Feuerlöscher Typ IFEX 3001/12 Backpack

IFEX 3000 Impuls- Feuerlöschtechnik Feuerlöscher Typ IFEX 300/2 Backpack Handbuch. Impuls-Feuerlöschpistole IFEX 300 Serien-Nr.: 2. Wasserbehälter IFEX 302 Fabrik-Nr.: IFEX Technologies GmbH, Hansestr.8, D-2749 Sittensen Telefon: +49 (0) 4282 93060 Fax: +49 (0) 4282 93026 Homepage: www.ifextechnologies.com e-mail: info@ifextechnologies.com Ausgabe 302-D-0/0-20..2 Seite

Inhaltsverzeichnis Warnhinweise... 2 Beschriftung... 3 Bedienungs- und Gebrauchsanweisung... 4 A. Vorbereitung... 4 B. Bedienung und Einsatz... 4 C. Nach Gebrauch der IFEX- Impulspistole und des Backpacks... 5 Prüf- und Füllanweisung... 6. Prüfen des Gerätes durch eine befähigte Person... 7 2. Prüfen der IFEX 300 Impulspistole... 7 3. Prüfen der tragbaren Feuerlöscheinheit... 8 4. Prüfen des Wasserbehälters sowie der angebauten Armaturen... 8 5. Prüfen der Wasser- und Druckluftschläuche einschl. Kupplungen etc.... 9 6. Druckbehälter...0 7. Auffüllen der Behälter... Betriebsmittel und Werkzeuge zur Instandhaltung...3 Technische Zeichnungen...4. Impulse-Feuerlöschpistole IFEX 300, Zusammenstellung...4 2. Feuerlöschausrüstung IFEX 302 Backpack...5 3. Verschlusseinheit und Filter IFEX 302 Backpack...6 4. Einzelteile Tragegestell IFEX 302 Backpack...7 Instandhaltungsnachweise...8 Anlage A.... Prüfung des Löschmittelbehälters (durch eine befähigte Person):... 2. Prüfung des Pistolesndruckluftbehälters(durch eine befähigte Person):... 3. Prüfbescheinigung Löschmittelbehälter... 2 4. Prüfbescheinigung Pistolendruckluftbehälter... 3 Anhang: TÜV-Zertifikate, Konformitätserklärung, Garantieerklärung, Allgemeine Geschäftsbedingungen

Warnhinweise VOR GEBRAUCH DER IFEX PISTOLE MIT DEM BACKPACK SORGFÄLTIG BEDIENUNGS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG DURCHLESEN! MUSS IN EINEM ÄUSSERSTEN NOTFALL AUF MENSCHEN ODER TIERE GESCHOSSEN WERDEN, MINIMALER SICHERHEITSABSTAND 6 METER. VORSICHT BEI ELEKTRISCHEN ANLAGEN. NUR BIS 000 V; MINDESTABSTAND METER. Warnung! DIE IFEX TECHNOLOGIES GMBH IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN, TIEREN ODER MATERIALIEN, DIE DURCH FALSCHEN ODER UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH DER IFEX 3000 IMPULS- FEUERLÖSCHAUSRÜSTUNG ENTSTEHEN. SIND AM BEHÄLTER ODER AN DER AUSRÜSTUNG SCHÄDEN ERKENNBAR, DARF DIE FEUERLÖSCHEINHEIT NICHT IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN! BESCHÄDIGTE TEILE AUSTAUSCHEN! BEI SCHWERWIEGENDEN BESCHÄDIGUNGEN IST DIE WEITERE VORGEHENSWEISE MIT DER IFEX TECHNOLOGIES GMBH ABZUSTIMMEN! DIE IFEX 3000 PRODUKTE SIND NUR ZUM FEUERLÖSCHEN BESTIMMT, JEDE ANDERE VERWENDUNG IST STRENG UNTERSAGT!!! Seite 2

IFEX Technologies GmbH IFEX 3000 Impuls Feuerlösch-Technik Nr.:IF3000-30 Handbuch Bedienungs- und Gebrauchsanweisung Prüf- und Füllanweisung Seite 3 von 8 Hansestraße 8, 2749 Sittensen Typ IFEX 300/2 Feuerlöscher Datum: 30..2 Beschriftung FEUERLÖSCHER 0 LITER WASSER 3 A Nr.: IF 3000-0, Blatt 3 von 8. Luftflasche öffnen 2. Wasserventil betätigen 3. Löschpistole entsichern 4. Löschpistole betätigen A Achtung! Einsatz nur durch die Feuerwehr oder besonders geschultes Personal. Nicht auf Menschen oder Tiere zielen. Vorsicht bei elektrischen Anlagen. Nur bis 000V; Mindestabstand Meter. Hinweise im Handbuch des Herstellers beachten. Nach jeder Betätigung neu füllen! Löscher mindestens mal im Jahr auf Einsatzbereitschaft überprüfen. Nur solche Lösch-/ Treibmittel und Ersatzteile verwenden, die mit dem anerkannten Muster übereinstimmen. Löschmittel: 0 Liter Wasser mit Funktionsbereich: +5 C bis + 60 C 300 ml PL-7/96 Nr. der Anerkennung: P 2 - /0 Treibmittel: 2 Liter Druckluft 300 bar Typ: IFEX 300/302 IFEX 3000 IFEX Technologies GmbH, Hansestraße 8, D-2749 Sittensen Telefon: (04282) 93060 Telefax: (04282) 930626 Zeichnungs Nr.: IF BP-30000-9 Seite 3

