Empfänger: Absender: (bitte deutlich in Blockschrift) Name: VISA DIENST BONN GMBH & Co. KG Strasse: PLZ/Ort: Tel. Festnetz: Tel. Mobil.: E-Mail: Ihr Reiseveranstalter: 2015/2016 Ich/Wir beauftrage/n den Visa Dienst Bonn mit der Beschaffung von Visa für: Vietnam Land: Reisedaten: von bis Rückgabe der Pässe bis spätestens: / / Abreise am: / / Namen u. Anzahl der Reisenden: Notwendige Antragsunterlagen (pro Person): ( diesem Auftrag wurden folgende Unterlagen beigelegt ) _1_Visaantrag _1_Reisepass (Original) _1_Foto (s) _1_Buchungsbestätigung Normalbearbeitung (Eingang der Unterlagen bei V.D.B. 8 Wochen oder früher vor Reisebeginn) 1x Einreise, mehr als 15 Tage Aufenthalt: 62,00 Euro p. Person / Rückversand: per Kurierdienst (Achtung: Preis pro Person bei zwei- oder mehrfacher Einreise bzw. und/oder mehr als 30 Tagen Aufenthalt: 105,00 Euro) Expressbearbeitung Preis p. Person auf Anfrage / Rückversand: per Kurierdienst SEPA-Lastschriftmandat: IBAN: D E BIC: Ländercode Prüfziffer Bankleitzahl Kontonummer (10-stellig, ggf. links mit Nullen auffüllen) BIC des Kreditinstituts (8 oder 11 Stellen) Kreditinstitut:... Kontoinhaber:... Visa Dienst Bonn GmbH & Co. KG, Körnerstr. 28, 53175 Bonn Gläubiger-Identifikations-Nr.: DE14VDB00001234624 Mandatsreferenz: wird Ihnen separat auf Ihrer Quittung mitgeteilt. Hiermit ermächtige ich die Visa Dienst Bonn GmbH & Co. KG die Rechnungssumme für die hier beauftragte Dienstleistung von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen und weise zugleich mein Kreditinstitut an, diese auf mein Konto gezogene Lastschrift einzulösen. Gewünschte Rückversandadresse: (wenn abweichend von Absender) Ort, Datum Unterschrift Grundlage für die Auftragserteilung sind die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Visa Dienst Bonn.
Wichtige Visa-Informationen Vietnam Sehr geehrte Reiseteilnehmerin, sehr geehrter Reiseteilnehmer, an dieser Stelle möchten wir uns zunächst für das Vertrauen bedanken, das Sie uns mit der Buchung Ihrer Reise nach Vietnam entgegengebracht haben. Wir möchten Sie bitten, die folgenden wichtigen Hinweise zur Einreise nach Vietnam unbedingt zu beachten; bitte lesen Sie die Hinweise vollständig und aufmerksam! A) Einreise ohne Visum Reisende, welche die Staatsangehörigkeit von Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Spanien oder Italien besitzen und nur eine einmalige Einreise nach Vietnam mit nicht mehr als 15 Tagen Aufenthaltsdauer (incl. Ein- und Ausreisetag) planen, benötigen nach den aktuellen Bestimmungen kein Einreisevisum für Vietnam. Folgende Voraussetzungen sind für die visafreie Einreise zu erfüllen: 1. Es darf nur einmalig nach Vietnam eingereist werden; Reisende, welche Vietnam zwischenzeitlich verlassen und danach erneut einreisen, müssen weiterhin ein Visum zur mehrfachen Einreise vor Reiseantritt beantragen 2. Die Aufenthaltsdauer in Vietnam darf 15 Tage (inkl. Ein- und Ausreisetag) nicht überschreiten 3. Der Reisende muss über einen mindestens 6 Monate gültigen EU-Reisepass einer der o.g. Staaten verfügen; (Reisedokumente z.b. für anerkannte Asylbewerber oder Staatenlose sind ausdrücklich ausgenommen) 4. Die letzte Ausreise aus Vietnam muss mindestens 30 Tage zurückliegen (dies gilt jedoch nicht für zurückliegende Reisen, welche mit einem regulären Visum im Reisepass durchgeführt wurden). Für Reisende, welche die o.g. Konditionen nicht erfüllen, ist zur Einreise nach Vietnam ein Einreisevisum zwingend vorgeschrieben (siehe Abschnitt B)! B) Einreise mit Visum Die Firma Visa Dienst