Lieferantenfreigabe

Seite 1/14 Änderungsinformation: Kap. /Seite Beschreibung (Änderungen zur letzten Ausgabe) Änderungsnr. generell Link zur aktuellsten Fassung im Kopf hinzugefügt 1.1 / 4 1.2 / 5 1.3 / 5 2-8 / 6-14 Glossar in Kapitel 1.1 integriert Länderkürzel für Frankreich hinzugefügt Beschreibung der Elastomerverträglichkeit angepasst S0 Kennzeichnung wurde entfernt S0 Kennzeichnung aus Tabellen entfernt; Zulassung von 07003 13 auf 07004 13 geändert 160254

Seite 2/14 Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung / Anwendungsbereich... 3 1.1. Erläuterungen zum Aufbau der Tabellen und Abkürzungen... 3 1.2. Erläuterungen zu den einzelnen Schmierstoffen... 5 1.3. Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen... 5 2. Stirnradgetriebe (R..), Kegelradgetriebe (K37-K187), Flachgetriebe (F..)... 6 3. Kegelradgetriebe (K19-K49)... 8 4. Schneckengetriebe (S.., HS..)... 9 5. Spiroplangetriebe (W.., HW..)... 11 6. PS-F-Getriebe... 12 7. PS-C-Getriebe... 13 8. BS-F-Getriebe... 14

Seite 3/14 1. Einleitung / Anwendungsbereich Das vorliegende Dokument beschreibt die freigegebenen/empfohlenen Schmierstoffe für SEW-EURODRIVE Getriebebaureihen. Die Freigaben/Empfehlungen haben weltweite Gültigkeit. Werden abweichende Schmierstoffe in den Getrieben und/oder bei anderen als den empfohlenen Temperaturbereichen eingesetzt, so erlischt der Gewährleistungsanspruch. Schmierstoffe für getriebe unterliegen der Zulassungspflicht, die Freigabe erfolgt gemäß den Anforderungen des Dokuments Lieferantenfreigabe für die Qualifizierung und Freigabe Schmierstoffe Getriebeöle 07004 13 in jeweils aktuellster Fassung. HINWEIS: Ausgedruckte Dokumente berücksichtigen nicht neue Änderungen! Daher finden Sie die aktuellste Fassung dieses Dokumentes unter www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. 1.1. Erläuterungen zum Aufbau der Tabellen und Abkürzungen Getriebetyp Umgebungstemperaturbereich Hinweis auf besondere Zulassungen Schmierstoffart Viskositätsklasse R.. -15 40-20 30-15 +80-15 +80-15 +80 Optigear 1100/220 Renolin gear 600 Optigear BM 220 220 XP 220, FR SEW070040013-20 +70-20 +70-20 +70 Optigear Renolin gear 600 VG 150 4) BM 150 150 XP 150 SEW070040013 Die angegebenen Umgebungstemperaturen dienen als grobe Richtwerte für die Vorauswahl eines geeigneten Schmierstoffes. Die exakte Temperaturuntergrenze oder -obergrenze für die Projektierung muss aus der Tabelle mit dem jeweiligen Handelsnamen entnommen werden!

Seite 4/14 Abkürzungen: Synthetischer Schmierstoff Mineralischer Schmierstoff PG HC E Mineralöl Polyglykol (PG) synthetische Kohlenwasserstoffe Polyalphaolefine (PAO) Öl basierend auf Estern Schmierstoff für die lebensmittelverarbeitende Industrie NSF-H1-konform Biologisch leicht abbaubares Öl für umweltsensible Bereiche 1) Schneckengetriebe mit -PG: Bitte Abstimmung mit SEW-Eurodrive 2) Spezieller Schmierstoff nur für Spiroplan -Getriebe 3) Empfehlung: SEW-f B 1,2 wählen 4) Kritisches Anlaufverhalten bei tiefen n beachten 5) Fließfett RWDR Radialwellendichtring

