilanzsumme planmäßig ausgeweitet. Die durch die regulatorischen Rahmenbedingungen in Deutschland bedingte Konzentration auf das kurzfristige Handelsfinanzierungsgeschäft zwischen der Türkei und Europa haben wir im Geschäftsjahr 2006 weiter fortgesetzt. Unsere geschäftspolitische Beschränkung auf ausgewählte Geschäftspartner im Unternehmensund Bankbereich ist konsequent weiter durchgeführt worden. Das bedingt, dass wir unverändert auch im Berichtsjahr eine Vielzahl von uns angetragenen Geschäftsmöglichkeiten aufgrund externer Restriktionen, nicht ausreichender Deckungsbeiträge oder einer unseren Risikovorstellungen nicht entsprechenden Absicherung ablehnen mussten. Die wirtschaftliche Entwicklung der Türkei hat sich im Berichtsjahr eher auf gleichem Niveau bewegt wie im Vorjahr. Der Rückgang der Inflationsrate auf ein einstelliges Niveau hat zusammen mit der politischen Stabilität dazu geführt, dass in der Türkei wieder mittel- und langfristige Finanzierungen möglich wurden. Das Entstehen eines mittelfristig orientierten Kreditmarktes zeigt dies deutlich. Die Exporte beliefen sich im Gesamtjahr 2006 auf US-$ 85,141 Mrd. Die Importe werden für das Gesamtjahr 2006 mit US-$ 137,032 Mrd. ausgewiesen. Diese Entwicklung unterstreicht unsere geschäftspolitische Orientierung im Bereich der Han- Jahresbilanz zum 31. Dezember 2006 (Aktiva in TEUR) Wertpapiere 11.224 Forderungen an Kunden 176.858 Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 55.352 Rückstellungen 1.330 Sonstige Vermögensgegenstände 152.090 Barreserve Forderungen 12.907 an Kreditinstitute 218.601 Eigenkapital 60.847 Sachanlagen 16.573 Jahresbilanz zum 31. Dezember 2006 (Passiva in TEUR) Sonstige Passiva 371 Verbindlichkeiten gegenüber Kunden 319.023
delsfinanzierung. Die lokalen Zinssätze sind auf einem den Erwartungen entsprechenden Stand, und die Risikoprämien für Türkei-Bonds sind kaum höher als bei anderen Emissionen. Die Neue Türkische Lira ist nach wie vor nach Meinung des Marktes überbewertet. Bei einem weiter kontrollierten Wachstum und bei gleichzeitiger politischer Stabilität im Jahre 2007 sehen wir eine unveränderte Bonität der Türkei. Das online und real-time abgewickelte klassische Überweisungsgeschäft mit den Filialen unserer Muttergesellschaft ist unverändert die Grundlage des von uns besonders gepflegten Privatkundengeschäfts. Unser Angebot an Festzinssatz-Anlagen im Bereich von 1 Jahr bis zu 5 Jahren wird verstärkt nachgefragt. Das Internet- und Telefon- Banking wurde im Berichtsjahr weiter entwickelt. unumgänglich, nach neun Jahren der Zusammenarbeit nach Alternativen zu suchen. Zudem stand zwingend bis zum Februar 2007 die Umstellung auf einen UCITS III-Fonds an. Diese besondere Situation konnte durch einen Wechsel des TÜRKISFUND zur CACEIS Bank Luxembourg S.A. im Oktober 2006 bewältigt werden. Damit einher gingen auch umfangreiche organisatorische Umstellungen bei der Bank, die die in der Vergangenheit aufgetretenen Abwicklungsschwächen für die Zukunft eliminieren. Unsere Filialen und Zweigstellen Im Rahmen unserer geschäftspolitischen Strategie hat die Bank in den Mitarbeiter zurückgeführt. Die Auslandsstellen haben sich überwiegend auch im Jahre 2006 entsprechend der Tendenz der Vorjahre entwickelt. Die Entwicklung der Filiale Paris entsprach im Berichtsjahr unseren Planungen und wir gehen von einer weiter positiven Geschäftsentwicklung aus. Die Filiale Amsterdam hat sich im Berichtsjahr im Rahmen der getroffenen Maßnahmen nur eingeschränkt weiter entwickeln können. Für das Geschäftsjahr 2007 ist eine Neuordnung unserer Aktivitäten in den Niederlanden vorgesehen. Im Rahmen der lokalen Geschäftsmöglichkeiten hat die Filiale Zürich unseren Erwartungen entsprochen. 