M-Bus-System Basisdokumentation. Ausgabe 2.1 CE1P5361de Building Technologies HVAC Products

M-Bus-System Basisdokumentation Ausgabe 2.1 CE1P5361de 08.02.2007 Building Technologies HVAC Products

Siemens Schweiz AG Building Technologies Group International Headquarters HVAC Products Gubelstrasse 22 CH- 6301 Zug Tel. +41 41 724 24 24 Fax +41 41 724 35 22 www.sbt.siemens.com 2/92 2000-2007 Siemens Schweiz AG Änderungen vorbehalten HVAC Products 08.02.2007

Inhaltsverzeichnis 1 System...7 1.1 Einleitung...7 1.2 Systemübersicht...7 1.3 Anwendung...8 1.4 Funktionen...8 1.5 Dokumentation...9 2 Systemkomponenten...10 2.1 PC-Software ACS7...10 2.1.1 Einleitung...10 2.1.2 Anwendung...10 2.1.3 Funktionen von ACS Bedienung...11 2.1.4 Funktionen von ACS Alarm...19 2.1.5 Funktionen von ACS Batchjob...21 2.1.6 Funktionen von ACS Service...23 2.1.7 Anlagennavigation...23 2.1.8 Kommunikation...24 2.1.9 Gerätekombinationen...24 2.1.10 Kopierschutz...26 2.2 M-Bus-Zentrale OZW10...26 2.2.1 Einleitung...26 2.2.2 Anwendung...26 2.2.3 Funktionen...27 2.2.4 Kommunikation...30 2.2.5 Gerätekombinationen...30 2.2.6 Ersatzteile...30 2.3 M-Bus-Zentrale OZW111...31 2.3.1 Einleitung...31 2.3.2 Anwendung...31 2.3.3 Funktionen...31 2.3.4 Kommunikation...34 2.3.5 Gerätekombinationen...34 2.4 M-Bus-Pegelwandler WZC-P250...34 2.4.1 Einleitung...34 2.4.2 Anwendung...34 2.4.3 Funktionen...34 2.4.4 Gerätekombinationen...34 2.5 M-Bus-Pegelwandler WZC-P60...35 2.5.1 Einleitung...35 HVAC Products Inhaltsverzeichnis 08.02.2007 3/92

2.5.2 Anwendung...35 2.5.3 Funktionen...35 2.5.4 Gerätekombinationen...35 2.6 M-Bus-Repeater WZC-R250...35 2.6.1 Einleitung...35 2.6.2 Anwendung...35 2.6.3 Funktionen...36 2.6.4 Gerätekombinationen...36 3 M-Bus-Geräte und Siemeca AMR...37 3.1 Regler mit M-Bus...37 3.1.1 Einleitung...37 3.1.2 Anwendung...37 3.1.3 Funktionen...37 3.1.4 Gerätekombinationen...39 3.2 M-Bus-Zähler...39 3.2.1 Einleitung...39 3.2.2 Anwendung...40 3.2.3 Funktionen...40 3.2.4 Gerätekombinationen...40 3.3 M-Bus-Module...40 3.4 Siemeca AMR Geräte...40 3.4.1 Einleitung...40 3.4.2 Anwendung...41 3.4.3 Funktionen...41 3.4.4 Gerätekombinationen...41 4 Verbundsysteme mit Zonenreglern...42 4.1 Einleitung...42 4.2 Anwendung...42 4.3 Funktionen...42 4.4 Gerätekombinationen...43 4.4.1 Aufbau des Verbundsystems...43 4.4.2 Anlagenbeispiel...44 4.4.3 Funktionen der Zonenregler...44 5 Projektierung...45 5.1 Einleitung...45 5.2 PC-Software...45 5.3 Berechnung der benötigten M-Bus-Zentralen...45 5.3.1 M-Bus-Zentrale OZW10...45 5.3.2 M-Bus-Zentrale OZW111...47 4/92 HVAC Products Inhaltsverzeichnis 08.02.2007

5.4 M-Bus...48 5.4.1 Allgemeines...48 5.4.2 Grundlagen...48 5.4.3 Transientenschutz...50 5.4.4 Projektierungsablauf...51 5.4.5 Dimensionierung...52 5.5 RS-485-Schnittstelle...54 5.5.1 Allgemeines, Grundlagen...54 5.5.2 Projektierung...54 5.5.3 Transientenschutz...54 5.5.4 Elektroinstallation...54 6 Kommunikation...55 6.1 Kommunikation zwischen ACS7 und OZW...55 6.1.1 Direktverbindung...55 6.1.2 Telefonverbindung...56 6.2 Kommunikation zu Fremdsystemen...57 6.2.1 M-Bus-Zentralen OZW10 und OZW111...57 6.2.2 PC-Software...57 7 Technische Daten...59 7.1 M-Bus...59 7.1.1 Spezifikation...59 7.2 RS-485-Spezifikationen...59 7.3 Kupferkabel, Schleifenwiderstand...59 7.4 Leiterlängendiagramme...60 7.5 Speicherbedarf M-Bus-Geräte...62 7.5.1 Allgemeines...62 7.5.2 SONOGYR energy WSF, WSG, WSJ...62 7.5.3 MEGATRON 2...63 7.5.4 VOLUTRON 2...63 7.6 Speicherbedarf Siemeca AMR Geräte...64 7.6.1 Allgemeines...64 7.6.2 MEGATRON 2 Kälte- / Wärmezähler, VOLUTRON 2 Wasserzähler...64 7.6.3 Heizkostenverteiler MEMOTRON 2...65 7.6.4 Impulsadapter AEW36.2...65 8 Anhang...66 8.1 Glossar...66 8.1.1 Typenbezeichnungen...66 8.1.2 Begriffe...66 8.1.3 Referenzen...67 HVAC Products Inhaltsverzeichnis 08.02.2007 5/92

8.2 Transientenschutz (Blitzschutz)...67 8.2.1 Komponenten...67 8.2.2 Bezugsquellen...68 8.2.3 Montagehinweis...68 8.2.4 Installationsvorschriften...68 8.3 Suchlauf der Zentralen OZW10 und OZW111...69 8.4 Anlagendokumentation, Projektierung M-Bus (Beispiele)...71 8.5 Abrechnungsdatei...72 8.5.1 Einleitung...72 8.5.2 Beschreibung...73 8.5.3 Beispiel einer Abrechnungsdatei...74 8.5.4 Kurzbezeichnungen...75 8.5.5 In der Abrechnungsdatei gespeicherte Daten der M-Busgeräte...76 8.6 Auf ACS7 verfügbare Daten der M-Bus-Geräte...77 8.7 Fehlermeldungen der M-Bus-Geräte und von OZW erzeugte Alarmmeldungen...77 8.7.1 Wärmezähler SONOHEAT 2WR4 / 2WR5...78 8.7.2 Wärmezähler SONOGYR energy WSF, WSG, WSJ...78 8.7.3 Wärmezähler SONOGYR WSD...79 8.7.4 Wärmezähler MEGATRON 2 WFM / N / Q / R21 (M-Bus)...80 8.7.5 Wasserzähler VOLUTRON 2 WFH / C21 (M-Bus)...80 8.7.6 Impulsadapter AEW21.2...80 8.7.7 Impulsadapter Relay PadpulsM1...81 8.7.8 Heizkostenverteiler MEMOTRON 2 WHE21...81 8.7.9 Fernheizungsregler SIGMAGYR RVD2...81 8.7.10 Fernheizungsregler SIGMAGYR RVP97...82 8.7.11 Fremdgeräte (Geräte, die OZW10 nicht bekannt sind)...83 8.7.12 Siemeca AMR Geräte...83 8.7.13 M-Bus-Zentrale OZW10...85 8.7.14 M-Bus-Zentrale OZW111...86 6/92 HVAC Products Inhaltsverzeichnis 08.02.2007

