Elektromotorische Stellantriebe

4 554 Elektromotorische Stellantriebe für Ventile mit 2 mm Hub SQX32.. SQX82.. SQX32.. Betriebsspannung AC 23 V, Stellsignal 3-Punkt SQX82.. Betriebsspannung AC 24 V, Stellsignal 3-Punkt Betriebsspannung AC 24 V, DC V, 4 2 ma, Ω, Details siehe Wahl der Stellsignale Stellkraft 7 N Direktmontage auf Ventil, keine Einstellung nötig Optionale Funktionserweiterung mit Hilfsschalter oder Potentiometer Handverstellung und Stellungsanzeige SQX82..U und U sind UL-approbiert Anwendung Für Siemens Durchgangs- und Dreiwegventile der Typenreihen VVF.., VVG4.., VXF.. und VXG4.. mit 2 mm Hub zur wasserseitigen Regelung von Kalt-, Warm- und Heisswasser in Heizungs- Lüftungs- und Klimaanlagen. CMN4554de 26.5.29 Building Technologies HVAC Products

Typenübersicht Typ Betriebsspannung Stellsignal Stellzeit SQX32. SQX32.3 SQX82. SQX82.3 AC 23 V AC 24 V 3-Punkt DC V und / oder Ω, DC 4 2 ma (öffnen und schliessen) 5 s 35 s 5 s 35 s Die Antriebe SQX82.. und sind auch UL-approbiert lieferbar, Typenzusatz U (z.b. U) 35 s Zubehör Typ Bezeichnung für Stellantriebe Einbauplatz ) ASC9.5 Hilfsschalter x ASC9.5 oder ASC9.4 Hilfsschalter-Paar SQX32.., SQX82.. x ASZ7.4 oder ASZ7.4 Hilfsschalter und Potentiometer Ω x ASC9.4 ASZ6.5 Stösselheizung AC 24 V SQX32.., SQX82.., x ASZ6.5 ) Es ist jeweils nur Zubehör in den Stellantrieb einbaubar. Ausnahme: Stösselheizung ASZ6.5, die zusätzlich zwischen dem Stellantrieb und dem Ventil angebaut wird. Bestellung Lieferung Ersatzteile Beispiel: Bei der Bestellung sind Stückzahlen, Namen, Typenbezeichnungen und sofern erforderlich Zubehör anzugeben. 2 Stellantriebe SQX32. und 2 Hilfsschalter ASC9.5 Stellantriebe, Ventile und Zubehör werden getrennt verpackt geliefert. Übersichtstabelle siehe Abschnitt "Ersatzteile" Seite. Gerätekombinationen Die Stellantriebe eignen sich für die Betätigung der folgenden Siemens-Durchgangsund Dreiwegventile: Ventiltyp DN PN-Stufe k vs [m 3 /h] Durchgangsventile VV.. (Regel- oder Sicherheitsabsperrventile) Datenblatt VVF2.. Flansch 25 8 6,9 N43 VVF3.. Flansch 5 8 2,5 N432 VVF4.. Flansch 5 8,9 N433 VVF4.. Flansch 5 6 9 / 3 N434 VVG4.. Gewinde 5 5,63 4 N4363 VVF52.. Flansch 5 4 25,6 25 N4373 Dreiwegventile VX.. (Regelventile für die Funktionen "Mischen" und "Verteilen") VXF2.. Flansch 25 8 6,9 N44 VXF3.. Flansch 5 8 2,5 N442 VXF4.. Flansch 5 8,9 N443 VXF4.. Flansch 6,9 3 N444 5 5 VXG4.. Gewinde,6 4 N4463 Die zulässigen Differenzdrücke Δp max und Δp s der kompletten Ventil-Stellantriebseinheit sind im entsprechenden Datenblatt der Ventile zu finden. 2/2 HVAC Products 26.5.29

