Rezepturkurs Chinesische Arzneitherapie Blut bewegende Rezepturen ein Ausbildungskurs der Sacam Dr. med. Li Tian Postfach 2003 8021 Zürich Tel. 0844 200 200 Fax 031 332 41 12 info@sacam.ch www.sacam.ch
Blut bewegende Rezepturen / Li Xue Ji Ursache für Blut-Stase Qi-Schwäche Qi-Stagnation Blut-Mangel Kälte Hitze Trauma Schleim Blutungen Die Blut-Stase bewegende Wirkung ist jeweils unterschiedlich ausgeprägt. Man unterscheidet deshalb Blut bewegende (Huo Xue) und Blut aufbrechende (Po Xue) Rezepte: Blut bewegende Behandlung: Symptome: fix lokalisierte, stechende Schmerzen, Dysmenorrhoe, dunkelgraue Gesichtsfarbe, trockene, lustlose Haut, Schwellung, Ödeme, Spider naevi, subkutane Blutungen; Z: bläulich-dunkel, mit dunklen Papillen; P: gespannt (jin mai) Ursachen: Qi-Stagnation, Qi-Schwäche, Blut-Mangel Blut-Stasen belebende, aufbrechende Behandlung: Symptome: fix lokalisierte Schmerzen stechend, schneidend, harte Tumoren, Hepatosplenomegalie, Retention der Lochien; Zunge: livide-violett; P: rauh (sè mai) oder zumindest stark gespannt Ursachen: Trauma, nach Blutungen, Qi-Stagnation, Qi-Schwäche, Kälte oder Hitze im Blut, Schleim Die Therapie der Blut-Stase besteht nicht nur im bewegen des Blutes, sondern umfasst je nach Ursache auch andere Funktionen, so das die Behandlung auch mit Rezepturen anderer Gruppen erfolgen kann, oder kombiniert wird. Andere Funktionen Symptome Andere Arzneien Qi-regulieren Spannungsschmerz Qi bewegende Arzneien aktivieren der Meridiane Rheumatische Arzneien, die Wind und Feuchtigkeit und beenden von Schmerzen Krankheiten ausleiten Menstruation regulieren Amenorrhoe Arzneien, die das Innere erwärmen Blutungen stoppen Blutungen Arzneien, die Blutungen stoppen Schwellungen und Knoten reduzieren Trauma, Ödeme / Knoten Mittel, die diuretisch wirken und Feuchtigkeit ausleiten Mittel, die Schleim umwandeln Heilung fördern Hautkrankheiten Qi tonisierende Arzneien Blutbewegende Arzneien und Rezepturen sollten aus verständlichen Gründen in der Schwangerschaft möglichst nicht, oder nur bei genauer Indikation mit engen Kontrollen eingesetzt werden. Zu starke bewegende Behandlung kann das Blut schädigen und Hitze entstehen lassen. Vorsicht ist bei Blut-Mangel, Yin-Mangel und auch bei bestehender Qi-Schwäche geboten. Zur Blut-Stärkung ist allerdings das Blut-Bewegen wichtig.
