Plauen, 2004 VOKA, Vogtländisches Kabelwerk GmbH- &'()&'*+,*( -./(,012(( 3 -(4( 4.0,6(,'0)*7** &'.89.. * -.3'(:(;;.( *< 3.&9.2(;*(. > 1919.)0 VOKA +39+(,-+ &0',;('.: *;)@-,'** * A9(B,'.,(<;*/(-B.C,.'.39*. VOKA +39+(,-+ &'()&'*+,*(: -'();(C 3(9*/*;6, ;0-/*,63012*:.B. 30 -.,'@);*B.3, 3<.)*, 3 -.-,03 B.;7(';0 ;(:(7B*< &'.*D3.)*,(9(C B04(9+. E6 0'0;,*'@(: 36-.B.( B0/(-,3., *4B.-,F, ;0)(G;.-,F &.-,03.B, *;)*3*)@09F;6C &.)<.) B B0G).:@ B9*(;,@. H.-,.+;;6( *D:(;(;*+ '0--:0,'*30(: :6 B0B 36D.3. I-;.3630+-F ;0 ;08(: :;..9(,;(:.&6,( &. &'.*D3.)-,3@ B04(9+, '0D3*30(: :6 ;.36( &'.)@B,6, :;.*( *D B.,.'6< &. &'+:6: D0B0D0: ;08*< B9*(;,.3. J.-;.3( &'.*D3.)-,30 9(G0, -9()@12*(,*&6 ;*DB.3.9F,;.. B04(9+: L(9(M.;;6C B04(9F )9+ 3;@,'(;;(C &'.B90)B* L(9(M.;;6C B04(9F )9+ ;0'@G;.C &'.B90)B* >*;09F;6C B04(9F )9+ &'.:689(;;.C A9(B,'.;*B* N04(9F @&'039(;*+ N.;,'.9F;6C B04(9F 3 *D.9+7** *D HJO - AB'0;.: *D :();.C * -,09F;.C &'.3.9.B* N04(9F )9+ &('()0/* )0;;6< ISDN * CAT ). >WL 7 E.;,0G;6C B04(9F N04(9F )9+ A;('(,*/(-B*< @-,0;.3.B E.;,0G;6C &'.3.) - :.;.9*,;.C * :;..&'.3.9./;.C G*9.C N04(9F 3 *D.9+7**, ;( '0-&'.-,'0;+12(C.'(;*+ N04(9F 3 *D.9+7**, ;( -.)('G02(C 09.(;.3 X'.D.D02*,;6C B04(9F X*4'*);6C B04(9F J-( 3*)6 B04(9+ * &'.3.)0, &'.*D3.)*:.. ;0 VOKA, - 7(9F1 D02*,6.B'@G012(C -'()6, 36&.9;(;6 *D :0,('*09.3, ;( -.)('G02*< -3*;70. >.3'(:(;;6(,(<;.9.** )(901, 3.D:.G;6: &'.*D3.)-,3. 8*'.B.. -&(B,'0 &'.)@B7** 3 '0D9*/;6< 30'*0;,0<. Y08* :08*;6 &.D3.9+1, 36&@-B0,F B04(9F 3 *D.9+7** *D HJO, &.9*A,*9(;0, &.9*@'(,0;0, -&(7*09F;6< -:(-(C, -3.4.);6<., 09.(;.3, AB'0;*'.30;;6C * 0':*'.30;;6C B04(9F. L0B G( *D.,039*30(, VOKA -&(7*09F;6C B04(9F &.,(<;*/(-B*: @-9.3*+: * -&(7*M*B07*+: B9*(;,.3. J -3+D* - -.4-,3(;;6: &'.*D3.)-,3.: HJO -:(-(C 0'0;,*'.30;. 36-.B.( B0/(-,3. &'.)@B7**, &'.*D3.)-,3. B.,.'.C &.-,.+;;. B.;,'.9*'@(,-+ - &.:.2F1 B.:&F1,('.3. VOKA +39+(,-+ &'()&'*+,*(:, -(',*M*7*'.30;;6: 3 -..,3(,-,3** - ISO 9002, &'.*D3.)+2*: &'.)@B7*1 &. ;.':0: VDE. \:((,-+ -..,3(,-,3@12(( &.),3('G)(;*( -.90-;. L(<;*/(-B*< &'03*9 1401. >3('< A,.. VOKA *D.,039*30(, &'.)@B7*1 &. -&(7*M*B07** EIBA * )'@*: *;.-,'0;;6: ;.':0,*30:. VOKA +39+(,-+ &.-,032*B.: B04(9+ )9+ Deutsche Telekom, Siemens, Bosch, ANT, RWE, ;(:(7B.C G(9(D;.C ).'.* * )'@*< D;0:(;*,6< &'()&'*+,*C Vogtländisches Kabelwerk GmbH Breitscheidstr. 122 082 Plauen Tel.: (03741) 90-0 Fax: (03741) 90-280 www.voka.de Sparkasse Vogtland (BLZ 870 80 00) Kto. 3 180 00 938 Raiffeisenbank Hof, Filiale Plauen (BLZ 780 608 96) Kto. 4 028 392 Handelsregister Chemnitz HR 4 Geschäftsführer: Hans Wilms
! "#$ 3 -..,3(,-,3** - VDE 081 >,'. J-HH \;-,09+7*.;;6C B04(9F 3 *D.9+7**, 6 J-H(St)H -3.4.);.C., 09.(;.3 7 J-H(St)H N04(9F &.G0';.C -*;09*D07** 3 *D.9+7** 8 BMK >3.4.);.C., 09.(;.3 JE-LiHH N04(9F )9+ &'.:689(;;.C A9(B,'.;*B* 3 9 JE-LiHCH \D.9+7**, -3.4.);.C., 090(;.3 10 4!! "#$ J-YY Bd 3 -..,3(,-,3** - VDE 081 11 J-YY BMK 12 J-Y(St)Y 3 -..,3(,-,3** - VDE 081 13 J-Y(St)Y BMK 14 J-Y(St)Yh 3 -..,3(,-,3** - EIBA 1 J-2Y(St)Y 10 Mbit 16 J-2Y(St)Y / LAN 16 Mo4! "#$ A B! C"" JE-Y(St)Y 3 -..,3(,-,3** - VDE 081 17 JE-Y(St)Yv 18 JE-Y(St)YY 18 JE-YCY 19 JE-LiYY 3 -..,3(,-,3** - VDE 081 20 JE-LiYCY 3 -..,3(,-,3** - VDE 081 21 JE-LiY(St)Y 22 E$! "#$ FAG RD-Y(St)Y '(*-,'07*.;;6C ;.:(' VDE 9870 23 3
"JKJL! "#$ S-Y(St)Y 3 -..,3(,-,3** - VDE 0813 24 MF! 4! "#$ A-2Y(L)2Y 3 -..,3(,-,3** - DIN VDE 0816 2 A-2YF(L)2Y 3 -..,3(,-,3** - DIN VDE 0816 26 A-02YSF(L)2Y 3 -..,3(,-,3** - DIN VDE 0816 27 $! "#$ LiYY 28 LiYY 3*,0+ &0'0 29 LiYCY 30 LiYCY 3*,0+ &0'0 31 Li2YH 32 LiHH 33 Li2YCH 34 LiHCH 3 O"G! "$! "#$ YSLCY 36 HSLCH 37 Flex-SY 38 G! AG NYIFY-J/O 3 -..,3(,-,3** - DIN VDE 020 39 NYIF-J/O 3 -..,3(,-,3** - DIN VDE 020 39 VYM(St)Y '(*-,'07*.;;6C ;.:(' VDE 40 4
V WK"! 4 >,'. a-9.3;6(.4.d;0/(;*+ )9+ B04(9(C &. -.90-.30;;6: ;.':0: 3 -..,3(,-,3** - DIN 7 292 / VDE 029239 41 H'*:('6 @-9.3;6<.4.;0/(;*C )9+ B04(9(C &. -.90-.30;;6: ;.':0: 42 a-9.3;6(.4.d;0/(;*+ )9+ -*9.36< B04(9(C 3 -..,3(,-,3** - VDE 0276 43 H'*:('6 @-9.3;6<.4.;0/(;*C )9+ -*9.36< B04(9(C 44 a-9.3;6(.4.d;0/(;*+ )9+ B04(9(C @&'039(;*+ 4 a-9.3;6( -.B'02(;*+ )9+,(9(M.;;6< B04(9(C * 9*;*C 46 c3(,.30+ B.)*'.3B0 G*9 3 -..,3(,-,3** - DIN VDE 0293 47 c3(,.30+ B.)*'.3B0 )9+ 03,.:.4*9F;6< B04(9(C 48 N04(9F XBK 73(,.30+ B.)*'.3B0 G*9 49 N04(9F YR 73(,.30+ B.)*'.3B0 G*9 0 c(,.30+ B.)*'.3B0 G*9 3 -..,3(,-,3** - DIN 47100 1 c(,.30+ B.)*'.3B0 G*9 3 -..,3(,-,3** - DIN VDE 081 3 c(,.30+ B.)*'.3B0 G*9 3 -..,3(,-,3** - DIN VDE 0816 7 c(,.30+ B.)*'.3B0 G*9 3 -..,3(,-,3** - DIN VDE 0813 8 N.)*'.3B0 G*9 3 -..,3(,-,3** - IEC 708-1 9 E0'B*'.3B0 >f 60 N.;-,'@B7*+ G*9 61 >.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 -.90-;. VDE 029, IEC 228 62 H('(-/(, '0D:('.3 *D AWG (28 16) 3 :(,'*/(-B@1 -*-,(:@ 63 >3.C-,30 *D.9+7*.;;6< :0,('*09.3 64 >3.C-,30 / \;-,'@B7** &. *-&6,0;*1 6 I4D.' B04(9F;6< 40'040;.3 69 f:b.-,* B04(9F;6< 40'040;.3 KTG 70 I4D.' B04(9F;6< 40'040;.3 EW 71 f:b.-,* B04(9F;6< 40'040;.3 EW 72 f:b.-,* (3'.-&09(, 73 I42*( &.9.G(;*+ 74 I42*( )(9.36( &.9.G(;*+ 7
! "#$,F!KG! " VJ G E, G#! VVG DIN VDE 081 J-HH...x2x0,6 Bd i,., B04(9F 3 *D.9+7**, -3.4.);.C., 09.(;.3, *-&.9FD@;,-+ 3-9@/0+<,,'(4@12*< &.368(;;.C D02*,6 3-9@/0( &.G0'0, ;0&'*:(' 3 D)0;*+< * -..'@G(;*+< - 4.9F8*: -B.&9(;*(: 91)(C, :0,('*09F;6< 7(;;.-,(C *,. &. >9@G*, )9+ &('()0/* *;M.':07*.;;6< -*;09.3, 3 @-9.3*+< ;(&.)3*G;.C &'.B90)B*. Y( *-&.9FD.30,F )9+ &.)B91/(;*+ -*9.3...4.'@).30;*+! F" "# -:.;.9*,;6( :();6( G*96 )*0:(,'.: 0,6 ::. -*D.9+7*+ G*9 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3. -4 *D.9*'.30;;6( G*96-3*,6 3 /(,3('B*, /(,3('B* -3*,6 3 &@/B*, -&@/B*.43*,6 *D.9+7*.;;.C M.9F.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3 YE4, -73(,.4.9./B*- -('6C, RAL 7032. A H.G0'.-,.CB.-,F -..,3(,-,3@(,,'(4.30;*+: IEC 332.3 B0,. >. I,-@,-,3*( B.''.D*.;;6< 0D.3, ;*DB.( )6:.36)(9(;*(. WK" - -.&'.,*39(;*( B.;,@'0: :0B-. 130 E/B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - '04./0+ (:B.-,F: :0B-. 120 nf/b: - (:B.-,;.( -.()*;(;*(: :0B-. 300 pf/ 100 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: 800 V, 0 X7, 1:*;. - :0B-. '04./(( ;0&'+G(;*(: 300 V - '0)*@- *D*40: 1 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 6