1 System 1.1 Einleitung Das M-Bus-System dient der Fernauslesung, Fernbedienung und Überwachung von Verbrauchszählern und Reglern mit M-Bus-Anschluss nach EN1434-3 sowie von Verbrauchszählern des Siemeca AMR Systems. Die Basisdokumentation enthält grundlegende Informationen für die Planung und den Betrieb des M-Bus-Systems. Zuerst werden das System, die Systemfunktionen und die Anwendungen beschrieben. Anschliessend folgt eine Beschreibung der Funktionen der PC-Software, der M-Bus-Zentralen sowie der angeschlossenen Zähler und Regler. Zuletzt folgen alle relevanten Daten für die Projektierung sowie für die Kommunikation zwischen PC und M-Bus-Zentralen. 1.2 Systemübersicht Die M-Bus-Zentrale OZW10 oder OZW111 ist das zentrale Gerät am M-Bus. Sie kommuniziert über den M-Bus mit den angeschlossenen Verbrauchszählern und Reglern: OZW10 kann mit bis zu maximal 750 M-Bus-Geräten verbunden werden und kommuniziert via RS-485/M-Bus-Pegelwandler WZC-P mit den M-Bus-Geräten. Ab V4.0 können auch Verbrauchszähler des Siemeca AMR Systems via Funkknoten WTX16 oder WTT16 eingebunden werden. OZW111 kann mit maximal 5 M-Bus-Geräten verbunden werden und hat einen M- Bus-Anschluss eingebaut. Verbrauchszähler des Siemeca AMR Systems können nicht eingebunden werden. Die M-Bus-Zentralen können direkt oder via Modem mit einem PC und der Anlagen- Bediensoftware ACS7 verbunden werden. ACS7 ACS Bedienung ACS Alarm ACS Batchjob ACS Alarm OZW10 OZW10 OZW111 RS-485 WZC-P250 RS-485 WZC-P60 M-Bus M-Bus OCI97 M-Bus OCI97 WTT16 WTT16 WZC-R250 5361Z27 HVAC Products 1 System 08.02.2007 7/92

1.3 Anwendung Das M-Bus-System wird eingesetzt für die Verbrauchskostenabrechung und Fernüberwachung in Nah- und Fernwärmesystemen Mehrfamilienhäusern Es können u.a. folgende M-Bus-Geräte angeschlossen werden: M-Bus-Zähler M-Bus-Regler Siemeca AMR Wärmezähler SONOHEAT, MEGATRON 2, SONOGYR energy*, SONOGYR WSD * Wasserzähler VOLUTRON 2 Verbrauchszähler via Impulsadapter AEW21.2, Relay PadpulsM1 Elektronische Heizkostenverteiler MEMOTRON 2 WHE21* Fernheizungsregler SIGMAGYR RVD2 (OZW10 ab V3.0, OZW111) Fernheizungsregler SIGMAGYR RVP97* (nur OZW10, ab V3.0) Verbrauchszähler des Siemeca AMR Systems können via Funkknoten WTX16 oder WTT16 eingebunden werden (nur OZW10, ab V4.0): Wärmezähler MEGATRON 2 Wasserzähler VOLUTRON 2 Heizkostenverteiler MEMOTRON 2 WHE26 Verbrauchszähler via Impulsadapter AEW36.2 * Dieses Produkt ist nicht mehr käuflich, wird jedoch weiterhin unterstützt 1.4 Funktionen Das M-Bus-System bietet eine hohe Datenübertragungssicherheit sowie eine hohe Standardfunktionalität bei minimalem Engineering-Aufwand für die Inbetriebnahme der Anlage: Geräteerkennung durch automatisierten Suchlauf Fernbedienung der Anlage mit PC, via Modem oder direkt verbunden Verbrauchsdatenerfassung Fernauslesung der Verbrauchsdaten via Speicherkarte, via Anzeige der M-Bus- Zentrale oder mit dem PC Fernauslesung und -parametrierung der Regelgeräte Visualisierung von Anlagenschaltbildern Registrierung und grafische Darstellung von Verläufen (Trend) Erkennung von Gerätestörungen und -ausfällen Alarmmeldung auf die Anzeige der M-Bus-Zentrale, via Alarmrelais sowie an einen PC Statusreports Einmalige oder periodische Ausführung von Batchjobs 8/92 HVAC Products 1 System 08.02.2007

1.5 Dokumentation Produkt Dokumentation Dokumentnummer M-Bus-System Systemgrundlagen Datenblatt N5361 EMV-gerechte Installation von Heizungsanlagen Datenblatt N2034 Anlagen-Bediensoftware ACS7 Datenblatt Installationsanleitung Bedienerhandbuch: ACS Bedienung, ACS Service ACS Alarm ACS Batchjob N5640 G5640 U5640 U5641 U5642 Anlagen-Bediensoftware ACS700 Datenblatt N5641 Anlagen-Bediensoftware ACS712 Datenblatt N5643 Anlagen-Bediensoftware ACS713 Datenblatt N5644 Anlagen-Βediensoftware ACS715 Datenblatt N5645 Anlagen-Bediensoftware ACS741 Datenblatt N5647 Anlagen-Bediensoftware ACS785 Datenblatt N5648 M-Bus-Zentrale OZW10 M-Bus-Zentrale OZW111 M-Bus Pegelwandler WZC-P250 Datenblatt Montageanleitung Bedienerhandbuch Bedienkarten Datenblatt Installationsanleitung Datenblatt Montageanleitung N5362 M2841 U5362 B5362 N5363 G5363 N5365 M5364 M-Bus Pegelwandler WZC-P60 Datenblatt N5382 M-Bus Repeater WZC-R250 Datenblatt N5366 Montageanleitung M5364 HVAC Products 1 System 08.02.2007 9/92

2 Systemkomponenten 2.1 PC-Software ACS7 2.1.1 Einleitung Für die Fernbedienung und Überwachung der M-Bus-Anlagen steht die Anlagen- Bediensoftware ACS7 zur Verfügung. Die Inbetriebnahme der M-Bus-Zentralen erfolgt ebenfalls mittels der Anlagen-Bediensoftware ACS7 2.1.2 Anwendung Folgende Varianten von ACS7 werden für den Betrieb von M-Bus-Anlagen empfohlen: ACS741: Für die Fernauslesung von Zählerverbrauchsdaten ACS785: Für die Fernbedienung und Überwachung von Übergabestationen in Nah- und Fernwärmeanlagen mit Reglern und Zählern sowie für die Fernauslesung von Zählerverbrauchsdaten Die Anlagen-Bediensoftware ACS7 enthält die folgenden Softwareprogramme: ACS Bedienung ACS Alarm ACS Batchjob ACS Service Software zur Fernbedienung und Überwachung einer oder mehrerer Anlagen, die mit einer M-Bus-Zentrale OZW10 oder OZW111 ausgerüstet sind Software zum Empfang von Alarmen und Systemreports einer oder mehrerer Kommunikationszentralen OZW10 oder OZW111 Software zur automatischen Steuerung und Registrierung der Anlagedaten einer oder mehrerer Nah- und Fernwärmeanlagen mit OZW10 oder OZW111 Software zur Inbetriebnahme der M-Bus-Zentralen OZW10 und OZW111 10/92 HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007

2.1.3 Funktionen von ACS Bedienung Übersicht Die Bediensoftware enthält mehrere Funktionen, die abhängig vom gewählten Softwarepaket verfügbar sind. Funktion Beschreibung Softwarepaket ACS700 ACS712 ACS713 ACS715 ACS741 ACS785 Anlagenschaltbild Visualisieren und Fernbedienen von Datenpunkten mit grafischer Darstellung der Anlage Standard Pro Gerät vordefinierte Grafik und Datenpunkte Benutzerdefiniert Grafik, Datenpunkte und Verknüpfungen vom Benutzer festgelegt Bedienbuch Visualisieren und Fernbedienen aller übermittelten Datenpunkte der angeschlossenen Geräte Standard Pro Gerät vordefinierte Seiten und Datenpunkte Benutzerdefiniert Seiten und Datenpunkte vom Benutzer festgelegt Trend Erfassen und Darstellen des dynamischen Verhaltens ausgewählter Datenpunkte Online Mit Verbindung zur Anlage Offline Ohne Verbindung zur Anlage. Die Funktion Offline-Trend ist in den Zentralen OZW10 und OZW111 nicht enthalten. Diese Funktion steht deshalb bei diesen Zentralen nicht zur Verfügung Dateitransfer Übermitteln und Speichern der Dateien der Zentralen und der Speicherkarten. Die Zentrale OZW111 speichert keine Daten (z.b. Abrechnungsdaten). Diese Funktion steht deshalb nur bei OZW10 zur Verfügung Parametrierung Lesen und Bearbeiten der Einstellparameter eines Gerätes in Tabellenform Inbetriebnahmeprotokoll Protokollieren der Einstellwerte einzelner Geräte, Gerätegruppen oder der ganzen Anlage Anlagennavigation Ansicht der Anlage in einer Baumstruktur Geräteansicht Die Ansicht entspricht der Geräteadressierung Anlagenansicht Die Ansicht wird durch den Benutzer bestimmt Verbindungen Art der Verbindungen Direkt Auf OZW10 und OZW111 mit Standard-Nullmodemkabel Modem Über Telefonmodems HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007 11/92

