Korrektur. Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W * _0918*

Transkript

1 Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services * _0918* Korrektur Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W Ausgabe 09/ /DE

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Korrektur 1 1 Korrektur HINWEIS Für die Montage- und Betriebsanleitungen "Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W" gibt es Aktualisierungen, die im vorliegenden Korrekturblatt beschrieben werden. Folgendes Kapitel wird aktualisiert: Kapitel "Schmierstoffe", Korrektur Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 3

4 1 Korrektur Legende Die folgende Tabelle zeigt die in der verwendeten Abkürzungen und Symbole und deren Bedeutung: Abkürzung/ Symbol Bedeutung Synthetischer Schmierstoff (grau hinterlegt) Mineralischer Schmierstoff CLP CLP PG CLP HC E Mineralöl Polyglykol (PG) Synthetische Kohlenwasserstoffe Polyalphaolefine (PAO) Öl basierend auf Estern Schmierstoff für die lebensmittelverarbeitende Industrie NSF-H1- konform Oil Biologisch leicht abbaubares Öl für umweltsensible Bereiche Schmierstoff geeignet für ATEX-Umgebung 1) Schneckengetriebe mit CLP-PG: Bitte Abstimmung mit SEW EURODRIVE 2) Spezieller Schmierstoff nur für SPIROPLAN -Getriebe 3) SEW-f B 1.2 erforderlich Kritisches Anlaufverhalten bei tiefen Temperaturen beachten 7) Umgebungstemperaturen bis zu -40 C sind mit geeigneten Maßnahmen möglich. Halten Sie Rücksprache mit SEW EURODRIVE. RWDR PSS Radial-Wellendichtring Radial-Wellendichtring der Bauform PSS (Premium Sine Seal). Der Zusatz "PSS" bei der Schmierstoffart signalisiert die Kompatibilität mit dem Dichtsystem. 4 Korrektur Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

5 Korrektur für R..-, F..- und K..7-Getriebe Die gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments. Die aktuelle Tabelle finden Sie unter Beachten Sie die thermische Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe, siehe Kapitel Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen! ISO,SAE NLGI VG 150 remer & egui FUCHS LUBRICATION TO T A L +80 gear 600 XP 220 gear 600 XP 150 Sh e ll CLP PG PSS CLP PG CLP [3] [1] [2] Optigear BM 220 Optigear BM Optigear Synthetic 800/ Renolin CLP220 Plus Renolin CLP150 Plus +115 Renolin PG GLyoyle GEM N GEM 10 N +115 Klübersyth GH S2 G 220 CN, US S2 G S4 WE 220 CN, US +80 C SEW GearOil Base 220 E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 R.. RES K..7 KES HK.. F.. Cater EP 220 Cater EP Cater SY Klübersyth GH 6-220, US, BR [1] Hinweis auf besondere Zulassungen [2] Öltyp [3] Umgebungstemperaturbereich Standard Korrektur Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 5

6 1 Korrektur Die gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments. Die aktuelle Tabelle finden Sie unter Beachten Sie die thermische Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe, siehe Kapitel Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen! ISO,SAE NLGI CLP HC - PSS CLP HC C [3] [1] [2] VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 remer & egui Optigear Syntetic PD Optigear Syntetic PD150 FUCHS +110 Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn OL32 LUBRICATION TO T A L +110 SHC 630 BR +110 GEM N Sh e ll +110 S4 GX 220 CN, US +110 Cater SH SHC GEM 40 N S4 GX Cater SH SHC R.. RES K..7 KES HK.. F.. S4 GX SHC Dacnis SH SHC 630, US, BR, CN SHC 629, US, BR, CN [1] Hinweis auf besondere Zulassungen [2] Öltyp [3] Umgebungstemperaturbereich Standard 6 Korrektur Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

7 Korrektur 1 Die gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments. Die aktuelle Tabelle finden Sie unter Beachten Sie die thermische Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe, siehe Kapitel Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen! ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 CLP HC - NSF H1 - PSS E CLP HC - NSF H1 C [1] [2] remer & egui +100 Cassida Fluid GL Cassida Fluid GL Cassida Fluid HF Cassida Fluid HF GT GT HY HY GT 460, US, BR, CN +80 GT 220, US, BR, CN FUCHS Plantogear 460 S LUBRICATION TO T A L +105 Sh e ll 4UH1-460 N +80 4UH1-220 N UH1-68 N -40 KlüberSummit HySynFG32 Klüberbio CA2-460 Oil R.. RES K..7 KES HK.. F.. [3] [1] Hinweis auf besondere Zulassungen [2] Öltyp [3] Umgebungstemperaturbereich Standard Korrektur Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 7