! "#$,F!KG! " VJ G E, G#! VVG DIN VDE 081 J-H(St)H... Bd i,., B04(9F 3 *D.9+7**, -3.4.);.C., 09.(;.3, *-&.9FD@;,-+ 3-9@/0+<,,'(4@12*< &.368(;;.C D02*,6 3-9@/0( &.G0'0, ;0&'*:(' 3 D)0;*+< * -..'@G(;*+< - 4.9F8*: -B.&9(;*(: 91)(C, :0,('*09F;6< 7(;;.-,(C *,. &. >9@G*, )9+ &('()0/* *;M.':07*.;;6< -*;09.3, 3 @-9.3*+< ;(&.)3*G;.C &'.B90)B*. Y( *-&.9FD.30,F )9+ &.)B91/(;*+ -*9.3...4.'@).30;*+! F" "# -:.;.9*,;6( :();6( G*96 )*0:(,'.: 0,6 :: *9* 0,8 :: -*D.9+7*+ G*9 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3. -4 *D.9*'.30;;6( G*96-3*,6 3 /(,3('B*, /(,3('B* -3*,6 3 &@/B*, -&@/B*.43*,6 *D.9+7*.;;.C M.9F.C, -AB'0; *D 091:*;*(3.C M.9F* - &.)-.()*;*,(9F;.C :();.C G*9.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3, -73(,.4.9./B*- -('6C, RAL 7032. A H.G0'.-,.CB.-,F -..,3(,-,3@(,,'(4.30;*+: DIN EN 0266-2-4, VDE 0482 W,0B G( IEC 332.3 B0,. >. I,-@,-,3*( B.''.D*.;;6< 0D.3, ;*DB.( )6:.36)(9(;*(. WK" 0,6 0,8 - -.&'.,*39(;*( B.;,@'a: 130 /B: 73,2 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - '04./0+ (:B.-,F: :0B-. 120 nf/b: - (:B.-,;.( -.()*;(;*(: :0B-. 300 pf/ 100 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: 800 V, 0 X7, 1:*;. - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 300 V - '0)*@- *D*40: 1 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 7
#$ A! VE, G E AJL! V G#! VVG J-H(St)H... Bd BMK i,., B04(9F 3 *D.9+7**, -3.4.);.C., 09.(;.3, *-&.9FD@;,-+ 3-9@/0+<,,'(4@12*< &.368(;;.C D02*,6 3-9@/0( &.G0'0, ;0&'*:(' 3 D)0;*+< * -..'@G(;*+< - 4.9F8*: -B.&9(;*(: 91)(C, :0,('*09F;6< 7(;;.-,(C *,. &. >9@G*, )9+ &('()0/* *;M.':07*.;;6< -*;09.3 * -*;09.3 &.G0';.C,'(3.* 3 @-9.3*+< ;(&.)3*G;.C &'.B90)B*. Y( *-&.9FD.30,F )9+ &.)B91/(;*+ -*9.3...4.'@).30;*+! F" "# -:.;.9*,;6( :();6( G*96 )*0:(,'.: 0,8 :: -*D.9+7*+ G*9 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3. -4 *D.9*'.30;;6( G*96-3*,6 3 /(,3('B*, /(,3('B* -3*,6 3 &@/B*, -&@/B*.43*,6 *D.9+7*.;;.C M.9F.C, -AB'0; *D 091:*;*(3.C M.9F* - &.)-.()*;*,(9F;.C :();.C G*9.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3 YE4, -73(,.4.9./B*- B'0-;6C - ;0)&*-F1 BRANDMELDEKABEL A H.G0'.-,.CB.-,F -..,3(,-,3@(,,'(4.30;*+: DIN EN 0266-2-4, VDE 0482 W,0B G( IEC 332.3 B0,. >. I,-@,-,3*( B.''.D*.;;6< 0D.3, ;*DB.( )6:.36)(9(;*(. WK" - -.&'.,*39(;*( B.;,@'0: 73,2 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - '04./0+ (:B.-,F: :0B-. 120 nf/b: - (:B.-,;.( -.()*;(;*(: :0B-. 300 pf/ 100 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: 800 V, 0 X7, 1:*;. - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 300 V - '0)*@- *D*40: 1 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 8
! "#$ G E AJL! V G#! VVG A B! C"" J]-LiHH... Bd -..,3(,-,3*(_DIN VDE 081 i,., B04(9F )9+ &'.:689(;;.C A9(B,'.;*B* 3 *D.9+7**, -3.4.);.C., 09.(;.3, *-&.9FD@;,-+ 3-9@/0+<,,'(4@12*< &.368(;;.C D02*,6 3-9@/0( &.G0'0, ;0&'*:(' 3 D)0;*+< * -..'@G(;*+< - 4.9F8*: -B.&9(;*(: 91)(C, :0,('*09F;6< 7(;;.-,(C *,. &. >9@G*, )9+ &('()0/* *;M.':07*.;;6< -*;09.3, 3 @-9.3*+< ;(&.)3*G;.C &'.B90)B*. Y( *-&.9FD.30,F )9+ &.)B91/(;*+ -*9.3...4.'@).30;*+! F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96 7<0,30 :: = 0, ::² -*D.9+7*+ G*9 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3. -8 G*9-3*,6 3 &@/B*, &@/B* -3*,6 &. )9*;( * &'.;@:('.30;6 -&@/B*.43*,6 *D.9+7*.;;.C M.9F.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3 YE4, -73(,.4.9./B*- -('6C - RAL 7032 A H.G0'.-,.CB.-,F -..,3(,-,3@(,,'(4.30;*+: DIN EN 0266-2-4, VDE 0482. W,0B G( IEC 332.3 B0,. >. I,-@,-,3*( B.''.D*.;;6< 0D.3, ;*DB.( )6:.36)(9(;*(. WK" - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0: 78,4 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: 00 V, 0 X7, 1:*;. - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 22 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 9
! "#$ G E AJL! V G#! VVG A B! C"" J]-LiHCH... Bd -..,3(,-,3*(_DIN VDE 081 i,., B04(9F )9+ &'.:689(;;.C A9(B,'.;*B* 3 *D.9+7**, -3.4.);.C., 09.(;.3, *-&.9FD@;,-+ 3-9@/0+<,,'(4@12*< &.368(;;.C D02*,6 3-9@/0( &.G0'0, ;0&'*:(' 3 D)0;*+< * -..'@G(;*+< - 4.9F8*: -B.&9(;*(: 91)(C, :0,('*09F;6< 7(;;.-,(C *,. &. >9@G*, )9+ &('()0/* *;M.':07*.;;6< -*;09.3, 3 @-9.3*+< ;(&.)3*G;.C &'.B90)B*. Y( *-&.9FD.30,F )9+ &.)B91/(;*+ -*9.3...4.'@).30;*+! F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96 7<0,30 :: = 0, ::² -*D.9+7*+ G*9 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3. -G*96-3*,6 &.&0';., 4 &0'6-3*,6 3 &@/.B, &@/B* -3*,6 &. )9*;( -&@/B*.43*,6 *D.9+7*.;;.C M.9F.C, -AB'0; *D &9(,(;.C 9@)*'.30;;.C :();.C &'.3.9.B*, &.B'6,*(.B. 80% -;0'@G;0+.4.9./B0 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3 YE4, -73(,.4.9./B*- -('6C - RAL 7032 A H.G0'.-,.CB.-,F -..,3(,-,3@(,,'(4.30;*+: DIN EN 0266-2-4, VDE 0482. W,0B G( IEC 332.3 B0,. >. I,-@,-,3*( B.''.D*.;;6< 0D.3, ;*DB.( )6:.36)(9(;*(. WK" - -.&'.,*39(;*( B.;,@'0: 78,4 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - '04./0+ (:B.-,F: :0B-. 100 nf/b: - (:B.-,;.( -.()*;(;*(: :0B-. 200 pf/100 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90 00 V, 0 Hz, 1:*; - x*90 AB'0; 2000 V, 0 Hz, 1:*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 22 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 10
GK! "#$ J YY Bd -..,3(,-,3@(, DIN_VDE_081 H'*:(;+(,-+ )9+ &('()0/* -*;09.3 3 -@<*< * 390G;6< &'.*D3.)-,3(;;6< &.:(2(;*+<, 3 * &.) 8,@B0,@'B@, 0,0B G( &.).,B'6,6: ;(4.: &'* ;(&.)3*G;.C @B90)B(. Y( *-&.9FD@(,-+ 3 -(,+< - 36-.B*: ;0&'+G(;*(: * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(. F" "# - :.;.9*,;6( :();6( G*96 )*0:(,'.: 0,6 ::. - *D.9+7*+ G*9 HJ> - G*96-3*,6 3 /(,3('B*, /(,3('B* -3*,6 3 &@/B*,.43*,6 &90-,*B.3.C M.9F.C - ;0'@G;0+.4.9./B0 - HJ> WK" >.&'.,*39(;*( &'.3.)0 3 @D9(: :0B-.130 /B: \D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: q04./0+ (:B.-,F &'* 800Yz: :0B-.100nF/B: f:b.-,;.( -.()*;(;*( &'* 800 Hz: :0B-300 pf/100: \-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: 800V, 0Hz, 1 :*;. E0B-*:09F;.( '04./(( ;0&'+G(;*(: 300 V L(:&('0,@';6C )*0&0D.;: H'* &'.B90)B( - > +0 > Y(&.)3*G;. -30 C +70 > q0)*@- *D*40: 1 < )*0:(,' B04(9+. 11
#$ A! VE J YY Bd BMK H'*:(;+(,-+ )9+ &('()0/* -*;09.3 3 -@<*< * 390G;6< &'.*D3.)-,3(;;6< &.:(2(;*+<, 3 * &.) 8,@B0,@'B@, 0,0B G( &.).,B'6,6: ;(4.: &'* ;(&.)3*G;.C @B90)B(. Y( *-&.9FD@(,-+ 3 -(,+< - 36-.B*: ;0&'+G(;*(: * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(. F" "# - :.;.9*,;6( :();6( G*96 )*0:(,'.: 0,8 ::. - *D.9+7*+ G*9 HJ> - G*96-3*,6 &.&0';., &0'6-3*,6 3 /(,3('B*,.43*,6 &90-,*B.3.C M.9F.C - ;0'@G;0+.4.9./B0 HJ> B'0-;.. 73(,0 - ;0)&*-F1 BRANDMELDEKABEL WK" >.&'.,*39(;*( &'.3.)0 3 @D9(: :0B-.73,2 /B: \D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: q04./0+ (:B.-,F &'* 800Yz: :0B-.100nF/B: \-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: 800V, 0Hz, 1 :*;. E0B-*:09F;.( '04./(( ;0&'+G(;*(: 300 V L(:&('0,@';6C )*0&0D.;: H'* &'.B90)B( - > +0 > Y(&.)3*G;. -30 C +70 > q0)*@- *D*40: 1 < )*0:(,' B04(9+. 12
