zugestellt durch post.at 50-jähriges Priesterjubiläum Pater Sighard Schachner

An einen Haushalt Verlagspostamt 2572 Kaumberg zugestellt durch post.at 19. Jahrgang, Nr. 2 20. Juli 2011 KAUMBERGER GEMEINDE- NACHRICHTEN AMTLICHE NACHRICHTEN www.kaumberg.at email: gemeinde@kaumberg.gv.at 50-jähriges Priesterjubiläum Pater Sighard Schachner Pater Sighard Schachner feierte am 10. Juli 2011 sein 50-jähriges Priesterjubiläum mit der Pfarrgemeinde (oben). Herzlichen Glückwunsch! Bürgermeister und Pfarrgemeinderat gratulierten P. Slavomir Dlugós zur Promotion Doktor der Moraltheologie (rechts). Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Marktgemeinde Kaumberg Redaktion und für den Inhalt verantwortlich: Bgm. M. Singraber

Geschätzte Kaumbergerinnen und Kaumberger! Mit dieser Aussendung darf ich Sie wieder über das aktuelle Gemeindegeschehen informieren. Aktuelles aus der Gemeindestube: Am 30. Juni 2011 be fass te sich der Ge mein de rat mit fol gen den An ge le gen hei ten: Gebührenhaushalte Verordnungen Wasserversorgung, Kanal Abwasserbeseitigung, Müllbeseitigung Die Gemeinde ist verpflichtet kostendeckende Gebühren einzuheben! Nach - dem im Herbst 2010 beim Gebührenhaushalt Müllbeseitigung eine kosten - de cken de An pas sung (durch Ein he bung ei - ner Bereitstellungsgebühr sowie Verrechnung und Kon trol le grö ße rer Müll men gen am ASZ-(Alt stoff sam mel zen trum)-bau hof er - folg te, wur de die Ge mein de von der Auf - sichtsbehörde IVW 3 auf ge for dert, beim Ge - büh ren haus halt Was ser ver sor gung eben - falls eine Kos ten de ckung her bei zu füh ren. Der zuständige Ausschuss befasste sich mit diesem Thema ausführlich (siehe Bericht Vi - zebgm. DI An dre as Fi scher). Die Ge mein de Kaum berg ver fügt über eine eigene Wasserversorgung mit den Quellen Brandl, Kien tal, Förstl-Feichtinger sowie dem Hoch be häl ter Son nen hang. Die ge - sam te Steue rung, Über wa chungs an la ge und UV-Entkeimung gewährleistet, dass allen Haushalten einwandfreies Trinkwasser zur Verfügung steht. Unsere Gemeindearbeiter sind rund um die Uhr (!) be strebt, even tu el le Ge bre chen und Re pa ra tu ren rasch zu be he - ben. Re pa ra tur der Was ser ver sor gungs an la ge im Juni 2011 2

Hausverkauf Markt 47 ( Alte Schule ) Die Gemeinde ist seit einigen Jahren bestrebt, diese Liegenschaft zu veräußern. Den Mie tern wur de an ge bo ten, die ein zel nen Woh nun gen im Ei gen tum zu er wer ben. Nach dem dazu kein In ter es se be steht wur de nun das Ob jekt an die baw immo art GmbH ver äu ßert. AUDIT Familienfreundliche Gemeinde Im Jah re 2008 be schloss der Ge mein de - rat ein stim mig, dem AUDIT- Fa mi - lienfreundliche Gemeinde beizutreten. In weiterer Folge wurden in einzelnen Works hops 27 Maß nah men zur Ver bes - se rung der Fa mi lien freund lich keit er ar - beitet. Diese wurden großteils um ge - setzt. Nun be schloss der Ge mein de rat die Zer ti fi zie rung durch ei nen Gut ach ter durch zu füh ren, um so die Aus zeich nung Fa mi lien freund li che Ge mein de zu er - hal ten. Alle 12 Gemeinden der LEADER-Region Triestingtal haben sich entschlossen, dem AUDIT- Familienfreundliche Gemeinde beizutreten. Als erste Region Österreichs wird sie die se Aus zeich nung nun er hal ten! Fertigstellung Musikheim Galerie Mehrzweckhalle Vom Mu sik ver ein Kaum berg wur de eine Miet zins vor aus zah lung von 30.000, getätigt. Die Fa. Metallbau Jansch hat be reits das Stie gen ge län der vom Kel ler bis in den Galeriebereich fertiggestellt. Zur Zeit wird das Brüstungsgeländer Mehrzweckhalle Galerie montiert. Die Malerarbeiten werden ebenfalls noch in den Schul fe rien durch ge führt. Spielplatz Beachvolleyballplatz Nach ei ner re gel mä ßi gen Spiel platz über prü fung durch Fach or ga ne wur de das Pi ra ten schiff aus Si cher heits grün den ent fernt. In Ab spra che mit Schu le, Kin - der gar ten, El tern ver ein, El tern bei rat und Spon so ren soll dort eine in ter es san te Spielkombination errichtet werden. Unsere beiden Jugendgemeinderäte Harald Sö rös und Mi cha el Wurmetzberger sind vol ler Ta ten drang und wol len ge mein sam mit den Ju gend li chen ei nen Be ach vol ley ball platz errichten. 3

Ursprünglich war geplant, den Platz neben dem Jugendtreff (ehemalige ÖBB-Hal - testelle) zu errichten. Im Ge mein de rat wur de nun ein stim mig be schlos sen, den Be ach vol ley ball platz im Anschluss an den Kinderspielplatz und Basketballplatz zu situieren. Die Platzge - stal tung er folgt mit Spon so ren gel dern und be las tet das Ge mein de bud get nicht. Danke der engagierten Jugend! Katastrophenschutzplan Von un se rer Zi vil schutz lei te rin Anna Ma ria Reischer wur de in Zu sam men ar beit mit Feu er wehr, Ret tung und dem Aus schuss für Zi vil schutz ein so ge nann ter Ka ta stro phen schutz plan er ar bei tet, um im Ernst fall rasch agie ren zu kön nen. Der Gemeinderat beschloss diese Maßnahmen einstimmig. Aquakultur-Seuchenverordnung Auf Grund der mit 1. Ok to ber 2009 in Kraft ge tre te nen Aqua kul tur-seu chen - ver ord nung wer den alle Be sit zer von Fisch tei chen und Aqua kul tur ein rich tun - gen, die sich bis dato noch nicht ge mel det ha ben, er sucht, dies bei der zu stän di - gen Be zirks ver wal tungs be hör de zu tun. Die Mel dung dient der Er fas sung und Genehmigung bzw. Registrierung aller Teichanlagen. Meldeformulare liegen beim zuständigen Amtstierarzt bzw. der zuständigen Amtstierärztin auf (Tel. BH Lilienfeld 0 27 62 90 25) Bücherei Herr Leopold Maderbacher, übergibt nach 26-jähriger Amtszeit als Bücherei - lei ter aus ge sund heit li chen Grün den sein Amt in jün ge re Hän de. Der Ge - mein de rat be stell te Herrn Dr. Karl Kol ler (Son nen hang 30) zum neu en Bü cher ei - lei ter wei ter hin ge mein sam mit Frau Else Ha ber sat ter, die ihr Eh ren amt als Bü - chereileiterin ebenfalls bereits seit 26 Jahren ausübt. Ein herz li ches Dan ke schön für die ge wis sen haf te, eh ren amt li che Ar beit zum Woh le un se rer Be völ ke rung! Renovierung Leichenhalle In Zusammenarbeit mit unseren Gemeindearbeitern und der Firma Malermeis - ter Wur zin ger aus Hain feld wur de die Lei chen hal le re no viert und bie tet nun wieder ein optisch ansprechendes Erscheinungsbild. 4