Seite 5/14 1.2. Erläuterungen zu den einzelnen Schmierstoffen Niedrigste Ölsumpftemperatur in C DARF NICHT UNTERSCHRITTEN WERN! Handelsname Werksbefüllung für diese Länder Logo -15 +80 XYZ220, FR SEW07004 13 Hersteller Höchste Ölsumpftemperatur in C DARF NICHT ÜBERSCHRITTEN WERN! Zulassungen Länder BR CN FR US Brasilien China Deutschland Frankreich Vereinigte Staaten 1.3. Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen SEW07004 13: Besonders empfohlener Schmierstoff der SEW-EURODRIVE auch in Hinblick auf die Verträglichkeit mit freigegebenen Radialwellendichtringen. Der Schmierstoff übertrifft die Anforderungen nach Stand der Technik hinsichtlich Elastomerverträglichkeit. Einsatzeinschränkungen von Radialwellendichtringen mit dem spezifischen Schmierstoff werden in nachfolgender Tabelle gekennzeichnet: Werkstoffklasse Hersteller Werkstoff zulässige Ölsumpftemperatur S 1 NBR 2 FKM 1 Freudenberg 72 NBR 902-40 C..+80 C 2 Trelleborg 4NV11-40 C..+80 C 1 75 FKM 585-25 C..+115 C 1 Freudenberg 2 75 FKM 170055-25 C..+115 C 2 Trelleborg 1 VCBVR -25 C..+115 C Beispiel 1: S11 - Die SEW Freigabe erfüllt in Verbindung mit dem spezifischen Schmierstoff nur das Elastomer 72NBR902 der Fa. Freudenberg! Beispiel 2: S2 - Die SEW Freigabe erfüllt in Verbindung mit dem spezifischen Schmierstoff nur das Elastomer FKM!

Seite 6/14 2. Stirnradgetriebe (R..), Kegelradgetriebe (K37-K187), Flachgetriebe (F..) R.. -15 40-20 30-15 +80-15 +80-15 +80-15 +80-15 +80-15 +80-15 +80 Optigear BM 220 Renolin 220 gear 600 XP 220, FR CN, US SEW070040013-20 +70-20 +70-20 +70-20 +70-20 +70-20 +70-20 +70 Renolin gear 600 VG 150 4) Optigear BM 150 150 XP 150 GEM 1-220 N GEM 1-150 N S2 G 220 S2 G 150 Meropa 220 Meropa 150 Carter EP 220 Carter EP 150-25 80 PG SEW070040013-25 +115-25 +115-25 +115-25 +115-25 +115-25 +115-25 +115 Optigear Synthetic 800/220 Renolin PG 220 Glygoyle 220, FR GH 6-220 S4 WE 220 CN, US Synlube 220 Carter SY 220 K..7-25 60-30 +115-25 +110-25 +115-25 +110-25 +115-25 +110-25 +110 Optigear Synthetic PD 220 220, FR SHC 630 BR GEM 4-220 N S4 GX 220 CN, US Pinnacle EP 220 Carter SH 220 F.. -30-35 20 50 HC VG 150 4) VG 68 4) -30 +100-30 +95-30 +100-30 +100-30 +100-25 +95-30 +95 Optigear Synthetic PD 150 150-35 +75-40 +75-40 +75 68 SHC 629 SHC 626 GEM 4-150 N S4 GX 150 S4 GX 68 Pinnacle EP 150 Carter SH 150-40 0 VG 32 4) -40 +50-40 +50-40 +50-40 +50 Alphasyn T32 OL32 SHC 624 Dacnis SH 32

Seite 7/14-15 +100-15 +100-15 +105 R.. -15 40 Fluid GL 460 GT 460 4UH1-460 N SEW070040213-25 +80-25 +80-25 +80 K..7-25 -35 0 30 HC - NSF H1 VG 68 4) Fluid GL 220 SEW070040213-40 +50-35 +50-35 +50 Fluid HF 68 GT 220 HY 68 4UH1-220 N 4UH1-68 N F.. -40-10 VG 32 4) -40 +30-40 +30-40 +30 Fluid HF 32 HY 32 4UH1-32 N -20 +80-20 +80-20 40 E Plantogear 460 S Klüberbio CA2-460

