17. Dongzhimenwai Dajie Chaoyang District Peking 100600 Tel.: + 86-10-8532 9000 Fax.: + 86-10-6532 3557 E-Mail: visa@peki.diplo.de Internet: www.peking.diplo.de Stand: 16.04.2010 ONLINE-VISUM-ANTRAGSFORMULAR (Ausfüllanleitung) Gehen Sie bitte auf folgende Internetseite: http://visa.diplo.de Wählen Sie eine Sprachversion (nur Deutsch oder Englisch ist derzeit möglich) Klicken Sie auf ok Lesen Sie den nun erscheinenden Text sorgfältig durch und bestätigen Sie mit weiter
Seite 2 von 6 Lesen Sie den Text für die zuständige Auslandsvertretung sorgfältig durch und bestätigen Sie mit weiter Wählen Sie das Symbol für Neuantrag oder sofern Sie bereits Anträge auf Ihrem PC abgespeichert haben, laden Sie den Antrag von Ihrer Festplatte Ausfüllanleitung für das Formular (chronologisch nach Feldnummer) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Name des Antragstellers (Nachname, z.b. Wang) Eingabe nur sofern frühere Namen vorhanden Vorname des Antragstellers (alle übrigen Namen in der Reihenfolge, wie im Pass genannt) Geburtsdatum des Antragstellers keine Eingabe notwendig Geburtsort (wie im Pass genannt); Geburtsland (in der Regel China ) derzeitige Staatsangehörigkeit (in der Regel China ) ursprüngliche Staatsangehörigkeit (in der Regel China ) Geschlecht (entsprechend auswählen) Familienstand (entsprechend auswählen) Name des Vaters Name der Mutter Art des Passes (entsprechend auswählen; bei den offiziellen Pässen passport for public affairs ist anderes Reisedokument auszuwählen 14. Passnummer (siehe Pass) 15. ausgestellt durch (in der Regel China )
Seite 3 von 6 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. Datum der Ausstellung (siehe Pass) gültig bis (siehe Pass; der Pass muß noch mindestens 6 Monate gültig sein) keine Eingabe notwendig derzeitige berufliche Tätigkeit Anschrift und Telefonnummer des Arbeitgebers; bei Schülern und Studenten die jeweilige Bildungseinrichtung Hauptreiseziel (in der Regel Deutschland ) --> Abkürzung DEU eingeben! Art des Visums (in der Regel Kurzaufenthalt ) Visum (immer Einzelvisum ) Anzahl der beantragten Einreisen (in der Regel einmalige Einreise ) Visum wird beantrag für (Zahl der Tage eingeben, max. 90 ) andere Visa und Geltungsdauer (in Kurzform, z.b. BNL 2002, USA 2000, D 2004, UK 2003) keine Eingabe notwendig frühere Aufenthalte in Deutschland oder Schengenländern (in Kurzform, siehe Nr. 26) Reisezweck (bitte auswählen) Datum der Ankunft (Der Pass muss mindestens 6 Monate nach dem Reiseantritt noch gültig sein) Datum der Abreise (Der Pass muss mindestens 3 Monate nach dem Reiseende noch gültig sein) Grenze der ersten Einreise (als Ländercode eingeben, z.b. DEU, ITA, FRA, NLD) Transportmittel (in der Regel Flugzeug ) Name, Telefon und Fax, vollständige Anschrift, 34.1 Name und Vorname des Einladers und/oder der Firma 34.2. Telefon und Faxnummer 34.3 Anschrift (Postleitzahl und Ort, z.b. 85129 München, Straße und Hausnummer) 34.4 E-mail Anschrift der einladenden Person/Firma Reisekostenübernahme (bitte entsprechend auswählen) Kosten für Lebensunterhalt (bitte entsprechend auswählen; Reisekrankenversicherung bitte Gültigkeit eingeben) Name des Ehegatten (sofern verheiratet) Name des Ehegatten bei Geburt (sofern verheiratet) Vorname des Ehegatten (sofern verheiratet) Geburtsdatum des Ehegatten (sofern verheiratet) Geburtsort des Ehegatten (sofern verheiratet) Kinder (bitte angeben; WICHTIG: Für jedes Kind ist ein eigener Antrag auszufüllen) nur auszufüllen, sofern der Antragsteller z.b. Kind oder Ehegatte von einem Deutschen oder anderen EU-Angehörigen ist bitte durchlesen oder dem Antragsteller vorlesen Heimatanschrift des Antragstellers (bitte vollständig eingeben) Telefonnummer (Festnetz oder Mobiltelefon) muß nach dem Ausdrucken ausgefüllt werden muß nach dem Ausdrucken ausgefüllt werden Nun Speichern-Drucken wählen
Seite 4 von 6 Jetzt das erscheinende pdf -Symbol anklicken; der Antrag wird geprüft; sofern es noch Fehler gibt erscheinen diese und müssen verbessert werden; sofern fehlerfrei kann die Datei geöffnet oder gespeichert werden.
