Kopfstellen-Steuereinheit KSE 3000

Kopfstellen-Steuereinheit KSE 3000 Kopfstellen RS 232 Erweiterung KRS 3000 Hinweis zur Montageanleitung Neben dieser Montageanleitung (Ergänzung) gelten die Sicherheitsvorschriften und Anweisungen der Montageanleitung des Basisgeräts KAB 3000 Deutsch DCT DELTA GmbH Bodanrückstraße 1 D-78351 Bodman Telefon: +49 (0) 7773 / 936331 Fax: +49 (0) 7773 / 929259 Email: info@dct-delta.de Internet: http://www.dct-delta.de

Inhaltsver zeichnis 1 Sicherheitsvorschriften...3 2 Allgemeines...3 2.1 Lieferumfang...3 2.2 Bedeutung der verwendeten Symbolik...3 2.3 Technische Daten...4 2.4 Beschreibung...5 2.5 Systemvoraussetzungen des PCs...6 2.6 Managementeinheit im Überblick...7 3 Montage...8 3.1 Montage und Anschluss des Managementsystem...8 3.2 Zweite Station anschließen...8 3.3 Verbindungskabel herstellen...9 3.4 EMV-Vorschriften...9 4 Software auf dem PC oder Laptop installieren...10 4.1 Softwarelizenz - Keycode (Freischaltcode) für Software...10 4.2 Software installieren...10 5 Verbindung zum Netzwerk...14 5.1 Netzwerk-Konfiguration...14 Verbindung herstellen...14 Netzwerkeinstellungen ändern...15 Ethernet-Passwort ändern...16 6 Fernzugriff über Internet...16 7 Softwareversion der Managementeinheit...18 8 Softwareupdate (Firmware)...19 9 Soft-Reset...21 10 Werkauslieferwerte...21 11 Abschließende Arbeiten...23-2 - KSE 3000

1 Sicherheitsvorschriften Montage, Installation und Service sind von autorisierten Elektrofachkräften durchzuführen. Beachten Sie neben den, in den Montageanleitungen der Module und Kopfstationen aufgeführten Sicherheitshinweisen, weitere relevante Sicherheitsvorschriften wie z.b. die Normen EN/DIN EN 50083 bzw. IEC/EN/ DIN EN 60728. Bei Arbeiten am Gerät ESD-Schutzmaßnahmen beachten! 2 Allgemeines 2.1 Lieferumfang Managementeinheit KSE 3000: 1 KSE 3000 1 Netzwerkkabel 2 m 1 Kurzmontageanleitung Erweiterungseinheit KRS 3000: 1 KRS 3000 2 RS-232-Stecker (9-polige Sub D) 1 Flachbandkabel (9-polig) 1 Kurzmontageanleitung 2.2 Bedeutung der verwendeten Symbolik Wichtiger Hinweis > Allgemeiner Hinweis Durchführen von Arbeiten - 3 - KSE 3000

2.3 Technische Daten Die Anforderungen folgender EG-Richtlinien werden erfüllt: 2006/95/EG, 2004/108/EG Das Produkt erfüllt die Richtlinien und Normen zur CE-Kennzeichnung. Anschlüsse: LAN...1 RJ-45-Buchse RS-232 (Sub-D9):... 1 Kabel zum Anschluss des Basis-Geräts (incl. Spannungsversorgung) RS-232 (Sub-D9):...1 Sub-D 9 Buchse zum Anschluss eines 2. Basis-Geräts über Erweiterungseinheit KRS 3000 Netzwerk-Ports: TCP-Port...60002 (alternativ 35000 60100, 61000 65000) TFTP-Port... 69 UDP (für Fernupdate) HTML-Port...80 DNS-Port... 53 UDP/TCP Fernbedienung: Fernbedienung ist bei allen aktuellen Modulen und dem Basis-Gerät KAB 3000 über die Fernbedien-Software KSW 3000 möglich. Erforderliche SW-Stände für Remote: KSW 3000... Version: V10 KAB 3000... Version: V10-4 - KSE 3000