Araburg Unsere Burgschauspieler haben wie - der kräf tig Hand an ge legt und in Zu - sammenarbeit mit dem Bezirksfeuer - wehr kom man do Ka ta stro phen schutz eine so ge nann te Krainerwand beim Burgeingang errichtet. Mit der Fa. LUX fin den lau fend Ge sprä che statt, um ei nen Weiterbau des Veranstaltungsraumes trotz fi nan ziell knap per Mit tel zu er mög - lichen. Unsere Burgschauspieler werden dazu wie der fi nan ziell bei tra gen und auch bei den Bauarbeiten mithelfen. Ich lade Sie ein, die heu ri gen Burg spie le in der Zeit vom 30. Juli 2011 bis 14. Au - gust 2011 zu be su chen und das wun der - schö ne Am bien te der Burg und den herr - lichen Panoramablick zu genießen. Unsere Burgschauspieler bringen heuer das Stück Der Floh im Ohr zur Auf füh rung (sie he Sei te 32 und 38). Energiekonzept Triestingtal Im Zuge der Er stel lung des Ener gie kon zep tes Triestingtal werden verschiedene in ter es san te Works hops, Vor trä ge und Ex kurs io nen an ge bo ten. Am 27. Sep tem ber um 19 Uhr wird in Kaum berg (Sit zungs saal) ein Ener - gie-vortrag zu den Themen Neubau, Altbau, Energiesparen gehalten, am 11. Oktober findet in Kaumberg die Energie-Projektvorstellung statt. Alle Kaumberger/innen sind eingeladen, diese wirklich interessanten Vorträge zu be su chen und die eine oder an de re Idee um zu set zen. 5

30 Jahre Kindergarten Kaumberg Am 7. Ok to ber 2011 fei ert der Kin der - garten Kaumberg sein 30-jäh ri ges Bestehen. Aus diesem Anlass organisiert der Kindergarten eine Feierstunde in der Mehrzweckhalle Kaumberg. Die für Kin der gar ten an ge le gen hei ten zu stän di - ge Landesrätin Barbara Schwarz hat ihr Kom men zu ge sagt. Ich darf Sie schon heu te zu die sem Fest ein la den, um ge mein sam mit El tern und Kin dern zu fei ern! Soweit wieder ein Überblick über das aktuelle Gemeindegeschehen sowie über die Neuig kei ten aus der Re gi on. In die sem Sin ne wün sche ich un se ren Gäs ten einen schö nen Auf ent halt in un se rer Ge mein de, al len de nen es ge gönnt ist Ur laub zu ma chen eine er hol sa me Zeit, un se ren Land wir ten eine gute Ern te und un se ren Kin dern schö ne Fe rien Ihr Bür ger meis ter 6

Vbgm. DI An dre as Fi scher Un ter trie sting 9 A-2572 Kaum berg Tel.: +43 2765 417, A1 +43 664 415 29 78 fischer.andi@aon.at Kaumberg, im Juli 2011 Sehr geehrte KaumbergerInnen! Nach fol gend in for mie re ich über Ar beits schwer punk te in den ver gan ge nen Wo chen, Ver an stal tun - gen und Ter mi ne: Gebührenhaushalt Wasser Am 21. Juni traf sich der Aus schuss für Was ser ver sor gung, Ka nal, Gü ter we ge, Agrar we sen und Fried hofs an ge le gen hei ten. Dis ku tiert wur de der Ta ges ord nungs punkt Ge büh ren haus halt Was ser ver sor gung nach dem im letz ten Prü fungs be richt (Ge ba rungs ein schau Ende des Jah res 2010) sei tens des Lan des die dring li che For de rung er ging, den be tref fen den Ge büh ren haus halt kos - ten de ckend zu füh ren. Die Über prü fung des Rech nungs ab schlus ses 2010 er gab im be tref fen den Ge büh ren haus halt ein Mi nus von rund 10.000 Euro. Nach dem auch der Was ser ver brauch in den ver gan ge nen Jah ren rüc kläu fig ist, wirk te sich dies eben falls ne ga tiv auf die lau fen den Ein nah men aus (Was ser ver brauch 2010: 39.870 m³; 2007: 41.570 m³). Die Emp feh lun gen des Aus schus ses an den Ge mein de rat (Sit zung 30. Juni 2010) lau te ten wie folgt: 1. Ent la stung des Ge büh ren haus hal tes (mi nus 50% im Per so nal auf wand/amts ver wal tung) 2. An pas sung der Was ser an schluss-er gän zungs ab ga be pro m² Ge schoss flä che nach Lan des schlüs sel auf 8,23 Euro. 3. An he bung der jähr li chen Was ser mes ser ge bühr (Be reit stel lungs ge bühr) von 20 Euro (nach letz ter Än de rung im Jahr 2006) auf 25 Euro/m³ Durch fluss men ge. 4. Er hö hung der Was ser be zugs ge bühr von 1,25 Euro/m³ (eben falls aus 2006) auf 1,40 Euro/m³. Wer den Über schüs se im Ge büh ren haus halt er zielt, so sind die se ei ner ei gens do tier ten Rüc kla ge für not wen di ge In stand hal tun gen und An schaf fun gen zwec kge bun den zu zu füh ren. Die sen Emp feh - lun gen stimm te der Ge mein de rat in der Sit zung vom 30. Juni 2011 mehr heit lich zu. Güterweg Ederhof In ei nem im Juni ver fass ten Schrei ben an den Lan des haupt mann Dr. Er win Pröll und die Ge mein - de er sucht Fam. Stein ba cher (Eder hof) um den Aus bau der Hofzufahrt am be ste hen den Gü ter - weg. Die im öf fent li chen Gut be find li che Stra ße er schließt drei land wirt schaft li che Be trie be so wie ein Wohn haus. 7

Nach dem eine güt li che Ver ein ba rung über eine Bei trags ge mein schaft nicht zu stan de ge kom men ist, wur de der Auf tei lungs schlüs sel von der Be hör de mit Be scheid fest ge setzt. Nach Be ru fung ge gen die sen Be scheid ist eine Be stä ti gung durch die zwei te Ins tanz er folgt. Nach Vor stel lung bei der Auf - sichts be hör de wur de der Be scheid auf ge ho ben und die An ge le gen heit zur Ent schei dung an den Ge - mein de rat der MG Kaum berg zu rüc kver wie sen. In fol ge wur de im Jahr 2002 ein Gut ach ten über den Auf tei lungs schlüs sel der Mit glie der der Bei trags ge mein schaft er stellt und da rü ber hin aus auch noch Al ter na ti ven zum ge gen ständ li chen We ge bau zur Über prü fung ge ge ben. Auch die In hal te die ses Gut ach tens führ ten zu kei ner Ei ni gung. Zu letzt wur de in die ser An ge le gen heit sei tens der Ge mein de noch mals al les un ter nom men, um eine ein ver nehm li che Lö sung mit den An rai nern zu er zie len. Dies be züg lich gab es auch Ge sprä che mit In ter es sen ver tre tern auf Be zirks- und Lan des ebe ne. Sämt li che An ge bo te sei tens der Ge mein de (a) Aus bau der be ste hen den Tras se un ter Bil dung ei ner Bei trags ge mein schaft; b) Über nah me-an ge bot in das Pri vat ei gen tum (Schen kung) oder c) neue Tras sen fin dung fan den aber mals kei nen Kon sens bei den Weganrainern. Die Ge mei ne be dau ert dies zu tiefst und war tet nun die wei te ren Schrit te des Lan des haupt man nes ab. Gratulation unseren Wiesenmeistern! Fünf zehn Wie sen meis ter gin gen aus dem dies jäh ri gen Wett be werb um die schöns ten Wie ner - wald-wie sen, Obst wie sen und Wei den her vor, die an läss lich des Ta ges der Ar ten viel falt am 11. Juni in un se rer Nach bar ge mein de Al ten markt aus ge zeich net wur den. Ins ge samt 37 Flä chen aus den Teil neh mer ge mein den Al land, Al ten markt/triesting, Kaum berg, Klau sen-leo polds dorf, Weissenbach/Triesting und Wie ner wald wur den von 32 Be trie ben ein ge - reicht. In die Jury-Be wer tung mit ein be zo gen wur den die Sel ten heit des Wie sen typs, das Vor kom - men be son de rer Ar ten oder wert vol ler Land schafts struk tu ren eben so wie Be wirt schaf tungs er - schwer nis se oder das En ga ge ment bei der Ver mark tung der hof ei ge nen Pro duk te. Zu den re gio na - len Sie gern, mit den schöns ten Flä chen der Re gi o n, wur den Fa mi lie Zel ler aus Rohr bach/göl sen mit ei ner Mäh wie se, Familie Mat zin ger aus Kaumberg mit ei ner Wei de und Fa mi lie Auer aus Then ne berg mit ei ner Obst wie se ge kürt. Sie ger auf Ge mein de ebe ne wur den in Al land Familie Steiner (Mäh wie se) und Fa mi lie Hirsch ho fer (Weide), in Altenmarkt Familie Mitterböck (Mäh wie se), Familie Grandl sowie Familie Nöstler (Wei - de) und Fer di nand Win zer (Obst wie se), in Kaum berg Familie Mitterböck (Mäh wie se), in Klau - sen-leopoldsdorf Familie Steiner (Mäh wie se) und in der Ge mein de Wie ner wald Fa mi lie Pet zwink - ler (Mäh wie se) sowie in Weißenbach Familie Hol log schwandt ner (Wei de). Mehr dazu auf http://www.bpww.at Wald- und Holzkirtag in Kleinzell Die Ge mein de Klein zell ver an stal tet am 14. Au gust den 1. Wald- & Holz kir tag. Bür ger meis ter Dr. Rein hard Ha gen lädt alle Kaum ber ge rin nen zu ei nem Be such die ser Ver an stal tung auf das Al ler herz lichs te ein. Mehr In fos fin den Sie un ter http://www.klein zell.gv.at. 8

