MITTEILUNGSBLATT FÜR DIE SAMTGEMEINDE PAPENTEICH ADENBÜTTEL I DIDDERSE I MEINE I RÖTGESBÜTTEL I SCHWÜLPER I VORDORF

MITTEILUNGSBLATT FÜR DIE SAMTGEMEINDE PAPENTEICH Juli 2016 ADENBÜTTEL I DIDDERSE I MEINE I RÖTGESBÜTTEL I SCHWÜLPER I VORDORF Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel (V.i.S.d.P.) Herstellung: Medienagentur Knecht GbR, Isenbüttel Ausgabe Nr: 505 Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich Flüchtlingshilfe Papenteich lädt zum Sommerfest ein Seite 5 Badebus, U21-Ticket + Schülerferienticket Seite 10/11 Shuttlebus zum Altstadtfest in Gifhorn Seite 11 KVHS-Programm zum Entnehmen 25-jährige Jubiläumsfeier der deutsch-französischen Partnerschaft Im letzten Frühjahr fuhr die deutsche Delegation aus dem Rathaus in Begleitung vieler Frankreichfreunde aus dem Partnerschaftsverein zur Jubiläumsfeier nach Frankreich. In diesem Jahr wurde vom 5. bis 7. Mai 2016 (Himmelfahrt) die 25-jährige Partnerschaft zwischen dem französischen Pays de Loiron und der Samtgemeinde Papenteich in Meine gefeiert. Am Himmelfahrtstag wurden die französischen Gäste nach langer Nachtfahrt gegen 12.00 Uhr im neuen Gemeindezentrum in Meine mit Getränken, Knabbereien und Musik empfangen. Wer nach der anstrengenden Anreise noch Lust hatte, konnte nach kurzer Erholung in den Gastfamilien an einer Stadtführung in Braunschweig in französischer Sprache teilnehmen. Am Freitag fand ein ganztägiger Ausflug nach Goslar statt. Der Samstagvormittag stand zur freien Verfügung. Am Nachmittag begann um 15.00 Uhr das Festprogramm in der Sporthalle des Philipp-Melanchthon-Gymnasiums. Nachdem der Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel die Gäste begrüßt hatte, folgte ein Konzert des Musikzuges Meine unter der Leitung von Bernd Willmer mit Evergreens und Filmmusik. Anschließend zeigten die Leistungsturner vom TSV Vordorf eine atemberaubende Show, die mit begeistertem Applaus begleitet wurde. Danach führten die Freunde vom französischen Musikzug L Infantigables das Konzert fort. ab Seite 25 Zum Schluss spielten beide Musikzüge gemeinsam. Bei den Zuschauern stellte sich bereits eine ausgelassene Stimmung in Vorfreude auf den darauffolgenden Festakt im neuen Gemeindezentrum Meine ein. Das abendliche Fest wurde von der Chorgemeinschaft Groß Schwülper eingeleitet. Anschließend erinnerte Herr Holzapfel in seiner Begrüßungsrede an die Gründung der Partnerschaft am 26. August 1990 mit dem damaligen Canton de Loiron. Ziel war ein intensiver Austausch in kulturellen und künstlerischen Belangen, der in bis zu sechs gegenseitigen Besuchen im Jahr mündete. Nach dem Samtgemeindebürgermeister folgten noch Reden von der französischen Delegation und den Vorsitzenden der beiden Partnerschaftsvereine, Horst Ahrens sowie Nicole Poirier. Der französische Delegationsleiter Jean-Louis Deulofeu überreichte Herrn Holzapfel das Gastgeschenk: eine Plastik mit dem Titel Harmonie. Diese beschreibt auf besondere Weise, was die Partnerschaft zwischen der Samtgemeinde Papenteich und dem Pays die Loiron auszeichnet. Zwischen den Wortbeiträgen spielte Lucas Benstem mit einer beeindruckenden Darbietung Klavier. Nach einem reichhaltigen Menü war die Bühne frei für die Band Sitting Bull. Das große Repertoire der Band aus Uelzen sorgte schnell für eine ausgelassene Stimmung und eine gefüllte Tanzfläche. Gegen 2.00 Uhr traten die französischen Gäste ihre Heimreise an. 1

Kommunaler Telefonservice im Papenteich 2 SAMTGEMEINDEVERWALTUNG Postanschrift: Postfach 51, 38525 Meine Haus- und Lieferanschrift: Hauptstraße 15, 38527 Meine 05304 5020 (Zentrale), Telefax 05304 3072 e-mail: info@papenteich.de Internet: http://www.papenteich.de Öffnungszeiten: Montag Freitag 08.00 12.00 Uhr Dienstag 14.00 15.30 Uhr Donnerstag 14.00 18.00 Uhr Sprechzeiten Gleichstellungsbeauftragte s. Rubrik Gleichstellungsbeauftragte im Textteil Sprechzeiten Jugendförderung (Büchereieingang): Dienstag 15.30 17.00 Uhr Donnerstag 17.00 19.00 Uhr Sprechzeiten Seniorenbeirat 1. Dienstag im Monat 10.00 11.00 Uhr, Zimmer U.01 Hans-Georg Reinemann privat 05304 2688 Die Samtgemeinde hat gleitende Arbeitzeit. Wenn Sie Ihren Gesprächspartner außerhalb der Öffnungszeiten telefonisch nicht erreichen, wird um Verständnis gebeten. Info: Dagmar Köhler/Jessica Schacht... 05304 5020 Fundbüro: Dagmar Köhler... 05304 50291 LEITUNGSEBENE Samtgemeindebürgermeister (SGB) Helmut Holzapfel... 05304 50260 Vorzimmer / PN / KVHS Daniela Hübner... 05304 50262 Ulrike Müller Haupt- und Schulamt / Allg. Vertr. SGB: Frank Jung... 05304 50210 Amt für Finanzen Petra Wieloch... 05304 50220 Ordnungs- und Standesamt Volkhard Weber... 05304 50240 Bauamt Michael Hoffmann... 05304 50250 GLEICHSTELLUNG Gleichstellungsbüro Ehrenamtskoordination Anne Britten... 05304 50264 HAUPT- UND SCHULAMT Organisation / Ortsrecht / Ratsgremien Jörg Pahlmann... 05304 50211 Beschaffung / Ehe- und Altersjubiläen Annika David...05304 50212 Personalbetreuung Heike Drenkwitz...05304 50213 Sylvia Brunke...05304 50215 Sabine Hansen...05304 50216 Schulen Ulrike Müller... 05304 50257 EDV-Systemverantwortung Stephan Rohde... 05304 50217 Dirk Nielsen... 05304 50218 Bastian Ziebart... 05304 50219 AMT FÜR FINANZEN Steuern / Müllabfuhrgebühren Brigitte Meyer... 05304 50222 Natalie März... 05304 50228 Tobias Henke... 05304 50224 Rita Peters... 05304 50226 Kindergartengebühren Natalie März... 05304 50228 Finanzbuchhaltung / Samtgemeindekasse Herr Lier... 05304 50221 Herr Hoffmann... 05304 50223 Kämmerei / Neues Kommunales Rechnungswesen Petra Wieloch... 05304 50220 Rainer Borgfeld... 05304 50225 Standesamt / Renten Andrea Becker... 05304 50242 Sonja Klages... 05304 50241 Feuerwehr Sonja Klages... 05304 50241 Melanie Sowada...05304 50237 Kultur Antje Dannenberg... 05304 50238 Wahlen Melanie Sowada... 05304 50237 BAUAMT Planung und Verwaltung Tiefbau / Gewässerschau Michael Hoffmann... 05304 50250 Bauanträge / Sekretariat / Bauleitplanung / Hausnummernvergabe Anne Marie Dyck... 05304 50252 Friedhofs- und Bestattungsangelegenheiten Peter Hahn...05304 50255 Bauhof... 05304 4649 Fax 05304 907209 Gebäude- und Energiemanagement / Hochbauplanung / Gebäudeunterhaltung André Fröhling... 05304 50251 Tobias Kuhfuß... 05304 50254 Mieten / Betriebskosten Sabine Richter... 05304 50253 Betriebskosten Jessica Schacht... 05304 50256 Hausmeisterdienste Rathaus Bernd Lüthge... 