10/11 Der von uns vertriebene Investmentfonds TÜRKISFUND hat im Berichtsjahr eine unerwartete Entwicklung genommen. Nachdem die betreuende Bank in Luxemburg zur Jahreswende 2005/2006 mit einem Wettbewerber fusionierte, ergab sich zum 31.3.2006 ein grundlegender Personalwechsel, in dessen Verlauf die gesamte Betreuungsmannschaft für den TÜRKISFUND das Unternehmen letzten Jahren im Inland und im europäischen Ausland ein Netz von Filialen und Zweigstellen aufgebaut. Zum Ende des Geschäftsjahres 2006 unterhielten wir unverändert in Deutschland sechs Filialen und sechs Zweigstellen. In den Niederlanden betreiben wir eine Filiale und eine Zweigstelle. In Frankreich und in der Schweiz sind wir jeweils mit einer Filiale vertreten. Wir haben im Berichts- Nachdem wir die Errichtung einer Filiale in Bulgarien bis zur Zugehörigkeit des Landes zur Europäischen Union zurückgestellt hatten, ergaben sich im Berichtsjahr in dieser Hinsicht keine neuen Aktivitäten. Darüber hinaus haben wir im Konzerninteresse die Gründung von Filialen in Belgien und in Rumänien in unsere langfristige Planung mit aufgenommen. verließ. Die daraus resultierenden jahr verstärkt auf lokale Mitarbeiter ge- Probleme machten es für den Fonds setzt und den Anteil der entsandten
Lagebericht Im Inland sind derzeit keine Veränderungen im Bestand der Filialen und Zweigstellen geplant. Jahresabschluss zum 31. Dezember 2006 Das Geschäftsvolumen hat sich im Geschäftsjahr 2006 von 376,309 Mio. auf 460,833 Mio. erhöht. Die Bilanzsumme zum 31.12.2006 beläuft sich auf 436,922 Mio. gegenüber 364,477 Mio. zum 31.12.2005. Die Forderungen an Kunden betragen am 31.12.2006 176,858 Mio. und sind gegenüber dem zum 31.12.2005 ausgewiesenen Betrag von 134,028 Mio. weiter ausgeweitet worden. Die Forderungen gegenüber Kreditinstituten sind unterproportional zum Anstieg der Bilanzsumme von 174,025 Mio. am 31.12.2005 auf 218,601 Mio. am 31.12.2006 gestiegen. Die Verbindlichkeiten gegenüber Kunden haben sich im Berichtsjahr weiter positiv entwickelt. Die täglich fälligen Kundeneinlagen betragen am 31.12.2006 72,925 Mio. im Vergleich zu 55,193 Mio. am 31.12.2005. Die Kundeneinlagen mit vereinbarter Laufzeit werden mit 223,606 Mio. am 31.12.2006 gegenüber 159,627 Mio. am 31.12.2005 deutlich höher ausgewiesen. Die Spareinlagen sind etwas niedriger als im Vorjahr, was aber durch den Anstieg der Kundeneinlagen mit vereinbarter Laufzeit weit überkompensiert wird, sie beliefen sich am 31.12.2006 auf 22,492 Mio. im Vergleich zu 23,427 Mio. am 31.12.2005. Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten betrugen am 31.12.2006 55,352 Mio. gegenüber 65,685 Mio. am 31.12.2005. Das Eigenkapital der Bank vor Bilanzgewinn hat sich leicht erhöht und betrug am 31.12.2006 58,787 Mio. gegenüber der Vergleichszahl zum 31.12.2005 von 57,009 Mio. Dies stellt weiterhin eine unverändert solide und ausreichende Kapitalbasis für die weitere Entwicklung der Bank dar. Im Geschäftsjahr 2006 betrug der Zinsüberschuss 9,646 Mio., der Wert des Vorjahres belief sich auf 8,353 Mio. Hierbei haben sich die wesentlich um 3,525 Mio. gestiegenen Zinserträge ausgewirkt. Der Zinsaufwand stieg hingegen nur von 4,630 Mio. per 31.12.2005 auf 6,861 Mio. am 31.12.2006. Im Jahr 2006 hat sich der Provisionsüberschuss auf 10,191 Mio. belaufen, verglichen mit 9,503 Mio. zum 31.12.2005. Im Berichtsjahr hat sich die Summe der allgemeinen Verwaltungsaufwendungen auf 15,797 Mio. zum 31.12.2006 gegenüber 16,047 Mio. am Ende des Geschäftsjahres 2005 vermindert. Wesentlicher Grund waren hierfür geringere Personalaufwendungen, die durch die verstärkte Einstellung von lokalen Kräften gegenüber den Kosten für entsandte Mitarbeiter entstehen. Die Netto-Risikovorsorge ergab für das Geschäftsjahr 2006 eine Auflösung in Höhe von 0,382 Mio. gegenüber einer Auflösung von 2,003 Mio. im Vorjahr. Per 31.12.2006 ergibt sich somit ein positives Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit in Höhe von 3,419 Mio. gegenüber 2,946 Mio. zum 31.12.2005. Das Geschäftsjahr 2006 wurde mit einem Bilanzgewinn von 2,060 Mio. abgeschlossen, wogegen für das Geschäftsjahr 2005 ein Bilanzgewinn in Höhe von 1,778 Mio. ausgewiesen wurde. Risikolagebericht Im Rahmen der traditionsgemäß konservativ und risikobewusst gestalteten Geschäftspolitik der Türkiye İş Bankası A.Ş.-Gruppe bildet die İşbank GmbH ein wichtiges Element für die Finanzierung von lokalen westeuropäischen und türkischen Risiken. Die Volatilität in den Finanzmärkten trifft auch für die Türkei zu und erfordert eine vorausschauende vorsichtige Haltung bei der Übernahme von Risiken.