Wir sind Wald-Partnergemeinde Mit Be ginn des In ter na tio na len Jahr des Wal des 2011 wa ren alle Ge mein den in Ös ter reich auf ge ru fen Ak ti vi tä ten zum The - ma Wald in der Re gi o n zu be wer ben und zu un ter stüt zen. Die Ge mein de Kaum berg hat bei zahl rei chen Pro jek ten mit ge wirkt, so dass wir am 10. Juli 2011 im Rah men ei nes na tio - nal über tra ge nen Früh schop pens von Ra dio NÖ im Waldviertler Schloss Wald reichs auch als of fi ziel le Wald-Part ner ge mein de des Le bens mi nis te ri ums vor ge stellt wur den. Die Aus zeich - nung durch den zu stän di gen Bun des mi nis ter Niki Berlakovich wur de dem Ra dio pub li kum wie folgt be grün det: Knapp 64% der Ka tas ter flä che (4299 ha) der Markt ge mein de Kaum berg im Be zirk Li lien feld ist Waldgebiet. Etwa die Hälfte der hier ansässigen land- und forstwirtschaftlichen Betriebe betreuen vorbildlich Natur und Landschaft sowie viele Pflegezonen im Wald- und Offenland des Biosphärenparks Wienerwald. Kaum berg ist nicht nur die 300. Kli ma bünd nis ge mein de in Nie der ös ter reich son - dern auch Bodenbündnisgemeinde und als Er ho lungs- und Wandergebiet am Trie sting-göl sen tal rad - weg mit ih rem Wahr zeich nen, der Ar ab urg (NÖ höchstgelegene Burgruine) aktiv verankert in der Re - gi o n Trie sting tal sowie Genussregion Lilienfelder Voralpen Wild und Genussregion Wiesenwienerwald Elsbeere. Besuchen Sie die wunderschöne Gemeinde im waldreichsten Bezirk Österreichs! Einladung zum Bauernmarkt Am Michaeli-Sonntag, dem 25. September, fin det an läss lich des Kirch weih fes tes in Kaum berg un ser 32. Bau ern markt statt. Eine Vor be spre chung dazu fin det am Don ners tag, den 4. Au gust, um 20 Uhr beim Mos theu ri gen der Fa mi lie Stei ner statt. Alle In ter es sen ten sind herz lichst ein ge - la den. Die Orts grup pe Kaum berg freut sich über jede Un ter stüt zung! Gemeinsam mit der Wald wirt schafts ge mein schaft (WWG) Kaumberg ist ein Wald- und Holz - schwer punkt am Bau ern markt ge plant. Die WWG fei ert heu er ihr 10-jäh ri ges Grün dungs ju bi läum. Wei ters fin det eine Land- und Forst ma schi nen schau am Fir men ge län de der Fa. Lun zer am 24. und 25. Sep tem ber statt. Am Pro gramm steht auch eine Prä sen ta ti on der Land ju gend Kaumberg an läss lich ih res 60-Jahr-Jubiläums. Be reits am Sams tag, 24. September, soll dazu auch ein Fes takt ab ge hal ten wer den. Die Ret tung Kaumberg or ga ni siert zum Bau ern markt wie der ei nen Blut - spendebus und lädt be reits jetzt herz lichst zur Teil nah me ein. Alle Ver an stal ter freu en sich auf Ihr Kommen! Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Einen schönen Sommer wünscht, Ihr VBgm. Andreas Fischer 9

Mag. Man fred Reint ha ler GGR für Ver ei ne, Sport und Frei zeit an ge le gen hei ten Markt 137/1 A-2572 Kaum berg Tel.: +43 2765 88 0 20, A1 +43 664 614 39 32 Man fred.reint ha ler@polizei.gv.at Liebe Kaumbergerinnen und Kaumberger! Der Sommer ist da endlich! Kaumberg, im Juli 2011 Das bedeutet Ferien für die Kinder und Urlaub für die Erwachsenen. Zeit, sich etwas zu erholen und das schöne Wetter zu genießen. Aber 9 Wo chen Fe rien kön nen eine lan ge Zeit sein. Dar um fin det auch heu er wie der das be reits 9. Kaum ber ger Fe rien spiel statt, das mit ei nem tol len und ab wechs lungs rei chen Pro gramm die Zeit un se rer Kin der ein biss chen ver kür zen wird. Viel Spaß, Aben teu er und Ac ti on wird bei ins ge - samt 10 Ter mi nen un ter schied li cher Art ge bo ten. Ideal zu sam men ge fasst in ei ner Bro schü re, die al - len Haus hal ten zu ge stellt wur de nut zen Sie die ses An ge bot! Dan ke auch sei tens der Ge mein de an alle Or ga ni sa to rin nen für die tol len Ideen und die Um set zung! Für die Ju gend li chen und Er wach se nen wird noch im Juli ne ben dem Sport platz ein Beachvolley - ball platz er rich tet. Ab 20. Juli ist es so weit. Auf In itia ti ve der Jun gen Volks par tei Kaum berg und Wunsch vie ler Sport be geis ter ter wird die ses Pro jekt ohne Be la stung des Ge mein de bud gets um ge setzt. Der Be ach vol ley ball platz ist eine sinn vol le Er wei te rung des Frei zeit an ge bo tes in Kaum berg und idea ler wei se ne ben dem Ten nis-, Fuß ball-, Ska ter- und Kin der spiel platz an ge sie delt. Dan ke in die sem Zu sam men hang an alle Un ter stüt zer und Mit hel fen den beim Bau! Auf dem Kin der spiel platz muss te das Pi ra ten schiff aus Si cher heits grün den ab ge baut wer den. Auf dem nun frei en Platz ist ge plant, ein neu es Klet ter ge rät an zu schaf fen. So wohl der El tern bei rat als auch der El tern ver ein wer den bei der Wahl des rich ti gen Ge rä tes ein ge bun den wer den. Die Radfahrsaison 2011 ist be reits in vol lem Gan ge. Vie le Rad fah rer und Rad fah re rin nen stram peln ent lang der B 18 und auch den Son nen hang hin auf. Ei ni ge schaf fen es auch auf die Araburg. Die Mar kie run gen wur den er neu ert und an neu ral gi schen Punk ten auch mit ro ter Far be ver stärkt, aber ACHTUNG: Die Vorrangbestimmungen bei der Überfahrt Lun zer und bei der Über fahrt Un - ter trie sting wur den ge än dert. An bei den Kreu zun gen ha ben die Au to fah rer nun Vor rang bit te um Be ach tung! Am 17. Sep tem ber 2011 fin det auch heu er wie der der RADLre kord tag mit Abschlussveranstaltung in Bern dorf (Fuß gän ger zo ne) statt. 10