05304 50214 WEITERE EINRICHTUNGEN Bücherei Meine Petra Wehmann...05304 50236 Öffnungszeiten: siehe Rubrik Kulturelles im Textteil Diakoniestation Meine Einsatzvermittlung Am Marktplatz 3 A...05304 90090 Feuerwehren Gemeindefeuerwehr GemBM Peter Chlebik Königsbergring 20, Meine...05304 5636 Stv. GemBM Werner Auerbach Wendener Str. 34, Bechtsbüttel...05307 7595 Stv. GemBM Eberhard Stolzenburg Dorfstraße 13, Ohnhorst...05304 2560 Gem. Jugendfeuerwehrwartin Christiane Blume Am Gymnasium 19, Meine...05304 1498 Gem. Kinderfeuerwehrwartin Andrea Manz Lerchenstraße 11, Vordorf...05304 501610 Ortsfeuerwehren Abbesbüttel OBM Rouven Langanke...05304 911415 Adenbüttel OBM Matthias Lippe...05304 4772 Bechtsbüttel OBM Daniel Hagelberg...05307 7901 Didderse OBM Timm Brandes...05373 9307241 Grassel OBM Jan Klages...05304 7361 Ohnh./Gravenh. OBM Eberhard Stolzenburg...05304 2560 Groß Schwülper OBM Oliver Bernhardt...05303 990799 Feuerwehrhaus...05303 9248534 Lagesbüttel OBM Jens Rose...05303 922240 Meine OBM Lutz Jäger...05304 4857 Feuerwehrhaus...05304 3399 Rethen/Eickhorst OBM Jörg Brandes...05304 7312 Rötgesbüttel OBM Matthias Müller...05304 5665 Feuerwehrhaus...05304 930977 Rolfsbüttel OBM Alfred Basler...05373 50464 Rothemühle/Walle OBM Oliver Kahl...05303 921036 Vordorf OBM Klaus Engeler...05304 3494 Wedesbüttel/Wedelheine OBM Marco Bührig...05304 901748 Schiedsmann Hans-Bodo Magin, Grassel, Heegblick 12, Meine...05304 4112 Stellvertreter: Georg Höns, Viehkamp 2, Gr. Schwülper...05303 6254 Schulen Grundschule (GS) GS Adenbüttel...05304 91410 Fax 05304 914120 GS Am Zellberg, Meine...05304 90790 Fax 05304 7016 GS Grüner Weg, Meine (Außenstelle)...05304 1787 GS Rötgesbüttel...05304 4123 Fax 05304 7433 GS Vordorf...05304 7889 Fax 05304 1011 GS Schwülper...05303 92380 Fax 05303 923820 OBS Papenteich Schwülper... 05303 923330 www.obs-papenteich.de Außenstelle Schulzentrum...05303 92380 ORDNUNGS- UND STANDESAMT Ordnungswesen/Grundsatzangelegenheiten Bianca Albrecht... 05304 50230 Wohnraum für Asylbewerber Olga Mitkovskaja... 05304 50244 Bürgerbüro (Meldewesen/Ausweise/Pässe/Gewerbe) Carola Germershausen... 05304 50231 Ulrike Nordmann...05304 50232 Daina Böhm...05304 50233 Olga Mitkovskaja... 05304 50244 Außendienst Betty Voiges... 05304 50292 Sprechzeiten: Mittwoch, 8.00 12.00 Uhr Jugend/Prävention Jutta Koch-Nietzwitz... 05304 50234 Thomas Freyer...05304 50235 Hinweis: Die Kontaktdaten der Gemeinden finden Sie unter der jeweiligen Rubrik der Mitgliedsgemeinden!

Inhalt Kommunaler Telefonservice im Papenteich... 2 Redaktionelles, Notrufe, Notdienste... 3 Fraktionen im Samtgemeinderat Papenteich... 4 Neues aus dem Rathaus... 5 Gleichstellungsbeauftragte der Samtgemeinde... 8 Infos aus der Jugendarbeit...9 Der Seniorenbeirat informiert... 11 Infos anderer Dienststellen... 11 Aus den Mitgliedsgemeinden... 13 Aus den Krippen und Kindergärten... 18 Aus dem Schulleben... 21 Kulturelles... 32 Veranstaltungskalender... 32 Feuerwehrwesen... 32 Aus Vereinen und Verbänden... 36 Kirchliche Nachrichten... 46 Unsere Umwelt... 50 Aus der Region... 50 Was sonst noch interessiert... 51 Redaktionelles Seite Auslieferung 10.150 Exemplare, Ersch.-Tag: 2. Samstag im Monat. Redaktionssystem! Ihre Beiträge können Sie unter www.papenteichernachrichten.de online einreichen. Dafür müssen Sie einen Account beantragen. Bitte beachten Sie, dass Nachlieferungen nicht mehr möglich sind und der Annahmeschluss bindend ist. Familienanzeigen können Sie wie bisher bei der Samtgemeinde aufgeben (Hauptstraße 15, 38527 Meine), es gilt der u. g. Annahmeschluss. Die nächste PN-Ausgabe erscheint am: 13. August 2016 Berichtszeitraum : 13.8. 9. 9. 2016 Annahmeschluss für die nächste Ausgabe: 1. 8. 16 um 12.00 Uhr unter www.papenteichernachrichten.de 29. 7. 16 bei der MEDIENAGENTUR KNECHT GbR (nur Anzeigen!) Zuständigkeiten: Redaktionelle Beiträge unter: www.papenteichernachrichten.de Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel, Samtgemeinde Papenteich, Hauptstraße 15, 38527 Meine Tel. 05304 50262 Anzeigen (keine Beiträge): MEDIENAGENTUR KNECHT GbR, Hauptstraße 17, 38550 Isenbüttel Tel. 05374 9313702 (9.00 16.30 Uhr), Fax: 05374 9313700 E-Mail: pn@medienknecht.com Anzeigenverkauf: Thomas Nowak (verantwortlich) Die von der Medienagentur Knecht GbR entworfenen und gesetzten Anzeigen unterliegen dem Copyright und dürfen ohne unsere Zus mmung nicht weiterverwendet werden. Impressum: Das Mitteilungsblatt Papenteicher Nachrichten erscheint einmal monatlich zum 2. Sonnabend und wird kostenlos an alle Haushalte der Samtgemeinde Papenteich verteilt. Verantwortl. für den redaktionellen Teil: Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel. Herausgeber und Herstellung: MEDIENAGENTUR KNECHT GbR Inhaber: Alexander Knecht, Thomas Nowak Hauptstraße 17, 38550 Isenbüttel Tel. 05374 9313701, Telefax 05374 9313700 Geschäftszeiten: Montag Freitag 8.30 16.30 Uhr Telefonische Anzeigenannahme von 9.00 16.30 Uhr unter 05374 9313702 Fax 05374 9313700, E-Mail: pn@medienknecht.com Bankverbindung: Kontoinhaber: Medienagentur Knecht GbR Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg BIC: NOLADE21GFW IBAN: DE96269513110161586003 www.papenteichernachrichten.de Das Redaktionssystem für redaktionelle Texte der Papenteicher Nachrichten Notrufe Störungsdienste Polizei-Notruf... 110 Feuer, Notfälle, Unfälle... 112 Feuerwehr-/Rettungsleitstelle und Krankentransport, Hebammenruf... 05371 19222 Polizeikommissariat Meine... 05304 91230 Abwasser-Störungsdienst... 05303 5090 Wasser-Störungsdienst... 05371 8960 Giftzentrale Göttingen... 0551 19240 Kinder- und Jugendtelefon... 05362 12245 Telefonseelsorge (kostenlos)... 0800 1110111 + 1110222 AWO-Beratungszentrum Gifhorn für: Ehe-/Familien-/Lebensberatung, Krebsberatung, Schwangerschaftsberatung, Säuglings- und Kleinkindberatung, Beratung gegen sexuelle Gewalt... 05371 724741 Palliativ- u. Hospiz-Netz e.v., Gifhorn... 05371 942608 Sozial- und Schuldnerberatung... 05371 5947810 Notdienst der Ärzte und Apotheken Änderungen bei allen Terminen vorbehalten! Ärztlicher Bereitschaftsdienst im Landkreis Die Notdienstpraxis der niedergelassenen Ärzte befindet sich in den Räumen des Ärztehauses an Gifhorns Klinikum, Campus 6. Zentrale Telefonnummer: bundesweit einheitliche zentrale Notdienstnummer 116 117 Die Notdienstpraxis ist mittwochs von 15.00 bis 22.00 Uhr und freitags von 15.00 bis 22.00 Uhr sowie samstags, sonntags und feiertags von 8.00 bis 22.00 Uhr besetzt. An den übrigen Tagen bleibt sie geschlossen. Den ärztlichen mobilen Fahrdienst erreichen Sie montags, dienstags und donnerstags von 19.00 bis 7.00 Uhr, mittwochs von 15.00 bis 7.00 Uhr, freitags von 15.00 bis 7.00 Uhr sowie samstags, sonntags und feiertags von 7.00 bis 7.00 Uhr des Folgetages. Bitte unbedingt mitbringen: Versichertenkarte Krisenberatungsdienst im Landkreis In Notsituationen und bei psychischen Belastungen Freitag: 13.00 bis 19.00 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertag: 11.00 bis 19.00 Uhr Tel.: 0800 8282333 (kostenfreier Anruf) Rotes Telefon für