Ziel der Geschäftspolitik der İşbank Gesamtrisikomanagement die eigene Expertise vor allem im GmbH ist unter strikter Beachtung der Risiken ein kontinuierliches nachhaltiges Wachstum des Ertrages. Hierbei konzentriert sich die Bank bewusst auf einige wenige geografische und produktbezogene Märkte, wobei die kurzfristige Finanzierung des Außenhandels mit türkischen Partnern das Schwergewicht bildet. Provisionserträge 10.311 Erträge 01.01.2006 31.12.2006 (in TEUR) Sonstige Erträge 1.585 Zinserträge 16.507 Die zentrale Steuerung, Überwachung und Kontrolle der Risikobereiche der Bank im In- und Ausland wird von der Abteilung Risikomanagement in der Hauptverwaltung der Bank wahrgenommen. Zu den wesentlichen Aufgaben der Abteilung, die direkt dem Geschäftsführer Marktfolge unterstellt ist, gehört insbesondere die laufende Unterrichtung der Geschäftsleitung über alle wesentlichen Risikopositionen der Bank. Dadurch ist es der Geschäftsleitung möglich, ihre Gesamtverantwortung für alle Risikobereiche umfassend wahrzunehmen und rechtzeitig erforderliche Maßnahmen zur Steuerung und Minimierung dieser Risiken zu ergreifen. Der Abteilung Risikomanagement obliegt die Überwachung des Kreditgeschäfts hinsichtlich der Einhaltung Bereich des Adressen- und Marktpreisrisikos in der Türkei und in Fragen des Länderrisikos. Adressenausfallrisiko Das Risiko des Ausfalls von vertraglich vereinbarten Leistungen ist primär im Kreditbereich angesiedelt. Die Bank nimmt auf der Grundlage von umfassenden Vorgaben und Arbeitsrichtlinien eine eingehende Bonitätsprüfung aller Kreditnehmer und Kontrahenten vor. Das nach Art und Höhe detaillierte Kompetenzsystem sowie die Länder- und Branchenlimite werden von der Abteilung Risikomanagement EDVgestützt laufend überwacht. Die Bank arbeitet mit einem Risikoklassifizierungssystem, das regelmäßig überprüft wird. Die klare Trennung der Bereiche 12/13 der gesetzlichen Vorgaben und der Markt und Marktfolge lässt auf der internen Kompetenzregelungen. Sie Basis von ausführlichen Analysen Aufwendungen 01.01.2006 31.12.2006 (in TEUR) überwacht die Handelsbereiche der Bank auf der Basis der EDV-gestützten Risikomanagement- und Risiko- und Marktbeobachtungen unter Einbeziehung der Muttergesellschaft eine risikogerechte Votierung zu. Die Abschreibungen und Wertberichtigungen 2.115 Sonstige Aufwendungen 93 Zinsaufwendungen 6.861 controlling-instrumente und gewährleistet die Einhaltung der vorgegebenen Handelslimite. Bank hat eine Fokussierung ihrer Risikopartner vorgenommen, mit dem Ziel, durch Selektion das Risiko Weiterhin steht die Abteilung mit weiter zu minimieren. den entsprechenden Bereichen der Durch EDV-gestützte Überwachungs- Verwaltungsaufwendungen 6.066 Personalaufwendungen 9.730 Provisionsaufwendungen 120 Muttergesellschaft in der Türkei in engem Kontakt und ergänzt dadurch systeme wird die Einhaltung der laufenden Verträge kontrolliert, und