Auch Kaum berg wird sich an die ser Ver an stal tung wie der be tei li gen. Es wird auch ein Bus or ga ni siert, der die Rad ler am An fang der Ver an stal tung so wie am Ende von Bern dorf mit Zwi schen sta tio nen nach Kaum berg bringt. Ich freue mich schon heu te auf rege Be tei li gung am RADLrekordtag, der heu er un ter dem Mot to: Wir RADLn schon steht. Im Zuge der Ver an stal tung wird auch der neue Aus flugs- und Er leb nis füh rer Triestingtal mit dem Ti tel: Trie sting tal-wan de run gen, Rad tou ren, Se hens wer tes ver öf fent licht. Es wer den da rin Rad tou ren und -rou ten, Kul tur se hens wür dig kei ten und vie le Rund wan de run gen beschrieben. Er schie nen ist die ser Füh rer im KRAL-Ver lag, ge schrie ben und fo to gra fiert von Ga brie le und Christian Handl. Liebe Kaumbergerinnen und Kaumberger, liebe Gäste unserer Marktgemeinde! Nut zen Sie die Schön heit un se rer Na tur und die Frei zeit an ge bo te ge ra de im Som mer, um ein biss chen vom All tag ab zu schal ten und neue Kraft zu tan ken. Einen erholsamen Sommer wünscht herzlichst Mag. Manfred Reinthaler e. h. Ausschussobmann GGR Beim SUNSET-RUN, des sen Rund kurs von Bern dorf nach Pot - tens tein und zu rück führ te, wa ren auch zwei Kaum ber ger er folg - reich da bei: Irene Schachner (links) Johann Pfeiffer (links) 11

Ein Bericht in eigener Angelegenheit Liebe Bücherwürmer! Eine schlech te und eine gute Nach richt: Zu erst die we ni ger gute:aus rein per sön li chen Grün den muss ich die Tä tig keit in un se rer Bü che rei been den. Die gute Nach richt: Ich blei be ja in Kaum berg. Ab und zu wer den wir uns zu ver schie de nen An läs sen be geg nen. Da rauf freue ich mich jetzt schon! Mehr als ein Vier tel jahr hun dert Bü cher ei dienst, ge nau ge sagt vol le 26 Jah re, dürf - ten wohl ge nug sein! Alle mei ne Vor gän ger seit 1945 leis te ten für die Bi blio thek be acht li ches. Seit Ende Juli 1985 be treu en Frau Else Ha ber sat ter und ich die Bü - che rei. 1998 konn ten wir das Com puter zeit alter ein füh ren. Doch be reits 2008 war schon eine Er neue rung von PC und Büchereiprogramm notwendig. Frau Else Ha ber sat ter möch te noch eine Wei le ihre Tä tig keit in der Bü che rei fort - setzen. Für ih ren selbst lo sen Ein satz möch te ich ihr auf rich ti gen Dank aus spre chen. Es gab in un se rer ge mein sa men Ar beit an kei nem ein zi gen Sonn tag ei nen Aus fall durch Ur laub oder Kran ken stand. Ein Dienst wech sel we gen Win ter sport er eig nis - sen war auch nie ein Problem. Sei tens der Ge mein de ver wal tung wuss te man un se ren Ein satz wohl zu schät zen. So erhielten wir 2003 das Goldene Verdienstzeichen der Marktgemeinde Kaum - berg, 2005 wur de uns für 20 Jah re Bü cher ei dienst eine Eh ren ga be ge wid met und 2007 er hiel ten wir ein Dank schrei ben vom Land Nie der ös ter reich mit der Un ter - schrift von Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll. 12

Danke an alle bisher verbrauchten" Bürgermeister und besonders der damaligen ge schäfts füh ren den Ge mein de rä tin, Frau Ma ria Stein ba cher, für ihr bei spiel haf - tes Ver ständ nis zu un se rer ehrenamtlichen Tätigkeit. Dan ke auch den net ten Da men im Ge mein de amt. Sie wa ren mir bei den not wen - di gen Kor re spon den zen mit über ge ord ne ten Dienst stel len bei Land und Bund sehr be hilf lich. Hof fent lich habe ich sie manch mal nicht zu sehr genervt! Nicht ver ges sen darf ich mei ne lie be Gat tin (sie ist lei der nicht mehr so ge sund, wie wir uns das wünsch ten). Ihr habe ich oft eine En gels ge duld ab ver langt, wenn sie mich um eine klei ne Hand rei chung er such te und ich dem we gen mei ner ver - kleis ter ten Fin ger nicht nach kom men konn te. Danke herzlichst dafür! Der allergrößte Dank gilt natürlich Euch, liebe Bücherwürmer! Ohne Euer In ter es se an den zahl rei chen Bü chern in der Bi blio thek und Eure zahlreichen Besuche hätte die Bücherei längst ihre Existenzberechtigung verloren. Bitte, haltet unserer Bibliothek weiterhin die Treue und besucht sie, so oft es nur Gelegenheit dazu gibt. So! Und wer wird mein Nach fol ger wer den? Es wird kei ne un be kann te Per sön - lichkeit werden. Lebhaftes Interesse für die Tätigkeit als Büchereileiter hat Herr Dr. Karl Kol ler ge zeigt und er konn te be reits Ein blick in die lau fen den Ge schäf te be kom men. Herr Dr. Kol ler ist in Kaum berg, Am Son nen hang 30 wohn haft. Vor seiner Ruhestandsversetzung hat er zwei Jahrzehnte die wissenschaftliche Bibliothek seines damaligen Dienstgebers geleitet. Und er ist ein Bücherwurm"! Er sagt: Ich lese heu te noch drei Bü cher gleich zei tig (ich selber bringe es manchmal auf zwei Exemplare). Ich darf zum Ab schluss Frau Else Ha ber sat ter und Herrn Dr. Karl Kol ler alle gu - ten Wün sche mit ge ben auf ihre be vor ste hen de ge mein sa me Arbeit! Eine erfolgreiche Zukunft wünscht Euch Leo Maderbacher 13

In der Volksschule ist immer was los Das Team der Rettungsstelle Kaumberg zeigte den Kindern der 2. Klasse wie sie sich im Ernstfall zu verhalten haben. Herr Ing. Andreas Fischer war mit den Kindern der 1. Klasse im Wald. Dabei konnten die Kinder sehr viel über das Öko-System Wald erfahren. Beim anschließenden Malwettbewerb bekam jedes Kind ein T-Shirt mit einem passenden Kapperl. Der Wandertag der 1. Klasse führte auf die Araburg. Eine Wiesenwanderung wurde in Zusammenarbeit mit dem Biosphärenpark Wienerwald durchgeführt. Ziel war der Hof der Familie Schuh. Danke für die Verpflegung der Kinder. 8 Kinder der 4. Schulstufe bestanden die Radfahrprüfung. Wir wünschen ihnen eine unfallfreie Fahrt. Das absolute Highlight des Jahres war für die Kinder der Tag der Überraschung der Freiwilligen. Fünf verschiedene Stationen hatten die Feuerwehr und die Rettung für die Kinder vorbereitet. Dabei konnten sie die Notfallnummern auf Kärtchen schreiben, Erste-Hilfe-Maßnahmen lernen, Verbände anlegen, Zielspritzen und mit dem Hubsteiger der Feuerwehr Hainfeld die Schule von oben sehen. Ab schied neh men heißt es heu er von un se ren Werk leh re rin nen. Fr. OLfWE Hess tritt ih ren wohl ver dien ten Ru he stand an. Fr. OLfWE Stei ner muss nun alle Werk stun den in der Haupt schu le in Hain feld über neh men und nimmt nach 40 (!) Jah ren Un ter richt in Kaumberg Ab schied. 14