Kinderschutz und gegen häusliche Gewalt täglich von 17.00 21.00 Uhr, Tel. 05371 9381888 Zahnärztlicher Notfalldienst Unter Tel. 05371 935351 sind die Adressen und Telefonnummern der diensthabenden Kollegen der Kreisstelle Gifhorn zu erfahren. www.zahnnotdienst-gifhorn.de Tierärztlicher Notfalldienst Bitte tel. Absprache, wenn Ihr Haustierarzt nicht erreichbar ist: Dr. Pape, Meine 05304 931141 Thorsten Romaker, Grassel, 05304 901324 + 0172 5373051 Cornelia Schmidt, Gr. Schwülper 05303 922249 + 0175 8843289 Kleintierklinik am Waller See, Groß Schwülper, 0531 3105600 Apothekenbereitschaften Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9.00 Uhr und endet Montag bis Freitag um 20.00 Uhr. Danach von 20.00 bis 9.00 Uhr, sind die dienstbereiten Apotheken in den benachbarten Städten Gifhorn, Braunschweig und Peine in Anspruch zu nehmen. Samstags und an Sonn- und Feiertagen sind die Apotheken durchgängig (von 9.00 bis 9.00 Uhr) dienstbereit. Eine kostenfreie Auskunft über eine Apotheke in Ihrer Nähe erhalten Sie unter folgender zentraler Telefonnummer: 0800 0022833 Gemeindeschwestern über Diakoniestation Meine 05304 90090 Terrassenüberdachungen GF, Im Paulsumpf, 0 53 71/ 70 61 3

Fraktionen im Samtgemeinderat Papenteich Gruppe und im Samtgemeinderat www.gruene-papenteich.de www.piratenpartei-gifhorn.de Renate Kopka Gruppenvorsitz Gemeinde Vordorf Feuerschutz 0157 55035024 Samtgemeindeausschuss renate.kopka@gruene-papenteich.de Dr. Arne Duncker Umwelt und Planung Gemeinde Meine Ordnung und Meldewesen 05304 911195 arne.duncker@gruene-papenteich.de Jens Vollmer Gemeinde Didderse 0179 9977008 jens.vollmer@gruene-papenteich.de Wolfgang Stindl Bau, Liegenschaften Gruppengeschäftsführung Haushalt und Finanzen (Vorsitz) Gemeinde Meine Schulen 05304 907127 wolfgang.stindl@gruene-papenteich.de Stefan Domke Jugend und Senioren Gemeinde Schwülper Öffentlichkeitsarbeit 0171 4331182 stefan.domke@piratenpartei-gifhorn.de Frank Kubaric Bürgervertreter Gemeinde Schwülper Umwelt und Planung 05303 990436 frank.kubaric@gruene-papenteich.de CDU-Fraktion im Rat der Samtgemeinde Papenteich Ihre Anregungen oder Ihre Fragen an Telse Dirksmeyer-Vielhauer (0 53 04) 9 11 93 44 Fraktionsvorsitzende Samtgemeindeausschuss Dieter Wanglin (0 53 03) 66 78 stellv. Fraktionsvorsitzender Helmut Szech (0 53 04) 43 83 Bauausschuss (Vorsitz) Heinrich Hintze (0 53 04) 12 43 Feuerausschuss Gisela Kircher (0 53 03) 59 51 Jugend- und Seniorenausschuss Christoph Kasper (0 53 04) 91 86 22 Umwelt- und Planungsausschuss (Vorsitz) Ingrid Richter (0 53 04) 47 07 Schulausschuss Haushalts- und Finanzausschuss Besuchen Sie gerne unsere Homepage: www.cdu-papenteich.de oder kontaktieren Sie direkt: telse@dirksmeyer-vielhauer.de Sebastian Mehlmann Ratsvorsitzender, 05304 5266 Feuerschutzausschuss sebastian-mehlmann@spd-fdp-papenteich.de Uwe-Peter Lestin Gruppenvorsitzender, 05303 5272 Samtgemeindeausschuss uwe-peter-lestin@spd-fdp-papenteich.de Stefan Konrad Schulausschuss 05304 906850 stefan-konrad@spd-fdp-papenteich.de Detlef Bade Umwelt- und Planungsaus- 05304 931233 schuss detlef-bade@spd-fdp-papenteich.de Ute Heinsohn-Buchmann Jugend/Senioren 05304 4774 ute-heinsohn-buchmann@spd-fdp-papenteich.de Michael Heinrichs Bauausschuss 05304 1849 michael-heinrichs@spd-fdp-papenteich.de Randolf Moos Finanzausschuss 05373 2604 randolf-moos@spd-fdp-papenteich.de Sebastian Okon Samtgemeindeausschuss, 05304 918914 stellv. Vors. Finanzausschuss sebastian-okon@spd-fdp-papenteich.de 4

Neues aus dem Rathaus Fenster Rollläden Haustüren Wintergärten Metallbau Sonnenschutz Insektenschutz WAREMA Terrassendächer Immer der perfekte Freiraum. Sprechstunden des Samtgemeindebürgermeisters Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel steht Ihnen während der Sprechzeiten des Rathauses als Gesprächspartner zur Verfügung. Aufgrund seiner vielen Termine empfehlen wir Ihnen, vorher mit Frau Hübner oder Frau Müller, Tel. 05304 50262, einen Gesprächstermin zu vereinbaren. Schlosserei & Metallbau Telefon: 0 53 04/93 23 60 Fax: 0 53 04/93 23 59 Im Oberdorf 11 38527 Meine/Abbesbüttel info@hollandbauelemente.de www.hollandbauelemente.de G! V M Mitglied im Gewerbeverein Meine Meine neue Heizung Sichern Sie sich jetzt bis zu 6500, -35% Heizkosten mit & Solar *Pelletkessel u. Solardach Qualität im Heizungsbau seit 1931 5

HOLZBAU MULL Zimmerei/Innenausbau Carports, Garagen, Dachfenster und vieles mehr Dieter Mull Kreuzwinkel 1 38527 Abbesbüttel Tel. (0160) 97900699 05304-5420 holzbau-mull@web.de www.holzbau-mull.regional.de Hilferuf an alle Vermieter von Wohnraum in der Samtgemeinde Papenteich Dringend benötigen wir Wohnraum zur Unterbringung von Asylbewerbern und Bürgerkriegsf üchtlingen Die zentralen Unterkünfte des Landkreises Gifhorn sind überfüllt. Unterbringungsmöglichkeiten in den Gebietseinheiten im Landkreis sind nicht oder kaum noch vorhanden. Die notwendigen Unterbringungskapazitäten fehlen auch in der Samtgemeinde Papenteich. Es werden dringend weitere Wohnungen gesucht. Wir benötigen Ihre Hilfe: Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, sofern Sie Wohnungen zur Unterbringung von Asylbewerbern und Bürgerkriegsflüchtlingen bereitstellen können. Bitte nehmen Sie Kontakt auf mit: Frau Olga Mitkovskaja, Samtgemeinde Papenteich, Ordnungsamt, Telefon: 05304 50244 oder Mail: Olga.Mitkovskaja@papenteich.de Deutsche Rentenversicherung: Sprechstunden im Rathaus Meine Die Deutsche Rentenversicherung Braunschweig-Hannover und die Deutsche Rentenversicherung Bund führen regelmäßig für Bürgerinnen und Bürger der Samtgemeinde Papenteich Sprechstunden in Rentenangelegenheiten bis hin zur Antragstellung in Zimmer U-01 durch. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Altersrenten frühestens 4 Monate vor Eintritt des Rentenfalles (Geburtstag) gestellt werden können. Die fachkundige und umfangreiche Beratung und Bearbeitung erfolgt kostenlos und kann bei vorheriger Terminabsprache in Anspruch genommen werden. Hierzu wenden Sie sich bitte an das Standesamt, Frau Becker (Tel. 05304 50242). Andreas Müller Gartenbau & Forstbetrieb Gartenplanung und -gestaltung Garten- und Grundstückspflege Baumfällungen Bewässerungsanlagen Am Stadtweg 5, 38533 Vordorf Tel.: 0 53 04/93 28 94, Fax: 0 53 04/93 28 95 Pflegestützpunkt Sprechzeiten in der Außenstelle Meine In den Ferien werden keine Beratungstermine angeboten. Terminvergabe im Bürgerbüro Um unnötige Wartezeiten zu vermeiden bietet Ihnen das Bürgerbüro der Samtgemeinde Papenteich die Möglichkeit an, sowohl dienstags als auch donnerstags während der Öffnungszeiten einen Termin für die Beantragung von Personaldokumenten (Personalausweise, Reisepässe, Kinderreisepässe) zu vereinbaren. Die Vergabe von Terminen kann entweder telefonisch oder bei persönlicher Vorsprache im Bürgerbüro max. 14 Tage im Voraus erfolgen. Wir bitten um Verständnis, dass Termine nur eingehalten werden können, sofern Sie pünktlich zur vereinbarten Uhrzeit im Wartebereich des Bürgerbüros anwesend sind. Bitte setzen Sie sich hinsichtlich einer Terminvereinbarung mit den Mitarbeiterinnen des Bürgerbüros unter einer der nachfolgend genannten Telefonnummern in Verbindung: Tel. 05304 502-31, -32, -33 oder -41 Abfallentsorgung und Abfuhrtermine Für die Abholung der Gelben Säcke wird seit 1. 