! "#$ J-Y(St)Y... Lg -..,3(,-,3@(,_DIN_VDE_081 z9+ &('()0/* )0;;6< 3 -@<*< * 390G;6< &'.*D3.)-,3(;;6< &.:(2(;*+<, 3 * &.) 8,@B0,@'B@, ;0.,B'6,.: &'.-,'0;-,3( &'* M*B-*'.30;;.C &'.B90)B(. Y( *-&.9FD.30,F - 7(9F1 &('()0/* A9(B,'.(;('** * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(! F" "# -:.;.9*,;6( :();6( G*96 )*0:(,'.: 0,6 :: *9* 0,8 :: -*D.9+7*+ G*9 *D HJ>. -*D.9*'.30;;6( G*96-3*,6 &.&0';. &. )9*;( -.43*,6 &90-,*B.3.C M.9F.C, -AB'0; *D 091:*;*(3.C M.9F* - &.)-.()*;*,(9F;.C :();.C G*9.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ> -73(,.4.9./B*- -('6C. WK" 0,6 0,8 - -.&'.,*39(;*( B.;,@'0: 130 /B: 73,2 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - '04./0+ (:B.-,F &'* 800 X7: :0B-. 100 nf/b: - (:B.-,;.( -.()*;(;*( &'* 800 X7: :0B-. 300 pf/ 100 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90 800 J 0 X7 1 :*;. - x*90 AB'0; 800 J 0 X7 1 :*;. - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 300 J - '0)*@- *D*40: 1 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 13
#$ A! VE J-Y(St)Y BMK z9+ &('()0/* -*;09.3 &.G0';.C,'(3.* 3 -@<*< * 390G;6< &'.*D3.)-,3(;;6< &.:(2(;*+< * G*96< D)0;*+< &'* M*B-*'.30;;.C &'.B90)B(. F" "# -:.;.9*,;6( :();6( G*96 )*0:(,'.: 0,8 :: -*D.9+7*+ G*9 *D HJ> -*D.9*'.30;;6( G*96-3*,6 &.&0';., &0'6-3*,6 &. )9*;( -.43*,6 *D.9+7*.;;.C M.9F.C, -AB'0; *D 091:*;*(3.C M.9F* - &.)-.()*;*,(9F;.C :();.C G*9.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ> -73(,.4.9./B*- B'0-;6C - ;0)&*-F1 BRANDMELDEKABEL WK" - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 3 @D9(: :0B-. 73,2 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - '04./0+ (:B.-,F &'* 800 X7 :0B-. 100nF/B: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90 800 V 0 X7 1 :*; - x*90 AB'0; 800 V 0 X7 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 300 V - '0)*@- *D*40: 1 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 14
! "#$ J-Y(St)Yh... -&(7*M*B07*+ EIBA \-&.9FD@(,-+ 3 BUS--*-,(:0< 0,0B G( B0B MRS-&'.3.) 3 -*9.36< A9(B,'.@-,0;.3B0<. z9+ &'.90)B* 3 * ;0 8,@B0,@'B@, 3. 390G;6< * :.B'6< &.:(2(;*+<. Y( *-&.9FD.30,F 3 B0/(-,3( -*9.3.. B04(9+ * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(. F" "# -:.;.9*,;6( :();6( G*96 )*0:(,'.: 0,8 :: -*D.9+7*+ G*9 *D HJ>. -*D.9*'.30;;6( G*96-3*,6 3 /(,3('B*, -.43*,6 &90-,*B.3.C M.9F.C, -AB'0; *D 091:*;*(3.C M.9F* - &.)-.()*;*,(9F;.C :();.C G*9.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ> -73(,.4.9./B*- -('6C - ;0)&*-F1 Buscable J-Y(St)Yh WK" - -.&'.,*39(;*( B.;,@'0: 73,2 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - '04./0+ (:B.-,F &'* 800 X7: :0B-. 100 nf/b: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90.4.9./b0 4000 J 0 X7 1 :*;. - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 300 J - '0)*@- *D*40: 1 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 1
"$! "A$J! "#$ J-2Y(St)Y...St III Bd J-2Y(St)Y St_III_Bd/LAN -..,3(,-,3*( DIN_VDE_081_/_0816 \-&.9FD@(,-+ 3 B0/(-,3( 04.;(;,-B*< * -.()*;*,(9F;6< B04(9(C, &'*:(;+(:6< )9+ &('()0/* )0;;6< 3 B.::@;*B07*.;;6< -*-,(:0<. H'*.)(; )9+ &('()0/* B0B 0;09..36<,0B * 7*M'.36< -*;09.3 -. -B.'.-,F1 ). 16 E4*,/- 3B91/*,(9F;.. H'.B90)B0 &.) * ;0 8,@B0,@'B@, 3 B04(9F;6< B0;090< 3;@,'* &.:(2(;*C. q0--,.+;*( &('()0/* -*;090 ). 120 :. F" "# -:.;.9*,;6( :();6( G*96 )*0:(,'.: 0,6 :: -*D.9+7*+ G*9 *D &.9*A,*9(;0 (2Y) -*D.9*'.30;;6( G*96-3*,6 3 /(,3('B*, /(,3('.B -3*,6 3 &@/.B, &@/B* -3*,6 &. )9*;(. -&@/B*.43*,6 &90-,*B.3.C M.9F.C, -AB'0; *D 091:*;*(3.C M.9F* - &.)-.()*;*,(9F;.C :();.C G*9.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ>. WK" - -.&'.,*39(;*( B.;,@'0: :0B-. 130 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. G < B: - '04./0+ (:B.-,F &'* 800 X7: :0B-. 2 nf/b: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90 800 J 0 X7 1 :*;. - x*90 AB'0; 2000 J 0 X7 1 :*;. - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 300 J - '0)*@- *D*40: 1 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C z9+ J-2Y(St)Y St III Bd / LAN ).&.9;*,(9F;.: f:b.-,;.( -.()*;(;*( &'* 800 X7 E0B-. 300 pf/300 : N9 N12 E0B-. 800 pf/ 300: N1 H('(<.);.( D0,@<0;*(., 4 EX7 ). 16 EX7: z9+ 2 &0' :*;. 4 )J z9+ 4 * 4.9(( &0' :*;. 2 )J J.9;.3.( -.&'.,*39(;*(., 4 ). 16 EX7 100 ± 1 % J.9;.3.( D0,@<0;*( &'*: 1 EX7 3 )J/B: 10 EX7 73 )J/B: 4 EX7 )J/B: 16 EX7 86 )J/B: 16
! "#$ A B! C"" J]-Y(St)Y...Bd -..,3(,-,3@(, DIN_VDE_081 z9+ &('()0/* -*;09.3 3 -@<*< * 390G;6< &'.*D3.)-,3(;;6< &.:(2(;*+<, ;0 * &.) 8,@B0,@'B@, ;0.,B'6,.: &'.-,'0;-,3( &'* M*B-*'.30;;.C &'.B90)B(. Y( *-&.9FD.30,F 3 B0/(-,3( -*9.3.. B04(9+ * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(! F" "# -:.;.9*,;6( :();6( G*96 )*0:(,'.: 0,8 :: -*D.9+7*+ G*9 *D HJ> -*D.9*'.30;;6( G*96-3*,6 &.&0';., 4 &0'6-3*,6 3 &@/B*, &@/B* -3*,6 &. ).*;( -.43*,6 *D.9+7*.;;.C M.9F.C, -AB'0; *D 091:*;*(3.C M.9F* - &.)-.()*;*,(9F;.C :();.C 9@)*'.30;;.C G*9.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ>. WK" - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 3 @D9(: :0B-. 73,2 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - '04./0+ (:B.-,F &'* 800 X7 :0B-. 100nF/B: - (:B.-,;.( -.()*;(;*(: :0B-. 200 pf/100 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90 00 V 0 X7 1 :*; - x*90 AB'0; 2000 V 0 X7 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 22 V - '0)*@- *D*40: 1 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 17
! "#$ A B! C"" J]-Y(St)Yv...Bd_/_JE-Y(St)YY...Bd z9+ &('()0/* -*;09.3 3 -@<*< * 390G;6< &'.*D3.)-,3(;;6< &.:(2(;*+<, ;0 * &.) 8,@B0,@'B@, ;0.,B'6,.: &'.-,'0;-,3( &'* M*B-*'.30;;.C &'.B90)B(. Y( *-&.9FD.30,F 3 B0/(-,3( -*9.3.. B04(9+ * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(! F" "# -:.;.9*,;6( :();6( G*96 )*0:(,'.: 0,8 :: -*D.9+7*+ G*9 *D HJ>,,.92*;0 -,(;B* 0,3 ::. -*D.9*'.30;;6( G*96-3*,6 &.&0';., 4 &0'6-3*,6 3 &@/B*, &@/B* -3*,6 &. )9*;( -.43*,6 *D.9+7*.;;.C M.9F.C, -AB'0; *D 091:*;*(3.C M.9F* - &.)-.()*;*,(9F;.C :();.C 9@)*'.30;;.C G*9.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ>: )9+ Yv,.92*;0 -,(;B* 3 -..,3(,-,3** - VDE 0816 )9+ YY,.92*;0 -,(;B*.B. 1,0 :: WK" - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 3 @D9(: :0B-. 73,2 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - '04./0+ (:B.-,F &'* 800 X7 :0B-. 100nF/B: - (:B.-,;.( -.()*;(;*(: :0B-. 200 pf/100 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90 00 V 0 X7 1 :*; - x*90 AB'0; 2000 V 0 X7 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 22 V - '0)*@- *D*40: 1 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 18
! "#$ A B! C"" J]-YCY...Bd -..,3(,-,3@(, DIN_VDE_081 z9+ &('()0/* -*;09.3 3 -@<*< * 390G;6< &'.*D3.)-,3(;;6< &.:(2(;*+<, ;0 * &.) 8,@B0,@'B@, ;0.,B'6,.: &'.-,'0;-,3( &'* M*B-*'.30;;.C &'.B90)B(. Y( *-&.9FD.30,F 3 B0/(-,3( -*9.3.. B04(9+ * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(! F" "# -:.;.9*,;6( :();6( G*96 )*0:(,'.: 0,8 :: -*D.9+7*+ G*9 *D HJ> -*D.9*'.30;;6( G*96-3*,6 &.&0';., 4 &0'6-3*,6 3 &@/B*, &@/B* -3*,6 &. )9*;( -.43*,6 *D.9+7*.;;.C M.9F.C, -AB'0; *D &9(,(;.C 9@)*'.30;;.C :();.C &'.3.9.B*, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ>. WK" - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 3 @D9(: :0B-. 73,2 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - '04./0+ (:B.-,F &'* 800 X7 :0B-. 100nF/B: - (:B.-,;.( -.()*;(;*(: :0B-. 200 pf/100 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90 00 V 0 X7 1 :*; - x*90 AB'0; 2000 V 0 X7 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 22 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 19