Technik / Ausführung Konstruktion SQX32.., SQX82.., : Handverstellung 2 Kupplung zum Ventilstössel 3 Stellungsanzeige (von bis ) 4 Konsole 4554Z 2 3 4 SQX32.., SQX82..: : 4554Z2 5 2 Y N 6 7 5 Einbauplatz für Hilfsschalter oder Hilfsschalter-Paar oder Hilfsschalter und Potentiometer 6 Klemmenleiste 7 Erdungsschraube (bei SQX32...) 8 Drucktaste S3 (Kalibrierung) 9 LED, rot / grün (Betriebzustandsanzeige) DIL-Schalterblock Schalter S: Umschaltung Durchflusskennlinie "LOG" / "LIN" *) Schalter S2: Umschaltung Signal R "- V, 4-2 ma" / " Ω" *) *) fettgedruckte Schrift = Werkseinstellung SQX32.., SQX82.. 3-Punkt-Stellsignal Signale Y, R: DC... V und/oder... Ω, DC 4...2 ma Motorschutzfunktion Der reversierbare Synchronmotor wird wahlweise über die Klemmen Y oder mit einem 3-Punkt-Stellsignal angesteuert und erzeugt über ein blockiersicheres Getriebe und eine Zahnstange den gewünschten Hub. Spannung an Y: Antriebsstössel fährt aus, Ventil öffnet Spannung an : Antriebsstössel fährt ein, Ventil schliesst Keine Spannung an Y und : Antriebsstössel verharrt in der jeweiligen Position Der wird wahlweise über die Klemmen Y und/oder R angesteuert. Die dabei erfassten Signale steuern über eine Mikroprozessor-Elektronik den Synchronmotor. Dieser erzeugt über ein blockiersicheres Getriebe und eine Zahnstange den gewünschten Hub. Signal Y, R zunehmend: Antriebsstössel fährt aus, Ventil öffnet Signal Y, R abnehmend: Antriebsstössel fährt ein, Ventil schliesst Signal Y, R konstant: Antriebsstössel verharrt in der jeweiligen Position Für den Betrieb mit Frostschutzwächter oder Frostschutzthermostat, siehe Seite 4 Die Motor-Schutzfunktion verhindert wirkungsvoll eine thermische Überlastung des Synchron-Motors in pendelnden Regelkreisen oder hoch dynamischen Steuerungen. Überschreitet die kumulierte Einschaltdauer des Synchron-Motors während der letzten Minuten einen Wert von 2 sec (= 33%), so wird die Funktion aktiviert. Die aktivierte Motor-Schutzfunktion begrenzt die weitere Einschaltdauer auf S3 33% nach EN634- (2 sec. Pause / sec. Fahrt). Der Antrieb kehrt automatisch in den Standardbetrieb zurück, wenn die Bedingungen für die Schutzfunktion nicht mehr anstehen. HVAC Products 26.5.29 3/2