NÖ Schulmodell: Die Hauptschule Hainfeld wird Neue Mittelschule! Mit Sep tem ber 2011 be ginnt in Hain feld ein neu es Zeit al ter im Be reich der Schu le der 10- bis 14-jäh ri gen. Durch den Bei tritt der Schu - le zum NÖ Schul mo dell be glei tend mit der An - mel dung ei nes Schul ver suchs kann ab so fort mit der Um set - zung der Zie le der Mit tel - schu le be gon nen wer den. Die Ab stim mun gen dazu in Leh rer kon fe renz und Schul fo - rum erfolgten einstimmig. Die bis her igen be währ ten Schwer punk te der Schu le sol - len er hal ten blei ben. Die El - tern kön nen da her zu künf tig zwi schen ei ner Mit tel schu le für Um welt und Ge sund heit und ei ner In for ma tik mit tel schu le aus wäh len. Mit tel schu le für Um welt und Ge sund heit Die Mit tel schu le für Um welt und Ge sund heit stellt Um welt ge dan ken und so zia le Ge dan ken in den Mit tel punkt. Es gibt in die sen Be rei chen spe ziel le Pro jek te und Pro jekt wo chen. Au ßer - dem gibt es pro Klas se eine zu sätz li che Bio lo - gie-stun de. In for ma tik mit tel schu le Die Informatikmittelschule bietet modernste Technologien an. Im Schulnetzwerk befinden sich 55 Com pu ter mit Internetanschluss. Jede Klas se hat statt der al ten Krei de ta fel ein mo der - nes Activ-Board und zwei Schülercomputer mit Internetanschluss. Pro Klas se gibt es eine zu sätz - liche Informatikstunde. Außerdem können die Schüler über unverbindliche Übungen den Europäischen Computerführerschein erwerben. Was ist neu an der Mit tel schu le? Das Kon zept Neue Mit tel schu le geht da von aus, dass die Schü ler erst mit 12 Jah ren in eine dif fer en zier te Aus bil dung ge hen. Sie sol len nach der Volks schu le wei ter hin ge mein sam (aber nach dem Lehrplan des Realgymnasiums) unter - rich tet wer den. Die Ge gen stän de Deutsch, Eng lisch und Ma the ma tik wer den nicht mehr in Lei s - tungs grup pen, son dern ge - mein sam in den Stamm klas - sen mit ei nem Zwei-Leh - rer-sys tem an ge bo ten. Erst am Ende der zwei ten Klas - sen kön nen die El tern ent - schei den, ob das Kind wei - ter hin nach dem Lehr plan des Realgymnasiums oder nach dem Lehr plan der Haupt schu le un ter rich - tet wer den. Mit die sem neu en Sys tem soll eine grö ße re An zahl von Schü lern zu ei ner qua li ta tiv bes se ren Bil dung ge bracht werden. Päd ago gi sche Neue run gen: Die Neue Mit tel schu le prä sen tiert sich der - zeit als mo derns ter Schul zweig in Ös ter reich. Zu den Eckpfei lern zäh len u. a. Über gang zu in ne - rer Dif fer en zie rung, Bil dung klei ner Leh rer - teams, Port fo lio ar beit, Fä cher über grei fen - der Pro jekt un ter richt, Kin der-el tern-leh rer - ge sprä che und Ak ti ve Naht stel len ar beit mit der Volks schu le. Fort füh rung be währ ter Pro jek te: Ne ben der Bei be hal tung der bei den bis her igen Schwer punk te mit den schwer punkt spe zi fi - schen Pro jek ten soll es in Hain feld auch wei ter - hin fol gen de be währ te Ak tio nen ge ben: Pro jekt Pau sen hof, ei ge ne Be rufs orien tie rungs stun de und die er folg rei che Be rufs in for ma tions mes se, Kri sen- und Be ra tungs team, Pro jekt Schul bus - lot sen und Ad vent fens ter ak ti on. 15

Juhu endlich Ferien! Wir wünschen allen Kindern, Lehrerinnen und auch den Eltern einen SCHÖNEN SOMMER! Durch die Mit glieds bei trä ge der El tern und die Ein nah men di ver ser Ver an stal tun gen (Bier- stand-bau ern markt, Kin der mas ken ball, ) konn ten wir die El tern, Kin der und die Schu le bei fol gen den An schaf fun gen und Aus ga ben im ver gan ge nen Schul jahr 2010/11 un ter stüt zen: Neue Mi cro soft schul li zen zen Lesevormittag Kindermaskenball Organisation 8 Flach bild schir me (so mit sind nun alle Schul- PCs mit mo der nen Bild schir men aus ge stat tet) di ver se Lehr mit tel (100er Ta fel, 1x1-Ta feln, Mi kro skop, Buch sta ben mat ten, Zah len strahl band, Stan gen mo saik, ) Bea mer und Lein wand für die 2.Klas se Schwimm kurs (2. 4. Schuls tu fe) Or ga ni sa ti on, Busfahrten, Ein trit te, Schwimm leh rer, Schwimm ab zei chen Gärt ner ei be such Busfahrt Thea ter be such in Bern dorf Busfahrt und Ein tritt Prü fungs ge bühr ARBÖ für den Fahr rad füh rer schein (4. Klas se) Der El tern ver ein hat meh re re Auf ga ben und ist auch für un se re Schu le wirk lich wich tig! Nicht nur zum Or ga ni sie ren und Hel fen bei di ver sen Schul ver an stal tun gen und zur fi nan ziel len Un - ter stüt zung der Schu le und der El tern, son dern auch als ver mit teln des Bin de glied zwi schen Schu le (Leh rern) und El tern. Das El tern ver eins team hat ja schon im letz ten Jahr an ge kün digt, dass wir mit dem nächs ten Schul - jahr di ver se Funk tio nen an an de re über ge ben möch ten (in ei nem Jahr in dem nicht gleich ein Mas - ken ball zu or ga ni sie ren ist) und wir bit ten alle El tern, sich zu über le gen, wer im Herbst dann für die se Funk tio nen zur Ver fü gung ste hen möch te. Wir hof fen, dass ei ni ge der Neu en vom letz ten Schul jahr da bei blei ben wer den und ver spre chen die Neu en im Team auch wei ter hin zu un ter stüt - zen und mit Rat (und Tat) zur Sei te zu ste hen! GANZ HERZ LI CHEN DANK an die ser Stel le auch an alle, die uns bei un se ren Pro jek ten in den ver gan ge nen 3 Jah ren un ter stützt und so flei ßig mit ge hol fen ha ben! Das EV-Team 2010/11: Christian Dor ner (Ob mann) Ma nue la Hor ny (Ob manns tell ver tre te rin) Anna Dor ner (Kas sier) Son ja Brand stät ter (Schrift füh re rin) Pe tra Mohnl (2. Ob manns tell ver tre te rin) Ver ena Gra sel (Kas sier stell ver tre te rin) Mo ni ka Stangl (Schrift füh rer stell ver tre te rin) 16

Vorankündigung Erste-Hilfe-Spezialkurs Schwerpunkt: Notfälle bei (Klein-)Kindern Das Rote Kreuz be ab sich tigt im Ok to ber 2011 ei nen Ers te-hil fe-kurs für Er wach - se ne mit Schwer punkt Not fäl le bei (Klein-)Kin dern zu ver an stal ten. Kurs um fang: 16 Stun den 1.Kurs: vor aus sicht lich Sams tag, 1. 10. 2011 nachmittags; weitere Termine nach Absprache Kurs ort: Rot kreuz haus der Orts grup pe Kaumberg Kursleiter: Lehrbeauftragter der Bezirksstelle Hainfeld Preis: ca. 50 Ich bitte Interessierte, sich bis Schulbeginn bei mir zu melden! Anna Dorner Tel. 0 27 65/ 375 oder 0 680/ 23 11 641 17