! "#$ A B! C"" J]-LiYY...Bd -..,3(,-,3@(, DIN_VDE_081 z9+ &('()0/* -*;09.3 3 -@<*< * 390G;6< &'.*D3.)-,3(;;6< &.:(2(;*+<, ;0 * &.) 8,@B0,@'B@, ;0.,B'6,.: &'.-,'0;-,3( &'* M*B-*'.30;;.C &'.B90)B(. Y( *-&.9FD.30,F 3 B0/(-,3( -*9.3.. B04(9+ * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(! F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96 7 < 0,30 :: = 0, ::² -*D.9+7*+ G*9 *D HJ>,.92*;0 -,(;B* 0,3 :: -8 G*9-3*,6 3 &@/.B, &@/B* &'.;@:('.30;6 * -3*,6 &. )9*;(, -.43*,6 *D.9+7*.;;.C M.9F.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ>. WK" - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 : :0B-. 38,4 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: 00 V 0 X7 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 22 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 20
! "#$ A B! C"" J]-LiYCY...Bd DIN VDE 081 -..,3(,-,3@(, z9+ &('()0/* -*;09.3 3 -@<*< * 390G;6< &'.*D3.)-,3(;;6< &.:(2(;*+<, ;0 * &.) 8,@B0,@'B@, ;0.,B'6,.: &'.-,'0;-,3( &'* M*B-*'.30;;.C &'.B90)B(. Y( *-&.9FD.30,F 3 B0/(-,3( -*9.3.. B04(9+ * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(! F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96 7 < 0,30 :: = 0, ::² -*D.9+7*+ G*9 *D HJ>,.92. -,(;B* 0,3 :: -4 &0'6 G*9-3*,6 3 &@/.B, &@/B* -3*,6 &. )9*;(, -.43*,6 *D.9+7*.;;.C M.9F.C, -AB'0; *D &9(,(;.C 9@)*'.30;;.C :();.C &'.3.9.B*,.&,*/(-B.( &.B'6,*(.B. 80%. -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ>. WK" - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 3 @D9(: :0B-. 78,4 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - '04./0+ (:B.-,F &'* 800 X7 :0B-. 100nF/B: - (:B.-,;.( -.()*;(;*(: :0B-. 200 pf/100 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90 00 V 0 X7 1 :*; x*90 AB'0; 2000 V 0 X7 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 22 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 21
! "#$ A B! C"" J]-LiY(St)Y...Bd DIN VDE 081 -..,3(,-,3@(, z9+ &('()0/* -*;09.3 3 -@<*< * 390G;6< &'.*D3.)-,3(;;6< &.:(2(;*+<, ;0 * &.) 8,@B0,@'B@, ;0.,B'6,.: &'.-,'0;-,3( &'* M*B-*'.30;;.C &'.B90)B(. Y( *-&.9FD.30,F 3 B0/(-,3( -*9.3.. B04(9+ * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(! F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96 7 < 0,30 :: = 0, ::² -*D.9+7*+ G*9 *D HJ> -4 &0'6 G*9-3*,6 3 &@/.B, &@/B* -3*,6 &. )9*;(, -.43*,6 *D.9+7*.;;.C M.9F.C, -AB'0; *D 90:*;*'.30;;.C 091:*;*(3.C M.9F* - &.)-.()*;*,(9F;.C :();.C G*9.C -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ>. WK" - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 3 @D9(: :0B-. 78,4 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - '04./0+ (:B.-,F &'* 800 X7 :0B-. 100nF/B: - (:B.-,;.( -.()*;(;*(: :0B-. 200 pf/100 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90 00 V 0 X7 1 :*; x*90 AB'0; 2000 V 0 X7 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 22 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 22
E$! "$! "#$ RD-Y(St)Y '(*-,'07*.;;6C ;.:(' VDE_9870 z9+ &('()0/* -*;09.3 )9+ A9(B,'.-,0;7*C * &'.:689(;;6< A9(B,'.@-,0;.3.B ). 10 NX7 F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96 7 < 0,30 :: = 0, ::² *9* 7 < 0,43::= 1,0::² -*D.9+7*+ G*9 *D HJ>,.21 -,(;B* 0,3 :: -G*96-3*,6 &.&0';., 4 &0'6 G*9-3*,6 3 &@/.B, &@/B* -3*,6 &. )9*;(, -.43*,6 *D.9+7*.;;.C M.9F.C, -AB'0; *D 90:*;*'.30;;.C 091:*;*(3.C M.9F* - &.)-.()*;*,(9F;.C :();.C G*9.C -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ>. WK" 0, ² 1,0 ² - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 3 @D9(: :0B-. 78,4 /B: :0B-. 36,8 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - '04./0+ (:B.-,F &'* 800 X7 :0B-. 100 nf/b: (20% :0B-. 400 pf/100 : :0B-. 120 nf/b: - (:B.-,;.( -.()*;(;*(: :0B-. 200 pf/100 : (20% :0B-. 400 pf/100:) J.9;.3.( -.&'.,*39(;*(: 1 BX7 370 1 BX7 20 10 BX7 130 10 BX7 100 - B.AMM*7*(;, D0,@<0;*+: 1 BX7 1,2 )J/B: 1 BX7 0,8 )J/B: 10 BX7 2,8 )J/B: 10 BX7 1,2 )J/B: - &('(<.);.( D0,@<0;*( &'* 10 BX7: :*;. 60 )J/ 00 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90 2000 V 0 X7 1 :*; x*90 AB'0; 2000 V 0 X7 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 22 V - '0)*@- *D*40: 7, < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 23
"JKJL! "#$ S-Y(St)Yvz S-Y(St)Y...Bd -..,3(,-,3@(, DIN_VDE_0813 z9+ &('()0/* -*;09.3 3 -@<*< * 390G;6< &'.*D3.)-,3(;;6< &.:(2(;*+<, ;0 * &.) 8,@B0,@'B@, 3 B04(9F;6< B0;090<. Y( *-&.9FD.30,F 3 B0/(-,3( -*9.3.. B04(9+ * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(! F" "# -:.;.9*,;6( /*-,. :();6( *9* 9@)*'.30;;6( (vz) G*96 )*0:(,'.: 0,6 :: -*D.9+7*+ G*9 *D HJ> -G*96-3*,6 &.&0';., &0'6-3*,6 &. 3 *9* 4 3 A9(:(;,, A9(:(;,.3-3*,6 3 &@/.B, &@/B* -3*,6 &. )9*;(, -.43*,6 *D.9+7*.;;.C M.9F.C, -AB'0; *D 091:*;*(3.C M.9F* - &.)-.()*;*,(9F;.C :();.C 9@)*'.30;;.C G*9.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ>. WK" - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 3 @D9(: :0B-. 130 /B: -*D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - '04./0+ (:B.-,F :0B-. 120 nf /B: - (:B.-,;.( -.()*;(;*(: :0B-. 0 pf/100 : - (:B.-,F -.()*;(;*+ - D0D(:9(;*(:: :0B-. 10 pf / 100 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90 800 V 0 X7 1 :*; - x*90 AB'0; 800 V 0 X7 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 300 V - '0)*@- *D*40: 1 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C 24
MF! 4! "#$ A-2Y(L)2Y...St_III_Bd -..,3(,-,3*( DIN_VDE_0816 H'*:(;+1,-+ 3 :(-,;.C,(9(M.;;.C -(,* 3 B0/(-,3( 04.;(;,-B*< 9*;*C, 0,0B G( )9+ &'.:689(;;6< *9* /0-,;6< 04.;(;,-B*< @-,0;.3.B - ).403./;6:* 0&&0'0,0:*. H'.B90)6301,-+ 3 B04(9F;6< B0;090<, B04(9(&'.3.)0<, 0,0BG( &.) D(:9(C. I-.40+ B.;-,'@B7*+ *D.9+7**.4(-&(/*30(, ;0)(G;@1 *)'.*D.9+7*1 * 390.;(&'.;*70(:.-,F B04(9+ 3 )*0.;09F;.: ;0&'039(;**. Y( *-&.9FD.30,F )9+ &.)B91/(;*+ -*9.3...4.'@).30;*+! F" "# -:();6( :.;.9*,;6( &'.3.);*B* )*0:(,'.: 0,6 :: *9* 0,8 :: -*D.9+7*+ G*9 *D &.9*A,*9(;0 (2Y) -G*96-3*,6 3 /(,3('B*, /(,3('.B G*9-3*,6 3 &@/.B, &@/B* -3*,6 &. )9*;(, -:;..-9.C;0+.4.9/B0 *D &.9*A,*9(;0 &.B'6,.. 091:*;*(3.C 9(;,.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D &.9*A,*9(;0, &'.:0'B*'.30;0 *D.4'0G(;*(:,(9(M.;;.C,'@4B*. WK" : - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 3 @D9( :0B-.: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,4 :: 300 /B: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,6 :: 130 /B: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,8 :: 73,2 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 1, G < B: - '04./0+ (:B.-,F &'* 800 X7 - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,4 :: 0 nf/b: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,6 :: 2 nf/b: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,8 :: nf/b: - B.AMM*7*(;, D0,@<0;*+ &'* 800 X7: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,4 :: 1, )J/B: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,6 :: 1,0 )J/B: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,8 :: 0,8 )J/B: - (:B.-,;.( -.()*;(;*(: N1 :0B-. 800 pf/300: N9 N12 :0B-. 300 pf/300 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90 00 V 0 X7 1 :*; x*90 AB'0; 2000 V 0 X7 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 22 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - 20 C + 0 C - ;(&.)3*G;.: :0B-. + 70 C 2