log Wahl der Durchflusskennlinie (S) Mittels des DIL-Schalters S kann die Durchflusskennlinie der Ventile von "gleichprozentig" (Werkseinstellung, S = ) auf "linear" umgestellt werden. 2 DIL-Schalter S Werkseinstellung 2 4554Z2 2 4554Z22 Durchflusskennlinie "gleichprozentig" log "linear" lin Zusammenhang zwischen den Signalen Y, R und dem Volumenstrom: V V 4554Z2 lin V 4 Y/R V 2 ma Ω Wahl der Stellsignale (S2) 2 DIL-Schalter S2 Werkseinstellung Stellsignal Y DC V DC V Signal R DC 4 2 ma Ω ) Position / Hub Das Y-Stellsignal wird gewertet. 2 4554Z Das R-Stellsignal wird gewertet. Stellungsrückmeldung U DC V DC 4 2 ma DC V 2 4554Z2 Maximalauswahl der Signale Y und R, d.h. das jeweils grössere Signal wird gewertet. ) Anwendung mit Ω Frostschutzwächter, z.b. QAF2.., QAF6.., QAF8.. oder Frostschutzthermostat. Für weitere Details siehe Anschlussschaltpläne. Kalibrierung Um die Hubpositionen % und % im Ventil zu ermitteln, muss bei erstmaliger Inbetriebnahme eine Kalibrierung durchgeführt werden. Der minimale Ventilhub muss 5 mm betragen. Bei einem Ventilhub < 5 mm zeigt die LED keinen Kalibrierungsfehler an. Bei einem Stellsignal von DC V fährt der Stellantrieb den maximal möglichen Hub. Voraussetzungen Stellantrieb ist mit dem Ventil mechanisch gekoppelt Betriebsspannung AC 24 V angelegt Gehäusedeckel ist entfernt Kalibrierung. Drucktaste S3 betätigen und Kalibrierung auslösen 2. Antrieb fährt in Position "Hub %" (Ventil geschlossen) 3. Antrieb fährt in Position "Hub %" (Ventil offen) 4. Gemessene Werte werden im EEPROM gespeichert Normalbetrieb 5. Antrieb fährt in die von den Signalen Y oder R vorgegebene Position LED blinkt grün, Stellungsrückmeldung U inaktiv LED leuchtet dauernd grün, Stellungsrückmeldung U aktiv, Werte entsprechen den tatsächlichen Positionen Ein Kalibrierungsfehler wird durch eine rot blinkende LED angezeigt. Der Kalibrierungshub kann beliebig oft wiederholt werden. 4/2 HVAC Products 26.5.29

Betriebszustandsanzeige Die Betriebszustandsanzeige mittels einer zweifarbigen LED ist bei geöffnetem Deckel der Ventilelektronik sichtbar. LED Anzeige Funktion Bemerkung, Massnahme Grün Leuchtet Regelbetrieb Automatischer Betrieb; alles in Ordnung Blinkt Kalibrierung in Arbeit Warten bis Kalibrierung beendet (LED leuchtet dann grün oder rot) Rot Leuchtet Interner Fehler Fehlersuche, eventuell Antrieb ersetzen Blinkt Kalibrierungsfehler Fehlersuche, Kalibrierung neu starten (Drucktaste S3 x betätigen) Beide Dunkel Keine Speisung Elektronik defekt Netz überprüfen, Verdrahtung kontrollieren Antrieb ersetzen Generell kann die LED dauernd rot oder grün leuchten, rot oder grün blinken oder sie leuchtet gar nicht. Merkmale und Vorteile SQX.. Wartungsfreier elektromotorischer Stellantrieb Reversierbarer Synchronmotor Blockiersicheres Getriebe mit selbstschmierenden Sinterlagern Lastabhängige Abschaltung in den Hub-Endlagen Handverstellung mit automatischer Rückstellung auf Regelbetrieb Zubehör Hilfsschalter ASC9.5: Hilfsschalter-Paar ASC9.4: 4554Z4 4554Z6 Schaltpunkt einstellbar Hilfsschalter mit Potentiometer ASZ7.4: Schaltpunkte einstellbar Stösselheizung ASZ6.5: 4554Z7 4554Z5 Schaltpunkt einstellbar für Medien unter C. Montage zwischen Ventil und Stellantrieb Weitere Angaben siehe Kapitel "Technische Daten" Seite 7. Projektierungshinweise Der elektrische Anschluss ist gemäss den örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen und den Geräte- bzw. Anschlussschaltplänen durchzuführen. Vorsicht Vorsicht Die sicherheitstechnischen Anforderungen und Einschränkungen zum Schutz von Personen und Sachen sind unbedingt einzuhalten! Bei Medien unter C ist die elektrische Stößelheizung ASZ6.5 erforderlich, um das Ventil eisfrei zu halten. Die Stößelheizung ist aus Sicherheitsgründen für eine Betriebsspannung von AC 24 V / 3 W ausgelegt. Die Konsole des Stellantriebes und der Ventilstössel darf in diesem Falle nicht isoliert werden, um die Luftzirkulation zu gewährleisten. Eine Berührung der erwärmten Teile ohne Schutzmassnahmen hat Verbrennungen zur Folge. Ein Nichtbefolgen dieser Vorschrift bedeutet Unfall- und Brandgefahr! HVAC Products 26.5.29 5/2