IFEX Technologies GmbH IFEX 3000 Impuls Feuerlösch-Technik Nr.:IF3000-30 Handbuch Bedienungs- und Gebrauchsanweisung Prüf- und Füllanweisung Seite 4 von 8 Hansestraße 8, 2749 Sittensen Typ IFEX 300/2 Feuerlöscher Datum: 30..2 Bedienungs- und Gebrauchsanweisung A. Vorbereitung. Der Wasserbehälter ist entsprechend Abschnitt 7. der Füllanweisung mit Löschmittel aufgefüllt. 2. Die Druckluftflasche ist mit Luft entsprechend Abschnitt 7.2 der Füllanweisung aufgefüllt. 3. Die Betriebsbereitschaft ist entsprechend Abschnitt 8 der Prüf- und Füllanweisung hergestellt. 4. Die persönliche Schutzausrüstung und der Atemschutz entsprechend der geltenden Vorschriften sind angelegt. B. Bedienung und Einsatz. Schultern Sie das fertige und betriebsbereite Backpack auf, ziehen Sie nun die Schultergurte fest, und schließen Sie das Gurtschloss. 2. Nehmen Sie die IFEX Impuls-Pistole, legen Sie den Gurt über die Schulter. 3. Stellen Sie den Schultergurt passend ein. 4. Halten Sie die Pistole in einem Winkel von ca. 30 nach oben. 5. Überprüfen Sie, ob das Wasserventil geschlossen ist. 6. Schließen Sie den Wasserschlauch an die Impulspistole an. 7. Schließen Sie den Druckluftschlauch an die Impulspistole an. Überzeugen Sie sich, dass die Schlauchverbindungen fest gekuppelt sind. 8. Öffnen Sie langsam das Ventil an der Druckluftflasche. Der Wasserbehälter und die Wasserschläuche stehen jetzt unter einem Druck von ca. 6 bar, die Pistole unter einem Druck von ca. 25 bar. 9. Hinweis: Der Druckanzeiger am Druckregler gibt nur den ungefähren Fülldruck der Druckluftflasche an. 0. Halten Sie weiterhin die Pistole im Winkel von 30 nach oben. Öffnen Sie das Wasserventil. Die Pistole ist gefüllt, wenn kleine Mengen Wasser durch die Gummimembrane der Pistole sprühen. Schließen Sie das Wasserventil. Entsichern Sie die Pistole. Die Impulspistole ist nun einsatzbereit. Seite 4

IFEX Technologies GmbH IFEX 3000 Impuls Feuerlösch-Technik Nr.:IF3000-30 Handbuch Bedienungs- und Gebrauchsanweisung Prüf- und Füllanweisung Seite 5 von 8 Hansestraße 8, 2749 Sittensen Typ IFEX 300/2 Feuerlöscher Datum: 30..2 Bitte beachten Sie: Die Impuls-Technologie bewirkt, dass das Wasser mit hoher Geschwindigkeit aus der Pistolenmündung herausschießt. Dadurch entsteht ein kurzer kräftiger Rückstoß der Pistole. Um diesen Rückstoß aufzufangen, bewegen Sie die Pistole beim Schießen vorwärts und neigen Sie Ihren Körper mit leicht gespreizten Beinen in Lauf- bzw. Schrittstellung nach vorn. Zielen Sie immer etwas unterhalb des anvisierten Zieles. Betätigen Sie den Abzug gleichmäßig und lassen Sie ihn sofort nach dem Schuss los. Die Druckluft wird automatisch innerhalb von ca. 3 Sekunden nachgeladen. Öffnen Sie das Wasserventil und wiederholen Sie den Löschvorgang entsprechend der Vorgaben. Die wirkungsvollste Schussweite liegt zwischen bis 0 Metern. Die gesamte Schussweite beträgt ca. 6 Meter.. Wenn Sie gut geübt im Umgang mit der Pistole sind- und schnelles Schießen erforderlich ist- lassen Sie das Wasserventil geöffnet und schießen Sie, wenn die Pistole aufgefüllt ist. Nutzen Sie die Ladezeit, um zu sehen, wohin der nächste Schuss zu platzieren ist. Es ist auch möglich, kleinere Mengen Wasser zu laden, durch kürzeres Öffnen des Wasserventils oder durch schnellere Schussfolge, um z.b. kleinere Feuer zu löschen. C. Nach Gebrauch der IFEX- Impulspistole und des Backpacks. Schließen Sie das Wasserventil, und schießen Sie die Wasserkammer leer. 2. Schließen Sie das Ventil der Druckluftflasche. 3. Leeren Sie die Pistole durch mehrfachen Abzug, bis die verbliebene Luft aus den Schläuchen und der Pistole entwichen ist. 4. Trennen Sie den Druckluftschlauch von der Pistole. 5. Trennen Sie den Wasserschlauch von der Pistole. 6. Nehmen Sie das Backpack von den Schultern. 7. Lassen Sie den Luftdruck im Löschmittelbehälter ab, in dem Sie den roten Knopf des Entlüftungsventils niederdrücken. Seite 5

IFEX Technologies GmbH IFEX 3000 Impuls Feuerlösch-Technik Nr.:IF3000-30 Handbuch Bedienungs- und Gebrauchsanweisung Prüf- und Füllanweisung Seite 6 von 8 Hansestraße 8, 2749 Sittensen Typ IFEX 300/2 Feuerlöscher Datum: 30..2 8. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Löschmittel entsprechend Abschnitt 7. und die Druckluftflasche mit Luft entsprechend Abschnitt 7.2 der Füllanweisung auf. 9. Klemmen Sie beide Schläuche zwischen Rückenplatte und oberer Gurtbefestigung. Deponieren Sie die IFEX 3000 Impuls Feuerlöscheinheit an dem dafür vorgesehenen Platz. Prüf- und Füllanweisung Besonders zu beachten: Diese Prüf- und Füllanweisung beschreibt die allgemeinen Grundlagen für die Überprüfung durch den Betreiber und für die Instandhaltung der tragbaren IFEX 3000 Impuls Feuerlöscheinheit. Instandhaltung nur durch eine befähigte Person entspricht der Betriebssicherheitsverordnung 0 Prüfung der Arbeitsmittel. Warnung: Vor einer Überprüfung der IFEX 3000 Impuls Feuerlöscheinheit:. Sicherstellen, dass das Ventil der Druckluftflasche geschlossen ist. 2. Ablassventil am Wasserbehälter betätigen, um Restdruck abzulassen. 3. Sicherstellen, dass kein Restdruck in der IFEX- Pistole und in dem Schlauch ist. Dieses ist durch mehrfaches Betätigen des Abzugsmechanismus auszuführen, bis die verbliebene Luft aus den Schläuchen und der Pistole entwichen ist. Achtung! Pistole vor Betätigung des Abzugsmechanismus entsprechend der Bedienungsanweisung umhängen, da Rückstoß der Löschpistole durch Restdruck möglich ist!! Seite 6