15-jähriges Bestehen der Ortsstelle des Roten Kreuzes in Kaumberg Anlässlich dieses Jubiläums lud das Rot-Kreuz-Team der Orts stel le Kaum berg alle ehe ma li gen und ak ti ven Mit glie der des Ro ten Kreu zes in Kaum - berg zu ei nem ge müt li chen Grill fest am 25. Juni 2011 ein. Die Gäs te lie ßen sich die Grill hendln mit Erd äp fel- und Kraut sa lat so wie das frisch ge zapf te Bier gut schme cken. Bei ei nem ge müt li chen Plau scherl wur - den Er in ne run gen aus ge tauscht bzw. über die jetzigen Möglichkeiten der Mit - ar beit in der Rot-Kreuz-Or ga ni sa ti on in - formiert. Orts stel len lei ter Hel mut Stach be dank te sich bei den Ehe ma li gen für ih ren ak ti - ven Ein satz beim Auf bau der Orts stel le. Sei tens des Be zirks stel len lei ters Ro man Bau er wur de be tont, dass man zu künf tig ehe ma li ge Mit ar bei ter wie der ver stärkt ins Ver eins le ben ein bin den wol le. Der Bür ger meis ter be dank te sich für die Ar beit der Ret tungs sa ni tä ter mit ei nem Semmerl-Blumenstrauß und lob te die freiwillige Einsatztätigkeit. Die frü he ren Orts stel len lei ter Rai mund Ivicic und Franz Rei scher so wie der jet - zi ge Orts stel len lei ter Hel mut Stach schnit ten fei er lich eine Tor te zum Ju bi - läum an. Leo pold Maderbacher gab ein Ge dicht über die Ar beit der Rot-Kreuz-Ein satz - fah rer zum Be sten. Der Einladung folgten 15 Rettungssanitäter mit ihren Partnern sowie als Ehrengäste der neue Bezirksstellenleiter Roman Bauer, der Bürgermeister von Kaumberg Michael Singraber sowie der stellvertretende Feuerwehrkommandant Franz Mayerhofer. Da sich das Wetter unbeständig zeigte, wurde vor dem Rettungshaus ein Zelt aufgestellt. Die früheren Ortsstellenleiter Raimund Ivicic und Franz Reischer sowie der jetzige Ortsstellenleiter Helmut Stach schnitten feierlich eine Torte zum Jubiläum an. 18

Heurigenausflug der Pensionisten zum Guglzipf am 15. Juni 2011 Aus nahms wei se an ei nem Mitt woch tra fen sich 16 Pen sio nis ten beim Rot-Kreuz-Haus Kaum berg, um ge mein sam das Gast haus auf dem Guglzipf (Don ners tag Ru he tag) in Bern dorf zu be su chen. Das Wet ter war heiß und schwül und auf der kur zen Au to fahrt fie len be reits die ers ten Re - gen trop fen. Aber glüc kli cher wei se war es mit dem Ge wit ter guss bei der An kunft am Aus - sichts punkt vor bei und wir konn ten den herr li chen Blick über die Stadt Bern - dorf bei Son nen schein ge - nie ßen. Nach dem Ti sche und Ses - sel im Frei en ge troc knet und Son nen schir me auf ge - stellt wa ren, ging es zum ge müt li chen Teil des Nachmittags über. Herr Leo spiel te nach Wunsch auf, es wur de ge - jaus net und so gar ge tanzt. Frau Robl er hielt anläßlich ih res 80. Ge burts ta - ges ei nen Blu men strauß und lud alle auf ein Gla - serl Wein ein. Frau Anna Braun er freu te die Be su cher wie der mit selbst er dach ten Ge dich ten und Ge schich - ten. Mit dem ge mein sa men Ge sang des Lie des Wah re Freund schaft klang ein schö ner Se nio - ren nach mit tag aus. An die ser Stel le be dan ken wir uns auch wie der bei der Ge mein de, die uns freund li cher wei se den Schul bus für den Trans - port über ließ. 19

JRK DAS JugendRotKreuz STARTET! Bist Du min de stens 9 Jah re (4. Klas se Volks schu le) alt? Bist Du gern mit Freun den zu sam men? Hast Du Lust auf Spiele, Abenteuer, gemeinsame Unternehmungen? Interessieren Dich Erste Hilfe, Gesundheit, Sport,..., Themen aus aller Welt? Magst Du das JU GEND ROT KREUZ (JRK) ken nen ler nen? Am Mitt woch, 24. Au gust 2011 um 15 Uhr star tet beim Ro ten Kreuz in Kaumberg die neue Ju gend-rot-kreuz-grup pe durch! Das ist DIE Ge le gen heit um Ret tungs luft zu schnup - pern! Für Fra gen zum JRK ste hen wir Dir und Dei nen El tern ger ne zur Ver fü gung. Mel de Dich! Wir freu en uns! Eine schö ne Fe rien zeit wün schen Dir JRK-Grup pen lei ter JRK-Bezirksst.ver ant wort li che Franz (Fips) Rei scher Anna Ma ria Rei scher (Tel. 0664 39 39 092) (Tel. 0664 58 44 339) Ro tes Kreuz Orts stel le Kaum berg mail: jugend.hf@n.ro tes kreuz.at 20

Das Ju gend rot kreuz berichtet Be reits im Mai wur de den Kin dern der 3. und 4. Klas se Volks schu le Kaumberg die Ar beit des Roten Kreuzes vorgestellt. Eifrig wurden Unfälle inszeniert! In Kleingruppen erarbeite - ten die begeisterten Kinder, WER den Verletzten darstellt, WER den Not ruf rich tig ab setzt, WER die Ret tung ein weist und WER das Un fall op fer erst ver sorgt und be ru higt. Mit vol lem Einsatz wurden Verbände angelegt, der Blutdruck gemessen und vieles mehr. Am Tag der Frei wil li gen Über ra schun gen, am 17. Juni 2011, führ te das Rote Kreuz der Orts stel le Kaum berg in Zu sam men ar beit mit der FF Kaum berg und FF Hain feld am Schul/Kin der gar ten areal (Markt 150) eine Eva ku ie rungs übung durch. Übungs an nah me war ein Brand im Schul haus, das von der FF ver ne belt wur de. Ver letz te wur den vom Ro ten Kreuz Kaum berg ver sorgt. Ein ORF-Team nahm vor ort ein Un fall sze na rio mit Kin dern der 4. Klas se Mar kus Sin graber, Do mi nik Mohnl so wie Alex an dra und Da niel Ha cek auf, wel ches noch am sel ben Vor mit tag in Ra dio NÖ ge sen det wur de. An schlie ßend konn ten die Kin der mit der FF am Spiel platz Ziel sprit zen, luf ti ge Aus flü ge mit dem Hub stei ger un ter neh men und im Zelt des Ro ten Kreu zes Ret tungs luft schnup pern. Ge - schmink te Wun den wur den ver bun den, an der Übungs pup pe wur de von den Viertklasslern die Wie der be le bung trai niert und der ge sam te Nach wuchs von 3 Jah ren bis 10 Jah ren be schrif - te te und be mal te Kärt chen mit den Not ruf num mern, die zu Ende der Ver an stal tung bei ei nem gemeinsamen Luftballonsteigen verschickt wurden. 21