Die Bediensoftware umfasst Anwendungen mit folgenden Eigenschaften: Die folgenden Anwendungen können mehrmals gestartet und parallel betrieben werden: Anlagenschaltbild Bedienbuch Online-Trend Offline-Trend Dateitransfer Parametrierung Inbetriebnahmeprotokoll Mehrere Anwendungen können gleichzeitig benutzt werden (z.b. Anlagenschaltbild und Bedienbuch) Aktive Anwendungen (z.b. Online-Trend) können im Hintergrund funktionieren Benutzerdefinierte Anpassungen sind in folgenden Anwendungen und Ansichten möglich: Anlagenschaltbild Bedienbuch Anlagenansicht Für jedes unterstützte Gerät enthält die Software eine Gerätebeschreibung. In den Gerätebeschreibungen sind die Datenpunkte mit den zugeordneten Eigenschaften definiert die Verknüpfungen zu den Anwendungen festgelegt. Eine Übersicht über die Daten, auf die ACS in den jeweiligen Geräten zugreifen kann, enthält der Abschnitt 8.6 Auf ACS7 verfügbare Daten der M-Bus-Geräte. 12/92 HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007

Anlagenschaltbild Diese Anwendung erlaubt die grafische Darstellung von Anlagen (einzelne Geräte oder Gruppe von Geräten) mit folgenden Eigenschaften: Prozesswerte werden im Bild automatisch aktualisiert Sollwerte können im Bild geändert werden Verknüpfungen zu andern Bildern sind bei benutzerdefinierten Bildern möglich Jedem Gerätetyp ist eine Bibliothek mit Standard-Anlagenschaltbildern zugeordnet. Für alle unterstützten Anlagenschaltbilder enthält sie die grafischen Darstellung die anzuzeigenden Datenpunkte die anzuzeigenden Texte Die Anwendung erkennt den eingestellten Anlagentyp, ordnet das Standard- Anlagenschaltbild automatisch zu und stellt die aktuellen Werte dar. Für jedes Gerät kann ein benutzerdefiniertes Anlagenschaltbild erstellt werden: durch Übernehmen und Anpassen des Standard-Anlagenschaltbildes durch Erstellen eines neuen Anlagenschaltbildes Ein benutzerdefiniertes Anlageschaltbild wird wie folgt erstellt: Für die grafische Darstellung muss eine externe Grafiksoftware (z.b. Micrografx Picture Publisher ) verwendet werden. Die Grafiken können im Bitmap-Format übernommen werden Für das Einfügen von Datenpunkten und Verknüpfungen enthält die Anwendung einen integrierten Editor Alle benutzerdefinierten Anlagenschaltbilder werden in einer separaten Bibliothek gespeichert. Sie können auch erstellt werden, ohne dass eine Verbindung zur Anlage besteht (offline). Es kann jederzeit zwischen dem Standard- und dem benutzerdefinierten Anlagenschaltbild umgeschaltet werden. Die Anlagenschaltbilder können ausgedruckt werden. HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007 13/92

Bedienbuch Diese Anwendung erlaubt es, von jedem Gerät die übermittelten Datenpunkte und ihre Werte zu visualisieren. Jeder Gerätetyp besitzt ein Standard-Bedienbuch; Aufbau und Inhalt der Bedienseiten sind vordefiniert. Für jedes Gerät und jeden Knoten können benutzerdefinierte Bedienbücher erstellt werden. Einem Bedienbuch, das einem Knoten zugeordnet ist, können Datenpunkte von allen untergeordneten Geräten zugefügt werden. Standard- und benutzerdefinierte Bedienbücher können auf Geräte mit dem gleichen Gerätetyp oder auf übergeordnete Knoten kopiert werden. Das benutzerdefinierte Bedienbuch hat folgende Eigenschaften: Es kann aus mehreren benutzerdefinierten Seiten bestehen Jede Seite kann in mehrere benutzerdefinierte Abschnitte aufgeteilt werden Dem Bedienbuch, den Seiten und den Abschnitten können frei wählbar Datenpunkte und Separatoren zugeordnet werden Es kann jederzeit zwischen dem Standard- und dem benutzerdefinierten Bedienbuch umgeschaltet werden. Jede angewählte Seite wird automatisch aktualisiert. Die Aktualisierung wird visualisiert. Die Bedienseiten können ausgedruckt und als ASCII-Datei exportiert werden. 14/92 HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007

Trend Diese Anwendung erlaubt das Aufzeichnen von beliebigen Datenpunkten der Anlage. In der Trenddefinition werden die Beschreibung, die ausgewählten Datenpunkte aller Geräte der Anlage und das Abtastintervall festgelegt. Beim Online-Trend kann zusätzlich die Speicherung des Inbetriebnahmeprotokolls zu Beginn und Ende der Aufzeichnung gewählt werden. Beim Offline-Trend können der Beginn und das Ende der Aufzeichnung definiert werden. In den Trendaufzeichnungen werden die zyklisch abgefragten Daten gespeichert und grafisch dargestellt. Frühere Trendaufzeichnungen können jederzeit erneut grafisch dargestellt werden. Die Anwendung Trend kann mit OZW10 und OZW111 nur online erfolgen: Online-Trend: Die Verbindung zwischen Anlage und PC besteht. Alle erfassten Daten werden direkt im PC gespeichert. Die grafische Darstellung der Trendaufzeichnung erfolgt online. Offline-Trend: Es besteht keine Verbindung zwischen Anlage und PC. Alle erfassten Daten werden auf die Speicherkarte in der Zentrale geschrieben und gespeichert. Die grafische Darstellung der Aufzeichnung erfolgt nach dem Lesen der Aufzeichnung der Zentrale. Die Trendaufzeichnungen können ausgedruckt und als ASCII-Datei exportiert werden. HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007 15/92

Dateitransfer Diese Anwendung ermöglicht in M-Bus-Anlagen den Austausch von Dateien zwischen der Zentrale OZW10 und einem PC. Sie erlaubt das Kopieren von Dateien von der Zentrale oder deren Speicherkarte auf den PC das Kopieren von Dateien vom PC auf die Speicherkarte der Zentrale das Formatieren der Speicherkarte Bei der OZW10 Zentrale wird die Funktion typischerweise verwendet, um die Abrechnungsdaten aus der Zentrale auszulesen. Informationen über die in einer Abrechnungsdatei enthaltenen Daten enthält Abschnitt 8.5.5 In der Abrechnungsdatei gespeicherte Daten der M-Busgeräte. Für das Visualisieren der Daten kann ein wählbarer Editor gestartet werden, der für ASCII-Dateien geeignet ist. Eine Automatisierung des Dateitransfers kann mit dem Einsatz der Batchjob-Software erreicht werden. Die Anwendung steht mit OZW111 nicht zur Verfügung, da OZW111 die Abrechnungsdaten nicht als Datei aufbereitet. Bei OZW111 Anlagen können die Abrechnungsdaten mittels Batchjob-Software ACS Batchjob einzeln gelesen werden. 16/92 HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007

Parametrierung Diese Anwendung erlaubt das Schreiben, Lesen oder Vergleichen der Einstellungen der angeschlossenen Geräte. Die Einstellungen können als Parametersatz gespeichert werden mit einem gespeicherten Parametersatz verglichen werden mit dem Standard-Parametersatz verglichen werden mit einem gespeicherten Parametersatz überschrieben werden mit dem Standard-Parametersatz überschrieben werden Die Parametersätze können online und offline editiert werden. Die Datenpunkte eines Parametersatzes können einzeln selektiert werden. Das Übertragungsresultat für das Lesen, Schreiben oder Vergleichen wird online angezeigt. Der Parametersatz kann ausgedruckt und als ASCII-Datei exportiert werden. HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007 17/92