10. Blut bewegende Rezepturen / Li Xue Ji 10.A Rezepturen, die Blut bewegen und Blut-Stasen zerteilen / Huo Xue Zhu Yu Ji 1. Xue Fu Zhu Yu Tang Drive Out Blood Stasis in the Mansion of Blood Decoction 2. Ge Xia Zhu Yu Tang Drive Out Blood Stasis Below the Diaphragm Decoction 3. Shao Fu Zhu Yu Tang Drive Out Blood Stasis in the Lower Abdomen Decoction 4. Shen Tong Zhu Yu Tang Drive Out Blood Stasis from a Painful Body Decoction 5. Shi Xiao San Sudden Smile Powder 6. Bu Yang Huan Wu Tang Tonify the Yang to Restore the Five Decoction 10.B Rezepturen, die den Uterus wärmen und Blutstasen zerteilen 1. Gui Zhi Fu Ling Wan Cinnamon Twig and Poria Pill 10.C Blut bewegende Rezepturen bei Traumata 2. Fu Yuan Huo Xue Tang Revive Health by Invigorating the Blood Decoction
10.A Rezepturen, die Blut bewegen und Blut-Stasen zerteilen (Huo Xue Zhu Yu Ji) 1. XUE FU ZHU YU TANG (Dekokt, das Stasen aus dem Haus des Blutes treibt) (Drive Out Blood Stasis in the Mansion of Blood Decoction) Quelle: Yi Lin Gai Cuo (Korrekturen von Fehlern unter den Ärzten) Zusammensetzung und Analyse: Arzneimittel Dosis Rezeptanalyse Semen Persicae (Tao Ren) 12 g TAO HONG SI WU TANG beleben das Blut, lösen Blut- Stase und nähren das Blut Flos Carthami tinctorii 9 g Rezepturen, die (Hong Hua) das Blut nähren Radix Angelicae sinensis 9 g (Dang Gui) Radix Ligustici chuanxiong 4.5 g (Chuan Xiong) Radix Paeoniae rubrae (Chi 6 g Shao) Radix Rehmanniae viride 9 g (Sheng Di Huang) Radix Bupleuri (Chai Hu) 3 g SI NI SAN Rezepturen, harmonisiert Leber-Qi-Fluss, löst Stagnation auf Fructus Citri aurantii (Zhi Ke) 6 g die Leber und Milz Radix Glycyrrhizae uralensis (Gan Cao) 3 g regulieren und harmonisieren reguliert und harmonisiert die Wirkungen der anderen Arzneien Radix Platycodi grandiflori (Jie Geng) Radix Cyathulae (Chuan Niu Xi) 4.5 g Melderarznei aufsteigende Wirkung, in Kombination mit Chai Hu wird der Thorax erweitert und mit Zhi Ke wird der Qi- Fluss gefördert 9 g absteigende Wirkung, löst Blut-Stase und fördert einen nach unten gerichteten Blut- Fluss Wirkung: Aktiviert das Blut und löst Blut-Stasen, löst Leber-Qi-Stagnation und lindert Schmerzen. Indikation: Blut-Stase im Thorax: Schmerzen im Thorax und Hypochondrium, chronische stechende Kopfschmerzen mit fixer Lokalisation; chronischer, hartnäckiger Singultus, Schluckstörungen; Stagnation mit Wärmegefühl in der Brust; Palpitationen; Schlafstörungen, unruhiger Schlaf, Reizbarkeit; abendliches Fieber; dunkle oder blauviolette Lippen und Gesichtsfarbe; Zunge: dunkelrot mit dunklen Flecken am Zungenrand; Puls: rauh oder saitenförmig (sè, xuan).
1. XUE FU ZHU YU TANG (Dekokt, das Stasen aus dem Haus des Blutes treibt) (Drive Out Blood Stasis in the Mansion of Blood Decoction) Vorsicht: Kontraindikation während der Schwangerschaft, bei einer übermässigen Menstruationsblutung und bei hämorrhagischen Erkrankungen. Anmerkung: Es wird für ein weites Feld von Beschwerden im oberen Teil des Körpers verwendet, die einen lokalisierten, scharfen Schmerz mit der Zunge teilen und weitere Anzeichen von Blut- Stase aufweisen. Häufige Anwendung auch bei Angina pectoris, chronischem Asthma, chronische Kopfschmerzen, Depression, Schlafstörung