Seite 5 von 6 Es ist grundsätzlich sinnvoll, die Datei zu speichern und einen logischen Dateinamen (z.b. Geburtsdatum und Hauptname des Antragstellers) zu vergeben; anschließend kann die Datei direkt geöffnet werden und dann im Druckmenü (Datei-Drucken) gedruckt werden. Wichtig: Es muß das Feld Als Bild drucken angeklickt sein! Das web-basierte Antragsformular (zweifach vorzulegen) ersetzt das per Hand auszufüllende Formular; der unterschriebene Antrag ist mit den drei Paßfotos sowie den übrigen antragsbegründenden Unterlagen sowie der Zusatzerklärung zum Visumantrag (siehe nächste Seite) einzureichen.
Seite 6 von 6 Belehrung zum Visumsantrag 申请签证的提示 55 Abs. 1 i.v.m. 55 Abs. 2 Nr. 1 AufenthG bestimmt, dass ein Ausländer/ eine Ausländerin aus Deutschland ausgewiesen werden kann, wenn er/ sie im Visumverfahren falsche oder unvollständige Angaben zum Zwecke der Erlangung eines Aufenthaltstitels gemacht hat. Der Antragsteller/ die Antragstellerin ist verpflichtet, alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen zu machen. Sofern Angaben bewusst falsch oder unvollständig gemacht werden, kann dies zur Folge haben, dass der Antrag auf Erteilung eines Visums abgelehnt wird bzw. die Antragstellerin/ der Antragsteller aus Deutschland ausgewiesen wird, sofern ein Visum bereits erteilt wurde. Durch die Unterschrift bestätigt der Antragsteller/ die Antragstellerin, dass er/ sie über die Rechtsfolgen falscher oder unvollständiger Angaben im Visumverfahren belehrt worden ist. 居留法第55条第1款结合第55条第2款第1点规定 外国人在申请签证过程中 如果为了获取居留许可而提供虚假情况或不完整陈述 那么他(她)会因此被驱逐出德 国 申请人有义务诚实地陈述所有情况 故意提供虚假情况会导致签证申请得不到批 准 即使申请人得到了签证 也将被驱逐出德国 申请人的签字表明 他/她已被告知在申请签证过程中提供虚假或不完整情况的 法 律后果 Section 55 (1) in conjunction with section 55 (2) (1) of the Residence Act provides that a foreigner may be expelled if he/she has furnished false or incomplete information during the visa application process (also to the relevant authorities of another Schengen Agreement member country) for the purpose of obtaining a residence title. The applicant is obliged to provide all information to the best of his/her knowledge and belief. If he/she knowingly furnishes false or incomplete information, the visa application may be refused or the applicant expelled from Germany, should a visa already have been issued. With his/her signature, the applicant certifies that he/she has been informed of the legal consequences of furnishing false or incomplete information in the course of visa proceedings. Ort, Datum, Unterschrift/签, 字地点 日期/Place, date, signature