Seite 8/14 3. Kegelradgetriebe (K19-K49) -20 +95-20 60 GH 6-460 -15 +115-15 80 VG 680 GH 6-680 -25 40 PG -25 +70 GH 6-220 -30 +60-30 30 VG150 4) GH 6-150 K.9-20 +95-20 60 UH1 6-460 -15 +115-15 80-25 40 PG - NSF H1 VG 680 UH1 6-680 -25 +70 UH1 6-220 -30 +60-30 30 VG 150 4) UH1 6-150

Seite 9/14 4. Schneckengetriebe (S.., HS..) -20 0 25 40 VG 680 0 +80 0 +80 0 +80 0 +80 0 +80 0 +80 0 +80 Optigear BM 680, FR Renolin SEW 680 gear 600 XP 680 SEW070040013 GEM 1-680 N -20 +65-20 +65-20 +65-20 +65-20 +65-20 +65-20 +65 Optigear Renolin gear 600 VG 150 4) Meropa 150 Carter EP 150 BM 150 150 XP 150 GEM 1-150 N S2 G 150 US S2 G 680 Meropa 680 Carter EP 680 S.. (HS..) -15 80 VG 680 1) -15 +115-15 +115-15 +115-15 +115-15 +115-20 +115 Optigear Synthetic 800/680 Renolin PG 680 SEW070040013 Glygoyle 680 GH 6-680 S4 WE 680 Synlube 680-25 40 PG 1) -25 +90-25 +95-25 +100-25 +100-25 +90-25 +90-25 +90 Optigear Synthetic 800/220 Renolin PG 220 Glygoyle 220 GH 6-220 S4 WE 220 Synlube 220 Carter SY 220-15 60-20 +110-15 +100-20 +105-15 +105-15 +105-15 +105-15 +105 Optigear Synthetic PD 460 460 SHC 634 GEM 4-460 N S4 GX 460 Pinnacle EP 460 Carter SH 460-30 30 VG 150 4) -30 +75-30 +70-30 +75-30 +70-30 +75-30 +70-30 +70 Optigear Synthetic PD 150 150 SHC 629 GEM 4-150 N S4 GX 150 Pinnacle EP 150 Carter SH 150-35 20 HC VG 68 4) -35 +50-35 +55-40 +50 68 SHC 626 S4 GX 68-40 0 VG 32 4) -40 +30-40 +30-40 +30-40 +30 Alphasyn T 32 OL32 SHC 624 Dacnis SH 32

Seite 10/14 8-15 +85-15 +90-15 +90-15 40 Fluid GL 460 GT 460 4UH1-460 N S.. (HS..) SEW070040213-25 +75-25 +70-25 +70-25 30-35 0 HC NSF H1 VG 68 4) Fluid GL 220-35 +40-35 +40-35 +40 Fluid HF 68 GT 220 SEW070040213 HY 68 4UH1-220 N 4UH1-68 N -40 +25-40 +20-40 +25-40 -10 VG 32 4) Fluid HF 32 HY 32 4UH1-32 N -20 +80-20 +80-20 40 E Plantogear 460 S Klüberbio CA2-460

Seite 11/14 5. Spiroplangetriebe (W.., HW..) -20 +80 W.. (HW..) -20 40-20 60 SEW* PG H1 PG 2) 3) Klüber SEW HT-460-5 FR S1-20 +115 UH1 6-460 FR -40 +65-40 10 GL5 SAE 75W90 (~VG 100) 4) Synth Gear Oil 75 W90 FR

Seite 12/14 6. PS-F-Getriebe -25 +100-25 80 PG GH 6-220, BR PS F -20 80 H1 PG 3) -20 +100 UH1 6-460 -40 +50-40 0 HC VG 32 4) SHC 624

Seite 13/14 7. PS-C-Getriebe -15 +80-15 40 gear 600 XP 220 SEW070040013-40 +50 PS C -40 0 HC VG 32 4) SHC 624-20 +80-20 40-20 40 Fett / Grease 00 5) 1 ux EP 004-20 +80 UH1 14-151

Seite 14/14 8. BS-F-Getriebe BS F -25 60 PG -25 +100 GH 6-220 -20 +100-20 60 H1 PG UH1 6-460