und Thoraxschmerzen nach Rippenfrakturen. Modifikation: 1) Angina pectoris Herkranzgefäss-Krankheit: Dosis von Frudtus Carthami Tinctorii (Hong Hua) und Radix Lingustici Chuanxiong (Chuan Xiong) erhöhen und plus Radix Salviae Miltiorrhizae (Dan Shen) 2) Kopfschmerzen: plus Fructus Viticis (Man Jing Zi) und Fructus Tribuli (Bai Ji Li) 3) Schmerzen im Hypochondrium: plus Tuber Curcumae (Yu Jin) und Bulbus Allii (Xie Bai) 4) Immobilen subkostalen und abdominellen Massen: plus Tuber Curcumae (Yu Jin) und Radix Salviae Miltiorrhizae (Dan Shen) 5) Amenorrhoe oder Dysmenorrhoe: ersetze Radix Platycodi grandiflori (Jie Geng) durch Rhizoma Cyperi Rotundi (Xiang Fu), Herba Leonuri heterophylli (Yi Mu Cao) und Herba Lycopi lucidi (Ze Lan) 6) Schlafstörung: plus Semen Zizyphi spinosae (Suan Zao Ren) 7) Qi-Schwäche: plus Radix Codonpsis pilosulae (Dang Shen)
2. GE XIA ZHU YU TANG (Dekokt, das Blut-Stasen unterhalb des Diaphragmas eliminiert) (Drive Out Blood Stasis Below the Diaphragm Decoction) Quelle: Yi Lin Gai Cuo (Korrektur von Fehlern unter den Ärzten) Zusammensetzung und Analyse: assoziiertes Rezept zu XUE FU ZHU YU TANG Arzneimittel Dosis Rezeptanalyse Radix Angelicae sinensis (Dang Gui) 9 g TAO HONG SI WU TANG: harmonisieren das Blut (bewegen und nähren das Blut) Radix Ligustici chuanxiong (Chuan 3 g Xiong) Radix Paeoniae rubrae 6 g (Chi Shao) Semen Persicae 9 g (Tao Ren) Flos Carthami tinctorii 9 g (Hong Hua) Rhizoma Corydalis yanhusuo (Yan Hu Suo) 3 g bewegt das Blut, löst Blut-Stase, wirkt spezifisch schmerzstillend bei Blut-Stase Feces Trogopteri seu Pteromi (Chao Wu Ling Zhi) 6 g bewegt das Blut, beseitigt Blut-Stase und lindert Schmerzen Cortex Moutan radicis 6 g kühlt und bewegt das Blut (Mu Dan Pi) Rhizoma Cyperi rotundi 4,5 g bewegen das Qi und lindern Schmerzen (Xiang Fu) Radix Linderae 6-12 g (Wu Yao) Fructus Citri aurantii (Zhi Ke) 4,5 g bewegt und reguliert Qi im mittleren San Jiao Radix Glycyrrhizae uralensis (Gan Cao) 6 g harmonisiert die Wirkungen der anderen Arzneien, stärkt das Qi Wirkung: Belebt das Blut, zerstreut Blut-Stasen, fördert den Qi-Fluß und lindert Schmerzen. Indikation: Blut-Stasen und Leber-Qi-Stagnation: fixierten Schmerzen unterhalb des Zwerchfells, palpable abdominelle Massen. Anmerkung: Häufige Anwendung bei Dysmehnorrhö, Endometriosis oder Uterusmyomen durch von Leber- Qi-Stagnation hervorgerufener Blut-Stase
3. SHAO FU ZHU YU TANGO (Dekokt, das Blut-Stase im Unterbauch eliminiert) (Drive Out Blood Stasis in the Lower Abdomen Decoction) Quelle: Yi Liu Gao Zuo (Korrektur von Fehlern unter den Ärzten) Zusammensetzung und Analyse: assoziiertes Rezept zu XUE FU ZHU YU TANG Arzneimittel Dosis Rezeptanalyse Radix Angelicae sinensis 9 g harmonisieren das Blut (Dang Gui) Radix Ligustici chuanxiong 3 g (Chuan Xiong) Radix Paeoniae rubrae 6 g (Chi Shao) Fructus Foeniculi vulgaris 15 g wärmen den Unteren (Chao Xiao Hui Xiang) Dreifacherwärmer, vertreiben Kälte Rhizoma Zingiberis officinalis 6 g (Chao Gan Jiang) Cortex Cinnamomi cassiae 3 g (Rou Gui) Rhizoma Corydalis yanhusuo 3 g bewegt das Blut, löst Blut-Stase, wirkt (Yan Hu Suo) spezifisch schmerzstillend bei Myrrha (Mo Yao) 3 g Blut-Stase Pollen Typhae (Pu Huang) 