MF! 4! "#$ A-2YF(L)2Y...St_III_Bd -..,3(,-,3*( DIN_VDE_0816 H'*:(;+1,-+ 3 :(-,;.C,(9(M.;;.C -(,* 3 B0/(-,3( 04.;(;,-B*< 9*;*C, 0,0B G( )9+ &'.:689(;;6< *9* /0-,;6< 04.;(;,-B*< @-,0;.3.B - ).403./;6:* 0&&0'0,0:*. H'.B90)6301,-+ 3 B04(9F;6< B0;090<, B04(9(&'.3.)0<, 0,0BG( &.) D(:9(C. I-.40+ B.;-,'@B7*+ *D.9+7** * ;09*/*( *)'.M.4;.. D0&.9;*,(9+.4(-&(/*30(, ;0)(G;@1 *)'.*D.9+7*1 * 390.;(&'.;*70(:.-,F B04(9+ 3 &'.).9F;.: ;0&'039(;**. Y( *-&.9FD.30,F )9+ &.)B91/(;*+ -*9.3...4.'@).30;*+! F" "# -:();6( :.;.9*,;6( &'.3.);*B* )*0:(,'.: 0,4 ::, 0,6 :: *9* 0,8 :: -*D.9+7*+ G*9 *D &.9*A,*9(;0 (2Y) -G*96-3*,6 3 /(,3('B*, /(,3('.B G*9-3*,6 3 &@/.B, &@/B* -3*,6 &. )9*;(, --3.4.);.( &'.-,'0;-,3. :(G)@ G*90:* D0&.9;(;. *)'.M.4;.C :0--.C, &'(&+,-,3@12(C &'.;*B;.3(;*1 390*, -:;..-9.C;0+.4.9/B0 *D &.9*A,*9(;0 &.B'6,.. 091:*;*(3.C 9(;,.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D &.9*A,*9(;0, &'.:0'B*'.30;0 *D.4'0G(;*(:,(9(M.;;.C,'@4B*. WK" - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 3 @D9( :0B-.: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,4 :: 300 /B: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,6 :: 130 /B: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,8 :: 73,2 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 1, G < B: - '04./0+ (:B.-,F &'* 800 X7 - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,4 :: 0 nf/b: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,6 :: 2 nf/b: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,8 :: nf/b: - B.AMM*7*(;, D0,@<0;*+ &'* 800 X7: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,4 :: 1, )J/B: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,6 :: 1,0 )J/B: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,8 :: 0,8 )J/B: - (:B.-,;.( -.()*;(;*(: N1 :0B-. 800 pf/300: N9 N12 :0B-. 300 pf/300 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90 00 V 0 X7 1 :*; x*90 AB'0; 2000 V 0 X7 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 22 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - 20 C + 0 C - ;(&.)3*G;.: :0B-. + 70 C 26
MF! 4! "#$ A-02YSF(L)2Y...St_III_Bd &'*9.G(;*( B DIN_VDE_0816 H'*:(;+1,-+ 3 :(-,;.C,(9(M.;;.C -(,* 3 B0/(-,3( 04.;(;,-B*< 9*;*C, 0,0B G( )9+ &'.:689(;;6< *9* /0-,;6< 04.;(;,-B*< @-,0;.3.B - ).403./;6:* 0&&0'0,0:*. H'.B90)6301,-+ 3 B04(9F;6< B0;090<, B04(9(&'.3.)0<, 0,0BG( &.) D(:9(C. I-.40+ B.;-,'@B7*+ *D.9+7** * ;09*/*( *)'.M.4;.. D0&.9;*,(9+.4(-&(/*30(, ;0)(G;@1 *)'.*D.9+7*1 * 390.;(&'.;*70(:.-,F B04(9+ 3 &'.).9F;.: ;0&'039(;**. Y( *-&.9FD.30,F )9+ &.)B91/(;*+ -*9.3...4.'@).30;*+! F" "# -:();6( :.;.9*,;6( &'.3.);*B* )*0:(,'.: 0,4 ::, 0, ::, 0,6 :: *9* 0,8 :: -*D.9+7*+ G*9 *D B9(,./;.. &.9*A,*9(;0 -G*96-3*,6 3 /(,3('B*, /(,3('.B G*9-3*,6 3 &@/.B, &@/B* -3*,6 &. )9*;(, --3.4.);.( &'.-,'0;-,3. :(G)@ G*90:* D0&.9;(;. *)'.M.4;.C :0--.C, &'(&+,-,3@12(C &'.;*B;.3(;*1 390*, -:;..-9.C;0+.4.9/B0 *D &.9*A,*9(;0 &.B'6,.. 091:*;*(3.C 9(;,.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D &.9*A,*9(;0, &'.:0'B*'.30;0 *D.4'0G(;*(:,(9(M.;;.C,'@4B*. WK" - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 3 @D9( :0B-.: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,4 :: 300 /B: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0, :: 192 /B: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,6 :: 130 /B: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,8 :: 73,2 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 1, G < B: - '04./0+ (:B.-,F &'* 800 X7 - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,4-0,6 :: 42 nf/b: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,8 :: 42 nf/b: - B.AMM*7*(;, D0,@<0;*+ &'* 800 X7: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,4 :: 1, )J/B: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0, :: 1,2 )J/B: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,6 :: 0,93 )J/B: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,8 :: 0,73 )J/B: - (:B.-,;.( -.()*;(;*(: N1 :0B-. 800 pf/300: N9 N12 :0B-. 300 pf/300 : - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90 00 V 0 X7 2 :*; x*90 AB'0; 2000 V 0 X7 2 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,4 :: 12 V - z*0:(,' &'.3.);*B0 0,- 0,8 :: 22 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - 20 C + 0 C - ;(&.)3*G;.: :0B-. + 70 C 27
$! "#$ LiYY 0,14²_/_0,2²_/_0,34²_/_0,²_/_0,7² \-&.9FD@(,-+ 3 :08*;.-,'.*,(9F;.C, *;-,'@:(;,09F;.C, A9(B,'.;;.C &'.:689(;;.-,*, 0 *D:('*,(9F;6< -*-,(:0< * -*-,(:0< @&'039(;*+, )(,'(4@(,-+ *-&.9FD.30;*( B04(9+ - :*;*:09F;6: 3;(8;*: )*0:(,'.:. Y( *-&.9FD.30,F 3 B0/(-,3( -*9.3.. B04(9+ * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(! F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96 DIN VDE 029 K9. -*D.9+7*+ G*9 *D HJ>, 73(,.30+ B.)*'.3B0 3 -..,3(,-,3** - DIN 47100 -G*96-3*,6 &. )9*;(, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ> -('.. 73(,0, RAL 7032 WK" - -,'.(;*( &'.3.);*B0: - 0,14 ::² 18x0,10 :: - 0,2 ::² 14<0,1 :: - 0,34 ::² 7<0,2 :: - 0, ::² 16<0,20 :: - 0,7 ::² 24<0,20 :: - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 :0B-.: - 0,14 ::² 138 /B: - 0,2 ::² 7, /B: - 0,34 ::² 7, /B: - 0, ::² 37,8 /B: - 0,7 ::² 2,3 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - 0,14 ::² 800 V - 0,2-0,7 ::² 1200 V - :0B-. '04./(( ;0&'+G(;*(: - 0,14 ::² 30 V - 0,2-0;72 ::² 00 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &o)3*g;.: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 80 C 28
$! "#$ ( G A ) LiYY \-&.9FD@(,-+ 3 :08*;.-,'.*,(9F;.C, *;-,'@:(;,09F;.C, A9(B,'.;;.C &'.:689(;;.-,*, 0 *D:('*,(9F;6< -*-,(:0< * -*-,(:0< @&'039(;*+, )(,'(4@(,-+ *-&.9FD.30;*( B04(9+ - :*;*:09F;6: 3;(8;*: )*0:(,'.:. Y( *-&.9FD.30,F 3 B0/(-,3( -*9.3.. B04(9+ * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(! F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96 DIN VDE 029 K9. 18<0,10 :: = 0,14 ::² -*D.9+7*+ G*9 *D HJ>, 73(,.30+ B.)*'.3B0 3 -..,3(,-,3** - DIN 47100 -G*96-3*,6&.&0';., &0'6-3*,6 &. )9*;(, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ> -('.. 73(,0, RAL 7032 WK" - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 :0B-.: 276 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: 800 V - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 30 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &.)3*G;.: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 80 C 29