IFEX Technologies GmbH IFEX 3000 Impuls Feuerlösch-Technik Nr.:IF3000-30 Handbuch Bedienungs- und Gebrauchsanweisung Prüf- und Füllanweisung Seite 7 von 8 Hansestraße 8, 2749 Sittensen Typ IFEX 300/2 Feuerlöscher Datum: 30..2. Prüfen des Gerätes durch eine befähigte Person Um die Einsatzbereitschaft ständig sicherzustellen, muss an jeder Feuerlöscheinheit durch eine befähigte Person regelmäßig mindestens alle 2 Jahre eine äußere Prüfung der Geräte durchgeführt werden (nach Betriebssicherheitsverordnung 5 Wiederkehrende Prüfung).. Sichtprüfung Gerät auf allgemeinen Zustand (Sauberkeit, Zustand der Armaturen, der Schläuche, Wasserbehälter, der Druckflasche, der Sicherheitseinrichtungen, der Pistole, Schlauchkupplungen, Befestigung des Tragegestells am Wasserbehälter, Befestigungsgurte der Druckflaschen, der Beschriftungen) prüfen, Geräte und Armaturen, die beschädigt sind, sind auszumustern und durch neue Teile zu ersetzen..2 Ersatzteile Nur zugelassene Ersatzteile verwenden. IFEX- Originalteile sind zugelassen..3 Prüfung der Feuerlöscheinheit entsprechend der Prüfvorschriften für "IFEX 302 Impuls Feuerlöscheinheiten"..4 Herstellung der Betriebsbereitschaft der Feuerlöscheinheiten IFEX 302 entspr. der Füllanleitungen für "IFEX 302 Impuls Feuerlöscheinheiten" entspr. Abschnitt 8. 2. Prüfen der IFEX 300 Impulspistole "Achtung- Warnhinweis von Blatt 6 beachten" 2. Druckluft- und Wasserschlauch von der Pistole lösen. 2.2 Tragegurt auf Beschädigung prüfen. 2.3 Festen Sitz der Schrauben der vorderen und hinteren Gurtbefestigung prüfen. 2.4 Membrane am Pistolenmundstück auf Beschädigung prüfen. (die Membrane hat 6 Schlitze, die von der Mitte nach außen laufen, der Schlitz endet ca. 6 mm von außen). 2.5 Sitz der Überwurfmutter über der Membrane prüfen, falls notwendig mit Spezialschlüssel die Überwurfmutter nachziehen. 2.6 Vorderen Griff auf festen Sitz prüfen, falls notwendig mit Steckschlüssel SW3 nachziehen. Seite 7

IFEX Technologies GmbH IFEX 3000 Impuls Feuerlösch-Technik Nr.:IF3000-30 Handbuch Bedienungs- und Gebrauchsanweisung Prüf- und Füllanweisung Seite 8 von 8 Hansestraße 8, 2749 Sittensen Typ IFEX 300/2 Feuerlöscher Datum: 30..2 2.7 Wasseranschluss an der Pistole und Kupplungsstecknippel auf Beschädigung und Sauberkeit überprüfen. 2.8 Wasserventil auf äußere Beschädigung sowie Betätigung des Wasserventils auf Gängigkeit prüfen. 2.9 Festen Sitz des Pistolengriffs (Steckschlüssel SW3) sowie Betätigung des Abzugsmechanismus prüfen. 2.0 Die Sicherung des Abzugsmechanismus auf Gängigkeit überprüfen. 2. Druckluftanschluss am Pistolengriff auf Beschädigung und Sauberkeit prüfen. 2.2 Die Prüffristen für die Pistolen-Druckbehälter sind zu beachten. Siehe auch Blatt 0+, Punkte 6.3 und 6.4. 3. Prüfen der tragbaren Feuerlöscheinheit "Achtung- Warnhinweis von Blatt 6 beachten". 3. Trageplatte auf Beschädigungen überprüfen, 3.2 Tragegurte und Gurtschlösser auf Beschädigung überprüfen, 3.3 Gurtbefestigungen und Gurtring auf Beschädigung überprüfen. 3.4 Befestigungsschrauben Wasserbehälter/Tragegestell auf festen Sitz prüfen, (Sechskantschrauben SW 3), 3.5 Druckluftflaschen Befestigungsgurte und Klappverschlüsse auf Beschädigung prüfen. 4. Prüfen des Wasserbehälters sowie der angebauten Armaturen "Achtung- Warnhinweis von Blatt 6 beachten". 4. Alle Wasser- und Druckluftschläuche von dem Behälter abkuppeln, dabei Kupplungen auf richtige Funktion prüfen. 4.2 Druckluftflasche vom Backpack lösen. 4.3 Wasserbehälter auf äußere Beschädigungen, Anstrichschäden und Korrosion prüfen. 4.4 Wasseranschluss und die Armaturen am Behälter auf Beschädigungen der Bauteile und der Kupplung prüfen. 4.5 Manometer auf Beschädigung prüfen. 4.6 Lösen der Verschlusseinheit vom Behälter durch Drehen des Hangriffs gegen den Uhrzeigersinn. 4.7 Verschlusseinheit auf Beschädigung prüfen. 4.7. Einschraubgewinde und O-Ringdichtung auf Beschädigung prüfen. 4.7.2 Druckluftanschluss auf Beschädigungen der Kupplung prüfen. 4.7.3 Druckentlastungsventil auf Leichtgängigkeit und Beschädigung prüfen. 4.7.4 Sicherheitsventil Sichtprüfung auf Beschädigung. Seite 8