1. 2013 von den Systembetreibern der Dualen Systeme, die für die Erfassung der Verpackungsmaterialien zuständig sind, wieder die Fa. REMONDIS Entsorgungswirtschaft GmbH & Co. KG für 3 Jahre beauftragt. Die 14-täglichen Abfuhrtage sind gegenüber dem Vorjahr unverändert geblieben (s. Terminteil der Broschüre Abfuhrtermine 2015). Nachfragen zur Abholung sowie zu den Verteilstellen, an denen Gelbe Säcke ausgegeben werden, sind an die Fa. REMONDIS GmbH & Co. KG unter Tel. 05371 98870 oder die kostenfreie Hotline unter Tel. 0800 1223255 zu richten. Eine Übersicht der Verteilstellen ist auch unter www. remondis-nord.de (Menüpunkte: Bürger Abfuhr termine ) einzusehen. Weitere Information zur Abfallwirtschaft erteilt auch die Abfallberatung des Landkreises Gifhorn (Tel. 05371 82781) oder im Internet unter www.gifhorn.de/abfallwirtschaft. Die individuellen Abfuhrtermine sind unter www.abfallkalender-gifhorn.de abrufbar. Abfallberatung des Landkreises Gifhorn: Tel.: 05371 82781 E-Mail: abfallwirtschaft@gifhorn.de Internet: www.gifhorn.de/abfallwirtschaft Servicezeiten: Mo. bis Fr. 8.30 12.00 Uhr und Do. 14.00 bis 17.00 Uhr Durchführung der Abfallentsorgung (Rest-/Biomüllabfuhr, Grüne Ton-ne, Sperrmüll, Grünrückstände) Fa. REMONDIS, Telefon: 05371 98870 Servicezeiten: Mo. bis Fr. 8.00 17.00 Uhr Abholung der Gelben Säcke Fa. Remondis, Telefon: 0800 5375300 Private Selbstanlieferungen von Abfällen Entsorgungsanlage Wesendorf, Tel. 05376 979911 Servicezeiten: Mo. bis Fr. 8.00 16.00 Uhr und Sa. 8.00 12.00 Uhr Private Selbstanlieferungen von verwertbaren Abfällen REPRO Wertstoffhof Ausbüttel, Tel. 05374 5252 Servicezeiten: Di. bis Fr. 7.30 15.30 Uhr; Do. 7.30 18.00 Uhr und Sa. 9.00 12.45 Uhr 6

Partnerschaftsverein Samtgemeinde Papenteich Theaterevent am Mittwoch, 11. Mai In diesem Jahr wurde vom Partnerschaftsverein wieder ein Theaterbesuch im Staatstheater Braunschweig organisiert. 22 Kulturinterressierte hatten sich auf den Weg gemacht, um sich die Operette Die Banditen von Jacques Offenbach anzusehen. Paris 1852. Durch einen Staatsstreich krönt sich Louis Napoléon Bonaparte zum Kaiser Napoléon III., damit beginnt in Frankreich die Zeit des Zweiten Kaiserreiches. Das Regime Napoléons III. beruhte auf rauschhaften Festen und einer Flucht vor der Wirklichkeit. Die Finanzspekulation boomte. An der Stelle der bodenständigen Industrie herrschte das Finanzkapital, welches ins Blaue hinein phantasierte. Im Zentrum der Geschichte stehen eine Räuberbande und ihr Anführer Falsacappa, deren Geschäfte, obwohl die Gewinne gerecht verteilt werden und sogar ein Räuberbetriebsrat gegründet wurde, ins Stocken geraten. Zum Ausklang dieses Abends wurde noch in das Restaurant Block House gegenüber dem Theater eingekehrt. Es hat allen sehr gut gefallen und gegen Mitternacht haben sich die Teilnehmer wieder auf den Heimweg gemacht. Französisch kochen Diner amical Am Montag, dem 23. Mai fand in diesem Jahr die Veranstaltung des Partnerschaftsvereins statt: Französisch kochen Diner amical in der OBS in Groß Schwülper. Zum 5. Mal trafen sich 14 Liebhaber der französischen Küche und bereiteten unter der Anleitung von Frau Michaelis, die wieder sehr leckere Rezepte ausgewählt hatte, ein komplettes Menu mit französischen Köstlichkeiten vor. Nach all den Vorbereitungen der verschiedenen Gerich- Wochenmärkte am Freitag Wob Brandenb.pl 7.00 13.00 Wob Vorsfelde 7.00 13.00 Gr. Schwülper 14.00 18.00 Wochenmärkte am Samstag Meine 8.00 13.00 Bs-Stöckheim 8.00 13.00 Bs Altstadt 7.00 13.00 Wob Rathausmarkt 7.00 13.00 Wob Detmerode 7.00 13.00 te in der Küche wurden dann die einzelnen Gänge des Menus genossen. Der Vorstandsvorsitzende Horst Ahrens kommentierte jedes gelungene Gericht und lobte die verschiedenen Geschmacksrichtungen und auch die jeweiligen Köche. Es gab als Vorspeise Kerbelsüppchen mit Garnelen und Fleurons, Champignonsouffle mit jungen Erbsen und Spargelquiche mit Basilikumsauce und Garnelensalat. Als Hauptspeise wurde Cassoulet mit Hähnchenkeulen und Rotbarschfilets mit Orangen-Butter-Sauce gereicht. Krönender Abschluss war ein köstliches Erdbeer-Marzipan-Gratin. Alle Teilnehmer hatten viel Spaß und waren wieder rundum zufrieden. 7

8 Kompetenz & Kunst aus einer Hand Schimmelpilzsanierung Echtmetall- 38533 Vordorf Tel.: 05304/911678 Handy: 0176/22518108 Fax: 05304/911679 www.malerschmidt-vordorf.de info@malerschmidt-vordorf.de Die Gleichstellungsbeauftragte der Samtgemeinde Gleichstellungsbeauftragte Gerne stehe ich Ihnen als Ansprechpartnerin zur Verfügung. Sie finden mich während meiner Sprechzeiten im Samtgemeinderathaus, Raum O.11. Außerdem können Sie mich auch telefonisch unter der Nummer 05304 50264 oder per Mail über anne.britten@papenteich.de erreichen. Änderungen bei den Sprechzeiten können sich unter Umständen kurzfristig ergeben, aktuelle Informationen dazu finden Sie auf der Samtgemeindewebsite (www.papenteich.de) unter Gleichstellung. Sprechzeiten: Mittwochs 10.00 bis 12.00 Uhr sowie jeden 3. Donnerstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr. Auch erhalten Sie bei mir weiterhin die zwei kostenfreien Kinderbücher Der Ritter aus dem Papenteich und Die Prinzessin aus dem Papenteich. Benötigen Sie größere Mengen der Bücher (z. B. für Kindergartengruppen) bitte ich Sie mir, zur besseren Planung, vorab die benötigte Anzahl an Büchern per Mail oder telefonisch mitzuteilen. Liebe Leserinnen und Leser, wie einige von Ihnen vielleicht schon gemerkt haben bin ich doch eine verhältnismäßig junge Gleichstellungsbeauftragte. Das merke ich auch wenn ich bei Veranstaltungen, Tagungen oder Fortbildungen andere Gleichstellungsbeauftragte treffe. Was ich dort aber auch merke ist, dass mit mir eine ganz junge Generation in die Ämter der Gleichstellungsbeauftragten drängt. Genauso ist das Thema Gleichstellung und auch Feminismus wieder in den Medien präsent. Gleichstellung ist in bei jungen Menschen, Frauen wie Männern. Fleischerei Partyservice Rinkel Liebe Kunden und Daheimgebliebene In den VW Ferien vom 4. bis 23. Juli sind wir für Sie da. Mo. Fr. von 7.00 bis 13.00 Uhr mit frischer Wurst und guter Laune. Mittelstraße 7 38527 Meine 