Ansteuerung mit 3-Punkt Stellsignal Zulässige Umgebungstemperaturen, siehe "Technische Daten" Seite 7. Ist ein Hilfsschalter erforderlich, so ist dessen Schaltpunkt auf dem Anlageschema anzugeben. Jeder Stellantrieb muss von einem eigenen Regler angesteuert werden, siehe "Anschlussschaltpläne" Seite 9. Montagehinweise Die Montage-/Betriebsanleitung befindet sich auf der Gehäuserückseite und im Anschlussgehäuse des Stellantriebs. Die Anleitung für das Zubehör liegt der Verpackung bei. Zubehör Installationsanleitung Zubehör Montageanleitung ASC9.5 G456.7 4 39 5557 ASZ6.5 M4563.7 4 39 5564 ASC9.4 G456.5 4 39 5537 ASZ7.4 G456.6 4 39 5538 Montagelagen 9 9 4362Z Inbetriebnahmehinweise Bei der Inbetriebnahme ist die Verdrahtung zu prüfen, eine Funktionskontrolle und eine Kalibrierung (, siehe Seite 4) durchzuführen. Zusätzlich ist am Hilfsschalter oder Hilfsschalter-Paar die Einstellung zu prüfen oder vorzunehmen. 4554Z9 4554Z Kupplung ganz eingefahren Kupplung ganz ausgefahren Handverstellung Stellsignal abschalten. Wird der Handverstellknopf eingedrückt und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht, so wird das Ventil geschlossen (Hub = %). Nach dem Loslassen des Handverstellknopfs und bei Wiederkehr des Stellsignals wird der Regelbetrieb automatisch aufgenommen. Wartungshinweise Die Stellantriebe SQX.. sind wartungsfrei. Bei Servicearbeiten am Stellantrieb: Pumpe und Betriebsspannung ausschalten Absperrschieber des Rohrnetzes schliessen Leitungen drucklos machen und ganz abkühlen lassen Elektrische Anschlüsse falls notwendig von den Klemmen lösen Die Wieder-Inbetriebnahme des Stellantriebes soll erst nach vorschriftsgemässer Montage auf dem Ventil erfolgen. Empfehlung: Kalibrierung auslösen (, siehe Seite 4). 6/2 HVAC Products 26.5.29

