ENTWURF ÖNORM EN ISO 11363-1 Ausgabe: 2008-08-01 Gasflaschen 17E und 25E kegeliges Gewinde zur Verbindung von Ventilen mit Gasflaschen Teil 1: Anforderungen (ISO/DIS 11363-1:2008) Gas cylinders 17E and 25E taper threads for connection of valves to gas cylinders Part 1: Specifications (ISO/DIS 11363-1:2008) Bouteilles à gaz Filetages coniques 17E et 25E pour le raccordement des robinets sur les bouteilles à gaz Partie 1: Spécifications (ISO/DIS 11363-1:2008) Medieninhaber und Hersteller ON Österreichisches Normungsinstitut Austrian Standards Institute Heinestraße 38, 1020 Wien Copyright ON 2008. Alle Rechte vorbehalten! Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! E-Mail: copyright@on-norm.at Verkauf von in- und ausländischen Normen und Regelwerken durch ON Österreichisches Normungsinstitut Austrian Standards Institute Heinestraße 38, 1020 Wien E-Mail: sales@on-norm.at Internet: www.on-norm.at/shop Fax: +43 1 213 00-818 Tel.: +43 1 213 00-805 Hinweis: Aufgrund von Stellungnahmen kann die endgültige Fassung dieser ÖNORM vom vorliegenden Entwurf abweichen. Stellungnahmen (schriftlich) bis 2008-09-15 an das ON. ICS 21.040.30 Ident (IDT) mit ISO/DIS 11363-1:2008-05 Ident (IDT) mit pren ISO 11363-1:2008-05 Ersatz für ÖNORM EN 629-1:1996-11, ÖNORM EN ISO 11116-1:2000-05 zuständig ON-Komitee ON-K 061 Druckgasversorgung
ENTWURF ÖNORM EN ISO 11363-1:2008 Erläuterungen zum Entwurf Der vorliegende Entwurf einer Europäischen Norm EN ISO 11363-1 wurde den CEN-Mitgliedern zur Abstimmung vorgelegt. Im Falle eines positiven Abstimmungsergebnisses im Sinne der CEN/CENELEC-Regeln wird dieser Entwurf zu einer EN führen. Wie alle Mitgliedsorganisationen des CEN ist das ON grundsätzlich verpflichtet, Europäische Normen in das nationale Normenwerk zu übernehmen und entgegenstehende Normen zurückzuziehen. Das ON legt hiermit diesen Entwurf eines europäischen Normungsdokumentes der Öffentlichkeit zur Information und Stellungnahme als ÖNORM-Entwurf vor. Stellungnahmen zu diesem Entwurf Hier einige praktische Hinweise, die Ihnen und dem zuständigen Komitee die Behandlung von Stellungnahmen und Änderungsvorschlägen erleichtern: Vorlage Gliederung Sprache Schrift/Formatierung Zusendung Patentrechtliche Aspekte Verwenden Sie für Ihre Stellungnahmen/Änderungsvorschläge bitte das entsprechende Formular im Internet. Download unter http://www.on-norm.at/publish/norm_stellungnahme.html Kommentare zu einzelnen Abschnitten oder Punkten des Entwurfs bitte in getrennten Zeilen anführen. Dies erleichtert die Zuordnung der eingelangten Stellungnahmen zu den einzelnen Abschnitten. Fachliche Stellungnahmen zu Europäischen Normen fassen Sie bitte möglichst in englischer Sprache ab. Englisch ist in den meisten europäischen Normungsgremien die gemeinsame Arbeitssprache. Redaktionelle bzw. sprachliche Änderungs-/Verbesserungsvorschläge zu deutschsprachigen Fassungen Europäischer Normen bitte (selbstverständlich) in deutscher Sprache. Verwenden Sie bitte die Schriftart Arial mit 9 pt Schriftgröße. Formate bitte nicht ändern. Die Stellungnahme senden Sie bitte per E-Mail an den zuständigen Komitee- Manager (kurt.lesigang@on-norm.at) Empfänger dieses ÖNORM-Entwurfes werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die Sie kennen, mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen. 2
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE ENTWURF pren ISO 11363-1 Mai 2008 ICS 21.040.30 Vorgesehen als Ersatz für EN 629-1:1996, EN ISO 11116-1:1999 Deutsche Fassung Gasflaschen - 17E und 25E kegeliges Gewinde zur Verbindung von Ventilen mit Gasflaschen - Teil 1: Anforderungen (ISO/DIS 11363-1:2008) Gas cylinders - 17E and 25E taper threads for connection of valves to gas cylinders - Part 1: Specifications (ISO/DIS 11363-1:2008) Bouteilles à gaz - Filetages coniques 17E et 25E pour le raccordement des robinets sur les bouteilles à gaz - Partie 1: Spécifications (ISO/DIS 11363-1:2008) Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 23 erstellt. Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen. Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. pren ISO 11363-1:2008 D
pren ISO 11363-1:2008 (D) ÖNORM ENTWURF Inhalt Vorwort...3 Einleitung...4 1 Anwendungsbereich...5 2 Normative Verweisungen...5 3 Begriffe...5 4 Anforderungen...7 4.1 Gewindedrehrichtung...7 4.2 Kegel...7 4.3 Gewindeprofil...7 4.4 Steigung P...8 4.5 Maße...8 5 Ausführung des Gewindeauslaufes... 10 6 Kennzeichnung... 12 Seite 2
ÖNORM ENTWURF pren ISO 11363-1:2008 (D) Vorwort Dieses Dokument (pren ISO 11363-1:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 58 Gas cylinders in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasflaschen erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt. Dieses Dokument wird EN ISO 11116-1:1999, ISO 10920:1997, EN 629-1:1996 ersetzen. Diese Norm ISO 11363 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel "Gasflaschen 17E und 25E kegeliges Gewinde zur Verbindung von Ventilen mit Gasflaschen": Teil 1: Anforderungen Teil 2 : Lehrenprüfung Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/DIS 11363-1:2008 wurde vom CEN als pren ISO 11363-1:2008 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. 3
pren ISO 11363-1:2008 (D) ÖNORM ENTWURF Einleitung Flaschen, die zur Aufnahme von verdichtetem, verflüssigtem oder unter Druck gelöstem Gas bestimmt sind, sind mit Ausrüstungsteilen ausgestattet, die die Entnahme von und das Befüllen mit Gas ermöglichen. Nachfolgend wird für solche Ausrüstungsteile der Begriff Ventil verwendet. Die Verbindung zwischen Flasche und Ventil wird durch das Zusammenfügen von zwei kegeligen Gewinden, einem Außengewinde am Ventilstutzen und einem Innengewinde im Flaschenhals, erreicht. Nennkegel, Gewindesteigung und Gewindeprofil dieser beiden Gewinde sind gleich. 4