Inbetriebnahmeprotokoll Diese Anwendung erlaubt das Protokollieren der Einstellwerte von einzelnen Geräten, Gruppen selektierter Geräte oder ganzen Anlagen. Die Datenpunkte der selektierten Geräte werden mit Datenpunktbezeichnung, Wert, Einheit und Status gespeichert. Das Inbetriebnahmeprotokoll kann ausgedruckt und als ASCII-Datei exportiert werden. 18/92 HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007

2.1.4 Funktionen von ACS Alarm Übersicht Die Alarmsoftware ist ein übergeordnetes Programm, das in allen Softwarepaketen enthalten ist. Funktion Beschreibung Alarm Systemreport Verbindungen Direkt Modem Alarme aus der Zentrale bzw. aus der Anlage werden empfangen, gespeichert, angezeigt und auf einen Drucker ausgegeben Informationen aus der Zentrale bzw. der Anlage werden empfangen, gespeichert, angezeigt und auf einen Drucker ausgegeben Art der Verbindungen Auf OZW10 und OZW111 mit Standard-Nullmodemkabel Über Telefonmodems Die Alarmsoftware umfasst die folgenden Anwendungen für den Empfang und die Weiterbearbeitung von Alarmen und des Anlagenzustandes: Alarm Systemreport Alarm Systemreport HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007 19/92

Alarm Jeder aus der Anlage eintreffende Alarm wird in eine Alarmliste eingetragen. Der Ablauf beim Eintreffen der Alarme kann konfiguriert werden: Ertönen eines akustischen Signals Öffnen eines Popup-Fensters. Der Eintrag des Alarms in die Alarmliste erfolgt erst nach dem Schliessen des Fensters Ausdruck auf einen Drucker Beliebige Kombination aus diesen drei Möglichkeiten In der Alarmliste können die Spalten vom Benutzer gewählt und die Spaltenbezeichnungen sowie die Anordnung der einzelnen Spalten benutzerspezifisch konfiguriert werden. Die ganze Alarmliste kann als ASCII-Datei exportiert werden. Die eintreffenden Alarme werden zudem zur weiteren Verarbeitung in anderen Programmen automatisch in eine ASCII-Datei exportiert. Eine Übersicht über die möglichen Alarmmeldungen der Zentralen OZW10 und OZW111 enthält Abschnitt 8.7 Fehlermeldungen der M-Bus-Geräte und von OZW erzeugte Alarmmeldungen. Systemreport Mit dem Systemreport wird der Betrieb der Anlage überwacht. Der Systemreport enthält allgemeine Anlageinformationen wie Zentralentyp, Telefonnummer der Anlage und Anlagenname. Der Systemreport kann auf einen lokalen Drucker ausgegeben werden. 20/92 HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007

2.1.5 Funktionen von ACS Batchjob Übersicht Die Batchjob-Software ist ein übergeordnetes Programm, das abhängig vom gewählten Softwarepaket verfügbar ist. Softwarepaket Funktion Beschreibung ACS700 ACS712 ACS713 ACS715 ACS741 ACS785 Aufgabenausführung Aufgabenplanung und Auswertung Aufgabenaufzeichnung Überwachung aller geplanten Aufgaben Definition, Planung und Auswertung der Aufgaben Aufzeichnung der Resultate der Ausführung aller geplanten Aufgaben Anlagennavigation Ansicht der Anlagen in einer Baumstruktur Verbindungen Art der Verbindungen Direkt Auf OZW10 und OZW111 mit Standard- Nullmodemkabel Modem Über Telefonmodems Die Batchjob-Software umfasst Anwendungen für die automatische Steuerung und Registrierung von Anlagedaten: Aufgabenausführung Aufgabenplanung und Auswertung Aufgabenaufzeichnung Aufgabenausführung Die Aufgabenausführung erlaubt die Überwachung aller geplanten Aufgaben. Die Aufgaben können auf verschiedenen Anlagen ausgeführt werden. Mögliche Aufgaben sind das einmalig terminierte oder periodische Lesen und Schreiben von Datenpunkten sowie das Lesen von Dateien. Die Aufgabenausführung kann generell gestartet oder gestoppt werden. Einzelne Aufgaben können gesperrt oder zugelassen werden. Eine Aufgabe kann sofort ausgeführt werden. Der Zustand der Aufgabe und das Resultat der letzten Ausführung werden mittels Symbol visualisiert. HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007 21/92

Aufgabenplanung und Auswertung Diese Anwendung erlaubt die Aufgabenplanung und deren Auswertung. Eine Aufgabenplanung besteht aus einer Beschreibung, dem Zeitpunkt der Ausführung und einer Anzahl von Anweisungen. Die Ausführung kann einmalig zu einem bestimmten Zeitpunkt oder periodisch erfolgen. Als Anweisungen sind das Schreiben und Lesen von Datenpunkten sowie das Lesen von Dateien möglich. Das Resultat der Aufgabe kann automatisch exportiert werden. Eine Aufgabe beschränkt sich immer auf eine Anlage. Aufgabenaufzeichnung Diese Anwendung protokolliert die in der Aufgabenausführung ablaufenden Vorgänge. Es werden alle automatisch und manuell ausgeführten Aufgaben erfasst. 22/92 HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007

2.1.6 Funktionen von ACS Service Die Servicesoftware hat eine feste Funktionalität und ist in allen Softwarepaketen enthalten. Funktion Beschreibung Bedienbuch Visualisieren und Fernbedienen aller übermittelten Datenpunkte der angeschlossenen Geräte Standard Benutzerdefiniert Online-Trend Parametrierung Inbetriebnahmeprotokoll Anlagennavigation Verbindung Pro Gerät vordefinierte Seiten und Datenpunkte Seiten und Datenpunkte vom Benutzer festgelegt Erfassen und Darstellen des dynamischen Verhaltens ausgewählter Datenpunkte der Anlage, mit Verbindung zur Anlage Lesen und Bearbeiten der Einstellparameter eines Gerätes in Tabellenform Protokollieren der Einstellwerte einzelner Geräte, Gerätegruppen oder der ganzen Anlage Ansicht der Anlage in einer Baumstruktur. Der Aufbau der Baumstruktur entspricht der Geräteadressierung. Direkt auf OZW10 und OZW111 mit Standard-Nullmodemkabel Eine detaillierte Beschreibung der Anwendungen enthält Abschnitt 2.1.3 Funktionen von ACS Bedienung. 2.1.7 Anlagennavigation Für die Anlagennavigation wird die Anlage in einer Baumstruktur dargestellt. Folgende Anwendungen unterstützen diese Ansicht: Anlagenschaltbild Bedienbuch Online-Trend Offline-Trend Parametrierung Inbetriebnahmeprotokoll Aufgabenplanung und Auswertung Aufgabenaufzeichnung Wählbar sind folgende Ansichten: Geräteansicht Anlagenansicht Geräteansicht Anlagenansicht erstellen Die Geräteansicht zeigt die Anlage entsprechend der Geräteadressierung. HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007 23/92