9 g Pu Huang und Wu Ling Zhi FecesTrogopteri seu Pteromi 6 g SHI XIAO SAN (Sudden Smile (Wu Ling Zhi) Powder) bei Bedarf durch Kombination Mo Yao (bereits im Rezept) mit Gummi Olibanum (Ru Xiang) bei gleicher Dosis ersetzen Wirkung: Aktiviert das Blut, löst Blut-Stase, wärmt den Uterus und lindert Schmerzen (reguliert die Menstruation). Indikation: Blut-Stase im Unterbauch mit Kälte und Yang-Schwäche: palpable, evtl. druckschmerzhafte Masse im Unterbauch oder Bauchschmerzen ohne palpable Masse oder Meteorismus, Lumboischialgie und Blähungen im Unterbauch während der Menstruation; oder verkürzter Menstruationszyklus (Blutung 3 5 mal/monat) mit dunklen Blutklumpen und dunklem Blut; oder Menorrhagie mit Unterbauchschmerzen. Vorsicht: Wie XUE FU ZHU YU TAGN Anmerkung: 1) Häufige Anwendung bei Dysmenorrhöe, bei Endometriosis oder Uterusmyomen durch von Kälte hervorgerufener Blut-Stase 2) Vergleich der drei ZHU YU TANG-assoziierten Rezepten: XUE FU ZHU YU TANG ist das Basisrezept, um Blut-Stasen zu eliminieren, die durch Leber- Qi-Stagnation hervorgerufen werden (Blut-Stase = Qi-Stagnation) GE XIA ZHU YU TANG ist effektive in der Schmerzenreduktion, wenn die Blut-Stase ausgeprägter ist als die Leber-Qi-Stagnation (Blut-Stase > Qi-Stagnation) SHAO FU ZHU YU TANG eliminiert ebenfalls Blut-Stase, wird aber bei Formen eingesetzt, die durch Kälte bei Yang-Schwäche hervorgerufen werden
4. SHEN TONG ZHU YU TANG (Dekokt, das Blut-Stase aus einem schmerzenden Körper treibt) (Drive Out Blood Stasis from a Painful Body Decoction) Quelle: Yi Lin Gai Cuo (Korrektur von Fehlern unter den Ärzten) Zusammensetzung und Analyse: assoziiertes Rezept zu XUE FU ZHU YU TANG Arzneimittel Dosis Rezeptanalyse Radix Gentianae qinjiao 3 g vertreibt Wind-Feuchtigkeit (Qin Jiao) Rhizoma et Radix Notopterygii 3 g warm, scharf, befreit die Oberfläche (Qiang Huo) Radix Angelicae sinensis 9 g harmonisieren (nähren und bewegen) das (Dang Gui) Blut Radix Ligustici chuanxiong 6 g (Chuan Xiong) Semen Persicae 9 g (Tao Ren) Flos Carthami tinctorii 9 g (Hong Hua) Myrrha (Mo Yao) 6 g In Kombination wird das Blut bewegt Feces Trogopteri seu Pteromi 6 g (Wu Ling Zhi) bei Bedarf durch Kombination Mo Yao (bereits im Rezept) mit Gummi Olibanum (Ru Xiang) bei gleicher Dosis ersetzen Rhizoma Cyperi rotundi 3 g bewegt das Qi und lindert Schmerzen (Xiang Fu) Radix Cyathulae Officinalis 9 g bewegt das Blut, stärkt Leber und Nieren, (Chuan Niu Xi) unterstützt Sehnen und Knochen, stärkt die Lumbalregion Lumbricus (Di Long) 6 g vertreibt Wind-Feuchtigkeit, macht die Meridiane durchgängig und stillt Schmerzen Radix Glycyrrhizae uralensis (Gan Cao) 6 g harmonisiert die Wirkungen der anderen Arzneien, stärkt das Qi Wirkung: Aktiviert und belebt das Blut, bewegt das Qi, löst Blut-Stasen und macht die Meridiane durchgängig, lindert Schmerzen. Indikation: Qi-Stagnation und Blut-Stase in den Meridianen mit starken Schmerzen: Schulterschmerzen, Armschmerzen, LWS-Beschwerden, Steifheit der Gelenke, Beinschmerzen und alle anderen chronischen Schmerzen des Bewegungsapparates (Bi-Syndrom). Anmerkung: Sehr oft gebrauchtes Rezept für chronische Schmerzen (überall im Körper, wandernd) begleitet mit Depression.