2.4 Beschreibung Hardwarekonzept: Remote PC KRS 3000 KSE 3000 Internet RS 232 LAN Router/Switch PC lokal Die Managementeinheit KSE 3000 enthält einen Server, der über die LAN- Schnittstelle mit einem PC verbunden, oder in ein Netzwerk eingebunden werden kann. Besteht über das Netzwerk eine Verbindung zum Internet, ist Fernsteuerung möglich. Mit der Software KSW 3000 (ab Version 10) können bis zu zwei KAB 3000 ferngesteuert werden. Für die Freischaltung der Software KSW 3000 ist ein sogenannter Keycode erforderlich. Die KSE 3000 hat zwei RS-232-Schnittstellen: An Schnittstelle 1 wird die KSE 3000 mit dem Bedienteil der KAB 3000 verbunden, an der sie montiert ist. Über diese Verbindung erfolgt auch die Spannungsversorgung. Über Schnittstelle 2 kann über eine KRS 3000 (Erweiterungseinheit mit RS- 232-Durchführung) eine zweite KAB 3000 gesteuert werden. - 5 - KSE 3000

2.5 Systemvor aussetzungen des PCs Die Software KSW 3000 benötigt folgende Systemvoraussetzungen: Microsoft.NET Framework 3.5 (kann kostenlos bei Microsoft heruntergeladen werden). > Bei der Installation der KSW 3000 wird geprüft ob das.net F 3.5 im System installiert ist, wenn nicht, wird der sofortige Download von Microsoft angeboten. Falls dies nicht geschieht, kann die KSW 3000 nicht installiert werden! Unterstützte Betriebssysteme: Windows Server 2003, Windows Server 2008, Windows Vista, Windows XP, Windows 7, Windows 8. Prozessor: 400 MHz Pentium Prozessor oder gleichwertiger (Minimum); 1 GHz Pentium Prozessor oder gleichwertiger (empfohlen). RAM: 96 MB (Minimum); 256 MB (empfohlen). Hard Disk: 500 MB freier Speicherplatz. Display: 800 x 600, 256 Farben (Minimum); 1024 x 768 high color, 32-bit (empfohlen). LAN Schnittstelle (RJ-45-Buchse, für Fernbedienung über Ethernet). Netzwerk-/Internetzugang für Downloads und für Fernbedienung über Internet. - 6 - KSE 3000

2.6 M anagementeinheit im Überblick KSE 3000 1 2 4 5 3 1 Power-LED (leuchtet, wenn Betriebsspannung anliegt) 2 Reset-Taster (Soft-Reset) 3 LAN-Schnittstelle 4 RS-232-Schnittstelle 1 - Anschluss für KAB 3000 (incl. Spannungsversorgung) 5 RS-232-Schnittstelle 2 - Anschluss für 2. KAB 3000 (über KRS 3000) KRS 3000 6 6 7 6 RS-232-Schnittstelle Anschluss für KSE 3000. 7 RS-232-Anschluss für die 2. KAB 3000-7 - KSE 3000

3 Montage 3.1 Montage und Anschluss des M anagementsystem Die KSE 3000 wird anstelle der Fronthaube angebracht. KAB 3000 ausschalten. Fronthaube KAB 3000 entfernen. RS-232-Kabel 4 der KSE 3000 mit der RS-232-Buchse am Bedienteil verbinden. LAN-Buchse 3 an einen PC bzw. ein lokales Netzwerk anschließen. KAB 3000 einschalten. Der Bootvorgang kann bis zu 20 Sekunden dauern. > Nach dem Booten werden die Netzwerkeinstellungen im Display der KAB 3000 (ab Software-Version 10) angezeigt: IP-Address 1 9 2. 1 6 8. 0 0 0. 1 2 0 Gateway 1 9 2. 1 6 8. 0 0 0. 0 0 1 Netmask 2 5 5. 2 5 5. 2 5 5. 0 0 0 Port 60002 Password RemoteCU KSE 3000 anstelle der Fronthaube montieren. 3.2 Zweite Station anschliessen Um die KSE 3000 mit einer zweiten KAB 3000 zu verbinden, muss an der zweiten KAB 3000 eine Erweiterungseinheit KRS 3000 anstelle der Haube angebracht werden. Fronthaube der zweiten KAB 3000 entfernen. RS-232-Kabel der KRS 3000 7 mit der RS-232-Buchse am Bedienteil verbinden. KRS 3000 anstelle der Fronthaube montieren. RS-232-Buchse der KRS 3000 6 mit dem selbstgefertigten 1:1 RS-232- Kabel (Seite 9) an die RS-232 Buchse der KSE 3000 5 anschließen. - 8 - KSE 3000