In der Anlagenansicht kann die Baumstruktur benutzerdefiniert festgelegt werden. Die Baumstruktur wird durch Einfügen von Knoten definiert. Die Geräte können beliebig den Knoten zugeordnet werden. Zwischen der Geräteansicht und der Anlagenansicht kann jederzeit umgeschaltet werden. Jedem Gerät und jedem Knoten kann eine Beschreibung beigefügt werden. Die Ansicht der Anlage als Baumstruktur kann aus- und eingeblendet werden. 2.1.8 Kommunikation Detaillierte Informationen zur Kommunikation zwischen ACS und OZW befinden sich im Abschnitt 6.1 Kommunikation zwischen ACS7 und OZW. Direkte Verbindung Telefonverbindung Bei der direkten Verbindung ist ein Standard-Nullmodemkabel zwischen M-Bus- Zentrale und PC erforderlich. Bei der Verbindung über das Telefonnetz ist auf jeder Seite je ein Hayes-kompatibles Modem einzusetzen. 2.1.9 Gerätekombinationen Funktionen mit Zentralen Die in den Abschnitten 2.1.3 Funktionen von ACS Bedienung 2.1.4 Funktionen von ACS Alarm 2.1.5 Funktionen von ACS Batchjob 2.1.6 Funktionen von ACS Service beschriebenen Funktionen sind abhängig von der Zentrale bzw. dem Serviceinterface vorhanden: Zentrale / Serviceinterface Funktion OZW771 OCI600 OCI611 OZW10 3) OZW111 OZW30 OCI55 OCI69 OCI700 Anlagenschaltbild Bedienbuch Trend Online Offline Dateitransfer Parametrierung Inbetriebnahmeprotokoll Anlagennavigation Alarm Systemreport Aufgabenausführung Aufgabenplanung und Auswertung Aufgabenaufzeichnung Verbindungen Direkt 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 2) Modem 1) Mit Standard-Nullmodemkabel 2) Mit Standard-USB-Kabel (Steckertyp A auf Typ B) 3) Ab V3.0 Weitere Informationen zu den Zentralen enthalten die Abschnitte 2.2 M-Bus-Zentrale OZW10 und 2.3 M-Bus-Zentrale OZW111. 24/92 HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007

Anzahl Anlagen Die Anzahl Anlagen ist für alle Programme (ACS Bedienung, ACS Alarm, ACS Batchjob und ACS Service) unbegrenzt. In den ACS Programmen wird für jede Zentrale je eine Anlage erstellt. Funktionen mit M-Bus- Geräten Anzahl Geräte pro Anlage In ACS7 können Daten von verschiedensten M-Bus-Geräten angezeigt und geschrieben werden. Je nach Zentrale stammen die Daten entweder direkt vom M-Bus- Gerät oder aus der Zentrale: OZW10 liest gewisse Daten der M-Bus-Geräte zyklisch aus und speichert diese ab. Bei OZW10 Anlagen können die Daten mit ACS entweder direkt vom M-Bus- Gerät oder aus dem Speicher der Zentrale ausgelesen werden. Welche Daten in der Zentrale OZW10 gespeichert werden ist vom M-Bus-Gerät abhängig. Eine Ü- bersicht enthält Abschnitt 2.2.5 Gerätekombinationen OZW111 speichert keine Daten aus den M-Bus-Geräten. ACS7 liest die Daten immer transparent vom M-Bus-Gerät Welche Daten der jeweiligen M-Bus-Geräte auf ACS7 zur Verfügung stehen, enthält der Anhang 8.6 Auf ACS7 verfügbare Daten der M-Bus-Geräte. Die Anzahl Geräte pro Anlage ist bei der Bediensoftware und der Batchjob-Software begrenzt. Bei der Alarmsoftware und der Servicesoftware ist die Anzahl unbegrenzt. Pro Standardpaket ist für die Begrenzung der Anzahl Geräte ein Kredit definiert. Jedes angeschlossene Gerät der Anlage belastet diesen Kredit mit einem gerätespezifischen Wert. Es können nur so viele Geräte bedient werden, wie Kredits vorhanden sind. Zusätzliche Kredits können separat bestellt werden: Software Kredit pro Softwarepaket ACS700 ACS712 ACS713 ACS715 ACS741 ACS785 Bediensoftware 200 200 200 200 1300 3900 Batchjob-Software 200 3900 Produkt Gerätespezifischer Kredit OCI600, OCI611, OZW10, OZW111, OZW771, OZW775 10 OCI69, OCI700, WTX16, WTT16, KNX-Linienkoppler 0 Synco RMU7, RMH7, RMB7, RMK7, RMS7 8 Synco RLU2, SEZ2 8 Synco RXB * 2 Synco QAW740 1 SIGMAGYR RVL, RVP, RVD 8 SONOHEAT, SONOGYR 3 Siemeca WF.21, WF.26 2 Siemeca WHE21, WHE36 1 Siemeca AEW21.2 und AEW36.2 pro Eingang 1 PadpulsM1 1 Fremdgerät mit eigener Gerätebeschreibung 8 Unbekanntes Gerät ohne eigene Gerätebeschreibung 8 * nur RXB mit KNX-Logo PC-Hardware PC-Element Prozessor RAM Festplatte Bildschirm Mindestanforderung Pentium-kompatibel 300 MHz, empfohlen 600 MHz 128 MB, empfohlen 256 MB 1,9 GB freier Speicherplatz (Windows XP) 2,0 GB mit 1,0 GB freiem Speicherplatz (Windows 2000) Empfohlen wird zusätzlich 20 MB freier Speicherplatz pro Anlage VGA Standardtreiber 800 600, 256 Farben Empfohlen SVGA Standardtreiber 1028 768 25/92 HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007

PC-Element Mindestanforderung Schnittstellen USB 1.1 und höher Serielle COM bis 19 200 Baud (direkt oder über Modem) Betriebssystem Windows XP, Service Pack 1 Windows 2000, Service Pack 3 Diskettenlaufwerk 3½, 1,44 MB, für Diskette mit Registrierdatei CD-ROM- oder DVD-Laufwerk PC-Software Modems Für die Weiterbearbeitung der exportierten Daten ist ein Anwenderprogramm erforderlich (z.b. Microsoft Excel), das für ASCII-Dateien geeignet ist, die aus mehreren Zeilen und Spalten bestehen und deren Spalten durch Tabulatoren getrennt sind Erfolgt die Kommunikation über das Telefonnetz, so sind Modems erforderlich. Die Treiber der unter Windows installierten Modems können verwendet werden. 2.1.10 Kopierschutz Als Kopierschutz wird der gleiche Dongle wie bei DESIGO Insight verwendet. Jeder Kopierschutz hat eine aufgedruckte Seriennummer. Kopierschutz Typenbezeichnung USB-Dongle CMD.02 Standardpakete werden komplett geliefert. Falls nötig, sind Kopierschutz CMD.02 (Dongle) und Lizenzdatei (Diskette) enthalten. Mit der Hilfe der Lizenz werden die Funktionen in den einzelnen Softwareprogrammen freigeschaltet. Folgende Standardpakete stehen zur Verfügung: Typenbezeichnung Dongle CMD.02 ACS700 ACS712 enthalten ACS713 enthalten ACS715 enthalten ACS741 enthalten ACS785 enthalten Mit Zusatzpaketen können Funktionserweiterungen der Standardpakete realisiert werden. Basierend auf dem Standardpaket ACS700 ist zusätzlich ein Dongle CMD.02 erforderlich. Weitere Informationen zu den Zusatzpaketen siehe Datenblatt N5640 (ACS7 ). 2.2 M-Bus-Zentrale OZW10 2.2.1 Einleitung Die M-Bus-Zentrale dient der Fernauslesung, Fernbedienung und Überwachung einer M- Bus-Anlage mit Verbrauchszählern und Reglern mit M-Bus-Anschluss nach EN 1434-3 sowie von Verbrauchszählern des Siemeca AMR Systems. 2.2.2 Anwendung Die M-Bus-Zentrale wird eingesetzt zur Verbrauchskostenabrechnung und Fernüberwachung von Nah- und Fernwärmesystemen sowie von Mehrfamilienhäusern. Es können u.a. folgende M-Bus-Geräte angeschlossen werden: 26/92 HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007

