Minitimer HL 440 Bedienungsanleitung Version 06/2010
Inhalt 1. Allgemeines 3 2. Technische Beschreibung 4 3. Menu 6 3.1. Menu beim einschalten 6 3.2. Hauptmenu 7 3.3. Menu während eines offenen Laufes 8 3.3.1. Im PTB / Split Modus 8 3.3.2. Im Training Modus 8 4. Inbetriebnahme des Minitimers 9 5. Menübeschreibung (F Taste) 11 6. Einen Lauf öffnen und die generelle Zeitmessung 14 6.1. RECALL Function (R) 14 7. Neue Version herunterladen 16 8. RS232 and Ethernet Protocol 17 8.1. RS232 Port settings: 17 8.2. Flow control 17 8.3. Message list 18 8.4. HL440 to PC Frames: 18 9. Beispielseinstellungen 22 9.1. Konfiguration: Computer, Minitimer und Drucker 22 9.2. Konfiguration: 2 Minitimer 8 Synchronisierte Eingänge 22 9.3. Chronoprinter 540 Minitimer Computer (nicht zusammen synchronisiert) 23 9.4. Chronoprinter 540 Minitimer, beide synchronisiert und ein Computer 23 9.5. Training 24 9.6. Training mit Coach 24 9.7. Benötigte Kabeln 26 10. Technische Daten 27
1. Allgemeines Der Minitimer HL 440 ist ein Profi-Zeitmessgerät mit 4 Kanälen, der die gleiche Technologie wie der CP 540 benutzt. Er ist ein unerlässliches Gerät für zahlreiche Anwendungen. Der HL 440 ist eine hochpräzise Zeitbasis, ideal für bidirektionelle Kommunikation mit einem Computer. Er ersetzt den PTB 605 bzw. den PTB 606 die sehr erfolgreich waren. Mit der TAG Heuer Software ist es möglich, ein Ranking mit Namen der Teilnehmer auf einen angeschlossenen seriellen Drucker ( z.b. Martel HL 200) auszudrucken. Er speichert 30'000 Zeiten für 99 Läufer mit der gewählten Präzision zwischen einer Sekunde und 1/100'000 Sekunde. Man kann den Minitimer am HL200 Drucker anschliessen um die Ergebnisse live (ON LINE) oder zeitversetzt (OFF LINE) zu drucken. Mit dem HL 440 können am Start (z.b. Ski) die Startnummern erfasst und mit der Startzeit zusammen über das Funksystem (HL 670 oder 680) zum Ziel übertragen werden. Er kann auch zur Dublierung (Backup) zur manuellen oder automatische Eingabe eingesetzt werden. Die Zuordnung der Startnummer der Konkurrenten kann vor oder nach dem Start des jeweiligen Teilnehmers erfolgen. Er ist deshalb auch als externer Speicher zu benutzen. (Recall function) Der Minitimer kann mit einem zweiten HL440 oder an einen Chronoprinter 540 gekoppelt werden, damit stehen 8 Kanäle zur Verfügung. Der HL440 arbeitet im teilautomatischen Training Modus
2. Technische Beschreibung 1 2 3 4 5 1. RS 232 PC: SubD-9p Anschluss für bidirektionelle Kommunikation mit dem Computer. Damit können die erfassten Daten Online oder Offline übertragen werden. Diese serielle Schnittstelle wird auch als Synchro Ausgang im Master/Slave Modus benutzt. 2. Power: externe Stromversorgung und Anschluss für das Ladegeräte HL540-1 zum Laden des internen Akkus. (110-220 VAC / 12 VDC). Ein Anschluss an eine 12V Batterie ist mit dem Kabel HL 520-17 möglich.. 3. Ein und Ausschalter. 4. RS 232 Printer: DB-9 Anschluss seriell für externen Drucker (z.b.hl200 Martel) Ausgabe: Online oder Offline. Diese serielle Schnittstelle kann auch als Synchro Eingang im Master/Slave Modus genutzt werden oder zum Ansteuern einer TAG Heuer Anzeigelinie. 5. Vier Eingänge für Zeitmessimpulse und Synchronisierung. Arbeitskontakt. (Open-Collector). z.b. : Handkontakte (HL 18), Lichtschranke (HL 2-31/35) oder unser Starttor (HL 7-1/3). ACHTEN SIE AUF DIE POLARITÄT Eine Alarm vom Minitimer erfolgt wenn am Eingang ein Kurzschluss ist (Signal Ton und Kontrollleuchte). Bei Verwendung von Photozellen HL 2-31, HL 2-35 und HL 2-32 (ab Serien N 7000 und höher) ermöglicht der Direktmodus eine gleichzeitige Funktionskontrolle.
