Spielregeln & Mini-Atlas Reglas & Mini atlas DEUTSCH-SPANISCH DEUTSCH-SPANISCH ESPAÑOL-ALEMÁN ESPAÑOL-ALEMÁN 0 1
Spielregeln Jeder Spieler wählt ein Niveau: Gelbe Karten = Anfänger Orange Karten = Fortgeschrittene HEIMATRUNDE Du würfelst, der Spieler rechts von dir zieht die entsprechende Karte und liest dir den spanischen Text laut vor. Sprachkarten Diese werden ins Deutsche übersetzt. Quiz- und Rollenspielkarten Quizkarten: Sie werden in der Muttersprache des Spielers vorgelesen und beantwortet. Rollenspielkarten: Hier ist improvisieren mit einem Partner in der Fremdsprache gefordert. Der Partner soll u.a. zuhören, darf aber auch mitmachen. Deine Mitspieler entscheiden, ob du mit deiner Phantasie und Kreativität die Karte gewonnen hast. Richtige Antwort Du hast die Karte gewonnen! Behalte sie und würfele noch einmal. Merke! Nur einen Extrawurf. Falsche Antwort Die Karte wird laut vorgelesen und herumgegeben, so dass jeder Spieler sie lesen kann. Dann wird sie auf ihren Stapel zurückgelegt. Weiter mit dem nächsten Spieler! REGLAS Cada jugador elige un nivel: Amarillo = Principiante Naranja = Avanzado Tira el dado. Deja que el jugador a tu derecha tome la carta correspondiente y lea el texto completo en alemán en voz alta. Cartas de lengua Traduce al español. JUEGO EN CASA Cartas pregunta y cartas de juego de rol Cartas pregunta: se lee y se responden en el idioma materno del jugador. Cartas de juego de rol: se improvisa en el idioma extranjero con un compañero. Esta persona tan sólo debería escuchar, aunque también puede participar.tus compañeros deciden si ganas la carta o no, basándose en tu fantasía y entusiasmo. Respuesta correcta Has ganado la carta! Quédatela y tira otra vez. Nota: Sólo una tirada extra! Respuesta incorrecta La carta se lee en voz alta y se pasa para que todos la lean. Déjala de nuevo encima del montón del que fue tomada. El turno pasa al siguiente jugador Wenn du 7 Karten gewonnen hast, lege die Sprachkarten auf die jeweiligen Stapel, die Quiz- und Rollenspielkarten darunter. Weiter zur Reiserunde! 0 2 Cuando hayas ganado 7 cartas, pon tus cartas de lengua encima de los montones y las cartas de juego de rol y cartas pregunta, debajo Sigue con De viaje!
REISERUNDE Der Spielverlauf ist mit der Heimatrunde identisch, nur dass jetzt die deutschen Begriffe ins Spanische übersetzen werden. Sobald du auch in dieser Runde 7 Karten gewonnen hast, gibst du diese dem Mitspieler rechts von dir. Weiter zum Finale! DE VIAJE Juega como En casa, pero ahora las cartas se leerán en español y tú deberás traducirlas al alemán. Cuando hayas ganado 7 cartas, da todas tus cartas de lengua al jugador a tu derecha. Sigue con Final! FINALE Lass dir alle deine Sprachkarten auf Deutsch vorlesen. Wenn es dir gelingt, alle Karten ins Spanische zu übersetzen, hast du das Spiel gewonnen! Bei einem Fehler wird die richtige Antwort laut vorgelesen. Danach kannst du dir deine Karten noch einmal ansehen und es in der nächsten Runde erneut versuchen. Mit zwei Symbolen auf dem Würfel kannst du Karten von anderen Niveaus sammeln, um mit weniger als 7 Karten weiterzukommen.* Joker Wähle eine beliebige Karte von einem der 8 Stapel, lass sie dir vorlesen und versuche, die richtige Antwort zu geben. Rabe Ziehe eine Karte von einem deiner Mitspieler, lass sie dir vorlesen und versuche, sie zu beantworten (haben die Mitspieler keine Karten, erneut würfeln). Achtung! Eine Karte kann nur einmal stibitzt werden. * Für Spieler auf Gelb zählt eine orange Karte das Doppelte. Für Spieler auf Orange zählt eine gelbe Karte nur die Hälfte. FINAL Haz que otro jugador lea todas tus cartas de lengua en español. Si las traduces todas al alemán, habrás ganado el juego! Los dos símbolos del dado especial permiten ganar cartas de cualquier nivel; así que podrás seguir con menos de 7 cartas Comodín Elige una carta de cualquiera de los 8 montones, haz que otro jugador la lea en voz alta e intenta ganarla. * Si te equivocas, la respuesta correcta se leerá en voz alta. Luego, podrás mirar tus cartas e intentarlo de nuevo en tu próximo turno. Cuervo Elige una carta de otro jugador, haz que alguien la lea en voz alta e intenta ganarla (si nadie tiene cartas, tira otra vez). NOTA: Una carta sólo puede robarse una vez. Si juegas en amarillo, las cartas naranjas cuentan el doble Si juegas en naranja, las cartas amarillas cuentan la mitad. Lege nach Spielende alle Karten unter ihre jeweiligen Stapel. 0 3 Al terminar el juego, coloca todas las cartas debajo de los montones.