IFEX Technologies GmbH IFEX 3000 Impuls Feuerlösch-Technik Nr.:IF3000-30 Handbuch Bedienungs- und Gebrauchsanweisung Prüf- und Füllanweisung Seite 9 von 8 Hansestraße 8, 2749 Sittensen Typ IFEX 300/2 Feuerlöscher Datum: 30..2 4.7.5 Sechskantschraube am Handgriff auf festen Sitz prüfen (SW3). 4.8 Entleeren des Wasserbehälters, innen Sichtprüfung. 4.9 Typschild und Bedienungsanweisung auf Beschädigung und Lesbarkeit prüfen. 4.0 Filtersieb ausbauen (SW2), auf Beschädigung prüfen und reinigen. Bemerkung:. Alle Kupplungen und Gewinde sowie Teile der Feuerlöscheinheit sind auf Sauberkeit zu prüfen, sonst wenn erforderlich reinigen! 2. Alle Teile, die zur Prüfung demontiert wurden, sind danach wieder sachgerecht zu montieren. 5. Prüfen der Wasser- und Druckluftschläuche einschl. Kupplungen etc. "Achtung- Warnhinweis von Blatt 6 beachten". 5. Wasserschlauch: Wasserschlauch von der Impulspistole zur Kupplung. 5.2 Löschmittelbehälter: Der Wasserschlauch ist durch Sichtkontrolle auf Beschädigungen zu prüfen. Die Kupplungen an dem Schlauch sowie die Schlauchhülsen sind auf Beschädigungen und Sauberkeit zu prüfen. 5.3 Druckluftschläuche: a) Druckluftschlauch von dem Druckregler zur Impulspistole. b) Druckluftschlauch vom Druckregler zum Wasserbehälter. Die Druckluftschläuche sind durch Sichtkontrolle auf Beschädigungen und Sauberkeit zu prüfen. Die Kupplungen an den Schläuchen sowie die Schlauchhülsen sind auf Beschädigungen und Sauberkeit zu prüfen. Seite 9

IFEX Technologies GmbH IFEX 3000 Impuls Feuerlösch-Technik Nr.:IF3000-30 Handbuch Bedienungs- und Gebrauchsanweisung Prüf- und Füllanweisung Seite 0 von 8 Hansestraße 8, 2749 Sittensen Typ IFEX 300/2 Feuerlöscher Datum: 30..2 6. Druckluftbehälter 6. Der Druckluftbehälter ist zu prüfen auf: - Fälligkeiten von Prüffristen nach der Betriebssicherheitsverordnung. - Zylinderventil auf Beschädigungen. - äußere Schäden. - Druckluftfüllung des Behälters mit einem Prüfmanometer prüfen. - die Prüfung wie folgt durchführen:. Überzeugen, dass das Zylinderventil geschlossen ist. 2. Druckregler von der Flasche lösen, Prüfmanometer anschrauben, Ventil langsam öffnen und Druck ablesen: IFEX 302 = 2 Liter/300 bar, Mindestdruck 270 bar/+20 C, wenn weniger, nachfüllen. Bemerkung: Der Druckanzeiger am Druckregler gibt nur den ungefähren Fülldruck der Druckluftflasche an. 6.. Druckregler - Druckregler vom Druckbehälterventil abbauen (wenn nicht schon wegen 6. erfolgt). - Manometerglas auf Beschädigungen und Sauberkeit prüfen. - Kupplungen und Gewinde auf Beschädigungen und Sauberkeit prüfen. 6.2 Prüfung des Löschmittelbehälters: Der Löschmittelbehälter ist durch eine befähigte Person nach Betriebssicherheitsverordnung 5, Wiederkehrende Prüfungen zu überprüfen. - Äußere Prüfung - alle 2 Jahre - Innere Prüfung - alle 5 Jahre - Druckprüfung - alle 0 Jahre Siehe Anlage A, Blatt. 6.3 Prüfung des Pistolendruckluftbehälters: Der Druckluftbehälter ist durch eine befähigte Person nach Betriebssicherheitsverordnung 5 Wiederkehrende Prüfungen zu überprüfen. - Äußere Prüfung - alle 2 Jahre - Innere Prüfung - alle 5 Jahre - Druckprüfung - alle 0 Jahre Siehe Anlage A, Blatt. Seite 0