3.3 Verbindungsk abel herstellen Der Anschluss der KRS 3000 an das Managementsystem erfolgt über ein 1:1- RS-232-Verbindungskabel. Dieses können Sie mit den im Lieferumfang enthaltenen RS-232-Steckern und dem Flachbandkabel in der erforderlichen Länge selbst herstellen. 9 5 5 9 1 6 1:1- RS-232-Kabel 1 6 Stecker Stecker Kabel in der erforderlichen Länge abschneiden. Kabelenden bündig durch die Anschlussöffnungen der RS-232-Stecker stecken. Schieber der Messerkontakte kräftig zudrücken. 3.4 EMV-Vorschriften Um die gültigen EMV-Vorschriften einzuhalten, ist es erforderlich, die von außen kommenden und die nach außen führenden Verbindungen des Basis- Geräts über Kabel-Durchführungen herzustellen. - 9 - KSE 3000

4 Software auf dem PC oder Laptop installieren 4.1 Soft warelizenz - Keycode (Freischaltcode) für Soft ware Für die Freischaltung der Software KSW 3000 ist ein so genannter Keycode erforderlich. > Die Berechtigung zur Nutzung des Programm-Pakets erstreckt sich auf jeweils ein datenverarbeitendes Gerät sowie auf den registrierten Benutzer. 4.2 Soft ware installieren Starten Sie die Datei "SETUP_KSW 3000_v.X.exe" durch einen Doppelklick. Gewünschte Sprache auswählen und mit OK bestätigen. Im erscheinenden Menü "Setup-KSW 3000" Schaltfläche "Weiter >" anklicken. - 10 - KSE 3000

Lesen Sie die Lizenzvereinbarung. Klicken Sie auf "Ich akzeptiere die Vereinbarung" falls Sie die Lizenzvereinbarungen annehmen und anschließend auf "Weiter >". Die erscheinende Tabelle zeigt die Software-Versionen der Module, die für die Zusammenarbeit mit der KSW 3000 nötig sind. > Um auch neueste Module fernbedienen zu können, ist es wichtig die Software KSW 3000 stets auf den neuesten Stand zu halten. > Aktualisieren Sie nach der Installation der Soft ware KSW 3000 die Software der Module (falls erforderlich). Klicken Sie auf "Weiter >". - 11 - KSE 3000

Legen Sie das Verzeichnis an, in dem die Software installiert werden soll (z.b. C:\Program Files\DELTA\KSW 3000) und klicken Sie auf "Weiter >". Geben Sie den Namen ein, unter dem die Programm-Verknüpfung im Startmenü erscheinen soll und klicken Sie auf "Weiter >". - 12 - KSE 3000

Klicken Sie auf "Installieren", um mit der Installation des Programms zu beginnen oder auf "Zurück", um Korrekturen oder Änderungen durchzuführen. > Der Installationsverlauf wird angezeigt. Klicken Sie auf "Fertigstellen", um die Installation abzuschließen. - 13 - KSE 3000

5 Verbindung zum Netzwerk 5.1 Netz werk-konfigur ation Die KSE 3000 ist auf die feste IP-Adresse 192.168.0.120, Port 60002 eingestellt. Verwenden Sie in Ihrem Netzwerk einen anderen IP-Adressbereich oder ist diese IP-Adresse bereits belegt, muss zunächst die IP-Adresse der KSE 3000 geändert werden. Werden mehrere KSE 3000 in einem Netzwerk verwendet, müssen an den KSEs unterschiedliche IP-Adressen und Ports eingestellt werden. Verbindung herstellen Am PC eine feste IP-Adresse im Adressbereich der KSE 3000 einstellen (z.b. 192.168.0.2, Subnetmask 255.255.255.0). PC über ein LAN-Kabel direkt mit der KSE 3000 verbinden. Software KSW 3000 starten. > Die Installation der Software KSW 3000 ist in Kapitel 4 (Seite 10) beschrieben. Schaltfläche anklicken. Wählen Sie den "Reiter" "Ethernet" und geben Sie die IP-Adresse und den Port der Managementeinheit ("IPv4/URI 192.168.0.120" und "Port 60002") ein. Geben Sie das Passwort ein. > Ab Werk ist RemoteCU als Passwort eingestellt (Groß-/ Kleinschreibung beachten). Klicken Sie auf die Schaltfläche. - 14 - KSE 3000

> Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau wird das Bedienteil des Basis-Geräts eingeblendet: > Bei Verbindungsproblemen können Sie über die Schaltfläche die Netzwerkeinstellungen des PC aufrufen. Netz werkeinstellungen ändern Anlage mit Schaltfläche Menüpunkt Anlage > einlesen. KSE 3000 auswählen. Ändern Sie bei Bedarf die IP-Einstellungen der Managementeinheit. Übertragen Sie die geänderten Werte mit Schaltfläche an die Managementeinheit. > KSE 3000 (und damit auch die KAB 3000) wird neu gestartet. > In der Kopfzeile wird die Softwareversion der KSE 3000 angezeigt (z.b. KSE 3000, V1). > In Feld "MAC" wird die MAC-Adresse der KSE 3000 angezeigt. Trennen Sie die LAN-Verbindung zum PC. Verbinden Sie die KSE 3000 mit Ihrem Netzwerk. - 15 - KSE 3000

Ethernet-Passwort ändern Um die Managementeinheit vor unbefugtem Zugriff zu schützen, können Sie das Passwort ändern. > Ab Werk ist RemoteCU als Passwort eingestellt. Geben Sie in Eingabefeld "Neues Passwort" (Seite 15) - und zur Bestätigung - in Eingabefeld "Passwort wiederholen" bei Bedarf ein neues Passwort ein. Klicken Sie auf die Schaltfläche. > Mit Schaltfläche können Sie Anzeige des Passworts von "sichtbar" in " " ändern. Geben Sie zur Authorisierung das "alte" Passwort ein. Klicken Sie auf die Schaltfläche. 6 Fernzugrif f über Internet Für den Fernzugriff über Internet muss der Router, der mit der KSE 3000 verbunden ist, mit dem Internet verbunden sein. Zusätzlich muss Ihnen die "externe" (öffentliche) IP-Adresse bekannt sein, über die der Router mit dem Internet verbunden ist. > Der Router benötigt entweder eine "feste" oder "statische" externe (öffentliche) IP-Adresse oder einen DNS-Account, den Sie von entsprechenden Anbietern erhalten. Für den Port, den Sie bei der LAN-Konfiguration eingestellt haben, muss am Router "Portweiterleitung" (Port Forwarding) eingestellt sein. > Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Routers. > Verwenden Sie mehrere KSE 3000, muss für jeden benötigten Port die "Portweiterleitung" konfiguriert werden. - 16 - KSE 3000

Software KSW 3000 starten. > Die Installation der Software KSW 3000 ist in Kapitel 4 (Seite 10) beschrieben. Schaltfläche anklicken. Reiter "Ethernet" aktivieren. "Externe" (öffentliche) IP-Adresse des Routers oder dessen "dynamischen DNS-Account" und den Port des Routers, für den die Portweiterleitung auf die Managementeinheit konfiguriert wurde eingeben. Passwort eingeben. > Ab Werk ist RemoteCU als Passwort eingestellt. Klicken Sie auf die Schaltfläche. > Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau wird das Bedienteil des Basis-Geräts eingeblendet: > Die Anzeige der Schaltfläche für die Netzwerkverbindung wechselt von nach. > Bei Verbindungsproblemen können Sie über die Schaltfläche die Netzwerkeinstellungen des PC aufrufen. > Die weitere Bedienung der Software KSW 3000 können Sie über Schaltfläche aufrufen. - 17 - KSE 3000

7 Softwareversion der Managementeinheit Die Softwareversion der KSE 3000 wird in der Kopfzeile im Menu Anlage > KSE 3000 der KSW 3000 angezeigt (z.b. KSE 3000, V1). Menüpunkt Anlage > KSE 3000 auswählen. - 18 - KSE 3000

8 Softwareupdate (Firmware) > Nach einem Software-Update muss die KSE 3000 neu gebootet werden. D.h., auch die an RS-232-Schnittstelle 1 angeschlossene KAB 3000 wird neu gebootet -> kurzer "Senderausfall". Ein Software-Update der KSE 3000 muss mit einem TFTP-Server-Programm (z.b. "Tftpd32") durchgeführt werden. Dieses Programm ist in der ZIP-Datei der KSW 3000-Software enthalten. Die aktuelle Software-Version der KSE 3000 finden Sie auf www.dct-delta.de Verbinden Sie einen PC wie in Kapitel "LAN-Konfiguration" (Seite 14) beschrieben direkt mit der KSE 3000. Starten Sie auf diesem PC das TFTP-Server-Programm "Tftpd32.exe". Wählen Sie das Menü " " Nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor: - Host: IP-Adresse der KSE 3000 (z.b. 192.168.0.120) > Für ein Fern-Update muss hier die externe (öffentliche) IP-Adresse des Routers, der mit der KSE 3000 verbunden ist, eingegeben werden. - Port: 69-19 - KSE 3000