0 53 04/93 04 40 Bei aller Neuheit, allem jungen Elan der in dieses Feld dringt und entschlossen ist etwas zu verändern, die Themen sind keine Neuen. Es geht immer noch um die Vereinbarkeit des Familien- mit dem Erwerbsleben, um den Wiedereinstieg nach der Elternzeit, darum wer überhaupt warum Elternzeit nehmen kann oder Teilzeit arbeiten kann, es geht um gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit und darum wie wir mit unserem Denken und Handeln jeden Tag alte und auch neue Strukturen Rollen und Stereotype schaffen. Nochmals deutlich gemacht hat mir das mein Besuch bei der Meiner Mittwochs Gesellschaft in der Samtgemeindebücherei. Dort durfte ich mich und meine Arbeit vorstellen und habe dabei wieder einmal gemerkt wie aktuell die Themen sind, die schon die Generation Gleichstellungsbeauftragte beschäftigt hat, die die ersten waren die es gab. Das schönste an meinem Besuch fand ich jedoch, neben der netten Gesellschaft, war, dass wir uns nicht in allen Punkten völlig einig sein müssen. Wie bei vielen anderen Diskussionen wurde klar: Es gibt nie nur eine Meinung! Aber wir sitzen alle in einem Boot und nur wenn wir erkennen und offenlegen an was es noch fehlt, um wirklich gleichberechtigt zu sein, kann es sich auch ändern. Und damit Ihnen auch im Urlaub nicht langweilig wird, hier noch ein paar Tipps: Viele aktuelle Beiträge zum Thema Gleichberechtigung bietet die SZ Recherche, ein Blogprojekt der Süddeutschen Zeitung. Regelmäßig informiert auch das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend mit dem Magazin Geht doch! über die Vereinbarkeit von Familie und Beruf (www.bmfsfj.de - Publikationen) Ein interessantes Buch über Macht-Strukturen in der Arbeitswelt ist Spiele mit der Macht von Marion Knaths. So erreichen Sie TiP: 1. Vorsitzende: Bettina Kühne-Koob, Tel. 05303 5613, 2. Vorsitzende: Rosemarie Redeker, Tel. 05304 901070, Kooperationspartnerinnen des Kindertagespflegebüros Gifhorn für die Samtgemeinde Papenteich. Vermittlung und Beratung durch beide Vorsitzende. E-Mail info@tip-papenteich.de Internet: www.tip-papenteich.de Geschäftsadresse: Tageseltern im Papenteich e.v., Bettina Kühne-Koob, Bornheider Weg 10, 38179 Groß Schwülper Tagesbetreuung von Kindern im Schulalter Tagespflegepersonen betreuen nicht nur Kinder im Alter von 0 3 Jahren und Kindergartenkinder, sondern auch Kinder im Grundschulalter und älter bis zum 14. Lebensjahr. Einige der Tagesmütter und Kinderbetreuerinnen haben sich speziell auf Kinder im Grundschulalter vorbereitet. Es ist klar, dass auch für die Kinder in der Grundschulzeit (Klasse 1 4) noch Betreuung notwendig ist, wenn die Eltern berufstätig sind. Sie brauchen die Betreuung am Nachmittag und evtl. auch morgens vor der Schule, wenn die Eltern früh aus dem Haus gehen, eventuell in den Ferien zusätzlich vormittags. Neben einem etwas anderen pädagogischen Konzept als bei den Kleinen, das jetzt besonders die weiter ausgeprägte Feinmotorik und die sich immer besser bildende Bewegungskoordination berücksichtigt, erfordert auch die Kooperation mit der Schule viel Zeit. Hausaufgabenbetreuung nimmt oft einen großen Teil der Zeit in Anspruch. Es muss auch ein ruhiger Ort dafür zur Verfügung stehen. Ein gesundes, warmes Mittagessen gehört selbstverständlich zu den Dingen, die für ein Grundschulkind wichtig sind. Es wird möglichst Rücksicht genommen auf spezielle Kost für z. B. Allergiker und Neurodermitis-Kinder. Ebenso ist dem erhöhten Bewegungsdrang Rechnung zu tragen die Kinder sitzen schließlich schon fast den ganzen Vormittag in der Schule still. Angebote zu Bewegungsspielen drinnen wie draußen werden von dieser Altersstufe immer gerne angenommen. Aber auch Rückzugsmöglichkeiten vielleicht in Form einer Lese- und Kuschelecke sollten vorhanden sein, damit das Kind mal zu sich selbst findet. Diejenigen Tagesmütter, die sich speziell auf diese Altersstufe vorbereitet haben, bieten die geforderten Dinge an. Und sie wissen genau: Das Kind sucht geistig-intellektuelle Impulse und braucht eine an seinen Themen interessierte, aufmerksame und verständnisvolle Zuhörerin als Tagesmutter. So wird es bestens auf dem Weg zur Selbstständigkeit begleitet.

Auch bei dieser Altersgruppe arbeiten die Tageseltern gern eng mit den Eltern zusammen und berücksichtigen möglichst deren Informationen und Anregungen während der Betreuungszeit. Bei Fragen stehen Ihnen die TiP-Tageseltern gern zur Verfügung. TiP wünscht allen Familien und Tagespflegepersonen wunderschöne, sonnige, erholsame Sommerferien! Kindertagespflege für Stadt und Landkreis Gifhorn Gefördert mit Mitteln des Landes Niedersachsen Im Auftrag des Landkreises Gifhorn beim DRK-Kreisverband Gifhorn e.v., Am Wasserturm 5, 38518 Gifhorn Kooperationspartner des Kindertagespflegebüros: Samtgemeinde Papenteich Bettina Kühne-Koob, Tel. 05303 5613 Rosemarie Redeker, Tel. 05304 901070 Mail: info@tip-papenteich.de, www.tip-papenteich.de Ansprechpartner für Eltern mit Betreuungswünschen und für Kindertageseltern Beratung Begleitung Vermittlung Kindertagespflegebüro Martina Jordan Christine Feilhaber Tel. 05371 804430 Fax 05371 804499 Mail: kindertagespflege@drk-gifhorn.de, www. drk-kindertagespflege.de Ausbau verlässlicher Kinderbetreuung Ansprechpartner für Kindertageseltern Beratung, Vermittlung, Qualifizierung und Begleitung Ansprechpartner für Eltern mit Betreuungswünschen FamilienBüro Koordinierung:, Annette Meyer-Kassner Tel. 05371 804440 und 05371 88287, Fax 05371 804499 Mail: familienbuero@drk-gifhorn.de www.gifhorn4u.de Koordination aller Angebote für Familien mit Kindern Ansprechpartner in allen Familienfragen Beratung in Fragen von Bildung und Erziehung und Betreuung Vermittlung an Beratungsstellen und Fachdienste Informationen zu Bildungsangeboten BURCKHARDT HEIZUNG SANITÄR SOLAR bad-comfort Wir sind Ihr kompetenter Partner in Ihrer Nähe - Heizkesselanlagen Öl/Gas/Holz - Barrierefreie Bäder - Solaranlagen - Gas-Check - Brennwertanlagen - Öltank-Technik-Check - Neubau und Optimierung - Öl-Tankanlagen / Instandhaltung von Heizungsanlagen Fachbetrieb nach WHG - Regelungstechnik - Trinkwasser-Check - Hydraulischer Abgleich - Speicher-Wartung - Fußbodenheizungen / Optimierung - Kessel-Wartung - Design-Heizkörper - Brenner-Wartung - Bad-Erneuerung Hand in Hand - Wartungsverträge - Öl/Gas-Brenner - Kundendienst Entstaubungsanlage Buderus Blaubrenner, Bad-Renovierung nahezu staublos MAN/MHG, Körting etc. BURCKHARDT GMBH Aschenkamp 5 38110 Braunschweig-Wenden 05307-2826 seit 1981 ist unsere Nr. 1 Lassen Sie Ihre Seele baumeln, Lust auf Gesundheits- und Schönheits-Oase Edeltraud Wolter u. Christina John Schwerinweg 7 - Meine - Tel. 05304/3685 Fax 05304/930942, www.kosmetik-meine.de