O"G! "$! "#$ LiYY 0,14²_/_0,2²_/_0,34²_/_0,²_/_0,7²_/_1,0²_/_1,² \-&.9FD@(,-+ 3 :08*;.-,'.*,(9F;.C, *;-,'@:(;,09F;.C, A9(B,'.;;.C &'.:689(;;.-,*, 0 *D:('*,(9F;6< -*-,(:0< * -*-,(:0< @&'039(;*+, )(,'(4@(,-+ *-&.9FD.30;*( B04(9+ - :*;*:09F;6: 3;(8;*: )*0:(,'.:. Y( *-&.9FD.30,F 3 B0/(-,3( -*9.3.. B04(9+ * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(! F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96 DIN VDE 029 K9. -*D.9+7*+ G*9 *D HJ>, 73(,.30+ B.)*'.3B0 3 -..,3(,-,3** - DIN 47100 -G*96-3*,6 &. )9*;(,.43(';@,6 &90-,*B.3.C M.9F.C, -AB'0; *D &9(,(;.C 9@)*'.30;;.C &'.3.9.B* - &.B'6,*(:.B. 80% -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ> -('.. 73(,0, RAL 7032 WK" - -,'.(;*( &'.3.);*B0: - 0,14 ::² 18x0,10 :: - 0,2 ::² 14<0,1 :: - 0,34 ::² 7<0,2 :: - 0, ::² 16<0,20 :: - 0,7 ::² 24<0,20 :: - 1,00 ::² 32x0,20 :: - 1, ::² 30x 0,2 :: - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 :0B-.: - 0,14 ::² 138 /B: - 0,2 ::² 7, /B: - 0,34 ::² 7, /B: - 0, ::² 37,8 /B: - 0,7 ::² 2,3 /B: - 1,0 ::² 19, /B: - 1, ::² 13,3 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - 0,14 ::² 800 V - 0,2-1, ::² 1200 V - :0B-. '04./(( ;0&'+G(;*(: - 0,14 ::² 30 V - 0,2-1, ::² 00 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &.)3*G;.: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 80 C 30
O"G! "$! "#$ ( G A ) LiYY 0,14²_/_0,2²_/_0,34²_/_0,² \-&.9FD@(,-+ 3 :08*;.-,'.*,(9F;.C, *;-,'@:(;,09F;.C, A9(B,'.;;.C &'.:689(;;.-,*, 0 *D:('*,(9F;6< -*-,(:0< * -*-,(:0< @&'039(;*+, )(,'(4@(,-+ *-&.9FD.30;*( B04(9+ - :*;*:09F;6: 3;(8;*: )*0:(,'.:. Y( *-&.9FD.30,F 3 B0/(-,3( -*9.3.. B04(9+ * )9+ &'.B90)B* 3 D(:9(! F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96 DIN VDE 029 K9. -*D.9+7*+ G*9 *D HJ>, 73(,.30+ B.)*'.3B0 3 -..,3(,-,3** - DIN 47100 -G*96-3*,6 &.&0';., &0'6-3*,6 &. )9*;(,.43(';@,6 &90-,*B.3.C M.9F.C, -AB'0; *D &9(,(;.C 9@)*'.30;;.C &'.3.9.B* - &.B'6,*(:.B. 80% -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ> -('.. 73(,0, RAL 7032 WK" - -,'.(;*( &'.3.);*B0: - 0,14 ::² 18x0,10 :: - 0,2 ::² 14<0,1 :: - 0,34 ::² 7<0,2 :: - 0, ::² 16<0,20 :: - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0 :0B-.: - 0,14 ::² 276 /B: - 0,2 ::² 11 /B: - 0,34 ::² 11 /B: - 0, ::² 7,6 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - (:B.-,F: :0B-. 120 nf/b: - B.AMM*7*(;, D0,@<0;*+ &'* 800 X7: - 0,14 ::² 2,3 )J/B: - 0,2 ::² 1,9 )J/B: - 0,34 ::² 1, )J/B: - 0, ::² 1,3 )J/B: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - 0,14 ::² 800 V - 0,2-0, ::² 1200 V - :0B-. '04./(( ;0&'+G(;*(: - 0,14 ::² 30 V - 0,2-0, ::² 00 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'.* &'.B90)B(: - C + 0 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 80 C 31
$! "#$ G E G#! VVG Li_2YH 0,14 ²_-_0,7 ² i,., B04(9F )9+ &'.:689(;;.C A9(B,'.;*B* 3 *D.9+7**, -3.4.);.C., 09.(;.3, *-&.9FD@;,-+ 3-9@/0+<,,'(4@12*< &.368(;;.C D02*,6 3-9@/0( &.G0'0, ;0&'*:(' 3 D)0;*+< * -..'@G(;*+< - 4.9F8*: -B.&9(;*(: 91)(C, :0,('*09F;6< 7(;;.-,(C *,. &. \-&.9FD@(,-+ 3 B0/(-,3( B04(9+ @&'039(;*+ )9+ &.)B91/(;*+ B *D:('*,(9F;.C * '(@9*'@12(C,(<;*B(. F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96. -*D.9+7*+ G*9 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3, 73(,.30+ B.)*'.3B0 G*9 47100 -G*96-3*,6 &. )9*;(. -;0'@G;0+.4.9./B0 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3-73(,.4.9./B*- -('6C A I,-@,-,3*( B.''.D*.;;6< 0D.3, ;*DB.( )6:.36)(9(;*( 3 -..,3(,-,3** - IEC 332.1 WK" 0,14² 0,2² 0,34² 0,0² 0,7² - -,'.(;*( &'.3.);*B0: 18<0,10 14<0,1 7<0,2 16x0,20 24x0,20 :: :: :: :: :: - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0: 138 7,7 7,7 37,8 2,3 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. G < B: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: 1200 V, 0 Hz, 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 30 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - H.)3*G;.: - C +0 C - Y(&.)3*G;.: -30 C +80 C 32
$! "#$ G E G#! VVG Li_HH 0,14 ²_-_0,7 ² i,., B04(9F )9+ &'.:689(;;.C A9(B,'.;*B* 3 *D.9+7**, -3.4.);.C., 09.(;.3, *-&.9FD@;,-+ 3-9@/0+<,,'(4@12*< &.368(;;.C D02*,6 3-9@/0( &.G0'0, ;0&'*:(' 3 D)0;*+< * -..'@G(;*+< - 4.9F8*: -B.&9(;*(: 91)(C, :0,('*09F;6< 7(;;.-,(C *,. &. \-&.9FD@(,-+ 3 B0/(-,3( B04(9+ @&'039(;*+ )9+ &.)B91/(;*+ B *D:('*,(9F;.C * '(@9*'@12(C,(<;*B(. F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96. -*D.9+7*+ G*9 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3, 73(,.30+ B.)*'.3B0 G*9 47100 -G*96-3*,6 &. )9*;(. -;0'@G;0+.4.9./B0 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3-73(,.4.9./B*- -('6C A I,-@,-,3*( B.''.D*.;;6< 0D.3, ;*DB.( )6:.36)(9(;*( 3 -..,3(,-,3** - IEC 332.3 B0,.> WK" 0,14² 0,2² 0,34² 0,0² 0,7² - -,'.(;*( &'.3.);*B0: 18<0,10 14<0,1 7<0,2 16x0,20 24x0,20 :: :: :: :: :: - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0: 138 7,7 7,7 37,8 2,3 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: 1200 V, 0 Hz, 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 30 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - H.)3*G;.: - C +0 C - Y(&.)3*G;.: -30 C +80 C 33
O"G! "$! "#$ G E G#! VVG Li_2YH 0,14 ²_-_0,7 ² i,., B04(9F )9+ &'.:689(;;.C A9(B,'.;*B* 3 *D.9+7**, -3.4.);.C., 09.(;.3, *-&.9FD@;,-+ 3-9@/0+<,,'(4@12*< &.368(;;.C D02*,6 3-9@/0( &.G0'0, ;0&'*:(' 3 D)0;*+< * -..'@G(;*+< - 4.9F8*: -B.&9(;*(: 91)(C, :0,('*09F;6< 7(;;.-,(C *,. &. \-&.9FD@(,-+ 3 B0/(-,3( B04(9+ @&'039(;*+ )9+ &.)B91/(;*+ B *D:('*,(9F;.C * '(@9*'@12(C,(<;*B(. F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96. -*D.9+7*+ G*9 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3, 73(,.30+ B.)*'.3B0 G*9 47100 -G*96-3*,6 &. )9*;( *.43*,6 &90-,*B.3.C M.9F.C -AB'0; *D &9(,(;.C 9@)*'.30;;.C :()* - &.B'6,*(:.B. 80% -;0'@G;0+.4.9./B0 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3-73(,.4.9./B*- -('6C A I,-@,-,3*( B.''.D*.;;6< 0D.3, ;*DB.( )6:.36)(9(;*(. WK" 0,14² 0,2² 0,34² 0,0² 0,7² - -,'.(;*( &'.3.);*B0: 18<0,10 14<0,1 7<0,2 16x0,20 24x0,20 :: :: :: :: :: - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0: 138 7,7 7,7 37,8 2,3 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. G < B: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: 1200 V, 0 Hz, 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 30 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - H.)3*G;.: - C +0 C - Y(&.)3*G;.: -30 C +80 C 34