6 7 8 9 13 10 11 12 6. Blocking : Rote Tasten zum Sperren/Entsperren der externes Eingänge 1 bis 4. Statusanzeige mittels 4 schwarzer Balken im LCD-Display. 7. Led Power : Zwei LED (rot und grün) die den Ladungsstand der Akkus oder die Funktion der externen Stromversogung anzeigt. 8. Numerische Tastatur : zum Eingeben der Zeit, Datum, Teilnehmernummer oder einer Löschung. 9. «*» Taste : Zum löschen einer falsch eingegebenen Zahl oder zum Bestätigen einer Option. Vorläufernummerierung mit * + Nummer. 10. «R» RECALL : zum Zugriff auf die unzugeordneten gespeicherten Zeiten eines Kanals, sowie zur Zuordnung einer Teilnehmernummer. Auch direkte Zeitidentifizierung ist möglich. 11. UP DOWN : Tasten zum Navigieren innerhalb der Menüs, und zum Auswählem der unzugeordneten gespeicherten Zeiten. 12. ENTER : zum Bestätigen der Menüauswahl, Zeit, Datum oder Teilnehmernummer in der Recall Funktion. 13. Grüne Tasten (1-4) zur manuellen Auslösung von Impulsen oder dem Starten der Zeit (und auch Synchronisation). Achtung Die manuellen Zeitmesstasten (1 bis 4) garantieren keine genaue Messung. Nur zwei Impulse können gleichzeitig über die manuellen Tasten ausgelöst werden.
3. Menu 3.1. Menu beim einschalten
3.2. Hauptmenu
3.3. Menu während eines offenen Laufes 3.3.1. Im PTB / Split Modus 3.3.2. Im Training Modus
4. Inbetriebnahme des Minitimers 3.1 Externe Stromversorgung und Aufladen des Akkus vor Beginn der Zeitmessung Minitimer ausgeschaltet auf «OFF»: Schliessen Sie das Ladegerät HL 540-1 AC/DC an. Die rote LED leuchtet während der Aufladung. Die LED schaltet sich aus wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. Minitimer eingeschaltet auf «ON» : Bei externer Speisung ist die grüne LED eingeschaltet. Die rote LED leuchtet während der Aufladung. Die LED schaltet sich aus wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. Ohne externer Speisung geht die grüne LED beim einschalten des Gerätes kurz an. Wenn der Akku unter 30% entladen ist blinkt diese LED. Ab diesen Moment ist die Zeitmessung noch ungefähr 8 Stunden möglich. INFORMATION Die Ladung des Akkus kann im Menü durch PARAMETER und STATUS kontrolliert werden. WICHTIG Das Gerät nie unter 0 C und über 30 C Aufladen 3.2 Einschalten des Geräts. Den ON/OFF Schalter auf ON setzen Während 5 Sekunden zeigt die Anzeige: Minitimer HL 440 Die Software version (zb. V.A 03) Wählen Sie aus wie die serielle Schnittstelle benutzt wird: RS232 ZUM PRINTER Das Protokoll entspricht dem Drucker Type HL200 (Martel). RS232 ZUM AUX Die gesendete Nachrichten sind im diesen Fall eine Synchro Uhrzeit und ein Sekunden Takt. Im diesen Fall können Sie auch die Datenübertragungsgeschwindkeit ändern (wir empfehlen aber 9600 Bds zu benutzen).