IFEX Technologies GmbH IFEX 3000 Impuls Feuerlösch-Technik Nr.:IF3000-30 Handbuch Bedienungs- und Gebrauchsanweisung Prüf- und Füllanweisung Seite von 8 Hansestraße 8, 2749 Sittensen Typ IFEX 300/2 Feuerlöscher Datum: 30..2 6.4 Instandhaltungsetikett Die Instandhaltungsdaten müssen auf einem Etikett eingetragen werden, welches keine Beschriftungen vom Hersteller verdecken darf. Siehe hierzu DIN 4406-4 neueste Fassung. Die Instandhaltung/Prüfung ist auch auf dem Blatt 8 "Instandhaltungsnachweis" des Handbuches zu bestätigen. Bei der Instandhaltung festgestellte Mängel müssen beseitigt und defekte Bauteile ausgetauscht werden, es dürfen nur Originalteile verwendet werden, siehe auch Abschnitt. und.2. Nach Überprüfung der gesamten IFEX- Feuerlöscheinheit ist die Betriebsbereitschaft nach Blatt 2 wieder herzustellen. 7. Auffüllen der Behälter 7. Wasserbehälter auffüllen: IFEX 302 tragbare Feuerlöscheinheit = 0 Liter-Wasserbehälter a) In den Behälter 0 Liter frisches sauberes Wasser mit 300 ml (+3%) PL -7/96 über die Nachfüllöffnung füllen. b) Oberen Nachfüllverschluss handfest aufschrauben. Achtung: Es ist streng untersagt, den Behälter mit anderen Medien als Wasser, Luft und den zugelassenen Zusätzen (PL - 7/96) zu befüllen! 7.2 Druckluftflasche auffüllen: Druckluftfüllung mit einem Prüfmanometer prüfen. - die Prüfung wie folgt durchführen:. Überzeugen, dass das Zylinderventil geschlossen ist. 2. Druckregler von der Flasche lösen, Prüfmanometer anschrauben, Ventil langsam öffnen und Druck ablesen: IFEX 302 = 2 Liter/300 bar, Mindestdruck 270 bar/+20 C, wenn weniger, nachfüllen. Seite

IFEX Technologies GmbH IFEX 3000 Impuls Feuerlösch-Technik Nr.:IF3000-30 Handbuch Bedienungs- und Gebrauchsanweisung Prüf- und Füllanweisung Seite 2 von 8 Hansestraße 8, 2749 Sittensen Typ IFEX 300/2 Feuerlöscher Datum: 30..2 Wichtiger Hinweis: Die Feuerlöscheinheit darf nur für Feuerlöschzwecke genutzt werden. Für Übungszwecke sind fahrbare Feuerlöscher der Typen IFEX 3035 bzw. IFEX 3050 zu verwenden. 8.0 Betriebsbereitschaft herstellen 8. Sicherstellen, dass der Wasserbehälter und die Druckluftflasche entsprechend Abschnitt 7. und Abschnitt 7.2 gefüllt sind. 8.2 Druckluftflasche seitlich an dem Löschmittelbehälter mit den 2 Befestigungsgurten befestigen (Anschluss muss nach außen zeigen). 8.3 Druckregler an das Flaschenventil der Druckluftflasche anschrauben. 8.4 Druckluftschlauch vom Druckregler an die Kupplung an der Fülleinheit des Löschmittelbehälters ankuppeln. Bemerkung: Die Druckluftschläuche zur Impuls-Pistole und Löschmittelbehälter sind fest am Druckregler montiert. 8.5 Klemmen Sie den Druckluft- und Wasserschlauch zwischen Rückenplatte und oberer Gurtbefestigung. Die tragbare Feuerlöscheinheit ist jetzt betriebsbereit! Seite 2

IFEX Technologies GmbH IFEX 3000 Impuls Feuerlösch-Technik Nr.:IF3000-30 Handbuch Bedienungs- und Gebrauchsanweisung Prüf- und Füllanweisung Seite 3 von 8 Hansestraße 8, 2749 Sittensen Typ IFEX 300/2 Feuerlöscher Datum: 30..2 Betriebsmittel und Werkzeuge zur Instandhaltung Nachfolgende Auflistung ist ohne Bezug auf die Arbeitsbeschreibung. Das aufgeführte Werkzeug ist sachgemäß einzusetzen. Lfd. Benötigter Werkzeug Nr. Anteil Verwendung Prüfmanometer 0 bis 400 bar mit Druckprüfung Druckluftflasche Entlüftung 2 Doppelmaulschlüssel 2x3 mm 3 mm-schlüssel Handgriff Verschlusskopf und Halterung für Tragegurt Impulspistole 3 Doppelmaulschlüssel 4x5 mm 4-mm Schlüssel Manometer und Luftschlauch v. Regulator am Backpack 4 Doppelmaulschlüssel 7x9 mm 7-mm Schlüssel Druckluftkupplung mit Rückschlagventil 5 Doppelmaulschlüssel 7x9 mm 9-mm Schlüssel Luftschlauch vom Regulator zur Impulspistole 6 Doppelmaulschlüssel 20x22 mm 22-mm Schlüssel Wasserkupplung ½ und Wasserventil an der Impulspistole 7 Doppelmaulschlüssel 2x23 mm 2-mm Schlüssel Sicherheitsventil Backpack 8 Rohrsteckschlüssel 3mm x 0 L Vorderer Handgriff an der Pistole 9 Sechskantschraubendreher 3mm Madenschraube Pistolengriff (Inbus-Schlüssel) 0 Sechskantschraubendreher 5mm Innensechskantschrauben am (Inbus-Schlüssel) Druckregler und an der Pistole ¼ -Knarre m. 75mm-Verlängerung Befestigung Tragegestell Backpack und Stecknuss 3 mm 2 Spezialschlüssel für Impulspistole Überwurfmutter Impulspistole Drehmomente: - Haltegriff 25 Nm - Pistolengriff, (SW 3 Innensechskant) 7 Nm - Befestigungsschrauben 30 Nm - Ermeto- Schlauchverschraubungen L 6 25 Nm - Sicherheitsventil 20 Nm - Ablass- und Entlüftungsventil 5 Nm Seite 3