Termine nach Vereinbarung Sommerferienprogramm im Papenteich Auch in diesem Jahr gibt es wieder ein Sommerferienprogramm für Kinder und Jugendliche unserer Samtgemeinde: Happy Holidays 2016. Seit einiger Zeit liegen die Programmhefte mit einer Übersicht über insgesamt 54 Veranstaltungen im erlebnispädagogischen, sportlichen und kreativen Bereich im Jugendbüro (Rathaus Meine), in Schulsekretariaten, Jugendtreffs, Gemeindebüros und vielen Geschäften in unseren Dörfern aus. Anmeldungen für die Angebote in den Ferien nehmen wir bereits seit Ende Mai entgegen. Mittlerweile haben die Ferien schon begonnen, einige Angebote haben schon stattgefunden und etliche der bereitgestellten Teilnehmerplätze sind bereits ausgebucht. Dennoch gibt es auch noch einige schöne und interessante Veranstaltungen, die noch freie Plätze bieten. Anmeldungen sind online möglich: www.unser-ferienprogramm.de/ papenteich Hier bekommen Sie auch eine Übersicht, bei welchen Angeboten noch Plätze frei sind. Für persönliche Anmeldungen wenden Sie sich bitte an die Jugendförderung im Rathaus Meine: 05304 50234 und 50235. Schön straff geblitzt Fältchen, Falten, feine Linien, Narben oder Pigmentflecke können eine Frau ganz schön unglücklich machen. Wie schön ist es da, wenn man via XO Cell Plasma diese Schwachstellen schnell physiodynamisch kosmetizieren kann. Wie ein sanfter Blitzstrahl durchdringt das Plasma Streaming Hautwiderstände, erreicht die Problemzonen. Stärkt, regeneriert, mildert Falten. Das Ergebnis? Schon in kürzester Zeit wirkt der Teint optisch um viele Jahre jünger. Vereinbaren Sie jetzt Ihren Kennenlerntermin. Natürlich schön! Fine Permanent Make up für Augenbrauen, Lidstriche und Lippen Dauerhafte Haarverödung mit IPL für Beine, Gesicht, Bikinizone, Achsel und Rücken (Herren) schnell und sicher. 9

...... aktiv wohnen mit Herz und Verstand 05304-932320 Sichern Sie sich Ihre Wohnung fürs Alter auf unserer Warteliste bei der Besichtigung: So., 31. 7., 11 14 Uhr Zuckerallee 25, 38527 Meine Aktuell nur noch 2 Wohnungen frei mit der Aktion Probewohnen möglich! Oder vereinbaren Sie einen individuellen Besichtigungstermin unter 01 73 / 4 44 16 14 & 01 71 / 5 04 23 50 oder 05304/932320 Gesund & Schön von Kopf bis Fuß! NEUERÖFFNUNG Tag der offenen Tür Zuckerallee 31 von 11:00-14:00 Uhr 31.Juli 38527 Meine Termine n.vereinbarung www.dream-kosmetik.de Info s unter: #Dream-Kosmetik & NATURHEILPRAXIS Tel.: 05373 92 46 05 Termine n.vereinbarung www.nhp-essmann.de Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit uns Auch bieten wir wieder einige Veranstaltungen, für die keine Anmeldung erforderlich ist. Hier können Kinder und Jugendliche einfach kommen und mitmachen: Aquayabadoo das Wasserspielmobil der Jugendförderung am Dienstag, 12. Juli, in Meine, Schulsportanlage, (14.00 18.00 Uhr). Ab 6 Jahre. Das Mitmachen kostet nichts. Aquayabadoo bietet alles, was Spaß und nass macht: Seifenrutsche, Wasserbomben, Wassertrampolin, Spritzen, Minipool. Sommernachtskino im Meiner Rathausgarten Jeweils ab 21.15 Uhr, ab 6 Jahre (Eltern dürfen mitgebracht werden) Eintritt: 1,, Open Air mit Popcorn und allem, was dazu gehört. am Freitag, 8. Juli: Bibi & Tina Voll verhext am Freitag, 15. Juli: Winnetous Sohn Informationen zu allen Angeboten gibt es bei der Jugendförderung Papenteich im Rathaus Meine, Tel. 05304 502-34 und -35. Badebusse für den Papenteich Die Samtgemeinde Papenteich setzt in Zusammenarbeit mit der VLG in den gesamten Sommerferien 2 Busse ein, die Kinder, Jugendliche, deren Eltern und alle anderen Interessierten kostenlos zu den Schwimmbädern nach Edesbüttel und nach Wendeburg (Auebad) transportieren. Der Bus nach Edesbüttel startet gegen Mittag in Rötgesbüttel, fährt über Rethen, Eickhorst, Vordorf, Meine und Wedelheine und am späten Nachmittag vom Freibad aus wieder zurück in den Papenteich. Der zweite Bus wird (ebenfalls um die Mittagszeit) in Rethen eingesetzt und bedient dann die Strecke Adenbüttel, Didderse, Neubrück, Groß Schwülper, Walle, Rothemühle, Klein Schwülper nach Wendeburg. Gegen Abend geht es dann wieder zurück nach Rethen. Die Badebusse pendeln täglich (auch an den Wochenenden) und bei jedem Wetter. Die Abfahrtszeiten in den genannten Dörfern auf der Strecke sind so gestaltet, dass die Busse aus den anderen Orten der Samtgemeinde über die ÖPNV-Knotenpunkte Schwülper und Meine erreicht werden können. Fahrpläne mit Haltestellen und Zeiten liegen im Rathaus Meine, in den örtlichen Jugendtreffs und Gemeindebüros aus. Die Fahrpläne sind auch im Internet zu finden: auf der homepage der Samtgemeinde: www.papenteich.de Informationen erteilt die Jugendförderung der Samtgemeinde: Tel.: 05304 50234 und 50235, info@jugendinfos.de U21-Ticket An den Verkaufsstellen für Fahrkarten im Verbundtarif der Region Braunschweig kann man das U21-Ticket erwerben. Dieses gilt für Menschen bis 20 Jahre immer für einen Kalendermonat in der gesamten Region: von Wittingen bis in den Harz und von Helmstedt bis Peine. Das Ticket kostet 24,. Für Papenteicher, die sich ein Ticket für die Ferienmonate Juni oder Juli oder August kaufen, gibt es nach dem Kauf auf Antrag im Rathaus Meine einen Zuschuss von 15,. Dann kostet das U21-Ticket nur noch 9,. Informationen bei der Jugendförderung: 05304 502-34 und -35. Schülerferienticket Mit dem Schülerferienticket können Vollzeitschüler bis 22 Jahre in den Ferien mit Bus und Bahn im Papenteich und dem gesamten Landkreis Gifhorn sowie in ganz Niedersachsen und Bremen fahren. Das Ticket gilt für den Zeitraum der Sommerferien. Es wird zusammen mit einem Infoflyer und einem Wertscheckheft auch im Rathaus der Samtgemeinde Papenteich (Info am Rathauseingang) verkauft. Weitere Verkaufsstellen finden Interessierte unter www.schuelerferienticket.de. Das Ticket kostet 32,. Auf Antrag können können sich Papenteicher nach dem Kauf 13, erstatten lassen. Durch diesen Zuschuss der Samtgemeinde kostet das Schülerferienticket dann nur 19,. Informationen: Jugendförderung Papenteich: 05304 502-34 und -35. Print + Medien Samtgemeindezeitungen Papenteicher Nachrichten......randvoll mit Informationen aus Ihrer Samtgemeinde! KNECHT MEDIENAGENTUR Hauptstraße 17 38550 Isenbü el 0 53 74.93 137 01 10