Die FF Kaumberg berichtet vom Feuerwehrfest Den Auftakt der diesjährigen Bewerbssaion im Bezirk Lilienfeld bildete der Abschnittsfeuerwehrleistungsbewerb des AFKDO Hain feld in Kaumberg. Bei tollen Bedingungen konnten die angetretenen Gruppen aus dem ganzen Bezirk und einige Gästegruppen ihr Können messen. Der Ge win ner des Ta ges war die Be werbgs grup - pe aus Rohr bach, die den Sieg in der Wer tung Bron ze und Sil ber Ab schnitt Hain feld hol te. Den Sieg im Par al lel be werb der be sten Vier hol ten die Gastgeber aus Kaumberg. Ergebnis: Bron ze A, Ei ge ner Ab schnitt: 1 ) Rohr bach / Göl sen 2) Wie sen feld 1 3) Kaum berg 1 Silber A, Eigener Abschnitt: 1) Rohr bach / Göl sen 2) Kaum berg 3) Ram sau 1 Bron ze Gäs te Be zirk: 1) Le hen rot te 1 2) Rot heau 3) Kern hof Silber Gäste Bezirk:; 1) Le hen rot te 1 2) Kern hof 3) Tür nitz Den Sieg im Parallelbewerb des Abschnittsbewerbes holten sich die Hausherren aus Kaumberg. Den 12. Kaumberger Parallelbewerb gewann die FF Tees dorf zum zwei ten Mal in Fol ge. Da nach ging bis in die Mor gen stun den das Dis co-in fer no in Szene. Den Abschnittsfeuerwehrleistungsbewerb trug die FF Kaum berg am Sams tag am Sport platz aus und am Abend gab es wie der eine Mordsgaudi im Festzelt. Der Sonntag endete nach ei nem Früh schop pen und dem Schnit zel - sonntag mit der großen Schlussverlosung. Bezirkskommandant Anton Weiss (li), Abschnittskommandant Josef Freilinger (ste hend 2 v li) und sein Stell ver - treter Norbert Kühberger (li) mit den Gruppenkommandanten der Siegergruppen der verschiedenen Wertungen. Das Ehe paar Bezdeka ge wann den Hau ptpreis ei nen Rei se gut schein. Jo hann Sing ra ber (li), Jo hann Deim ba - cher (3 v li) und Kom man dant An ton Weiss (re) gra tu lier - ten. Die se il lu stre Run de traf sich zum Früh schop pen am Sonn tag in Kaum berg: Kaum bergs Feuerwehrkommandant-Be zirks kom man dant An ton Weiss, Wal ter Stre bin - ger, Feu er wehr ju rist Pe ter Ei gent ha ler, Bür ger meis ter Eh ren ver wal ter Mi cha el Sing ra ber, Po li zei-chef Mi - chael Hoch ger ner, Pfar rer Jo sef Hurák und Kom man - dant stell ver tre ter Franz Mayerhofer Par ty das Wo chen en de über im Dis co-zelt: Ka trin Sin - graber und Sa bri na Rei scher wa ren da bei! 22

Großer Bichl-Wassergrund, KG Laabachtal Zum Konzept des Betriebes gehört eine sorgsame Anpassung der Bewirtschaftungsintensität der einzelnen Wiesen und Weiden an die jeweiligen Standortbedingungen. Die steile Weide im Laabachtal unterhalb der Araburg wird mindestens zweimal pro Jahr von Rindern beweidet. Auf der relativ trockenen Fläche konnte sich so ein artenreicher Bestand entwickeln, in dem neben dem Leitgras Aufrechte Trespe auch Akelei und Echte Primel recht häufig sind. Darüber hinaus findet man spezielle Arten wie das Schopf-Kreuzblümchen oder die Silberdistel und das Stattliche Knabenkraut.

Günstiges Bauland für Kaumberger/Innen! Die Marktgemeinde Kaumberg bietet ab berg erworben werden. Die Aufschließung ist Michael Singraber (mobil: 0 664/411 54 67) sofort kommunales Bauland zu günstigen Prei- in Teilabschnitten geplant. Im Endausbau und Vizebürgermeister DI Andreas Fischer sen an. Insgesamt stehen auf der ehemaligen sind neben Zu- und Ausfahrt, auch attraktive (mobil: 0 664/415 29 78) zur Verfügung. Bröthaler-Wiese, Nähe Alpenlandsiedlung, Gehwege rund um das Areal sowie des Weite- 21 Grundstücke für die Bebauung zur Verfü- ren ein Spielplatz und eine grüne Erho- Interessenten können sich jederzeit auch gung. Die Grundstücksgrößen betragen lungsoase vorgesehen. schriftlich am Gemeindeamt Kaumberg 380 m² bis 910 m² (sh. auch Erschließungs- (Markt 3, 2572 Kaumberg; Fax: 0 27 65 544 konzept, Skizze). Ziel der Baulandaufschließung ist es, die oder gemeinde@kaumberg.gv.at) melden. Abwanderung von KaumbergerInnen man- Die Parzellen wurden nach den Empfehlun- gels Alternativen in andere Gemeinden hint- Ihre Ansprechpartner informieren gerne auch gen der NÖ Landesregierung konzipiert, um anzuhalten. Selbstverständlich besteht auch bei einem Besichtigungstermin vor Ort. auch die Möglichkeit einer Baurechtsaktion für Zweit- und Nichtwohnsitzer die Möglichwahrnehmen zu können. Das Bauland kann keit, hier Bauland zu erwerben. Ihr Bürgermeister Ihr Vizebürgermeister zum günstigen Kaufpreis ab 59.- (exkl. Ver- Michael Singraber Andreas Fischer tragsabschluss und Grundbucheintragung) Für nähere Auskünfte seitens der Gemeinde von gemeldeten Hauptwohnsitzern in Kaum- Kaumberg stehen Ihnen Bürgermeister

Halt-Höhe, KG Höfnergraben Hoch über dem Triestingtal und dem Höfnergra- ben bewirtschaftet die Familie Mitterböck diese auf einer Kuppe gelegene, artenreiche Trocken- wiese. Von der Aufrechten Trespe dominiert, er- gänzt ein buntes Potpourri an Kräutern wie Wiesen-Salbei, Esparsette und Margerite den Be- stand. Mit dem Stattlichen Knabenkraut findet man an einigen Stellen eine besonders schutzwürdige Pflanzenart. Zwei große, alte Elsbeeren sind landschaftsprägende Einzelbäume. Die zur Erhaltung der Vielfalt notwendige Mahd wird durch die Steilheit der Fläche erschwert. Huberwiese, KG Thenneberg Am Fuß des Hochecks befindet sich diese besonders abwechslungsreiche, große Wiese, die als Naturdenkmal einen speziellen Schutzstatus besitzt. Kleine, nasse Mulden wechseln mosaikartig mit trockenen Standorten ab. In der weiteren Umgebung seltene Wiesenpflanzen wie Trollblume und Pannonische Platterbse kommen hier häufig vor. In nassen Teilflächen sind Breitblatt- Knabenkraut und Niedrige Schwarzwurzel zu finden. Der biologisch wirtschaftende Betrieb verwendet das Futter dieser außergewöhnlichen Wiese in der Rinderhaltung.

Brand in Hainfeld Ende April wur den die Feu er weh ren rund um Hain feld (Bezirk Lilienfeld) zu ei nem Brand in ei nem Ge bäu de ge ru fen. Das als Wohn haus ge nutz te ein stö cki ge Ge bäu de ge hört zum Areal des Cam ping plat zes Au werk. Durch eine Po li zei strei fe der PI Hain - feld wur den die Be woh ner dar un ter ein Klein kind durch Klop - fen an Fens ter und Tü ren ge warnt und zum Ver las sen des Ge bäu - des aufgefordert. Für die Feu er wehr ge stal te te sich die Brand be kämp fung schwie - rig, da sich das Feu er im Dachs tuhl über die Holz kon struk ti on aus brei te te und ein In nen an griff zur ge ziel ten Be kämp fung nicht mehr mög lich war. Dar um konn te der Brand erst bei ei ner zwei - ten Feu er mau er ge stoppt wer den und so ein Ge bäu de trakt ge hal - ten wer den. Eine zwei te Feu er mau er wur de vom Feu er über - sprun gen. Die Be woh ner wur de in Er satz quar tie ren un ter ge - bracht. 27