Technische Zeichnungen. Impuls-Feuerlöschpistole IFEX 300, Zusammenstellung 9 8 3 5 2 AUF ZU 3 3 2 0 Sichern Membrane Pistolen Sicherung Entsichern 2 Druckluftanschluß 6 7 4 3 4 8 000007 Schlüssel für Überwurfmutter St. 7 00002 Berstscheibe mit Imbusschraube IFEX 300 Impuls Pistole 6 5 000004 Lasche hinten.430 000003 Lasche vorne.430 4 U-Scheibe DIN 25 A2 Remark/Bemerkung: Order of spare parts: Please use part list nos. Ersatzteilbestellung nur mit Art. Nr. 3 2 0 9 8 7 6 5 4 3 3 2 A 2 Lieferant Zeichnungs-Nr. Pos. Anz. Benennung und Typ IFEX Code DIN Werkstoff IFEX GmbH Hansestraße 8 D-2749 Sittensen GERMANY 000007 000006 000004 0000008 000 0000009 000002 Art. Nr. 996 Bearb. Gepr. Norm Maße ohne Tol eranzangabe DIN 7 68- m Sechskantmutter U-Scheibe Überwurfmutter Membrane Tragegurt Wasseranschluß Pistolengriff Druckluftanschluß Datum 26.07. Oberf läche nach DIN ISO 302 Name Breese Maßstab ohne IFEX Code: IF-300-04 IF-300-2 IF-300-03 IF-300-07 000005 Wasserventil IF-300-02 0000040 Haltegriff * Steuerblock Wasserbehälter Druckluftbehälter 0005 Impulspistole L -D kompl. IFEX 300 IF-3000 Kunststoff Impuls- Feuerlöschpistole IFEX 300 Zusammenstellung Blatt IFEX 3000 B Art.Nr. Pistole 08.03.04 Bre Impulse Fire IF-3000-0 4 A Art.Nr. nachgetr. 7.0.00 Bre Extinguishing 8 Bl. Zust. Änderung Datum Name Technology CAD4-Tetra/Handbuch-BP IF-pr5-985 A2 Seite 4

0 3 4 24 2 25 2 9 60 IFEX Typ-Nr. 302 Auftrags-Nr. Betr.Druck Prüfdruck Inhalt Baujahr FEUERLÖSCHER 0 LITER WASSER 3 A Luftflasche Wasservent il öffnen betätigen Löschpistole Löschpistole entsichern betätigen A Achtung! Einsatz nur durch die Feuerwehr oder besonders geschultes Personal. Nicht auf Menschen oder Tiere zielen. Vorsicht bei elektrischen Anlagen. Nur bis 000V; Mindestabstand Meter. Hinweise im Handbuch des Herst ellers beachten. Nach jeder Bet ät igung neu f üllen! Löscher mindestens mal im Jahr auf E insatzbereitschaft überprüfen. Nur solche Lösch- / Treibmitt el und Ersat zteile verwenden, die mit dem anerkannten Muster übereinstimmen. Löschmittel: 0 Liter Wasser mit Funkti onsbereich: +5 C bis + 60 C 300 ml PL-7/96 Nr. der Anerkennung: P* - */2000 Treibmi ttel : 2 Liter Druckluft 300 bar Typ: IFEX 3 0 0 /3 0 2 IFE X GmbH, Hansestrasse 8, D-2749 S it tensen Telefon: (04282) 93060 Telefax: (04282) 930626. 3. LS 6 7,8 0 2. 4. bar bar L 50 m 300 9 Z IFEX 3000 B 20 5 6 26 C 8 9 8 Löschmittelbehälter: Farbe: rot RAL 3000 A 5 7 3 7 Z Artikel-Nummern der Hauptkomponenten Pos. Anz. Art.-Nr. Benennung und Type 370 35 23 8 B C A 0005 IFEX Impulspistole Liter - D komplett B 09002 Löschmittelbehälter - D kompl. mit Pos. C 0900 Löschmittelbehälter - D kompl. ohne Pos. C 54002 Druckluftflasche 2,0 Liter/300 bar Carbon kompl. IFEX-300 8 6 26 25 24 23 22 09000004 09000054 09000053 0900000 Filter (optional) Fußring LS900329 Abdeckhaube, LS 900328 Befestigungsschrauben für Rückenplatte IF-AC-300008-2 IF-BP-30000- IF-BP-30000- IF-BP-30000-20 9 8 7 6 5 4 3 2 0 9 8 7 6 5 4 3 2 4 8000032 7000 70004 09000035 0900006 0900004 09000007 54002 70002 09000022 09000046 Beschriftung nach DIN EN 3, Teil 5 09000002 Typeschild BP - LS (Kennzeichnungsetikett) 090000 09000033 8000055 090000070 0900 09000008 Handgriff für Füllungseinheit Druckluftschlauch Impuls- Pistole Druckluftschlauch Backpack Schnellverschlußkupplung m. Rückschlagventil Wasseranschluß Winkelstück Schnellverschlußkupplung Wasser Befestigungsgurt Druckluftflasche 2,0 Liter 300 bar Druckluftflasche Wasserschlauch Zusammenstellung Druckregler Zusammenstellung Rückenplatte Zusammenstellung Sicherheitsventil 6,0 bar Manometer Entlüftungsventil Füllungseinheit Backpack-Zylinder IF-BP-30000-3D IF-SL-300006-0 IF-SL-300006-9 IF-BP-30000-3B IF-CO-300007-2 IF-CO-300007-6 IF-BP-30000- IF-CY-300004-2 IF-SL-300006-8 IF-RE-300005-2. IF-BP-30000-9 IF-BP-30000-7 IF-BP-300002-3B IF-AC-300008- LS 900335 IF-BP-30000-3 IF-BP-30000- Pos. Anz. IFEX Code Art. Nr. Benennung und Type Zeichnungs Nr. Remark/Bemerkung: DIN ISO 302 Order of spare parts: Please use part list nos. Ersatzteilbestellung nur mit Art. Nr. IFEX GmbH Hansestraße 8 D-2749 Sittensen GERMANY Maße ohne Toleranzangabe DIN 768- m 995 Bearb. Gepr. Norm Ober f l äche nach Datum Name 30..96 4..96 L+R/Ri Bre. Maßstab :2,5 IFEX Code: IF-3000 Feuerlöschausrüstung IFEX 302 Backpack B Hauptkomponenten 08.03.04 Bre A Art. Nrn. nachgetr. 7.0.00 Bre Zust. Änderung DatumName IFEX 3000 Impulse Fire Extinguishing Technology IF-3000-0 CAD4-Tetra/Handbuch-BP Blatt 5 8 Bl. IF-PR6B bar * * * 2. Feuerlöschausrüstung IFEX 302 Backpack Seite 5