M-Bus-Zähler M-Bus-Regler Siemeca AMR Wärmezähler SONOHEAT, MEGATRON 2, SONOGYR energy*, SONOGYR WSD * Verbrauchszähler via Impulsadapter AEW21.2, Relay PadpulsM1 Heizkostenverteiler MEMOTRON 2 WHE2* Fernheizungsregler SIGMAGYR RVD2, RVP97* Verbrauchszähler des Siemeca AMR Systems können via Funkknoten WTX16 oder WTT16 eingebunden werden (ab V4.0): Wärmezähler MEGATRON 2 Wasserzähler VOLUTRON 2 Heizkostenverteiler MEMOTRON 2 WHE26 Verbrauchszähler via Impulsadapter AEW36.2 Weitere Geräte auf Anfrage. * Dieses Produkt ist nicht mehr käuflich, wird jedoch weiterhin unterstützt 2.2.3 Funktionen Die M-Bus-Zentrale erkennt angeschlossene M-Bus- und Siemeca AMR-Geräte mittels automatisiertem Suchlauf: Detaillierte Informationen enthält Abschnitt 8.3 Suchlauf der Zentralen OZW10 und OZW111. erfasst und speichert die Verbrauchsdaten der M-Bus- und Siemeca AMR- Geräte periodisch zeigt die gespeicherten Verbrauchsdaten auf der Anzeige an kopiert auf Tastendruck die gespeicherten Verbrauchsdaten in eine Abrechnungsdatei der Speicherkarte ermöglicht den Zugriff auf die gespeicherten Verbrauchsdaten auf die Speicherkarte direkt auf die M-Bus-Geräte, mittels einem direkt oder via Modem angeschlossenen PC (ab Version 3.0) überwacht periodisch die M-Bus- und Siemeca AMR-Geräte sowie 4 potentialfreie digitale Eingänge meldet Alarme auf der Anzeige via Alarmrelais direkt oder via Modem an einen PC (ab Version 3.0) Parametrierung Inbetriebnahme Das Parametrieren der M-Bus-Zentrale kann auf zwei Arten erfolgen: Über die Tastatur an der M-Bus-Zentrale Mit einem direkt oder via Modem angeschlossenen PC mittels ACS Servicesoftware (nur direkt) oder ACS Bediensoftware (direkt oder via Modem) Die M-Bus-Zentrale sucht auf Befehl automatisch nach den vorhandenen M-Bus- und Siemeca AMR-Geräten im System. Unterstützt werden Primär- und Sekundäradressierung (Adressierungsart auf dem M-Bus) sowie die Baudraten 300, 2400 und 9600 Baud (Baudraten auf dem M-Bus). Adressierungsarten und Baudraten sind einstellbar. HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007 27/92

Das Geräteverzeichnis bleibt unverlierbar gespeichert. Detaillierte Informationen zum Suchlauf enthält Abschnitt 8.3 Suchlauf der Zentralen OZW10 und OZW111. Auslesung Auswertung der Verbrauchsdaten Die M-Bus-Zentrale bietet verschiedene Möglichkeiten, die M-Bus- und Siemeca AMR-Geräte auszulesen. Sie ist entsprechend zu parametrieren: Auslesezyklus mit manueller Abfrage: Die Daten werden nur auf Befehl über den M-Bus ausgelesen. Auslesezyklus mit periodischer Abfrage: Die Daten werden periodisch stündlich, täglich, wöchentlich oder monatlich automatisch ausgelesen. Dabei ist zu beachten, dass bei batteriegespeisten M-Bus-Geräten die Lebensdauer des Gerätes, je nach Gerätetyp, durch häufiges Auslesen reduziert werden könnte (z.b. SONOGYR und MEGATRON, jedoch nicht SONOHEAT 2WR4 und 2WR5). Falls solche Geräte im System vorkommen, ist in der Regel maximal eine Auslesung pro Tag zulässig. Massgebend sind die Angaben zum jeweiligen Produkt. Alarmzyklus (ab Version 3.0): Zur Überwachung können Regelgeräte häufiger abgefragt werden. Der Alarmzyklus ist in Minutenauflösung einstellbar. Alle, der M-Bus-Zentrale bekannten Daten, werden in einem internen Prozessabbild gespeichert, und für die Weiterverarbeitung aufbereitet. Siemeca AMR-Geräten senden ihre Daten periodisch per Funk an die Funkknoten WTX16 oder WTT16. OZW10 liest die in den Funkknoten zwischengespeicherten Daten aus. Die M-Bus-Zentrale speichert die zuletzt ausgelesenen Daten aller M-Bus- und Siemeca AMR-Geräte. Sie sind an der M-Bus-Zentrale auslesbar. Zu ihrer Verarbeitung auf einem PC können sie wie folgt auf diesen übertragen werden: Die Daten werden an der RS-232-Schnittstelle als Abrechnungsdatei zur Verfügung gestellt. Dort können sie mit Hilfe der PC-Software ACS7 direkt oder via Modem ausgelesen werden: Die Daten werden in Form einer Abrechnungsdatei auf eine Speicherkarte übertragen; die M-Bus-Zentrale hat dazu einen Steckschlitz. Die Speicherkarte wird der Auswertestelle zugestellt; diese lädt die Daten mit Hilfe einer zweiten M-Bus- Zentrale OZW10 und der PC-Software ACS7 direkt via RS-232 in den PC. Eine Beschreibung der Abrechnungsdatei der M-Bus-Zentrale befindet sich im Abschnitt 8.5 Abrechnungsdatei. 28/92 HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007

Digitale Eingänge Alarmierung Die M-Bus-Zentrale hat vier digitale Eingänge für den Anschluss von potentialfreien Kontakten. Ein geschlossener Kontakt bewirkt eine Störungsanzeige an der M-Bus- Zentrale. Die M-Bus-Zentrale erkennt folgende Störungen: Meldungen an den digitale Eingängen: Es werden sofort beim Auftreten Alarmmeldungen abgesetzt Ausfälle von M-Bus- und Siemeca AMR-Geräten: Die Zentrale liest die Daten der Geräte je nach Einstellung zyklisch aus (Siehe Auslesung : Ausleseintervall, Alarmintervall). Ein Ausfall eines Gerätes wird erst nach der durch die Zentrale fehlgeschlagenen Auslesung mittels Alarm weitergesendet. Fehlermeldungen der M-Bus- und Siemeca AMR-Geräte: Da der M-Bus ein Single-Master-Slave-Bus ist, können die Geräte die Störungsmeldungen nicht selbständig an die Zentrale senden. Die Zentrale muss daher die einzelnen Geräte zyklisch abfragen. Diese Abfrage geschieht je nach Einstellung während der Auslesung (Siehe Auslesung : Ausleseintervall, Alarmintervall). Eine an einem Gerät erkannte Störung wird erst nach der durch die Zentrale erfolgte Auslesung mittels Alarm weitergesendet. Siemeca AMR-Geräte senden ihre Daten periodisch an die Funkknoten WTX16 oder WTT16. Erste wenn die Störungen dem Funkknoten übermittelt wurden können sie von der M-Bus-Zentrale via Funkknoten ausgelesen werden. Fehlerhafte Speicherkarte, ungenügende Batteriespannung etc.: Es werden sofort beim Auftreten Alarmmeldungen abgesetzt Gerätefehler der M-Bus-Zentrale: Es werden sofort beim Auftreten Alarmmeldungen abgesetzt Eine Beschreibung aller Störungen, die von der M-Bus-Zentrale erkannt werden, befindet sich im Abschnitt 8.7 Fehlermeldungen der M-Bus-Geräte und von OZW erzeugte Alarmmeldungen. Die Störungen können gewichtet folgenden Ausgabeeinheiten zugeordnet werden: Alarmanzeige Alarmrelais PC mit Alarmierungssoftware ACS Alarm Jedem Fehlercode der Zentrale kann eine Priorität zugeordnet werden (z.b. hat der Fehlercode 01 Tv<Tr oder T ausserhalb Wertebereich der Zentrale im obigen Beispiel die Priorität 0 als Standardeinstellung). Fehler mit Priorität 0 werden an keine Ausgabeeinheit weitergeleitet. Fehler mit Priorität 1 bis 3 werden entsprechend den Einstellungen der Ausgabeeinheiten weitergeleitet. Eine Beschreibung aller Störungen, die von der M-Bus-Zentrale erkannt werden, befindet sich im Abschnitt 8.7 Fehlermeldungen der M-Bus-Geräte und von OZW erzeugte Alarmmeldungen. Aufgetretene Störungen bleiben auf der Anzeige des OZW ersichtlich, bis sie behoben und quittiert sind. Die Quittierung erfolgt über die Tastatur oder durch Absetzen des Alarms an den PC. Die Behebung einer Störung wird nicht an die Leitstelle gemeldet. HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007 29/92