$! "#$ G E G#! VVG Li_HCH 0,14 ²_-_0,7 ² i,., B04(9F )9+ &'.:689(;;.C A9(B,'.;*B* 3 *D.9+7**, -3.4.);.C., 09.(;.3, *-&.9FD@;,-+ 3-9@/0+<,,'(4@12*< &.368(;;.C D02*,6 3-9@/0( &.G0'0, ;0&'*:(' 3 D)0;*+< * -..'@G(;*+< - 4.9F8*: -B.&9(;*(: 91)(C, :0,('*09F;6< 7(;;.-,(C *,. &. \-&.9FD@(,-+ 3 B0/(-,3( B04(9+ @&'039(;*+ )9+ &.)B91/(;*+ B *D:('*,(9F;.C * '(@9*'@12(C,(<;*B(. F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96. -*D.9+7*+ G*9 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3, 73(,.30+ B.)*'.3B0 G*9 47100 -G*96-3*,6 &. )9*;(,.4(';@,6 &90-,*B.3.C M.9F.C, -.&9(,B0 9@)*'.30;;.C :();.C &'.3.9.B.C, &.B'6,*(.B. 80% -;0'@G;0+.4.9./B0 *D -&(7*09F;.C -:(-*, ;( -.)('G02(C 09.(;.3-73(,.4.9./B*- -('6C A I,-@,-,3*( B.''.D*.;;6< 0D.3, ;*DB.( )6:.36)(9(;*( 3 -..,3(,-,3** - IEC 332.3 B0,.> WK" 0,14² 0,2² 0,34² 0,0² 0,7² - -,'.(;*( &'.3.);*B0: 18<0,10 14<0,1 7<0,2 16x0,20 24x0,20 :: :: :: :: :: - -.&'.,*39(;*( &'.3.);*B0: 138 7,7 7,7 37,8 2,3 /B: - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 100 E < B: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: 1200 V, 0 Hz, 1 :*; - :0B-. q04./(( ;0&'+G(;*(: 30 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - H.)3*G;.: - C +0 C - Y(&.)3*G;.: -30 C +80 C 3
O"G! "$! "#$ G E YSLCY \-&.9FD@(,-+ 3 B0/(-,3( B04(9+ @&'039(;*+ &'* ;(36-.B*<,'(4.30;*+< * ;0'@DB0<. z9+,*&.3 JZ/O '(*-,'07*.;;6C ;.:(' VDE 7674- F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96 c.90-;. VDE 029. -*D.9+7*+ G*9 *D HJ> /(';.. 73(,0-7*M'.3.C B.)*'.3B.C G*9, D0D(:9+120+ G*90 G(9,.- D(9(;.. 73(,0, *9* 73(,.30+ B.)*'.3B0 G*9 -.90-;. VDE 0293. -G*96-3*,6 &. )9*;(,.4(';@,6 &90-,*B.3.C M.9F.C, -.&9(,B0 9@)*'.30;;.C :();.C &'.3.9.B.C, &.B'6,*(.B. 80% -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ>, RAL 7001. WK" - -,'.(;*( &'.3.);*B0: -.90-;. VDE 029 N90-- - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 20 E < B: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90: 2 000 V - x*90 AB'0;: 1 000 V - :0B-. p04./(( ;0&'+G(;*(: 30 V/ 00 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - H.)3*G;.: - C +0 C - Y(&.)3*G;.: -20 C +70 C 36
O"G! "$! "#$ G E cg#! VVG HSLCH \-&.9FD@(,-+ 3 B0/(-,3( B04(9+ @&'039(;*+ &'* ;(36-.B*<,'(4.30;*+< * ;0'@DB0<. F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96 c.90-;. VDE 029. -*D.9+7*+ G*9 *D c&(7*09f;.c -:(-*, -3.4.);.C., 09.(;.3 /(';.. 73(,0-7*M'.3.C B.)*'.3B.C G*9, D0D(:9+120+ G*90 G(9,.-D(9(;.. 73(,0, *9* 73(,.30+ B.)*'.3B0 G*9 -.90-;. VDE 0293. -G*96-3*,6 &. )9*;(,.4(';@,6 &90-,*B.3.C M.9F.C, -.&9(,B0 9@)*'.30;;.C :();.C &'.3.9.B.C, &.B'6,*(.B. 80% -;0'@G;0+.4.9./B0 *D -:(-*, -3.4.);.C., 09.(;.3, RAL 7001. A I,-@,-,3*( B.''.D*.;;6< 0D.3, ;*DB.( )6:.36)(9(;*( 3 -..,3(,-,3** - IEC 332.3 B0,.> WK" - -,'.(;*( &'.3.);*B0: -.90-;. VDE 029 N90-- - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 20 E < B: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90: 2 000 V - x*90 AB'0;: 1 000 V - :0B-. p04./(( ;0&'+G(;*(: 30 V/ 00 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - H.)3*G;.: - C +0 C - Y(&.)3*G;.: -20 C +70 C 37
O"G! "$! "#$ G E Flex_-_SY \-&.9FD@(,-+ 3 B0/(-,3( :.;,0G;.. * -.()*;*,(9F;.. B04(9+ 3 -@<*< * 390G;6< &.:(2(;*+< &'* -'();*< :(<0;*/(-B*< ;0'@DB0<. F" "# -:;..&'.3.9./;6( :();6( G*96 c.90-;. VDE 029. -*D.9+7*+ G*9 *D HJ> /(';.. 73(,0-7*M'.3.C B.)*'.3B.C G*9, D0D(:9+120+ G*90 G(9,.- D(9(;.. 73(,0, *9* 73(,.30+ B.)*'.3B0 G*9 -.90-;. VDE 0293. -G*96-3*,6 &. )9*;(,.4(';@,6 &90-,*B.3.C M.9F.C, -.&9(,B0 9@)*'.30;;.C :();.C &'.3.9.B.C, &.B'6,*(.B. 80% -&'.:(G@,./;0+.4.9./B0 *D HJ>, -D02*,;6C AB'0; *D &9(,(;.C.7*;B.30;;.C :(,099*/(-B.C &'.3.9.B*, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ>, &'.D'0/;.. 73(,0 WK" - -,'.(;*( &'.3.);*B0: -.90-;. VDE 029 N90-- - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*(: :*;. 20 E < B: - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: - x*90 G*90: 2 000 V - x*90 AB'0;: 1 000 V - :0B-. p04./(( ;0&'+G(;*(: 30 V/ 00 V - '0)*@- *D*40: 10 < )*0:(,' B04(9+ -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - H.)3*G;.: - C +0 C - Y(&.)3*G;.: -20 C +70 C 38
"!! AG GF! C"AG" NYIFY-J NYIF-J/O c..,3(,-,3*( DIN_VDE_020 \-&.9FD@(,-+ )9+ M*B-*'.30;;.C &'.B90)B* 3 * &.) 8,@B0,@'B@ 3 -@<*< &.:(2(;*+<. Y( ).&@-B0(,-+ &'.B90)B0 3 '@;,! F" "# -:.;.9*,;6C :();6C &'.3.);*B, -*D.9+7*+ *D HJ>, -G*96 '0-&.9.G(;6 &0'099(9F;. * D0M*B-*'.30;6 ;0'@G;.C.4.9./B.C - &.:.2F1 &('(:6/(B. -NYIFY- ;0'@G;0+.4.9./B0 * &('(:6/B* *D HJ> -NYIF- ;0'@G;0+.4.9./B0 * &('(:6/B* *D '(D*;.3.C -:(-*. WK" - *D.9+7*.;;.( -.&'.,*39(;*( &'* 70 C: - >(/(;*( &'.3.);*B0 1, ::² :*;. 0,0074 E < B: - >(/(;*( &'.3.);*B0 2, ::² :*;. 0,0072 E < B: - '04./(( ;0&'+G(;*(: 230 / 400 V - *-&6,0,(9F;.( ;0&'+G(;*(: 2000 V -,(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'* &'.B90)B(: + C + 60 C - ;(&.)3*G;.: -40 C + 60 C - '0)*@- *D*40: 4 <,.92*;0 &'.3.)0 39
VOKA h "#$ VYM(St)Y_+_EIB_J-Y(St)Yh '(*-,'07*.;;6C ;.:(' VDE_627 >.()*;(;*( 3.);.: B04(9( )3@< '0D9*/;6<,*&.3: -*9.3.. * )9+ &('()0/* )0;;6<. \-&.9FD@(,-+ 3-9@/0+<,,'(4@12*< 04-.91,;.C D02*,6., A9(B,'.:0;*,;6< &.:(<. z9+ &'.B90)B* ;0 * &.) 8,@B0,@'B@ 3 -@<*< * 390G;6< &.:(2(;*+<. F" "# EIB '(*-,'*'.30;;6C,(9(M.;;6C &'.3.) J-Y(St)Yh 2x2x0,8, + -*9.36( G*96 1, ::²/ 2, ::² -3*,6 &. )9*;(, -&90-,*B.30+ M.9F0, -AB'0; *D 90:*;*'.30;;.C 091:*;*(3.C M.9F* - &.)B91/012(C :();.C G*9.C, -;0'@G;0+.4.9./B0 *D HJ> EV 73(,0. WK" i9(b,'*/(-b*( &.B0D0,(9* B0B J-Y(St)Yh 2x2x0,8 q04./(( ;0&'+G(;*( -*9.36< G*9 300 / 00 V L(:&('0,@';6C )*0&0D.;: - &'* &'.B90)B(: + C + 60 C - ;(&.)3*G;.: -30 C + 70 C q0)*@- *D*40: 1 < )*0:(,' B04(9+ 40
G #EK "#! A VG G GG DIN 7 292 / VDE 0292 G! A H :,*& &. -.90-.30;;6: ;.':0: A :,*& &..-@)0'-,3(;;6: ;.':0: $ #K A 03 : 300 / 300 V 0 : 300 / 00 V 07 : 40 / 70 V E V : HJO (&.9*3*;*9<9.'*)) R : ;0,@'09F;6C */*9* -*;,(,*/(-B*C B0@/@B S : -*9*B.;.36C B0@/@B F! #K" V : HJO (&.9*3*;*9<9.'*)) R : ;0,@'09F;6C * / *9* -*;,(,*/(-B*C B0@/@B N : <9.'.&'(;.36C B0@/@B J : D02*,;6C AB'0; *D -,(B9.3.9.B;0 T :,(B-,*9F;6C D02*,;6C AB'0; # "F" "# H : &9.-B*C, '0D)(9*:6C B04(9F H2 : &9.-B*C, ;('0D)(9*:6C B04(9F A U :.);.&'.3.9./;0+ G*90 R : :;..&'.3.9./;0+ G*90 K : :09.. -(/(;*+ )9+ -,0,*/;6< B04(9(C F : :09.. -(/(;*+ )9+ *4B*< B04(9(C H : G*90 :(9B.. -(/(;*+ Y : G*90./(;F :(9B.. -(/(;*+ m EL! AG X : 4(D D02*,;.. &'.3.)0 G : - D02*,;6: &'.3.).: AAK K AG (2) 41
FG W #K! "#! A VG H07V-U 2, gnge HOJ.);.G*9F;6C &'.3.) 2, :: 2 G(9,.-D(9 ;6C 9(B*C 890;.36C &'.3.) 3-< G*9F;6C, 1, ::2, - D02*,;6: &'.3.).:, G(9,.-D(9 ;6C H0RR-F 3G1, 2-< G*9F;6C, 1, ::2, 4(D D02*,;.. &'.3.)0 H0RR-F 2 X1, -'();*C HOJ-890;.36C &'.3.), B'@96C 4-< G*9F;6C, 2, ::2 H0VV-F 4G2, 42
G #EK G W "#! G GG VDE 0276 G! A N : -,0;)0', VDE X : ;0.-;.3( VDE A AG" A : 091:*;*(36C - :();6C E Y : HJO (&.9*3*;*9<9.'*)) 2X : -8*,6C &.9(A,*9(; G C : 3*,0+ :();0+ G*90 (-&*'09(.4'0D;0+) CW : 3*,0+ :();0+ G*90 (3.9;..4'0D;0+) F! #K" Y : HJO (&.9*3*;*9<9.'*)) 2Y : &.9*A,*9(; EL! AG O : 4(D D02*,;.. &'.3.)0 J : - D02*,;6: &'.3.).: m AAK K AG" (2) A R : B'@90+ G*90 S : G*90 - &.&('(/;6: -(/(;*(: 3 3*)( -(B,.'0 E :.);.&'.3.9./;0+ G*90 M : :;..&'.3.9./;0+ G*90 M$ #K A 06 / 1 kv 43