Reparatur Entsorgung Der Deckel, die Steuereinheit und der Elektromotor können ersetzt werden. Kontaktieren Sie bitte ihre lokale Siemens Vertretung. Das Gerät enthält elektrische und elektronische Komponenten und darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Dies trifft im Besonderen auf die bestückte Leiterplatte zu. Eine Sonderbehandlung für spezielle Komponenten ist unter Umständen vom Gesetz vorgeschrieben oder ökologisch sinnvoll. Die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung ist unbedingt zu beachten. Garantieleistung Die anwendungsbezogenen technischen Daten sind ausschliesslich zusammen mit den im Kapitel "Gerätekombinationen" auf Seite 2 aufgeführten Ventilen gewährleistet. Beim Einsatz der Stellantriebe mit Fremdarmaturen erlischt jegliche Garantieleistung durch Siemens Schweiz AG / HVAC Products. Technische Daten SQX32. SQX32.3 SQX82. SQX82.3 Speisung Betriebsspannung AC 23 V ± 5 % AC 24 V ± 2 % Frequenz 5 / 6 Hz Leistungsaufnahme bei 5 Hz Endschalter Schaltleistung an Klemmen oder 2 SQX32.: 3,5 VA SQX32.3: 6,5 VA AC 25 V, 5 A ohmsch, A induktiv 6,5 VA 8 VA AC 24 V, 5 A ohmsch, A induktiv Signaleingänge Klemmen Y, 3-Punkt Klemme Y ) Spannung Strom DC V max., ma / 5 nf Klemme R ) Strom Max. Impedanz Widerstand DC 4...2 ma 25 Ω / 5 nf... Ω Stellungsrückmeldung Klemme U 2) Spannung DC... V, max. 9,7 V ±,2 V Strom DC 4...2 ma, max. 2 ma Parallelbetrieb mehrerer Antriebe max. Funktionsdaten Stellzeit bei 5 Hz SQX32.: 5 s SQX82.: 5 s SQX32.3: 35 s SQX82.3: 35 s 35 s Stellkraft 7 N Nennhub 2 mm Zulässige Mediumstemperatur im angekoppelten Ventil -25 5 C Elektrischer Anschluss Kabeleingänge 3 Durchführungen 2,5 mm (für M2) Normen und Standards CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 24/8/EC Störfestigkeit (Immunität) EN 6-6-2 Industrial 3) Emissionen EN 6-6-3 Residential Niederspannungsrichtlinie 26/95/EC Elektrische Sicherheit EN 673- Schutzklasse nach EN 673 Class I Class III Verschmutzungsgrad nach EN 673, 2 HVAC Products 26.5.29 7/2

SQX32. SQX32.3 SQX82. SQX82.3 Gehäuseschutzart Stehend bis liegend IP54 nach EN 6529 Konform mit UL Standards UL 873 4) Umweltverträglichkeit ISO 4 (Umwelt) ISO 9 (Qualität) SN 3635 (Umweltverträgliche Produkte) RL 22/95/EG (RoHS) Abmessungen / Gewichte Abmessungen siehe "Massbilder" Gewicht,7 kg (mit Verpackung) Werkstoffe Antriebsgehäuse, Konsole Aluminiumdruckguss Gehäusehaube, Handverstellknopf Kunststoff Vorsicht Zubehör ASC9.5 Hilfsschalter ) 2) 3) 4) Wird der Klemme R ein DC 4...2 ma-signal aufgeschaltet, dann darf die Klemme Y nicht gleichzeitig benutzt werden! Im.. ist eine Motorschutzfunktion eingebaut, Details, Seite 3 Die Stellungsrückmeldung an Klemme U entspricht der Hubstellung. Transformator 6 VA (z.b. Siemens 4AM 3842-4TN-EA) für AC 24 V Stellantriebe Typenzusatz U, z.b. U oder SQX82.U Schaltleistung ASC9.4 Hilfsschalter-Paar Schaltleistung eines Hilfsschalters Schaltleistung des Hilfsschalters ASZ7.4 Hilfsschalter und Potentiometer (als Einheit) Änderung Gesamtwiderstand des Potentiometers bei Nennhub 2 mm AC 25 V, A ohmsch, 3 A induktiv Ω (entspricht % Hub) ASZ6.5 Stösselheizung Betriebsspannung AC 24 V Leistungsaufnahme 3 W Allgemeine Umgebungsbedingungen Betrieb EN 672-3-3 Transport EN 672-3-2 Lagerung EN 672-3- Klimatische Bedingungen Klasse 3K5 Klasse 2K3 Klasse K3 Temperatur 5...+5 C 3...+65 C 5...+5 C Feuchte 5...95 % r.f. < 95 % r.f. 5...95 % r.f. Geräteschaltpläne SQX32.. SQX82.. Y 3 6 c b a % % % % Y 3 6 c b a % % % % M Ω Cm Cm2 c c2 M Cm Cm2 c c2 N 2 4 5 7 8 G 2 4 5 7 8 4554G Ω 4554G2 SQX32.. AC 23 V, 3-Punkt SQX82.. AC 24 V, 3-Punkt Cm Endschalter % Mögliche Einbauplätze für SQX32.., SQX82.. Zubehör: Cm2 Endschalter % c Hilfsschalter ASC9.5 Hilfsschalter ASC9.5 oder c Hilfsschalter- Hilfsschalter-Paar ASC9.4 oder c2 Paar ASC9.4 Hilfsschalter und Potentiometer c Hilfsschalter und Potentio- (als Einheit) ASZ7.4 und Ω meter ( Ω) ASZ7.4 Stösselheizung ASZ6.5 zusätzlich 8/2 HVAC Products 26.5.29