2.2.4 Kommunikation Detaillierte Informationen zur Kommunikation zwischen ACS und OZW befinden sich im Abschnitt 6.1 Kommunikation zwischen ACS7 und OZW. Direkte Verbindung Telefonverbindung Bei der direkten Verbindung ist ein Standard-Nullmodemkabel zwischen M-Bus- Zentrale und PC erforderlich. Bei der Verbindung über das Telefonnetz ist auf jeder Seite je ein Hayes-kompatibles Modem einzusetzen. 2.2.5 Gerätekombinationen Pegelwandler Funktionen mit M-Bus- Geräten Zubehör Die M-Bus-Zentrale hat einen RS-485-Anschluss. Um die M-Bus Zentrale mit den M- Bus-Geräten verbinden zu können ist immer ein externer Pegelwandler notwendig. Der Pegelwandler wird an die RS-485-Schnittstelle der Zentrale angeschlossen: WZC-P250 (Datenblatt N5365) für 250 M-Bus-Geräte, kombinierbar mit Repeatern WZC-R250 (Datenblatt N5366) oder WZC-P60 (Datenblatt N5382) für maximal 60 M-Bus-Geräte (ab Version 3.0) Gerät Max. Anzahl Typ Datenblatt M-Bus-Zentrale 1 OZW10 N5362 M-Bus-Pegelwandler für max. 250 Geräte, oder 1 WZC-P250 N5365 M-Bus-Pegelwandler für max. 60 Geräte 1 WZC-P60 N5382 M-Bus-Repeater für max. 250 Geräte unbegrenzt 1) WZC-R250 N5366 M-Bus-Geräte 750 2) 1) In Kombination mit WZC-P250. Weitere Informationen enthält Kapitel 5 Projektierung. 2) Die Anzahl M-Bus-Geräte ist abhängig von den angeschlossenen Gerätetypen. Weitere Informationen zur detaillierten Berechnung enthält Kapitel 5 Projektierung. Weitere Informationen zu den Pegelwandlern enthält Abschnitt 2.4 M-Bus- Pegelwandler WZC-P250 und 2.5 M-Bus-Pegelwandler WZC-P60. Die M-Bus Zentrale liest gewisse Daten zyklisch von den angeschlossenen M-Bus- und Siemeca AMR-Geräten aus und speichert diese bis zur nächsten Auslesung. Je nach Gerätetyp sind in der OZW10 andere Daten verfügbar. Eine Beschreibung dieser Daten befindet sich im Abschnitt 8.5 Abrechnungsdatei. Falls die Auslesung der Verbrauchsdaten nicht via RS-232 oder Modem erfolgt, kann diese auch mittels Speicherkarte erfolgen: Gerät Typ Speicherkarte 128 kb ALC30.128 Speicherkarte 512 kb ALC30.512 Die Bedienung der M-Bus-Zentrale vor Ort erfolgt mit Hilfe des Bediensets ARG10.DE, bestehend aus: Dokument Dokumentnummer Betriebshandbuch U5362 Bedienkarten B5362 2.2.6 Ersatzteile Für Upgrades der M-Bus-Zentrale OZW10 kann die aktuellste Softwareversion separat bestellt werden: Artikel Sachnummer Programmspeicher OZW10 74 340 0002 0 30/92 HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007

Es wird jeweils die neueste Version geliefert. Bei der Bestellung der oben genannten Sachnummer werden 16 Paar OTP geliefert. Leider können keine kleineren Mengen bereitgestellt werden. Zum Auswechseln der OTP s ist wie folgt vorzugehen: 1. Sichern Sie die Abrechnungsdatei 2. Öffnen Sie OZW10 (Schraube rechts unten auf der Front des OZW10) 3. Entfernen Sie die Spannungsversorgung vom OZW10 (rechte Steckerleiste) 4. Entfernen Sie die OTP s (Beschriftung: OZW10 Vx.y Datum A/B) mit einem geeigneten Werkzeug (IC-Zange, PLCC Ausziehzange) 5. Setzen Sie die neuen OTP s ein: A rechts, B links. Beachten Sie, dass die abgeschrägte Ecke der OTP s oben rechts zu liegen kommt. 6. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein 7. Quittieren Sie per Tastendruck die Fehlermeldung Error 12 Überprüfen Sie, ob die Anlage noch im Verzeichnis gespeichert ist. Wenn nicht, erstellen Sie das Teilnehmerverzeichnis neu (Seite 4, Zeile 47) 2.3 M-Bus-Zentrale OZW111 2.3.1 Einleitung Die M-Bus-Zentrale dient der Fernauslesung, Fernbedienung und Überwachung einer M-Bus-Anlage mit maximal 5 Verbrauchszählern und Reglern mit M-Bus-Anschluss nach EN 1434-3. 2.3.2 Anwendung Die M-Bus-Zentrale wird zur Fernüberwachung von Nah- und Fernwärmesystemen sowie zur Verbrauchskostenabrechnung von Mehrfamilienhäusern eingesetzt. Es können u.a. folgende M-Bus-Geräte angeschlossen werden: M-Bus-Zähler M-Bus-Regler Wärmezähler SONOHEAT, MEGATRON 2, SONOGYR energy*, SONOGYR WSD * Verbrauchszähler via Impulsadapter AEW21.2, Relay PadpulsM1 Heizkostenverteiler MEMOTRON 2 WHE21* Fernheizungsregler SIGMAGYR RVD2 Nicht unterstützt werden folgende Geräte: Fernheizungsregler SIGMAGYR RVP97 Verbrauchszähler des Siemeca AMR Systems Weitere M-Bus-Geräte auf Anfrage. * Dieses Produkt ist nicht mehr käuflich, wird jedoch weiterhin unterstützt 2.3.3 Funktionen Die M-Bus-Zentrale erkennt angeschlossene M-Bus-Geräte mittels automatisiertem Suchlauf. Detaillierte Informationen enthält Abschnitt 8.3 Suchlauf der Zentralen OZW10 und OZW111 ermöglicht den direkten Zugriff auf die M-Bus-Geräte mittels einem direkt oder via Modem angeschlossenen PC überwacht periodisch die M-Bus-Geräte sowie 2 potentialfreie digitale Eingänge meldet Alarme direkt oder via Modem an einen PC hat eine Uhrenfunktion für Alarmierung HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007 31/92

Parametrierung Erfassung der M-Bus- Geräte Das Parametrieren der M-Bus-Zentrale erfolgt mit einem direkt oder via Modem angeschlossenen PC mit ACS Service (nur direkt) oder ACS Bedienung (direkt oder via Modem). Die M-Bus-Zentrale sucht auf Befehl automatisch nach den vorhandenen M-Bus- Geräten im System. Unterstützt werden Primär- und Sekundäradressierung (Adressierungsart auf dem M-Bus) sowie die Baudraten 300 und 2400 Baud (Baudraten auf dem M-Bus). Adressierungsarten und Baudraten sind einstellbar: Das Geräteverzeichnis bleibt unverlierbar gespeichert. Detaillierte Informationen zum Suchlauf enthält Abschnitt 8.3 Suchlauf der Zentralen OZW10 und OZW111. Abfragen der M-Bus- Geräte Auswerten der Verbrauchsdaten Digitale Eingänge Die M-Bus-Zentrale bietet verschiedene Möglichkeiten, die M-Bus-Geräte abzufragen. Sie ist entsprechend zu parametrieren: Auslesezyklus mit manueller Abfrage: Die Daten werden nur auf Befehl über den M-Bus abgefragt. Auslesezyklus mit periodischer Abfrage: Die Daten werden zur Geräteüberwachung periodisch stündlich, täglich, wöchentlich oder monatlich automatisch abgefragt. Dabei ist zu beachten, dass bei batteriegespeisten M-Bus-Geräten die Lebensdauer des Gerätes, je nach Gerätetyp, durch häufiges Abfragen reduziert werden könnte (z.b. SONOGYR, MEGATRON, jedoch nicht bei SONOHEAT 2WR4 und 2WR5). Falls solche Geräte im System vorkommen, ist in der Regel pro Tag maximal eine Abfrage zulässig. Massgebend sind die Angaben zum jeweiligen Produkt. Alarmzyklus: Zur Überwachung können Regelgeräte häufiger abgefragt werden. Der Alarmzyklus ist in Minutenauflösung einstellbar. Die Daten werden an der RS-232-Schnittstelle zur Verfügung gestellt. Dort können sie mit Hilfe der entsprechenden PC-Software direkt oder via Modem ausgelesen werden. Informationen über die zur Verfügung stehenden Daten befinden sich im Abschnitt 8.6 Auf ACS7 verfügbare Daten der M-Bus-Geräte. Wird eine Abrechnungsdatei gewünscht, können die Daten zyklisch mittels ACS Batchjob ausgelesen und in einer Datei gespeichert werden kann die M-Bus-Zentrale OZW10 verwendet werden Die M-Bus-Zentrale hat zwei digitale Eingänge für den Anschluss von potentialfreien Kontakten. Der Wirksinn der Kontakte (aktiv geschlossen / aktiv offen) kann parametriert werden. 32/92 HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007