FG W #K! G W "#! >*9.3.C B04(9F, -,0;)0', VDE, *D.9+7*+ G*9 - HOJ, 3;(8;++.4.9./B0 HOJ, - D02*,;6: &'.3.).:, G*96 G(9,.-D(9(;.. 73(,0, 3-< G*9F;6C, &.&('(/;.( -(/(;*( 16 :: 2, G*96.);.&'.3.9./;6(, B'@96(, '04./(( ;0&'+G(;*( 0,6 / 1 kv >*9.3.C B04(9F, -,0;)0', VDE, 091:*;*(36C &'.3.);*B, *D.9+7*+ G*9 - HOJ, - D02*,;6: &'.3.).:, 3-< G*9F;6C, 3*,0+ G*90, 3;(8;++.4.9./B0 HOJ, &.&('(/;.( -(/(;*( 2 :: 2, G*96.);.&'.3.9./;6(,-(B,.';6(, '04./(( ;0&'+G(;*( 0,6 / 1 kv NYY-J 3 * 16 RE 0,6/1 kv NAYCWY-J 3 * 2 SE 0,6/1 kv 44
G #EK "#! FAG G! A N : -,0;)0', VDE X : ;0.-;.3( VDE E Y : HJO (&.9*3*;*9<9.'*)) X : -8*,6C,(':.&90-,*/;6C &90-,:0-- G : A90-,.:(' HG : 4(D09.(;.36C :0,('*09 A AG" A : B04(9F - -(')(/;*B.: D : :.;.9*,;6C &'.3.) AF : B04(9F - -(')(/;*B.: *D &'.3.9.B* :09.. -(/(;*+ F : 8,(BB(';6C -(')(/;*B L : B04(9F )9+ 90:& );(3;.. -3(,0 LH : -.()*;*,(9F;6C B04(9F )9+ :096< :(<0;*/(-B*< ;0'@D.B MH : -.()*;*,(9F;6C B04(9F )9+ -'();*< :(<0;*/(-B*< ;0'@D.B SH : -.()*;*,(9F;6C B04(9F )9+ 4.9F8*< :(<0;*/(-B*< ;0'@D.B SSH : -.()*;*,(9F;6C B04(9F )9+ -&(7*09F;6< ;0'@D.B SL : B04(9F @&'039(;*+ / -30'./;6C B04(9F S : B04(9F @&'039(;*+ LS : 9(B*C B04(9F @&'039(;*+ FL : &9.-B*C B04(9F Si : B04(9F - -*9*B.;.3.C *D.9+7*(C Z : )3.C;.C B04(9F GL : B04(9F - -,(B9.3.9.B.;;.C *D.9+7*(C Li : :;..G*9F;6C -(')(/;*B -.90-;. VDE 0812 LiF : :;..G*9F;6C -(')(/;*B -.90-;. VDE 0812, &'.3.9.B0 :(9B.. -(/(;*+ # W"" T :.&.';6C &'.3.) Ö : &.368(;;0+ :0-9.-,.CB.-,F U : -,.CB.-,F &'.,*3 3.-&90:(;(;*+ w :,(&9.-,.CB.-,F C : :();0+ AB'0;*'@120+.&9(,B0 D : AB'0; 3 3*)(.4.9./B* *D :();.C S : AB'0; *D -,09F;.C &'.3.9.B* &'.3.9.B* FE : -.<'0;(;*( *D.9*'@12*< -3.C-,3 ;0.'0;*/(;;.( 3'(:+ F! #K" Y : HJO (&.9*3*;*9<9.'*)) X : -8*,6C,(':.&90-,*/;6C &90-,:0-- G : A90-,.:(' HX : 4(D09.(;.36C :0,('*09 PUR : &.9*@'(,0; #EK O : 4(D D02*,;.. &'.3.)0 J : - D02*,;6: &'.3.).: Z : G*96-7*M'.3.C :0'B*'.3B.C B : G*96-73(,;.C :0'B*'.3B.C m (992) 4
G "L 4 W "#!! G! A A : ;0'@G;6C B04(9F J : :.;,0G;6C B04(9F T : '0D)(9*,(9F;6C B04(9F A$ 4 B : :.9;*(D02*,;0+ B.;-,'@B7*+ E : A9(B,'.;*B0 E! Y : HJO (&.9*3*;*9<9.'*)) 2Y : &.9*A,*9(; 02Y : +/(*-,6C &.9*A,*9(; 02YS : &(;*-,6C &.9*A,*9(; "F"G W"" F : 30D(9*;.36C ;0&.9;*,(9F L : 091:*;*(30+.4.9./B0 C : AB'0; *D :();.C &'.3.9.B* D : :();0+.4.9./B0 (St) : AB'0; *D :(,09*/(-B.C M.9F* F! #K" Y : HJO (&.9*3*;*9<9.'*)) Yw : HJO,(&9.-,.CB*C G : &.)D(:;6C B04(9F S : B04(9F &('(:6/(B J : *;)@B7*.;;0+ D02*,0 Y : PTFE 6Y : FEP 7Y : ETFE 9Y : PP (L) : 091:*;*(30+ &.9.-0 (ms) : 0;,*:0;*,;6C AB'0; (K) : AB'0; *D :();.C &.9.-6 (Z) : -,09F;0+.&9(,B0 2Y : &.9*A,*9(; Yv : HJO @-*9(;;6C KG "FK W CG KG AG"G G C AG" (::) "FK! C St 0 : /(,3('B0 -. D3(D);.C -B'@,B.C (40D.36C 30'*0;,) St I : /(,3('B0 -. D3(D);.C -B'@,B.C (-.()*;*,(9F;6C B04(9F) St III : /(,3('B0 -. D3(D);.C -B'@,B.C (9.B09F;6C B04(9F) St IV : /(,3('B0 -. D3(D);.C -B'@,B.C ('04./0+ /0-,.,0 ). 120 BX7) St V : /(,3('B0 -. D3(D);.C -B'@,B.C ('04./0+ /0-,.,0 ). 0 BX7) St VI : /(,3('B0 -. D3(D);.C -B'@,B.C ('04./0+ /0-,.,0 ). 17 :X7) TF : /(,3('B0 -. D3(D);.C -B'@,B.C )9+ TF PiMF : &0'0 3 :(,099*/(-B.C M.9F( ViMF : /(,3('B0 3 :(,099*/(-B.C M.9F( P : &0';0+ -B'@,B0 DM : DHM /(,3('B0 Kx : B.0B-*09F;0+ &0'0 A "F" Lg : -B'@,B0 &. -9.+: Bd : -B'@,B0 &. 49.B0: 46
GG "G" G GG DIN VDE 0293 *-9. G*9 N04(9F - G(9,.-D(9(;6: &'.3.).: D0D(:9(;*+ (B'0,B.(.4.D;0/(;*( J -.90-;. VDE 020, G -.90-;. VDE 0281/0282) ). G*9 2 - B.' /.9 3 GD / B.' /.9 / /.9 / B.' 4 GD / / /.9 / B.' / /.9 / B.' / / GD / / /.9 / B.' / / / /.9 / B.' / / / / 6 * 4.9(( GD /.-,09F;6( G*96 /(';.. 73(,0-7*M'.3.C B.)*'.3B.C ;0/*;0+ - 1 N04(9F 4(D G(9,.-D(9(;.. &'.3.)0 D0D(:9(;*+ (B'0,B.(.4.D;0/(;*( I -.90-;. VDE 020, O -.90-;. VDE 0281/0282) ). G*9 G*96 /(';.. 73(,0-7*M'.3.C B.)*'.3B.C ;0/*;0+ - 1 : GD G(9,.-D(9(;6C; B.' B.'*/;(36C;.9.9@4.C; / /(';6C. *-9. G*9 N04(9F - G(9,.-D(9(;6: &'.3.).: D0D(:9(;*+ (B'0,B.(.4.D;0/(;*( J -.90-;. VDE 020) 2 - / /.9 3 GD / / /.9 / /.9 / B.' 4 GD / / /.9 / B.' / /.9 / B.' / / GD / / /.9 / B.' / / / /.9 / B.' / / / / N04(9F 4(D G(9,.-D(9(;.. &'.3.)0 D0D(:9(;*+ (B'0,B.(.4.D;0/(;*( I -.90-;. VDE 020) : GD G(9,.-D(9(;6C; B.' B.'*/;(36C;.9.9@4.C; / /(';6C. : e =.);.&'.3.9./;6C m = :;..&'.3.9./;6C -.90-;. VDE 020 U =.);.&'.3.9./;6C R = :;..&'.3.9./;6C -.90-;. VDE 0281/0282! " # IEC 77 F>@G :;<=>?=@ =A=B?CD@?E@ ;GCH=@?=>=@?=9@H I>@GC XBK K=L RAL D@H?OP sw BK 01 900 A@<OP ws WH 02 9010 Q=<RA=P bl BU 03 01 KHC;?OP rt RD 04 3000 K=HED?@>OP bn BN 0 8003 ;@HOP gr GY 06 7001 W@<GOP ge YE 07 1021 B@<Y?OP gn GN 08 6018 ZE=<@GH>OP vio VT 10 400 W@<G=-B@<Y?OP gnge GNYE 11 6018/1021 =HC?W@>OP org OG 12 2003 H=B=>OP rs PK 16 301 ;E?EP dbl 18 010 G@9?=K=HED?@>OP dbn 20 8014 ]H=BHCD?OP tr 13 - R<GHC9CHE? ubl 00 002 47
GG "G" G#$ W "#! ^E;<= WE< F>@GC WE< 1 KH 2 A@< / D 3 A@< / D / K=H 4 A@< / D / K=H / W@< A@< / D / K=H / W@< / B@< 6 A@< / D / K=H / W@< / B@< / KH 7 A@< / D / K=H / W@< / B@< / KH / Q=< 8 A@< / D / K=H / W@< / B@< / KH / Q=< / Z K: / /(';6C;.9@4.C; B.' B.'*/;(36C; G(9 G(9,6C; D(9 D(9 ;6C; M M*.9(,.36C; 4(9 4(96C; B' B'0-;6C 48
#$ XBK GG "G" z9+ B04(9(C, *:(12*< ). G*9 3B91/*,(9F;., )(C-,3@(, 73(,.30+ B.)*'.3B0 -.90-;. VDE 0293 *-9. G*9 N04(9F - G(9,.-D(9(;.C G*9.C N04(9F 4(D G(9,.-D(9(;.C G*96 2 - B.' / -3.9 3 GD / B.' / -3.9 / / -3.9 / B.' 4 GD / / / -3.9 / B.' // -3.9 / B.' / / GD / / / -3.9 / B.' / / / / -3.9 / B.' / / / / K: GD G(9,.-D(9(;6C; B.' B.'*/;(36C; -3.9-3(,9.-.9@4.C; / /(';6C. z9+ B04(9(C, *:(12*< 4.9F8( 6 G*9, )(C-,3@(, -9()@180+ B.)*'.3B0: E0'B*'.3B0 G*9 -..,3(,-,3@(,,049*7(. H.-9().30,(9F;.-,F ;0/*;0(,-+ - 3;(8;(. -9.+ * *)(, 3.)*;0B.3.: ;0&'039(;** 3. 3-(< -9.+<. x*90 ƒ c3(, x*90 ƒ c3(, 0 G(9,.-D(9(;6C 31.9@4.C-B.'*/;(36C 1 4(96C 32.9@4.C--('6C 2 /(';6C 33.9@4.C-B'0-;6C 3.9@4.C 34.9@4.C-'.D.36C 4 B.'*/;(36C 3.9@4.C-.'0;G(36C -('6C 36.9@4.C-&'.D'0/;6C 6 B'0-;6C 37.9@4.C-4(G(36C 7 M*.9(,.36C 38 B.'*/;(36C--('6C 8 '.D.36C 39 B.'*/;(36C-B'0-;6C 9.'0;G(36C 40 B.'*/;(36C-M*.9(,.36C 10 &'.D'0/;6C 41 B.'*/;(36C-'.D.36C 11 4(G(36C 42 B.'*/;(36C-.'0;G(36C 12 4(96C-/(';6C 43 B.'*/;(36C-&'.D'0/;6C 13 4(96C-.9@4.C 44 B.'*/;(36C-4(G(36C 14 4(96C-B.'*/;(36C 4 -('6C-B'0-;6C 1 4(96C--('6C 46 -('6C-M*.9(,.36C 16 4(96C-B'0-;6C 47 -('6C-'.D.36C 17 4(96C-M*.9(,.36C 48 -('6C-.'0;G(36C 18 4(96C-'.D.36C 49 -('6C-&'.D'0/;6C 19 4(96C-.'0;G(36C 0 -('6C-4(G(36C 20 4(96C-&'.D'0/;6C 1 B'0-;6C-.'0;G(36C 21 4(96C-4(G(36C 2 B'0-;6C-&'.D'0/;6C 22 /(';6C-.9@4.C 3 B'0-;6C-4(G(36C 23 /(';6C-B.'*/;(36C 4 M*.9(,.36C-'.D.36C 24 /(';6C--('6C M*.9(,.36C-.'0;G(36C 2 /(';6C-B'0-;6C 6 M*.9(,.36C-&'.D'0/;6C 26 /(';6C-M*.9(,.36C 7 M*.9(,.36C-4(G(36C 27 /(';6C-'.D.36C 8 '.D.36C-&'.D'0/;6C 28 /(';6C-.'0;G(36C 9 '.D.36C-4(G(36C 29 /(';6C-&'.D'0/;6C 60.'0;G(36C-&'.D'0/;6C 30 /(';6C-4(G(36C 61.'0;G(36C-4(96C 49