Carports & Zäune Der Seniorenbeirat der Samtgemeinde informiert Der Seniorenbeirat der Samtgemeinde Papenteich, vertreten durch den 1. Vorsitzenden Herrn Hans-Georg Reinemann, bietet für Sie im Rathaus der Samtgemeinde Papenteich, Hauptstraße 15, Zimmer U. 01, jeden 1. Dienstag im Monat von 10.00 11.00 Uhr eine Sprechstunde zur Information und Beratung an. Wir sind der direkte Draht zur Samtgemeindeverwaltung und zum Rat. Wenn die Sprechstunde von Ihnen nicht wahrgenommen werden kann, stehe ich Ihnen selbstverständlich für Ihre Anliegen ständig zur Verfügung. Sie können auch persönlich bei mir im Sonnenweg vorbei kommen. Kontaktdaten: Hans-Georg Reinemann, Sonnenweg 2, 38527 Meine, Handy: 01573 1925198, Telefon: 05304 2688, Fax: 05304 9180161 Herzlichen Glückwunsch Die Samtgemeinde Papenteich gibt folgende Jubiläen bekannt: Geburtstage 12. 7. 2016 Gerhard Brendes, Gr. Schwülper 80. Geburtstag 18. 7. 2016 Irmgard Trittel, Wedesbüttel 91. Geburtstag 19. 7. 2016 Genia Lieckefett, Rötgesbüttel 80. Geburtstag 19. 7. 2016 Erwin Kleeschätzky, Walle 80. Geburtstag 20. 7. 2016 Elli Reinecke, Rethen 96. Geburtstag 22. 7. 2016 Frieda Vanek, Rötgesbüttel 90. Geburtstag 25. 7. 2016 Frieda Fabisch, Rethen 95. Geburtstag 26. 7. 2016 Irmgard Reinecke, Didderse 90. Geburtstag 28. 7. 2016 Gisela Wedmann, Rothemühle 80. Geburtstag 29. 7. 2016 Frieda Bösche, Lagesbüttel 95. Geburtstag 31. 7. 2016 Eva Sepp, Meine 90. Geburtstag 1. 8. 2016 Hildegard Krökel, Adenbüttel 93. Geburtstag 5. 8. 2016 Hanna Steg, Adenbüttel 90. Geburtstag 7. 8. 2016 Gisela Sternke, Walle 80. Geburtstag 10. 8. 2016 Theresia Kuffner, Rothemühle 91. Geburtstag 12. 8. 2016 Liselotte Kowsky, Adenbüttel 80. Geburtstag 12. 8. 2016 Gertrud Meyer, Meine 90. Geburtstag Goldene Hochzeit 4. 8. 2016 Eveline und Hans-Joachim Cordes, Abbesbüttel 4. 8. 2016 Heidemarie und Heinz Steinbrenner, Abbesbüttel 5. 8. 2016 Elisabeth und Wolfgang Meinhold, Vordorf Diamantene Hochzeit 20. 7. 2016 Ilse und Erich Holste, Lagesbüttel 20. 7. 2016 Margret und Manfred Tierock, Meine Wir freuen uns, die o. a. Jubiläen bekannt geben zu können, gratulieren auf diesem Wege recht herzlich und wünschen noch viele schöne Jahre. Infos anderer Dienststellen Shuttlebus zum Altstadtfest Mitteilung der Parkraum- und Schwimmbadgesellschaft Stadt Gifhorn mbh (PSG) und der Verkehrsgesellschaft Landkreis Gifhorn mbh (VLG) S 2 Shuttlebusverbindung von Meine über Rötgesbüttel und Ausbüttel nach Gifhorn und zurück Wie schon in den Vorjahren wird die PSG und die VLG zum 37. Gifhorner Altstadtfest eine zusätzliche Shuttlebusverbindung zwischen Meine über Rötgesbüttel und Ausbüttel und der Gifhorner Festmeile anbieten. Hierbei hat am Samstag, dem 20. 8. 2016, die Papenteicher Bevölkerung in den jeweiligen Ortschaften die Möglichkeit der Hin- und Rückfahrt mit einem Shuttlebus das Gifhorner Altstadtfest zu besuchen. Fahrplan VLG Haltestelle Abfahrtzeiten nach Gifhorn Meine, Bahnhof 19.07 Uhr 20.07 Uhr Meine, Post 19.08 Uhr 20.08 Uhr Pflaster- und Fliesenarbeiten Minibaggerarbeiten Swimmingpools in Massivbauweise Neu: Fenster, Türen Wintergärten Meine, Schulzentrum 19.09 Uhr 20.09 Uhr Meine, Am Zellberg 19.10 Uhr 20.10 Uhr Meine, Zuckerallee 19.11 Uhr 20.11 Uhr Rötgesbüttel, Ortmitte 19.16 Uhr 20.16 Uhr Rötgesbüttel, Hohes Feld 19.17 Uhr 20.17 Uhr Ausbüttel, Ort 19.19 Uhr 20.19 Uhr Ausbüttel, Siedlung B 4 19.20 Uhr 20.20 Uhr Gifhorn, Schillerplatz 19.30 Uhr 20.30 Uhr Gifhorn, Rathaus 19.35 Uhr 20.35 Uhr Abfahrtzeiten von Gifhorn Gifhorn, Schillerplatz 00.00 Uhr 01.00 Uhr Gifhorn, Rathaus 00.05 Uhr 01.05 Uhr Ausbüttel, Siedlung B 4 00.15 Uhr 01.15 Uhr Ausbüttel, Ort 00.17 Uhr 01.17 Uhr Rötgesbüttel, Hohes Feld 00.18 Uhr 01.18 Uhr Rötgesbüttel, Ortsmitte 00.19 Uhr 01.19 Uhr Meine, Zuckerallee 00.24 Uhr 01.24 Uhr Meine, Am Zellberg 00.25 Uhr 01.25 Uhr Meine, Schulzentrum 00.26 Uhr 01.26 Uhr Meine, Post 00.27 Uhr 01.27 Uhr Meine, Bahnhof 00.28 Uhr 01.28 Uhr Fahrpreis Der Preis für eine einfache Fahrt beträgt jeweils 3, pro Person. Der günstige Fahrpreis soll Anreiz sein, das eigene Fahrzeug zum Besuch des Altstadtfestes nicht zu benutzen. Tombola Zusätzlich nehmen die Benutzer dieser Shuttlebusse an einer Tombola der PSG und VLG teil. Hierbei können die Fahrgäste mit ihren nummerierten Fahrscheinen einen attraktiven Hauptpreis und weitere Sachpreise gewinnen. Die gezogenen Nummern werden nach dem Altstadtfest bekannt gegeben. Also, die Fahrscheine gut aufheben! ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag 9:30-19:00 Uhr Samstag 9:30-15:00 Uhr SCHLENDER Bauunternehmen GmbH 38528 Adenbüttel, In den Ackern 24 (0 53 04) 93 28 28 Ein- und Mehrfamilienhäuser Altbaurestaurierung Wärmedämmputz Trockenausbau Natursteintreppen office@bauunternehmen-schlender.de Die Profis fürterraristik Aquaristik & Teich Fachgeschäft für Aquaristik & Koihandel 11

Landkreis Gifhorn AllerHoheit Neu in Meine Zwischen Gifhorn und Fallersleben auf den Spuren von Herzogin Clara AllerHoheit so wird ab August 2016 ein Teilstück des AllerRadweges zwischen Gifhorn und Wolfsburg Fallersleben benannt sein. Der AllerRadweg führt von der Quelle der Aller bei Oschersleben (Sachsen-Anhalt) bis zur Mündung in die Weser bei Verden. Das Leben der Herzogin als Ehefrau, Mutter, Landesherrin, Verwalterin ihres Witwensitzes und als Protestantin bildet den Hintergrund für eine Auseinandersetzung mit der im Wandel begriffenen Gesellschaft und der Rolle der Frau im 16. Jahrhundert. Ihr familiales, soziales, religiösen Wirken in diesen Orten mit zwei bedeutenden Stationen ihres Lebens wird auf der Radroute auf anschauliche Weise dargestellt. Bokensdorf Hoitlingen Jembke Ise B 188 Aller All Dannenbüttel B 24 8 All er er Gifhorn B B4 Brackstedt 8 Tappenbeck Osloß All er Weyhausen A 39 Allerkanal Warmenau B 18 8 Tankumsee Barnbruch ese ite nk an al Kästorf Elb Aller Düpenwiesen BEI UNS SKY 18 B4 Im neuen Ambiente mit Raucherbereich und Biergarten. Besuchen Sie uns, unser Team freut sich auf Sie. von 10.00 open end Isenbüttel Ausbüttel Südliche Düpenwiesen Ilkerbruch Stadtmitte AGUNG LIVE-ÜBERTR Wohltberg Calberlah Allerbüttel Aller-Radweg Infostationen Wolfsburg Hageberg Fallersleben A 39 AllerHoheit Grenze Naturschutzgebiet Wasbüttel Mit tella nd al kan Sülfeld Laagberg Köhlerberg Eichelkamp Maßstab 1: 70 000 Hauptstraße 7 38527 Meine Tel. 0 53 04 / 9 18 16 80 Papenteicher Nachrichten......randvoll mit Informationen aus Ihrer Samtgemeinde! 12 Kartendarstellung der Radwegroute M. Walkowiak, Stadt Wolfsburg Für die Vermittlung der Themen und Inhalte entlang der Wegstrecken innerhalb und außerhalb der Ortschaften bieten sich den Radwandernden Informationstafeln, ein Radwegführer bzw. ein Internetauftritt. Ein zusätzlicher Themen-Geocach entlang der Strecke ergänzt das Angebot für Geocaching-Fans. Die Installierung eines Interkommunalen Kultur- und Naturhistorischen Themenpfades ist mit einem erheblichen finanziellen Aufwand verbunden. Die Gesamtfinanzierung des Projektes konnte durch Zuschüsse vom Lüneburgischen Landschaftsverband e.v., der Niedersächsischen Bingo-Umweltstiftung, der Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg, der Stadt Wolfsburg und dem Landkreis Gifhorn sichergestellt werden. Ohne Übertreibung: der Themenweg ist eine Bereicherung für die Radweglandschaft der Region! Ob mit dem Rad oder zu Fuß: ein neues Kultur-Natur-Erlebnis und eine wunderbare Art, Bewegung mit Kultur zu verbinden, ist ab August 2016 in unserer Region erfahrbar. Am 7. August 2016 wird die Eröffnungsradtour als Gruppe jeweils in Gifhorn (Startpunkt Schlosshof, 11.00 Uhr) und in Fallersleben (Startpunkt gegenüber vom Haupteingang Schloss, 11.15 Uhr) gestartet. Treffpunkt der Gruppen mit Herrn Landrat Dr. Ebel und Herrn Oberbürgermeister Mohrs wird nach jeweils ca. 15 km die Mitte des Themenradweges am Ilkerbruch sein, dort wird die neue Tour feierlich ihrer Bestimmung übergeben. Interessierte sind herzlich zum Mitradeln eingeladen! Weitere Informationen sind erhältlich über: Gleichstellungsbeauftragte Landkreis Gifhorn, Schlossplatz 1, 38518 Gifhorn, Tel. 05371 82386, E-Mail: christine.gehrmann@ gifhorn.de