5. BU YANG HUAN WU TANG (Das Yang tonisierende Dekokt, um die Fünf wiederherzustellen) (Tonify the Yang to Restore the Five Decoction) Quelle: Yi Lin Gai Cuo (Korrektur von Fehlern unter den Ärzten) Zusammensetzung und Analyse: Arzneimittel Dosis Rezeptanalyse Radix Astragali membranacei (Huang Qi) 9 g Hauptarzneien tonisiert das Ursprungs-Yuan-Qi, treibt effektiv die Blutzirkulation an, was dabei hilft die Paralyse zu lösen; eliminiert die Blut-Stase auf indirekte Weise, ohne das Aufrechte-Zheng-Qi zu verletzen Radix Angelicae sinensis (Dang Gui) Radix Ligustici chuanxiong (Chuan Xiong) Radix Paeoniae rubrae (Chi Shao) Semen Persicae (Tao Ren) Flos Carthami tinctorii (Hong Hua) Lumbricus (Di Long) 6 g Ergänzungsarznei 3 g 4.5 g beleben das Blut und harmonisieren das Nähr-Ying-Blut 3 g Hilfsarzneien beleben das Blut, beseitigen Blut- Stasen, lösen Blockaden in den 3 g Meridianen auf; Lumbricus (Di Long) ist besonders effekt in der Behandlung von 3 g Blockaden der Meridiane, in Kombination mit Radix Astragali (Huang Qi) bewegt es das Qi durch den Körper Wirkung: Stärkt das Qi, aktiviert das Blut und löst Blockaden in den Meridianen. Indikation: Qi-Schwäche mit Blut-Stase und blockierten Meridianen: Residualzustände nach Apoplexie: Hemiplegie, Beinatrophie, Fazialisparese, verwaschene Sprache, trockener Stuhl, häufige Miktion oder Harninkontinenz; Zungenbelag: weiss; Puls: langsam. Vorsicht: 1) Kontraindiziert unmittelbar nach einem Schlaganfall, wenn die Ursache eine zerebrale Haemorrhagie ist bis die Ätiologie geklärt und die zerebrale Haemorrhagie im Griff ist. 2) Bei einem Wind-Schlaganfall, welcher einen grossen und kraftvollen, oder starken und drahtigen und kraftvollen Puls hat. 3) Bevor diese Rezeptur angewendet wird, muss sichergestellt sein, dass der Patient sein klares Bewusstsein wiedererlangt hat, die Körpertemperatur normal ist, keine Anzeichen einer Haemorrhagie vorhanden sind und der Puls moderat ist. 4) Yin-Mangel, Blut-Hitze 5) Während der Schwangerschaft
5. BU YANG HUAN WU TANG (Das Yang tonisierende Dekokt, um die Fünf wiederherzustellen) (Tonify the Yang to Restore the Five Decoction) Anmerkung: 1) Häufige Anwendung bei Rezidualzuständen nach Apoplexie. 2) Die Kräutertherapie muss unter Umständen über Längere Zeit durchgeführt werden, da die Effekte normalerweise langsam und ansteigend in Erscheinung treten. 3) Einschleichen der Dosierung bei Radix Astragali Membranacei (Huang Qi), 9 g bis zur max. Dosis von 60 g. 4) Bei Hypertonikern zusätzlich Gypsum (Shi Gao) und Hämatitum (Dai Zhi Shi) verwenden. Modifikation: 1) Milz- und Magen-Schwäche: plus Radix Codonopsis pilosulae (Dang Shen) und Rhizoma Atractylodis marocephalae (Bai Zhu) 2) Undeutlicher Sprache: plus Rhizoma Acori graminei (Shi Chang Pu) und Radix Polygalae tenuifoliae (Yuan Zhi) 3) Reizbarkeit, Schlaflosigkeit: puls Fructus Gardeniae jasminodis (Zhi Zi) und geröstetes Semen Zizyphis spinosae (Chao Suan Zao Ren) 4) betonter Fazialisparese: plus Rhizoma Typhoii Gigantei (Bai Fu Zi), Bombyx Batryticatus (Jiang Can) und Buthus martensi (Quan Xie) 5) Lähmung der unteren Extremitäten: plus Cortex Eucommiae ulmoidis (Du Zhong) und Radix Achyranthis bidentatae (Huai Niu Xi)