Lagebericht es erfolgt eine regelmäßige Überprüfung der Bonität der Kreditnehmer und Kontrahenten. Bei Leistungsstörungen werden im Rahmen der Arbeitsrichtlinien standardisierte Verfahren zum Einsatz gebracht. In den Fällen, in denen die Leistung gefährdet scheint, wird eine entsprechende Risikovorsorge getroffen. Das Länderrisiko wird durch die Beschränkung auf einige ausgewählte Märkte und durch die restriktive Vergabe von Länderlimiten reduziert. Grundlage für die Beurteilung des Länderrisikos bilden neben eigener Bewertung die Bonitätsbeurteilungen externer Ratingagenturen sowie die Analysen der volkswirtschaftlichen Abteilung der Muttergesellschaft. Darüber hinaus beschränkt sich die Bank überwiegend auf kurzfristige Handelsfinanzierungen, was eine überschaubare Beurteilung des Länderrisikos erleichtert. Eine ausbalancierte Geschäftspolitik sorgt für eine Minimierung des Risikopotenzials, jedoch ist aufgrund der Fokussierung auf das Türkei- Geschäft eine potenzielle Übergewichtung vorhanden. In enger Zusammenarbeit mit der Muttergesellschaft werden die politischen und konjunkturellen Entwicklungen zeitnah analysiert und entsprechende Strategien entwickelt. Vor dem Hintergrund von möglichen Beeinflussungen durch die politische und wirtschaftliche Entwicklung in der Türkei wird auch darauf geachtet, dass der Bank Einlagen aus den von ihr betreuten Hauptmärkten zur Verfügung stehen. Liquiditätsrisiken Die tägliche Steuerung und Überwachung der Liquiditätsposition der Bank erfolgt in enger Abstimmung der Abteilungen Handel und Risikomanagement auf der Basis von EDVgestützten Informationen, insbesondere anhand von Tagesbilanzen und Fälligkeitslisten. Zur Sicherung der Refinanzierung greift die Bank auf ein etabliertes System von Linien innerhalb und außerhalb der Türkiye İş Bankası A.Ş.- Gruppe zu. Die Überwachung dieser Linien wird durch die Abteilung Risikomanagement vorgenommen. Die Bilanzstruktur der Bank wird von den Abteilungen Handel und Risikomanagement auf der Basis der Vorgaben der Geschäftsleitung weitgehend komplementär ausgerichtet und zentral überwacht. Marktpreisrisiken Hierbei unterliegt die Bank vor allem den Marktpreisrisiken im Handelsbereich sowie Zinsänderungsrisiken. Die Marktrisiken, die aus der Veränderung von Marktpreisen für Devisen und Derivate sowie der Veränderung von Zinssätzen oder Zinsstrukturen entstehen, werden laufend innerhalb von vorgegebenen Limiten von der Abteilung Handel beobachtet und gesteuert. Die laufende Überwachung dieser Risikopositionen sowie die Kontrolle der Einhaltung der vorgegebenen Grenzen erfolgt durch die Abteilung Risikomanagement, die dem Ge- Kredite (in TEUR) 400 350 300 250 200 150 100 50 0 500 400 300 200 100 123.270 82.146 205.416 153.193 98.555 251.747 174.025 134.028 308.053 218.601 176.858 395.459 2003 2004 2005 2006 An Banken An Kunden Kredite Bilanzsumme und Geschäftsvolumen (in TEUR) 274.475 295.031 317.288 350.400 364.477 376.309 436.922 460.833 0 2003 2004 2005 2006 Bilanzsumme Geschäftsvolumen
schäftsführer Marktfolge gegenüber Die rechtlichen Risiken werden durch Besondere Vorgänge nach Schluss berichtspflichtig ist. Die Geschäfts- die weitestgehende Verwendung des Geschäftsjahres leitung wird über aktuelle Entwicklungen sowie die Gewinn- und Verlustsituation unter anderem anhand von Szenario-Rechnungen zeitnah von standardisierten Verträgen eingegrenzt. Bei komplexen Geschäftsvorfällen werden externe Berater im Rechts- und Steuerbereich mit ihrer Es haben sich keine besonderen Vorgänge nach Schluss des Geschäftsjahres ergeben. informiert. Das laufende Berichtswesen durch die Abteilung Risikomanagement wird in Zeiten von ungewöhnlichen Marktentwicklungen intensiviert und die Kompetenzhierarchie wird daran angepasst. Derivate werden ausschließlich zu Hedging-Zwecken eingesetzt. Im Wertpapier-Handel ist die Bank innerhalb genehmigter Linien nur im Rahmen von überschaubaren Eigengeschäften tätig. Die Zinsänderungsrisiken werden durch weitgehende Kongruenz und strikte zeitnahe Überwachung gering gehalten. Fachkompetenz eingebunden. Technische Risiken bestehen vor allem im Bereich der EDV. Diesen Risiken hat die Bank durch umfangreiche Arbeitsrichtlinien und entsprechende vertragliche Vereinbarungen mit externen