Anschlussklemmen AC 24 V, DC... V und/oder... Ω, DC 4...2 ma 4554Z23 G G Y R M U Systemnull (SN) Systempotential (SP) Stellsignal für DC... V-Signal Signal für DC 4...2 ma-signal oder... Ω (Signalart wird am DIL Schalter S2 bestimmt!) Messnull Stellungsrückmeldung U = DC... V bei Y = DC... V resp. R =... Ω oder U = DC 4...2 ma bei R = DC 4...2 ma Anschlussschaltpläne SQX32.. L 4554A5 (L) (L) Q Q2 Q Q2 (N) (Y) () N (N) (Y) () N2 AC 23 V Y Y N Y N N N, N2 Regler Y, Stellantriebe L Systempotential AC 23 V N Systemnull Q, Q2 Reglerkontakte SQX82.. SP 455A2 (G) (G) Q Q2 Q Q2 (G) (Y) () N (G) (Y) () N2 AC 24 V Y Y G Y G SN N, N2 Regler Y, Stellantriebe SP Systempotential AC 24 V SN Systemnull Q, Q2 Reglerkontakte HVAC Products 26.5.29 9/2

Der Anschlussschaltplan zeigt alle Anschlussmöglichkeiten. Wie viele und welche davon benutzt werden, ist anlageabhängig. SP Y... N R M R R M F ϑ 3 2 F2 P 24 V DC... V DC 4...2 ma... Ω G Y R M U SN G Y 4554A4 Y Stellantrieb N Regler F Frostschutzwächter mit... Ω-Ausgang F2 Frostschutzthermostat Klemmen: 3 Frostgefahr / Fühlerbruch (schliesst bei Frostschutzgefahr) 2 Normalbetrieb P Stellungsanzeiger R Stellungsgeber mit... Ω-Potentiometer SP Systempotential AC 24 V SN Systemnull DIL-Schalter S2 Werkseinstellung 2 4554Z 2 4554Z2 Stellsignal Y DC V DC V Signal R DC 4 2 ma Ω ) Stellungsrückmeldung U DC V DC 4 2 ma DC V ) Anwendung mit Ω Frostschutzwächter, z.b. QAF2, QAF6.., QAF8.. oder Frostschutzthermostat. Für Details siehe Anschlussschaltpläne Massbilder Abmessungen in mm 4 9 2 6 46 226* ø2.5 (M2) ø44 76 23 4554M * Höhe des Stellantriebs ab Ventilauflage > mm > 2 mm Mindestabstände zur Wand oder Decke für Montage, Anschluss, Bedienung, Wartung usw. /2 HVAC Products 26.5.29

Ersatzteile Bestellnummern für Ersatzteile Deckel Motor ) Steuerungseinheit Stellantrieb SQX32. 4455758 475255698 46685628 SQX32.3 4455758 47525578 466856228 SQX82. 4455758 475255878 46685648 SQX82.3 4455758 47525588 46685648 4455758 475255628 466856668 ) Synchronmotor mit Kabel, Stecker und Getriebe HVAC Products 26.5.29 /2

2/2 29 Siemens Schweiz AG Änderungen vorbehalten HVAC Products 26.5.29