Immer mehr Menschen reisen um die Welt mit dem Ziel, andere Kulturen kennenzulernen und verbringen am Ende nicht selten die meiste Zeit mit anderen Reisenden. Wer ein Land und seine Menschen verstehen lernen will, muss zuerst die Sprache sprechen. Und das kann so einfach sein wenn man Spaß dabei hat! Die Grundlagen könnt ihr bereits zu Hause mit Freunden und Familie legen. Wenn ihr loszieht, packt New Amici! einfach mit ein und spielt mit allen, die ihr unterwegs trefft. Im Lernen von- und miteinander entdeckt ihr Sprache und Kultur vom allerersten Wort an. Bon voyage! EINE NEUE KULTUR DES REISENS Cada vez son más las personas que viajan por el mundo para descubrir otras culturas; sin embargo, muchos acaban pasando la mayor parte de su tiempo con otros viajeros. Si quieres participar y hacer amigos en el país que estés visitando, la mejor manera es hablando el idioma. Es sencillo aprender un idioma extranjero cuando te diviertes! Juega a New Amici! y aprenderás el lenguaje básico con tu familia y amigos antes de salir de viaje. Luego, mételo en la mochila y juega con las personas que conozcas en el extranjero. Será un intercambio de lenguaje y cultura y a todos os ayudará mucho desde la primera tirada. Buen viaje! UNA NUEVA MANERA DE VIAJAR Lakki Patey, Autor des Spiels Lakki Patey, inventor del juego Tipps zur Aussprache: Die Lautschrift verzichtet auf jegliche Sonderzeichen. Dieses Prinzip ermöglicht jedem Spieler, sich auch ohne Vorkenntnisse von Anfang an verständlich zu machen auch wenn dadurch einige Laute nicht zu 100 % exakt wiedergegeben werden können. Wir beschreiben in dem Spiel das spanische j (z.b. mujer) mit einem h. Dieser Laut wird ausgesprochen wie das ch in Kuchen. Dasselbe gilt teilweise auch für das spanische g. Consejos de pronunciación: Toda la pronunciación está escrita en letras normales. Aunque esta representación fonética no se corresponde 100% con todos los sonidos, no requiere conocimientos previos. Gracias a eso, cualquiera puede hacerse entender desde el principio. En el juego aparece un sonido sh que debe pronunciarse como el sonido ssssh que aparece en las viñetas de los comics cuando se manda callar a alguien. Muttersprachler lesen vor Hörprobe auf www.newamici.com 0 4 Escucha como los nativos leen las cartas en www.newamici.com
KATEGORIEN CATEGORÍAS Vokabular vocabula Zeitausdrücke tsaitausdruike Alltägliche Ausdrücke alteglishe ausdruike Zahlen tsalen Vocabulario wokabulario Tiempo tjempo Expresiones b ásicas esspresjones bassikas Números nummeros Vokabular vocabula Verben verben Sätze setse Essen & Trinken esen unt trinken Vocabulario wokabulario Verbos wärbos Frases frasses Comidas y bebidas komidas y bebidas 0 5