Anbietern Rechnung getragen. Ein Back-up- System sorgt für die erforderliche Funktionalität im Notfall. Die EDV- Systeme werden von externen Revisoren regelmäßig überprüft. Verbandszugehörigkeiten Die Bank ist Mitglied im Bundesverband deutscher Banken e.v. und in Ausblick Das Jahr 2007 wird von einer weiteren Ausweitung des Geschäfts in den angestammten Produktbereichen gekennzeichnet sein. Aufgrund der relativen politischen Stabilität gehen wir von einem kontrollierten Wachstum der Wirtschaft in der Türkei aus. Die Situation in Deutschland sehen wir mit einem vorsichtigen Optimismus. Nachdem unsere Maßnahmen weitgehend Wirkung gezeigt haben, werden wir unsere risikobewusste Geschäftspolitik im Geschäftsjahr 2007 weiter plangemäß fortsetzen. Daraus resultierend dürften 14/15 Operationale Risiken den regionalen Bankenverbänden. Sie gehört dem Verband der Aus- sich die Bilanzsumme und die Gewinnsituation auch in den Geschäfts- Die Betriebsrisiken werden durch klare landsbanken e.v. an. Als Mitglied jahren 2007 und 2008 weiter positiv schriftliche Vorgaben von Arbeitsab- des Prüfungsverbandes deutscher entwickeln. läufen und die Überwachung der Ge- Banken e.v. nimmt sie am Einlagen- schäftsprozesse durch interne Kontroll- sicherungsfonds der privaten Banken Frankfurt am Main, den 28. März 2007 maßnahmen gesteuert. Die interne teil. Revision prüft alle Bereiche der Bank. Bayram Öztürk Klaus Schreiber
Management Report Overview of business developments for financial year 2006 Our two key markets, Germany and Turkey, performed differently in financial year 2006. In Germany, there are increasing signs of a moderate improvement in the overall situation. Employment figures have fallen for the first time in years and economic growth continues to be buoyed by increasing exports. In Turkey, the upturn of recent years has more or less flattened off. Inflation is running at 9.6% and gross national product grew at about the same pace as last year, at 6.1%. Debt remained high in 2006 at US$ 245.5 billion. As a result, financial year 2006 was another positive year for commercial banks in Germany. German banks were in the news due to a further recovery in profits. In 2006, the Turkish banking sector was dominated by increased takeover activity by international financial groups. At our Bank, we can look back on 2006 as a successful financial year following the change in our management. Our ongoing systematic focus on selected business areas coupled with our continuing prudent risk strategy has contributed to the Bank s lasting success in its market niche. In financial year 2006, we expanded our business volume and total assets as planned. The focus on short-term trade finance between Turkey and Europe, which is due to the regulatory framework in Germany, also continued in financial year 2006. We systematically continued our business policy of restricting our activities to selected business partners in the corporate and banking sector. This meant that, as in the past, we turned down a large number of business opportunities offered to us in the year under review due to external restrictions, poor returns, or collateral that did not match our risk concept. During the year under review, the Turkish economy developed at about the same pace as in the prior year. The decline in the inflation rate to single figures, together with political stability, have made medium to longterm financing possible again in Turkey. The emergence of a mediumterm loan market clearly demonstrates this. Exports amounted to US$ 85.141 billion overall in 2006, while imports for the period totaled US$ 137.032 billion. This development underscores our business orientation on trade finance. Local interest rates are at a level in line with expectations and the risk premiums for Turkey bonds are barely higher than for other issues. The market still