3. Verschlusseinheit und Filter IFEX 302 Backpack. Verschlusseinheit.2.5 Gehäuse aus Ms. Gehä use aus M S..4.3 46x2 BSP 2. Filter /2" 65 R /2" SW27 2.2 38 SW2 2 Remark/Bemerkung: Order of spare parts: Please use part list nos. Ersatzteilbestellung nur mit Art. Nr. 2. 2.2 2..5.4.3.2. 2 09000004 09000034 8000057 09000035 09000033 Sieb für Fiter /2" Flachdichtung Filterkörper /2" RG 5/verchromt, kompl. (optional) O-Ring Dichtung Ø 39 x 5 Schraube für Handgriff SW 3 Schnellschlußkupplung mit zusätzl. Rückschlagventil - G/8" Sicherheitsventil 6 bar-/ 4" IF-AC-300008-2 IF-AC-300008-2 8000032 Handgriff für Verschlusskopf IF-BP-30000-3E IF-TR-300022- IF-BP-30000-3B IF-BP-300002-3B 900 Verschlusseinheit kompl. IF-BP-30000-3 Pos. Anz. IFEX Code Art. Nr.: Benennung und Typ Zeichnungs Nr. IFEX Technologies GmbH Hansestraße 8 D-2749 Sittensen GERMANY D Griff in Al-Guss 25.02.04 Bre C Art. Nr. nachgetr. 7.0.00 Bre B Kennz. geänd. 30.0.97 Bre A Typ No. 302 0.0.97 Bre Zus t. Änderung Datum Name Maß e ohne Toleranzangabe Bearb. Gepr. Norm DIN 768-m Datum 26..96 0.0.97 IFEX 3000 Impulse Fire Extinguishing Technology Oberfl äche nach DIN ISO 302 Name Breese Bre Ma ßsta b ohne IFEX Code: IF-3000 Prüf- und Füllanweisung. Verschlusseinheit 2. Filter IFEX 302 Backpack IF-3000-0 CAD4-TETRA/IFEX-HBP IF-PR7-D Blatt 6 8 Bl. Seite 6

4. Einzelteile Tragegestell IFEX 302 Backpack Gurtbefestiger IS Kpl. Ring für Begurtung Blockiereinrichtung rechts Gurthälfte IFEX Gurtschloß Tragegestell Blockiereinrichtung links M 8x20 Befestigungschrauben (SW3) Tragegestell zum Löschmittelbehälter mit DELO ML 3868 eingesetzt. 090000 Rückenplatte komplett Pos.Anz. IFEX Code Art. Nr.: Benennung und Typ Zeichnungs Nr. IFEX GmbH Hansestraße 8 D-2749 Sittensen A Art.Nr. nachgetr. 25.02.04 Br Zust. Änderung Datum Name Maße ohne Toleranzangabe DIN 768- m IFEX 3000 Impulse Fire Extinguishing Technology Oberf läche nach DIN ISO 302 996 Datum Name Bearb. 2.. Bre. Gepr. Norm Maßstab: :2,5 IFEX Code: Prüf-und Füllanweisung Einzelteile Tragegestell IFEX 302 Backpack IF-3000-0 IF-3000 CAD4-Tetra/Handbuch-BP IF-PR8A Blatt 7 8 Bl. Seite 7

Instandhaltungsnachweise Instanthaltungsnachweis nach BetrSichV 0 + ohne Druckprüfungen nach 3 Abs. 3 Löscher geprüft am: Sachkundiger/Befähigte Person Instandhaltungsnachweis nach BetrSichV 0 + ohne Druckprüfungen nach 3 Abs. 3 Löscher geprüft am: Sachkundiger/Befähigte Person Instandhaltungsnachweis nach BetrSichV 0 + ohne Druckprüfungen nach 3 Abs. 3 Löscher geprüft am: Sachkundiger/Befähigte Person Zu beachten: A) Die Instandhaltungsnachweise beinhalten auch die jährlichen Sichtprüfungen der Löschmittel- sowie Impulspistolenbehälter. B) Die Druckprüfung sowie die innere Prüfung des Löschmittelbehälters sind in Anlage A Blatt 2 zu bestätigen. C) Die Druckprüfung des Druckluftbehälters der Impulspistole sind in Anlage A Blatt 3 zu bestätigen. D) Die wiederkehrenden Prüfungen von Druckluftflaschen sind gemäß 5 BetrSichV durch eine zugelassene Überwachungsstelle innerhalb des in der Tabelle 5 /Absatz 5 genannten Zeitraumes durchzuführen. Seite 8