Kon takt adres se: Obfrau Grandl Apollonia Markt 127, 2572 Kaum berg 0 27 65/463 e-mail: al panz@gmx.at oder fer di nand.grandl@aon.at Geschätzte Kaumbergerinnen und Kaumberger! Am 14. und 15. Mai 2011 wur de zum zwei ten Mal das Ge orgs fest auf der Ar ab urg ver an - staltet, welches erfreulicherweise von zahlreichen Gästen besucht wurde. Die Besu - cher, unter denen sich auch viele Gewandete befanden, erfreuten sich am ausgelassenen mit tel al ter li chen Trei ben. Ver schie dens te Waren wie beispielsweise Schwerter und Schil der so wie mit tel al ter li che Klei dung und vie les mehr wur den an den Ver kaufs - stän den zum Kauf an ge bo ten. An hand der ge lun ge nen Dar bie tun gen der er schie ne nen Ritter-, Gaukler- und Musikgruppen konnte man das mit tel al ter li che Le ben haut nah mit - erleben. Selbstverständlich wurde speziell für Kin der ein ab wechs lungs rei ches Pro - gramm geboten. Kurz vor dem Ge orgs fest ist auf Grund der Mit hil fe vie ler Frei wil li ger so wie der tat kräf ti gen Un ter stüt zung durch die Feu er weh ren des Be zir kes Li lien feld mit dem 3. Zug der 11. KHD-Be reit schaft un ter ZKdt. Nor bert Küh ber ger und In itia tor Wal ter Halb wax jun. die Er rich tung ei ner Krai ner wand (Stütz mau er aus Holz stäm - men) vor dem Ein gangs be reich der Ara - 32

burg ge lun gen. Das hier für ver wen de te Holz im Wert von 1.178,10 wur de dan kens wer - ter wei se vom Stift Li lien feld kos ten los zur Ver fü gung ge stellt. Mein besonderer Dank gilt meinen Theaterkollegen Rudi BRANDSTÄTTER, ohne dessen Ideen und persönlichen Einsatz die Errichtung der Krainerwand nicht möglich gewesen wäre, sowie Silvia PESCHEK und Ernst TASCHNER, die mit viel Herz und Liebe zum Detail das Georgsfest organisiert haben. Ein herzliches Dankeschön auch an Christian ZECHNER, Gerhard HALBWAX, Johann ZECHNER sen. und jun., Walter PLOCEK, Johann PFEIFFER, Franz ZECHNER (Hasler), Andreas ROBL, Martin KIENBICHL, Josef APFLER, Anton SCHAUPP jun., Apollonia u. Ferdinand GRANDL, Leopold BRÖTHALER, Alex und Thomas MARCHAT, Manfred REINTHALER sen., Rudi ROCHUS, Felix SPATZ, Herbert SCHILDBÖCK, Roland LANGER, Josef ZAGLER jun., Ernst KÖBERL,... für die schweißtreibende Arbeit im Zusammenhang mit der Vorbereitung der Holzstämme sowie dem Aufstellen der Krainerwand. Falls ich ver ges sen habe, je man den na ment lich zu er wäh nen, bit te ich um Ent schul di gung. Ab schlie ßend darf ich da rauf hin wei sen, dass heu er die Ko mö die Der Floh im Ohr von Ge or ge Feydeau auf der Araburg zur Auf füh - rung gelangt. Über Ihren zahlreichen Besuch bei unseren diesjähri - gen Theateraufführungen würden sich die Kaum ber ger Burg schau - spieler besonders freuen. Erholsame Ferien wünscht euch Obfrau Apollonia Grandl 33

go4websign Das 1. Kaumberger Pfarrgartenfest ein voller Erfolg! Am Sonn tag, 26. Juni 2011, ging in Kaum berg das ers te Pfarr gar ten fest über die Büh ne. Der wür di ge Auf takt des Fes tes war die Sonn tags mes - se in der Pfarr kir che, wel che die Ge schwis ter Jen druch mu si ka lisch ge stal te ten. Zum ers ten Mal trat die Grup pe in un se rer Pfarr kir che ohne Ver stär ker an la ge auf und füll te den noch mit ih - ren be ein dru cken den Stim men den Kir chen raum bis in den letz ten Win kel. Nach dem Got tes dienst lud Pfar rer Jo zef Hurák herz lich zum an schlie ßen den Früh schop pen in den Pfarrgarten. Un ter den al ten Obst bäu men wa ren Zel te auf ge stellt, die Sitz mög lich kei ten wa ren rasch be setzt. Die Brandis heiz ten mit zünf ti ger Volks mu sik die Stim mung an und Frau Ger ta Reu scher trug ei - ni ge Mund art ge dich te vor, die von den Be su chern mit hei te rem Applaus belohnt wurden. Für Speis und Trank war be stens ge sorgt, ne ben den ob li ga ten Grill würs ten, Le ber kä se und Pom - mes wur de auch Pfar rer Jo zefs herz haf tes Kes sel gu lasch verkostet. Vie le Frau en aus der Pfar re hat ten eine Mehl spei se ge spen det, so konn te zum Kaf fee eine köst - lich-süße Viel falt an ge bo ten werden. Die jüngs ten Kaum ber ger wa ren durch Pfar rhel fe rin nen gut be treut. Es gab ver schie de ne Spiel sta - tio nen, ein Netz lud zum Ball spiel ein, und über haupt konn ten die gro ßen und klei nen Kin der im weit läu fi gen Pfarr gar ten un be hin dert he rumt oben und ih ren El tern eine ruhige Auszeit gönnen. Am Nach mit tag san gen und mu si zier ten die Ge schwis ter Jen druch bei ei nem Kon zert im Gar ten. Die ly ri schen Stim men be rühr ten mit ro man ti schen Lie dern die Ge mü ter der zahl rei chen Be su - cher, die tem pe ra ment vol len Volks stü cke aus ih rer slo wa ki schen Hei mat ver führ ten die Zuhörer zum Mitsingen und -klat schen! Ab ge run det wur de das Fest mit ei ner gro ßen Ver - lo sung. Dazu hat te sich die tra di tio nel le Kaum - ber ger Groß zü gig keit selbst über trof fen, un zäh li - ge Gut schei ne, wun der schö ne Tor ten und Ge - schenk kör be wur den ge spen det und an die glüc k - li chen Ge win ner ver lost. Als Haupt preis ging ein Fahrrad an den kleinen Pirmin Rauscher. Der Kaum ber ger Pfar rer Jo zef Hurák be dankt sich herz lich beim Pfarr ge mein de rat und al len an - de ren, die in ir gend ei ner Form mit ge hol fen ha - ben, dass un ser ers tes Pfarr gar ten fest ein so schöner Erfolg wurde! Eli sa beth Pfeif fer-lint ner go4websign 34

Liebe Kaumbergerinnen und Kaumberger! Liebe Union-Freunde! Das Jahr 2011 ist zwar erst zur Hälf te vor bei, doch die UNION kann be reits auf viele Aktivitäten zurückblicken: Ge ne ral ver samm lung mit Neu wahl und Vor stel lung der neu en UNION- HO ME PA GE: www.sport union-kaum berg.at, Ten nis-meis ter schafts spie le, Union-Aus flug, Tag des Fuß balls und Aus rich tung ei ner Fe rien spiel ak ti vi tät. Nach ste hend ei ni ge Fo tos hie rü ber als Rüc k blick (wei te re Fo tos und In for ma tio nen im Union- Schau kas ten): Generalversammlung 2011 Union-Ausflug : Flughafen Schwechat, Carnuntum, Parndorf Unsere neue Pistenraupe ist eingelangt! Zur In for ma ti on, un se re nächs ten VERANSTALTUNGEN zu wel chen wir herz lichst ein la den: Fr, 22. Juli 2011 ab 16.00 Uhr: Vor stel lung und Ein wei hung un se rer neu en PIS TEN RAU PE mit DÄMMERSCHOPPEN bei der Lifthütte! Sa, 1. Oktober 2011: Union-Be zirks-wan der tag in Kaum berg Weiters Tennisaktivitäten (Di Clubtag, Club meis ter schaft), Vol ley ball, Fuß ball trai ning so wie re gel mä ßig Lau fen 35