Bonn GmbH & Co. KG übernimmt in diesem Falle für Sie die Visabeschaffung. Dieses Unternehmen hat sich auf die Einholung von Visa spezialisiert und hat einen hervorragenden Kontakt zu den Botschaften und Konsulaten. Bitte schicken Sie deshalb Ihre Unterlagen möglichst per Einschreiben an die folgende Adresse: Visa Dienst Bonn GmbH & Co. KG Tel.: 069/ 70 79 83 7-0 Fax: 069/ 70 79 83 7-17 Zur Beantragung des Visums für die von Ihnen gebuchte Reise nach Vietnam bitten wir Sie, beigefügte Formulare vollständig in Blockschrift oder mit Schreibmaschine auszufüllen und zusammen mit den unten aufgeführten Unterlagen (siehe Kasten) frühestens 3 Monate und spätestens 8 Wochen vor Reiseantritt an die Visa Dienst Bonn GmbH & Co. KG in Frankfurt / M. zu senden. Bitte beachten Sie, dass die Visumbeschaffungsgebühren sich nach dem Eingangstermin der Unterlagen beim Visa Dienst in Bonn richten. Ab 39 Arbeitstagen vor Reisebeginn werden höhere Gebühren erhoben. In dem Sonderpreis von 62,00 Euro pro Person (1x Einreise, mehr als 15 Tage Aufenthaltsdauer) sind neben den Visagebühren die Service- sowie die Kurierversandkosten des Visadienstes enthalten. (Achtung: Preis pro Person bei zwei- oder mehrfacher Einreise: 105,00 Euro.) Bitte versäumen Sie auch nicht, auf beiliegendem Auftragsformular für den Visa Dienst Ihre Kontoverbindung für die Einzugsermächtigung anzugeben. >>> weiter auf Seite 2
Ihr Visum kann nur beantragt werden, wenn alle erforderlichen Unterlagen eingesandt werden. Nach Erteilung des Visums erhalten Sie den Reisepass per Kurierdienst vom Visa Dienst zurück. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie vor Reiseantritt in Besitz aller Ihrer Reiseunterlagen sind! Bitte bedenken Sie, dass der Reiseveranstalter für unvollständige Unterlagen, nicht eingehaltene Visavorschriften und verspätete Einreichung keine Haftung übernehmen kann. Bei Nicht-Erfüllung der Konditionen zur visafreien Einreise (s. Seite 1, Abschnitt A) ist die Einreise nach Vietnam ohne gültiges Visum definitiv nicht möglich! Diese Angaben gelten nur für deutsche Staatsbürger und verstehen sich vorbehaltlich einer möglichen Erhöhung der konsularischen Gebühren durch die Botschaft. Für nichtdeutsche Reiseteilnehmer mit festem Wohnsitz in Deutschland ist die Kopie ihrer Aufenthaltserlaubnis wünschenswert, jedoch nicht zwingend erforderlich. Folgende Unterlagen werden für die Visabearbeitung benötigt: (Bitte vor Versand an den Visa Dienst auf Vollständigkeit prüfen!) 1 gültiger Original-Reisepass (mind. noch 6 Monate nach Reiseende gültig, mind. 1 komplett freie Seite pro Visum) 1 ausgefülltes Visa-Antragsformular (siehe Hinweise zum Ausfüllen) 1 originales, farbiges Passfoto, biometrisch 1 ausgefülltes Auftragsformular an die Visa Dienst Bonn GmbH & Co. KG Kopie der Reisebestätigung von TUI Einzugsermächtigung für Visabeschaffungsgebühren (s. Auftragsformular) >>> weiter auf Seite 3
Leitfaden zum Ausfüllen des Visa-Antragsformulars Vietnam Den Visaantrag bitte unter Beachtung der nachstehenden Punkte sorgfältig ausfüllen: 1. Bitte füllen Sie den Antrag unbedingt gut lesbar in Blockschrift mit Kugelschreiber oder mit Schreibmaschine aus. 2. Bitte bringen Sie Ihr Passfoto an der vorgesehenen Stelle oben rechts an. Das Passbild darf den Antragsteller nicht im Seitenprofil und/oder mit Sonnenbrille oder getönter Brille zeigen. Dieses wird nicht akzeptiert. FELD: Hinweis: 1. Name, Vorname (lt. Reisepass) 2. Geburtsdatum 3. Geschlecht M für männlich / F für weiblich 4. Geburtsort 5. Staatsangehörigkeit