considers the new Turkish lira overvalued. If controlled growth continues and political stability is maintained in 2007, we expect Turkey s credit rating to remain unchanged. Conventional transfer transactions with our parent company s branches, which are processed online and in real time, remain the basis of retail banking to which we pay particular attention. Demand is growing for our offering of one-to five-year fixed- Assets Jan. 1, 2006 Dec. 31, 2006 (in EUR thousands) Securities 11,224 Due from customers 176,858 Due to banks 55,352 Provisions 1,330 Other assets 152,090 Capital and reserves 60,847 Cash funds 12,907 Other liabilities 371 Due to customers 319,023 Due from banks 218,601 Tangible assets 16,573 Liabilities Jan. 1, 2006 Dec. 31, 2006 (in EUR thousands)
interest rate investments. Online and telephone banking were enhanced further in the year under review. one branch office in the Netherlands. Annual financial statements as of The TÜRKISFUND investment fund which we distribute took an unexpected turn in the year under review. Following the merger of the servicing bank in Luxembourg with a competitor We have one branch in each of France and Switzerland. During the year under review, we focused more on local employees, reducing the number of staff on secondment. December 31, 2006 In financial year 2006, the business volume increased from EUR 376.309 million to EUR 460.833 million. Total assets as of December 31, 2006 at the end of 2005/beginning of 2006, In 2006, the branch offices outside amounted to EUR 436.922 million, as there were far-reaching staff changes Germany mainly performed in line against EUR 364.477 million as of on March 31, 2006, in the course of with the trend in previous years. Our December 31, 2005. which the entire TÜRKISFUND support team left. The resulting problems made it necessary for the Fund to search for alternatives after nine years of cooperation. In addition, the fund was required to convert to a UCITS III fund by February 2007. TÜRKISFUND resolved this situation by switching to CACEIS Bank Luxembourg S.A. in October 2006. This was accompanied by comprehensive organizational Paris branch developed according to plan in the year under review and we are expecting further growth. Performance by the Amsterdam branch in the year under review was muted in line with the measures taken there. We plan to restructure our activities in the Netherlands in financial year 2007. The Zurich subsidiary met our expectations within the scope of local business opportunities. Accounts due from customers totaled EUR 176.858 million as of December 31, 2006 a further increase compared with the EUR 134.028 million reported as of December 31, 2005. Amounts due from banks increased at a slower pace than total assets, from EUR 174.025 million as of December 31, 2005 to EUR 218.601 million as of December 31, 2006. 16/17 changes at the Bank, which eliminated past settlement weaknesses for the future. Our branches and branch offices Over the past few years, the Bank has established a network of branches and branch offices within Germany and in the rest of Europe as part of our business strategy. At the end of financial year 2006, we had six branches and six branch offices in Germany, as before. We operate one branch and Following our decision to postpone the establishment of a Bulgarian branch until after the country s accession to the European Union, there were no new activities in this regard during the year under review. In addition, we have included the establishment of branches in Belgium and Romania in our long-term planning in the Group s interest. The Group has no plans to change its existing branches and branch offices in Germany. Amounts due to customers continued to develop positively in the year under review. Customer deposits that are payable on demand amounted to EUR 72.925 million as of December 31, 2006, as against EUR 55.193 million as of December 31, 2005. Customer deposits with an agreed maturity increased substantially from EUR 159.627 million as of December 31, 2005 to EUR 223.606 million as of December 31, 2006. Although savings deposits declined slightly from EUR 23.427 million on