Landkreis Gifhorn Medizin Mentoring GF-MED 2022 Zwischen Hörsaal und Berufspraxis Mentoringprojekt für Medizin Studierende Ein optimale Unterstützung während des Studiums sowie eine berufliche Zukunft als Mediziner/in in der Heimatregion Landkreis Gifhorn finden darauf wollen der Landkreis Gifhorn, der Hausärzteverband, der Ärzteverein Gifhorn und die Kassenärztliche Vereinigung Medizin Studierende neugierig machen. Studienanfänger können sich einem Medizin-Mentoring-Projekt anschließen und genießen praxisnahe Unterstützung von unseren niedergelassenen Ärztinnen und Ärzten. Aus diversen Fachrichtungen stehen sie ab dem Wintersemester 2016/2017 Studierenden zur Seite. Was das konkret bedeutet? Sie studieren demnächst Medizin oder sind im 2. Semester und wollen auch teilnehmen? Kommen Sie zur unverbindlichen Informationsveranstaltung am 7. September von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr ins Schlossrestaurant Zentgraf nach Gifhorn! Es laden ein: Dr. med. Monika Kuba, Fachärztin für Allgemeinmedizin, Ärztezentrum Wesendorf Dr. med. Carsten Gieseking, Facharzt für Allgemeinmedizin, Müden, und Vorsitzender des Deutschen Hausärzteverbandes Braunschweig Ass. jur. Katharina Nünemann, Kassenärztliche Vereinigung Niedersachsen, Bezirksstelle Braunschweig Dr. med. Peter Hopp, Praxis für Urologie und Männergesundheit, Gifhorn, und Vorsitzender des Ärztevereins Gifhorn Christine Gehrmann, Beauftragte für Gleichstellung und Demografie, Landkreis Gifhorn Anmeldungen werden ab sofort bis zum 3. September 2016 erbeten bei Christine Gehrmann, christine.gehrmann@gifhorn.de oder Janine Ahrends, Gesundheitskoordinatorin/FB Gesundheit, janine.ahrends@ gifhorn.de Aus den Mitgliedsgemeinden Adenbüttel Sprechzeiten: Dienstag 18.30 19.30 Uhr Donnerstag 09.00 11.00 Uhr Gemeindeverwaltung 05304 1748 Thiberg 1a, 38528 Adenbüttel Fax 05304 918235 E-Mail: gemeinde.adenbuettel@t-online.de Bgm. Michael Heinrichs priv. 05304 1849 Kindergarten Adenbüttel Neue Schulstraße... 05304 1706 Mehrzweckhalle Adenbüttel Algesbütteler Weg 5... 05304 1449 Hauptstraße 30, 29399 Wahrenholz, Tel.: 0 58 35/72 78 Gifhorner Straße 7, 29392 Wesendorf, Tel.: 0 53 76/97 75 72 Hindenburgstraße 8, 29386 Hankensbüttel, Tel.: 0 58 32/97 90 97 Bahnhofstraße 3, 38527 Meine, Tel.: 0 53 04/90 77 12 Steinweg 22 38518 Gifhorn 05371/5893046 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, in der letzten Ratssitzung haben wir die 2. Änderung zum Bebauungsplan In den Ackern beschlossen. Die Änderung wird nötig, weil die südliche Zufahrt zum neuen Baugebiet In den Ackern Nord über eine Grünfläche führt, die nun planungsrechtlich zur Verkehrsfläche werden muss. Wir haben weiterhin beschlossen, ein neues Baugebiet zu beplanen. Arbeitstitel ist B-Plan Mühlenblick. Es handelt sich um eine Fläche von knapp einem Hektar, am Mühlenweg gelegen. Die Nachfrage nach Bauplätzen in Adenbüttel ist nach wie vor groß und es sind wiederum Adenbüttler, die nach Bauland fragen. Die Liste der Interessenten beinhaltet rund 30 Anfragen. Dem Antrag eines Anliegers der Straße Am Eckernkamp zur Verbesserung der Verkehrssicherheit folgend, sollten die Sträucher der Pflanzinseln gerodet und die Inseln mit Gras eingesät werden. Diesem Antrag konnten die Ratsmitglieder nicht folgen. Um dennoch die Verkehrssicherheit zu erhöhen wurde der Beschluss gefasst, die Sträucher auf ca. 60 cm Höhe zurück zu schneiden. Als zusätzliche stellvertretende Gemeindewahlleiterin wurde Frau Albrecht von der Samtgemeinde gewählt und der Rat einer Vereinbarung mit dem Landkreis Gifhorn bezüglich der Einrichtung einer Integrationsgruppe in unserer Kindertagesstätte zugestimmt. Der Anfrage von Eltern von Schulkindern bezüglich der Organisation einer Nachmittagsbetreuung durch die Gemeinde konnte nicht entsprochen werden. Bislang wurde der Bedarf durch die Betreuung in unserer KiTa abgedeckt. Die Mitarbeiterinnen können die Arbeit ab Beginn des neuen Schuljahres nicht mehr leisten und so wird nach neuen Betreuungsmöglichkeiten gesucht. Die Organisation unter Berücksichtigung der sehr individuellen Elternwünsche ist durch die Gemeindeverwaltung aber auch nicht leistbar und so hat der Rat entschieden, die Eltern an andere Einrichtungen zu verweisen. Gemeint sind hier die Tagesmütter im Papenteich und auch der Förderverein der Grundschule Adenbüttel. Darüber hinaus wurde der Beschluss gefasst, dass ein Asylantenkind, ungeachtet der Kostenerstattung, in unserem Kindergarten ab dem 1. 8. betreut werden soll. Einer Bauvoranfrage zur Errichtung eines Einfamilienhauses an der Westerendstraße wurde ebenfalls zugestimmt. Für das Dorfgemeinschaftshaus Rolfsbüttel hat der Rat ein Beleuchtungskonzept beschlossen, das Mehrkosten von rund 12.000, verursacht. Die Ratsmitglieder waren sich einig, dass bei einer Grundsanierung des Gebäudes auch die Beleuchtung modernisiert werden muss. Derzeit sind Leuchtstoffröhren installiert, die lediglich in zwei Kreisen ein- bzw. ausgeschaltet werden können. Künftig wird es eine LED-Beleuchtung geben, die auch gedimmt werden kann. Dazu soll auch die Decke erneuert werden, die dann die teilweise indirekte Beleuchtung aufnehmen wird. Gedacht wurde auch an eine Ausstattung mit Telefon und Netzwerktechnik. Insgesamt verlief die Ratssitzung sehr einvernehmlich, die Ausschüsse hatten die Beschlüsse sehr gut vorbereitet. Ich wünsche Ihnen noch schöne Ferien und erholen Sie sich gut. Ihr Bürgermeister Michael Heinrichs Auszug aus unserem Sortiment Schnittholz KVH-Kantholz Leimholz Bauelemente Schrauben + Nägel Wärmedämmung Plexiglas-Platten Pro lholz Holz im Garten Sichtschutz Alu- und Stahl- Dachplatten Strandkörbe Fertigparkett Laminat Paneele Dachfenster Lasuren Holzschutz-Farbe Deckfarben Holz-Oel Lieferservice! Mitglied im Gewerbeverein Meine 13