bei Geburt u. heute 6. Passnummer Art des Passes bitte Reisepass eintragen Ausstellungsdatum Gültigkeit d. Passes muss mindestens 6 Monate nach Reiseende betragen Ausstellende Behörde 7. Beruf Arbeitsadresse u. Telefonnummer 8. Wohnadresse u. Telefonnummer 9. mitreisende Kinder nur angeben, wenn Kinder mitreisen, im Reisepass des Antragstellers eingetragen sind und über keinen eigenen Reisepass od. Kinderausweis verfügen 10. Reisezweck bitte TOURIST eintragen 11. Name des vietnam. Ehegatten (ggf.) bitte freilassen 12. Kontaktadresse in Vietnam Hotel und zu besuchenden Ort eintragen 13. Ein- und Ausreisedatum genaues Ein- und Ausreisedatum angeben 14. Anzahl der geplanten Einreisen je nach Reiseverlauf einmalig (mot) oder mehrmalig (nhiều) ankreuzen 15. Nur für Personen vietnamesischer Abstammung freilassen (es sei denn, Ihre frühere Nationalität war vietnamesisch) Amtliche Vermerke: freilassen Ort und Datum der Antragstellung sowie eigenhändige Unterschrift bitte nicht vergessen! Bitte senden Sie die genannten Unterlagen direkt an: VISA DIENST BONN GMBH & Co. KG Für weitere Fragen zur Visumerteilung steht Ihnen das Servicebüro des Visa Dienstes grundsätzlich werktags von 8.00 bis 17.00 Uhr unter der folgenden Telefonnummer zur Verfügung: 069 70 79 83 70. Wir danken Ihnen für die Beachtung der obenstehenden Hinweise und wünschen Ihnen schon heute eine erlebnisreiche Reise. Mit freundlichen Grüßen Ihre TUI & Visa Dienst Bonn GmbH & Co. KG
ĐƠN XIN NHẬP XUẤT CẢNH VIT NAM M3 ANTRAG FÜR EIN- UND AUSREISEVISUM (für alle internationale Grenzübergänge) er Foto 4x6 (Max) 1. Họ và tên (chữ in hoa)/name und Vorname (in Blockschrift):. 2. Ngày sinh: /.../. 3. Giới tính:.. Geburtsdatum Geschlecht 4. Nơi sinh: Geburtsort 5. Quốc tịch gốc: Ursprüngliche Staatsangehörigkeit Quốc tịch hiện tại:. Jetzige Staatsangehörigkeit 6. Hộ chiếu số:.. Reisepass Nr. Ngày cấp: /. / Giá trị đến:. /.../... Ausstellungsdatum Gültig bis Cơ quan cấp: Ausstellungsbehörde 7. Nghề nghiệp: Beruf Nơi làm việc:... Arbeitsstelle 8. Địa chỉ cư trú hiện nay: Ständige Anschrift. Số điện thoại liên hệ Kontakt-Telefonnummer:.. 9. Trẻ em cùng đi (họ tên, ngày sinh, quan hệ) Mitreisende Kinder (Name und Vorname, Geburtsdatum, Verwandtschaftsverhältnis) 10. Mục đích nhập xuất cảnh:. Zweck der Reise 11. Họ và tên vợ/chồng người Việt Nam (nếu có): Name u. Vorname von vietnam. Ehegatte (ggf.).. 12. Tên, địa chỉ nơi vào làm việc hoặc thăm (cơ quan, tổ chức hoặc cá nhân) ở Việt Nam: Name u. Anschrift von Geschäftspartner oder Verwandten in Vietnam (Behörde, Institution oder Privatperson).......... 13. Thời gian dự kiến nhập xuất cảnh Việt Nam: Geplantes Ein- und Ausreisedatum Từ ngày:. /../.. đến:.../../... von bis 14. Số lần nhập cảnh: một nhiều Anzahl der Einreise: einmalig mehrfach 15. Phần dành riêng cho người có gốc Vit Nam: (Nur für Personen mit vietnam. Abstammung) - Địa chỉ thường trú ở Việt Nam trước khi xuất cảnh:.... - Ngày rời Việt Nam, lý do, hình thức xuất cảnh:..... - Đã về Việt Nam lần gần nhất từ.... đến... Tôi xin cam đoan những điều khai trên đây là đúng sự thật. Ich versichere, dass die obigen Angaben der Wahrheit entsprechen und richtig sind. Làm tại. ngày. /..../.... Ort Datum Ký tên:.... Unterschrift Bemerkung: Folgende Unterlagen werden benötigt: 1. Ein Antrag (je Person) mit einem Passfoto 2. Der Originalreisepass 3. Die Visumgebühr 4. Ein Rückumschlag mit 3.05,-Euro in Briefmarken FOR OFFICIAL USE ONLY Số điện:...... Ngày:.../...../.... Số thị thực:..... Ngày cấp:...../...../...