Anlage A. Prüfung des Löschmittelbehälters (durch eine befähigte Person): Der Löschmittelbehälter ist gemäß 5 und 7 Betriebssicherheitsverordnung wiederkehrenden Prüfungen zu unterziehen. Die Prüfungen sind gemäß nachfolgender Auflistung durchzuführen: - Äußere Prüfung: alle 2 Jahre - Innere Prüfung: alle 5 Jahre - Druckprüfung: alle 0 Jahre Gemäß Anhang 5/Nr. 6/ Betriebssicherheitsverordnung dürfen die Prüfungen von einer befähigten Person durchgeführt werden. Druck im Behälter ablassen, Behälter von Löschmittel entleeren. Armaturen bis auf die Druckluftanschlusskupplung abbauen, Anschlüsse verschließen. Sicherheitsventil von der Füllungseinheit abbauen und Anschluss verschließen. Behälter mit Wasser über die Füllöffnung voll füllen und mit der Füllungseinheit verschließen. Mit Druckluft von 7,8 bar über den Druckluftanschluss den Behälter abdrücken. Den Druck über ein Manometer überwachen. Der Druck muss 0 Minuten stehen. Nach erfolgter Prüfung Behälter entleeren, Armaturen montieren. Prüfung in die Bescheinigung: Anlage A, Blatt Nr. 2 durch die befähigte Person eintragen. 2. Prüfung des Pistolendruckluftbehälters(durch eine befähigte Person): Der Druckluftbehälter ist gemäß 5 und 7 Betriebssicherheitsverordnung wiederkehrenden Prüfungen zu unterziehen. Die Prüfungen sind gemäß nachfolgender Auflistung durchzuführen: - Äußere Prüfung: alle 2 Jahre - Innere Prüfung: alle 5 Jahre - Druckprüfung: alle 0 Jahre Gemäß Anhang 5/Nr. 6/ Betriebssicherheitsverordnung dürfen die Prüfungen von einer befähigten Person durchgeführt werden. Berstsicherung ausbauen, Öffnung mit einer Zylinderschraube verschließen. Druckluftschlauch von dem Druckerzeuger an die Druckluftkupplung der Pistole anschließen. Dazwischen muss ein Druckregler mit eingestelltem Druck von 60 bar angeordnet sein. Pistole in ein Wasserbecken legen, Ventil am Druckerzeuger langsam öffnen, 60 bar Druck auf den Druckbehälter geben, Manometer beobachten, nach Erreichen von 60 bar Ventil schließen. Druck muss 30 Sekunden gehalten werden. Nach der Prüfung Druck ablassen. Nach der Prüfung Berstsicherung einbauen. (TÜV- Berstdruckprüfung am 03.02.95; Pzul = 45 bar, V= 0,8l, P Prüf = 58,5bar). Mit TÜV abgestimmtem aufger. P Prüf Wert = 60,0 bar. Bescheinigung der Prüfung: Anlage A, Blatt Nr. 3 durch die befähigte Person eintragen. Anlage A Seite von 3

3. Prüfbescheinigung Löschmittelbehälter Betreiber Rechnungsempfänger Betriebsort Bescheinigung über die Prüfung eines Druckbehälters nach 5BetrSichV 5 (97/23/EG) Löschmittelbehälter IFEX 302 - außer Betrieb Zul. Betriebsüberdruck: 6,0 bar Testdruck: 7,8 bar Typ Nr.: IFEX 302 Backpack Serien-Nr.: Baujahr: Baum.: CE Gesamtinhalt: 3 Liter Verwendungszweck: Löschmittelbehälter - Innere Prüfung - Druckprüfung mit Wasser - Sonst. Prüfung - regelm. alle 5 Jahre - regelm. alle 0 Jahre Die Prüfung ergab keine geringfügige erhebliche gefährliche Mängel Mängelbefund: Bemerkungen: Gegen den Weiterbetrieb bestehen keine Bedenken. keine Bedenken, wenn Mängel behoben sind. sicherheitstechnische Bedenken. Die Aufsichtsbehörde erhält eine Abschrift dieser Bescheinigung. ( Ort ),den Nächste regelm. innere Prüfung Nächste regelm. Druckprüfung Befähigte Person IFEX Technologies GmbH Hansestr. 8 2749 Sittensen IFEX 3000 Impuls Feuerlösch-Technik Bescheinigung über die Prüfung nach 5 BetrSichV Löschmittelbehälter 3 Liter Nr.: IF3000-0 Anhang A Blatt: 2 best. aus: 3 Blätter Datum: 27..00/08.03.04 Anlage A Seite 2 von 3

4. Prüfbescheinigung Pistolendruckluftbehälter Betreiber Rechnungsempfänger Betriebsort Bescheinigung über die Prüfung eines Druckbehälters Typ Nr.: IFEX 300 nach BetrSichV 5 (97/23/EG)) Serien-Nr.: Löschpistole IFEX 300 Baujahr: - außer Betrieb Zul. Betriebsdruck: 45,0 bar: Prüfdruck: 60,0 bar TÜV-Prüfkennzeichen: 07/95/006 Gesamtinhalt: 0,8 Liter Verwendungszweck: Druckluftbehälter - Druckprüfung mit Luft - Sonst. Prüfung - regelm. alle 0 Jahre Die Prüfung ergab keine geringfügige erhebliche gefährliche Mängel Mängelbefund: Bemerkungen: Gegen den Weiterbetrieb bestehen keine Bedenken. keine Bedenken, wenn Mängel behoben sind. sicherheitstechnische Bedenken. Die Aufsichtsbehörde erhält eine Abschrift dieser Bescheinigung. ( Ort ),den Nächste regelm. Druckprüfung Befähigte Person IFEX Technologies GmbH Hansestr. 8 2749 Sittensen IFEX 3000 Impuls Feuerlösch- Technik Bescheinigung über die Prüfung nach 5 BetrSichV Pistolendruckluftbehälter Nr.: IF3000-00 Anlage A Blatt: 3 best. aus: 3 Blätter Datum: 26..96/08.03.04 Anlage A Seite 3 von 3

IFEX 3000 IFEX 3000 30 Typ IFEX 300/2 ACHTUNG! JEDE UNERLAUBTE ÄNDERUNG AN DER AUSRÜSTUNG FÜHRT ZU DEM VERLUST DER ZULASSUNG ALS AUCH DER GARANTIE! IFEX Technologies GmbH IFEX Technologies GmbH, Hansestr.8, D-2749 Sittensen Telefon: +49 (0) 4282 93060 Fax: +49 (0) 4282 93026 Homepage: www.ifextechnologies.com e-mail: info@ifextechnologies.com