> Für ein Fern-Update muss am Router, der mit der KSE 3000 verbunden ist, "Portweiterleitung" zur für den TFTP-Port 69 (UDP-Protokoll) eingestellt werden. - Local File: Geben Sie hier über die Schaltfläche " " den Pfad mit dem Speicherplatz der neuen Software an (z.b. C:\KSE 3000_1.bin). - Remote File: /var/firmware.img - Block Size: z.b. 1024 (Größe der zu übertragenden Datenblöcke). Starten Sie das Update mit Schaltfläche " " > Die übertragenen Blöcke und der Fortschritt werden angezeigt. > Nach erfolgreichem Update wird z.b. folgende Meldung angezeigt: > Nach einem Software-Update muss die KSE 3000 neu gebootet werden. D.h., auch die erste KAB 3000 wird neu gebootet -> kurzer "Senderausfall". Bei lokaler Verbindung Resettaste drücken. Bei Remote-Verbindung über die KSW 3000 in Menü Anlage > KSE 3000 auf Schaltfläche klicken. - 20 - KSE 3000

9 Soft-Reset Sollte die KSE 3000 "nicht mehr ansprechbar sein", kann mit dem Reset-Taster 2 ein Soft-Reset durchgeführt werden. > Wenn Sie die gesamte Anlage über fernschaltbare Steckdosen anschließen, können Sie auch aus der Ferne einen Reset durchführen. 10 Werkausliefer wer te Mit nachfolgender Prozedur können Sie die KSE 3000 auf Werk auslieferwerte zurücksetzen. Falls Ihnen die Netzwerkkonfiguration nicht bekannt ist, booten Sie die erste KAB 3000 neu. Während des Bootvorgangs werden die Netzwerkeinstellungen im Display angezeigt (Seite 8). Verbinden Sie einen PC wie in Kapitel 5 unter "LAN-Konfiguration" beschrieben direkt mit der KSE 3000. Starten Sie am PC die Eingabeaufforderung (Start -> Alle Programme -> Zubehör -> Eingabeaufforderung) > ANZEIGE z.b.: C:\>_ Geben Sie folgende Zeichenfolge ein: telnet 192.168.0.120 > Für "192.168.0.120" geben Sie die IP-Adresse der KSE 3000 ein. Erscheint eine Fehlermeldung, muss die Funktion "telnet" erst im Betriebssystem aktiviert werden. Drücken Sie die "ENTER"-Taste. > ANZEIGE: Verbindungsaufbau zu 192.168.0.120 > Bildschirm wird gelöscht Neue ANZEIGE: uclinux login: _ Geben Sie folgende Zeichenfolge ein: root Drücken Sie die "ENTER"-Taste. - 21 - KSE 3000

> Neue ANZEIGE: uclinux login: root Password: _ Geben Sie folgende Zeichenfolge ein: mgmnt Drücken Sie die "ENTER"-Taste. > ANZEIGE: uclinux login: root Password: Welcome to For further information check: http://www.uclinux.org/ / # _ Geben Sie folgende Zeichenfolge ein: manudef factory Drücken Sie die "ENTER"-Taste. > ANZEIGE: Factory configuration restored. Settings overview: ========================================= IP: 192.168.0.120 Gateway: 192.168.0.1 Netmask: 255.255.255.0 TCP-Port: 60002 PSW-Password: RemoteCU ========================================= >>> system is rebooting in 3 seconds. > Die KSE 3000 wurde auf die Werkeinstellungen zurückgesetzt, die Verbindung wurde unterbrochen, KSE 3000 startet neu. - 22 - KSE 3000

11 Abschliessende Arbeiten Um die gültigen EMV-Vorschriften einzuhalten, ist es erforderlich nach der Montage der Kopfstation, der Nachrüstung von Zubehör und dem Bestücken der Module, alle Kabel-Verschraubungen, Kabel-Durchführungen und Abdeckungen sorgfältig zu befestigen. - 23 - KSE 3000

Änderungen vorbehalten. Technische Angaben ohne Gewähr. V1/20112014