8 1 Korrektur für K..9-Getriebe Die gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments. Die aktuelle Tabelle finden Sie unter Beachten Sie die thermische Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe, siehe Kapitel Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen! C ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 VG 680 K.9 VG 150 remer & egui FUCHS LUBRICATION GH 6-460, US, BR,CN +115 GH 6-680, US, BR,CN +70 GH 6-220, US, BR,CN GH 60, US, BR,CN UH , US, BR,CN +115 UH , US, BR,CN +70 UH , US, BR,CN UH1 60, US, BR,CN Sh e ll TO T A L CLP PG - H1 (-PSS) CLP PG (-PSS) [3] [1] [2] [1] Hinweis auf besondere Zulassungen [2] Öltyp [3] Umgebungstemperaturbereich Standard 8 Korrektur Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

9 Korrektur für S..-Getriebe Die gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments. Die aktuelle Tabelle finden Sie unter Beachten Sie die thermische Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe, siehe Kapitel Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen! C ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 1) VG 680 1) 1) VG 680 1) remer & egui FUCHS LUBRICATION Sh e ll Optigear BM 680 Renolin CLP 680 Plus Renolin CLP 150 Plus Renolin PG 680 egear 600 XP 680 US Optigear BM Optigear Synthetic 800/680 egear 600 XP GEM N GEM 10 N +115 GH S2 G S2 G 150 US +115 S4 WE Optigear Synthetic 800/ Renolin PG GH S4 WE 220 S.. HS.. Glygoyle 680 Glygoyle GH 6-680, US, BR, CN +100 GH 6-220, US, BR, CN TO T A L Carter EP Carter EP Carter SY 220 CLP PG - PSS CLP PG CLP [3] [1] [2] +80 SEW GearOil Base 680 S E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 [1] Hinweis auf besondere Zulassungen [2] Öltyp [3] Umgebungstemperaturbereich Standard Korrektur Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 9

10 1 Korrektur Die gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments. Die aktuelle Tabelle finden Sie unter Beachten Sie die thermische Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe, siehe Kapitel Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen! S.. HS.. C ISO,SAE NLGI VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 remer & egui FUCHS Renolin Unisyn CLP 460 SHC 634 LUBRICATION Sh e ll Optigear Synthetic PD 460 GEM N S4 GX Optigear Synthetic PD 150 Renolin Unisyn CLP 150 SHC 629 GEM 40 N S4 GX Renolin Unisyn CLP 68 SHC S4 GX Renolin Unisyn OL 32 SHC SHC 634, US, BR, CN SHC 629, US, BR, CN TO T A L +105 Carter SH Carter SH Dacnis SH 32 CLP HC - PSS CLP HC [3] [1] [2] [1] Hinweis auf besondere Zulassungen [2] Öltyp [3] Umgebungstemperaturbereich Standard 10 Korrektur Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

11 Korrektur 1 Die gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments. Die aktuelle Tabelle finden Sie unter Beachten Sie die thermische Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe, siehe Kapitel Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen! S.. HS.. C [1] [2] ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 remer & egui +85 Cassida Fluid GL Cassida Fluid GL Cassida Fluid HF Cassida Fluid HF 32 FUCHS LUBRICATION +90 GT GT 220 HY UH1-460 N 4UH1-220 N UH1-68 N HY KlüberSummit HySyn FG GT 460, US, BR, CN +90 GT 220, US, BR, CN Plantogear 460 S Klüberbio CA2-460 Sh e ll TO T A L E CLP HC - NSF H1 - PSS CLP HC - NSF H1 Oil [3] [1] Hinweis auf besondere Zulassungen [2] Öltyp [3] Umgebungstemperaturbereich Standard Korrektur Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 11

12 1 Korrektur für W..-Getriebe Die gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments. Die aktuelle Tabelle finden Sie unter Beachten Sie die thermische Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe, siehe Kapitel Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen! W.. HW.. C [1] [2] ISO,SAE NLGI 2) 3) SAE 75W90 (~VG 100) SEW GearOil Poly 460 W E1, US, BR, CN SEW GearOil Poly 460 H1 E1 remer & egui FUCHS Synth Gear Oil 75 W90, US, BR, CN LUBRICATION Klüber SEW HT S UH , US, BR, CN Sh e ll TO T A L1 API GL5 CLP PG NSF H1(-PSS) CLP PG [3] [1] Hinweis auf besondere Zulassungen [3] Umgebungstemperaturbereich [2] Öltyp Standard 12 Korrektur Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

13

14

15

16 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str BRUCHSAL GERMANY Tel Fax