Management Report December 31, 2005 to EUR 22.492 million on December 31, 2006, this was more than offset by customer deposits with agreed maturities. Liabilities to banks fell from EUR 65.685 million on December 31, 2005 to EUR 55.352 million on December 31, 2006. The Bank s capital and reserves before distributable profit increased slightly, totaling EUR 58.787 million as of December 31, 2006 as against the comparable figure of EUR 57.009 million as of December 31, 2005. This represents a sound and adequate capital base for the Bank s further growth. In financial year 2006, net interest income amounted to EUR 9.646 million as against the previous year s figure of EUR 8.353 million, reflecting the significant increase in interest income by EUR 3.525 million. In contrast, interest expense only rose from EUR 4.630 million as of December 31, 2005 to EUR 6.861 million on December 31, 2006. Net commission income totaled EUR 10.191 million in 2006, compared with EUR 9.503 million as of December 31, 2005. Total general and administrative expenses fell in the year under review from EUR 16.047 million at the end of financial year 2005 to EUR 15.797 million as of December 31, 2006. The main reason for this was reduced personnel expenses brought about by the increased recruitment of local employees as against costs for seconded staff. Net risk provisions reported a reversal of EUR 0.382 million in financial year 2006 compared with a reversal of EUR 2.003 million in the previous year. Thus, the positive result from ordinary activities totaled EUR 3.419 million as of December 31, 2006, compared with EUR 2.946 million as of December 31, 2005. The Bank closed financial year 2006 with a net retained profit of EUR 2.060 million, as against EUR 1.778 million in financial year 2005. Risk report In line with the traditionally conservative and risk-aware business policy of the Türkiye İş Bankası A.Ş. Group, İşbank GmbH plays a key role in financing local western European and Turkish risks. The increasing volatility on the financial markets also applies to Turkey and requires a forwardlooking, prudent approach when assuming risks. İşbank GmbH's business policy aims to generate continuous sustainable income growth while meticulously taking risks into account. In so doing, the Bank consciously centers on a small number of geographic and product-related markets, with the main focus increasingly on short-term financing for foreign trade with Turkish partners. Overall risk management The central management, supervision and control of the Bank s risks within and outside Germany are performed by the Bank s Risk Management department at its head office. The key tasks of the department, which reports directly to the general manager responsible for the back office function, include notifying Management continuously about all of the Bank s key risk positions. This enables Management to comprehensively exercise its overall responsibility for all risk areas, and to take the necessary measures to manage and minimize these risks in a timely manner. The Risk Management department is responsible for monitoring compliance with legal regulations and the internal assignment of responsibilities for the lending business. The department monitors the Bank s trading activities using computer-based risk management and controlling tools, and ensures compliance with the stipulated trading limits. The department remains in close contact with the corresponding functions at the parent company in Turkey, thereby supplementing its