Alarmierung Die M-Bus-Zentrale erkennt folgende Störungen: Meldungen an den digitalen Eingängen: Es werden sofort beim Auftreten Alarmmeldungen abgesetzt Ausfälle von M-Bus-Geräten: Die Zentrale liest die Daten der Geräte je nach Einstellung zyklisch aus (Siehe Auslesung : Ausleseintervall, Alarmintervall). Ein Ausfall eines M-Bus-Gerätes wird erst nach der durch die Zentrale fehlgeschlagene Auslesung mittels Alarm weitergesendet. Fehlermeldungen der M-Bus-Geräte: Da der M-Bus ein Single-Master-Slave-Bus ist, können die M-Bus-Geräte die Störungsmeldungen nicht selbständig an die Zentrale senden. Die Zentrale muss daher die einzelnen Geräte zyklisch abfragen. Diese Abfrage geschieht je nach Einstellung während der Auslesung (Siehe Auslesung : Ausleseintervall, Alarmintervall). Eine an einem M-Bus-Gerät erkannte Störung wird erst nach der durch die Zentrale erfolgte Auslesung mittels Alarm weitergesendet. Gerätefehler der M-Bus-Zentrale: Es werden sofort beim Auftreten Alarmmeldungen abgesetzt Die Störungen können gewichtet folgenden Ausgabeeinheiten zugeordnet werden: Alarm LED PC mit Alarmierungssoftware ACS Alarm Jedem Fehlercode der Zentrale kann eine Priorität zugeordnet werden (z.b. hat der Fehlercode 01 Tv<Tr oder T ausserhalb Wertebereich der Zentrale im obigen Beispiel die Priorität 1 als Standardeinstellung). Fehler mit Priorität 0 werden an keine Ausgabeeinheit weitergeleitet. Fehler mit Priorität 1 bis 3 werden entsprechend den Einstellungen der Ausgabeeinheiten weitergeleitet. Eine Beschreibung aller Störungen, die von der M-Bus-Zentrale erkannt werden, befindet sich im Abschnitt 8.7 Fehlermeldungen der M-Bus-Geräte und von OZW erzeugte Alarmmeldungen. Die Behebung einer Störung wird nicht an die Leitstelle gemeldet. HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007 33/92

2.3.4 Kommunikation Detaillierte Informationen zur Kommunikation zwischen ACS und OZW befinden sich im Abschnitt 6.1 Kommunikation zwischen ACS7 und OZW. Direkte Verbindung Telefonverbindung Bei der direkten Verbindung ist ein Standard-Nullmodemkabel zwischen M-Bus- Zentrale und PC erforderlich. Bei der Verbindung über das Telefonnetz ist auf jeder Seite je ein Hayes-kompatibles Modem einzusetzen. 2.3.5 Gerätekombinationen Die M-Bus-Zentrale OZW111 hat eine integrierte M-Bus-Speisung und benötigt keinen zusätzlichen M-Bus-Pegelwandler. An der M-Bus-Zentrale können direkt maximal 5 M-Bus-Geräte angeschlossen werden. M-Bus-Minianlage Max. Anzahl Typ Datenblatt M-Bus-Zentrale 1 OZW111 N5363 M-Bus-Geräte 5* Achtung * Die Wärmezähler SONOHEAT mit M-Bus Modul bis Version 1.06 haben eine Buslastung von 1.5 Standardlasten. Deshalb zählt ein solcher Zähler als 1.5 M-Bus- Geräte am M-Bus. An einem OZW111 sind also maximal 5/1.5 = 3 SONOHEAT mit M-Bus Modul bis Version 1.06 anschliessbar. Alle anderen Geräte und SONOHEAT mit M-Bus Modul ab Version 2.01 entsprechen 1 M-Bus-Standardlast. 2.4 M-Bus-Pegelwandler WZC-P250 2.4.1 Einleitung Der M-Bus-Pegelwandler wandelt RS-485-Signale in M-Bus-Signale um. 2.4.2 Anwendung Der M-Bus-Pegelwandler dient dem Anschluss einer M-Bus-Zentrale mit RS-485- Schnittstelle an den M-Bus. 2.4.3 Funktionen Der M-Bus-Pegelwandler wandelt die RS-485-Signalpegel in M-Bus-Signalpegel um wirkt als Bustreiber 2.4.4 Gerätekombinationen Der M-Bus-Pegelwandler wird an den RS-485-Anschluss der M-Bus-Zentrale OZW10 angeschlossen (siehe Abschnitt 2.2 M-Bus-Zentrale OZW10 ). Am M-Bus-Pegelwandler sind maximal 250 M-Bus-Geräte anschliessbar. M-Bus-Segment Max. Anzahl Typ Datenblatt M-Bus-Pegelwandler für max. 250 Geräte 1 WZC-P250 N5365 M-Bus-Geräte 250* 34/92 HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007

Achtung * Die Wärmezähler SONOHEAT mit M-Bus Modul bis Version 1.06 haben eine Buslastung von 1.5 Standardlasten. Deshalb zählt ein solcher Zähler als 1.5 M-Bus- Geräte am M-Bus. An einem WZC-P250 sind also maximal 250/1.5 = 166 SONOHEAT mit M-Bus Modul bis Version 1.06 anschliessbar. Alle anderen Geräte und SONOHEAT mit M-Bus Modul ab Version 2.01 entsprechen 1 M-Bus-Standardlast 2.5 M-Bus-Pegelwandler WZC-P60 2.5.1 Einleitung Der M-Bus-Pegelwandler wandelt RS-485-Signale in M-Bus-Signale um. 2.5.2 Anwendung Der M-Bus-Pegelwandler dient dem Anschluss einer M-Bus-Zentrale mit RS-485- Schnittstelle an den M-Bus. 2.5.3 Funktionen Der M-Bus-Pegelwandler wandelt RS-485-, RS-232- oder optische Signale in M-Bus-Signale um wirkt als Bustreiber 2.5.4 Gerätekombinationen Im M-Bus-System wird der M-Bus-Pegelwandler mit dem RS-485-Anschluss der M- Bus-Zentrale OZW10 verbunden (siehe auch Abschnitt 2.2 M-Bus-Zentrale OZW10 ). Am M-Bus-Pegelwandler sind maximal 60 M-Bus-Geräte anschliessbar. M-Bus-Segment Max. Anzahl Typ Datenblatt M-Bus-Pegelwandler für max. 60 Geräte 1 WZC-P60 N5382 M-Bus-Geräte 60* Achtung * Die Wärmezähler SONOHEAT mit M-Bus Modul bis Version 1.06 haben eine Buslastung von 1.5 Standardlasten. Deshalb zählt ein solcher Zähler als 1.5 M-Bus- Geräte am M-Bus. An einem WZC-P60 sind also maximal 60/1.5 = 40 SONOHEAT mit M-Bus Modul bis Version 1.06 anschliessbar. Alle anderen Geräte und SONOHEAT mit M-Bus Modul ab Version 2.01 entsprechen 1 M-Bus-Standardlast. 2.6 M-Bus-Repeater WZC-R250 2.6.1 Einleitung Der M-Bus-Repeater ist ein Verstärker für M-Bus-Anlagen mit langen Busleitungen. 2.6.2 Anwendung Der M-Bus-Repeater wird eingesetzt, wenn lange Busleitungen erforderlich oder viele Geräte anzuschliessen sind, z.b. in Fernheizanlagen, die ganze Stadtteile mit Heizwärme versorgen. HVAC Products 2 Systemkomponenten 08.02.2007 35/92