Synchro Manual Geben Sie das Datum und die Uhrzeit ein Datum (dd/mm/yy) Tag / Monat / Jahr, und mit bestätigen. Zeit (HM) Stunden, Minuten und mit bestätigen. Der LCD zeigt dann das eingegebenes Datum und die Zeit, 4 Balken die den Status der Eingänge anzeigen (Blocking) und die Nachricht : Bereit zu Synchro. Mit einer der 4 Tasten die Synchronisation starten oder über einem der 4 Eingänge (vergessen Sie nicht den Eingang zu öffnen, beim jeweiligen Kanal darf der schwarze Balken nicht sichtbar sein, siehe 6. Blocking ). Die Anzeige zeigt die vier Balken, die Zeit, das Datum und die restlichen freien Speicher an. Synchro Slave Im diesen Fall wird der Minitimer ein «Slave» und erwartet die Uhrzeit von einem «Master» um sich zu synchronisieren. Dieser Modus stellt den Minitimer in den Slave Modus. Das Gerät wartet auf eine Nachricht von einen anderen Minitimer der als Master auf der Serielle Schnittstelle Printer angeschlossen ist. Für weitere Informationen finden Sie am Ende der Anleitungen in die Beispielseinstellungen. 3.3 Mit Anschluss des Martel HL 200 Druckers Lesen sie die Bedienungsanleitung des Druckers. Schliessen Sie den Drucker am PRINTER Ausgang an. Schalten Sie erst den Drucker ein Dann erst können Sie den Minitimer einschalten
5. Menübeschreibung (F Taste) LAUF ÖFFNEN: Start eines neuen Laufes nachdem der letzte geschlossen wurde. Laufnummer wird beim öffnen des Eingangs 1 angezeigt. LAUF SCHLIESSEN: Schliessen des Laufes am Ende der Zeitnahme. Alle Zeiten werden gespeichert und können nicht mehr durch den Minitimer geändert werden. SYNCHRO: um das Gerät neu synchronisieren Manuell oder als Slave. TIMING MODUS: PTB SEQUENZIELL (1 bis 4) oder (5 bis 8) Alle Tageszeiten werden sequenziell auf 4 Kanälen gespeichert. (8 Kanäle wenn zwei Minitimer zusammen mit der seriellen Schnittstelle verbunden sind). Im diesen Modus ist die Funktion Nettozeiten und Start-Nummern eingeben nicht möglich. SPLIT: (1 to 4) or (5 to 8) Alle Tageszeiten werden sequenziell auf 4 Kanälen gespeichert. (8 Kanäle wenn zwei Minitimer zusammen mit der Seriellen Schnittstelle verbunden sind). Im diesen Modus ist die Funktion Nettozeiten nicht möglich, aber Start- Nummern können eingeben werden. TRAINING: Dieser Modus erlaubt Ihnen teilautomatische Zeittraining Sitzungen durchzuführen mit einer Start-, zwei Zwischen- und einer Zielzeit. Das dabei zu Einsatz kommende Zeitfenster erlaubt eine Identifizierung des Teilnehmer nur wenn er innerhalb einer eingegebene Zeit die Zwischenzeit oder das Ziel durchfährt, ansonsten wird die Zeit ohne Nummer gespeichert. SPEICHER LÖSCHEN: Verwenden Sie dies nur wenn sie eine neue Zeitnahme starten, und ältere Durchgänge mit absoluter Sicherheit nicht mehr benötigt werden! RANGLISTE LAUF (nur im Training): Erstellt die Rangliste eines Laufes. Nur die beste Zeit jedes Teilnehmers wird angezeigt oder gedruckt. LAUF ANZEIGEN (nur im Training): Alle Zeiten (die beiden Zwischenzeiten und Endzeit) eines Teilnehmers des gewählten Laufes werden chronologisch angezeigt. # 01 COMPETITOR 1 INTER 1 10.23 INTER 2 23.56 FINISH 42.98
PARAMETER: (wenn Änderungen gewünschten werden Präzision, Daten, Sperrzeit usw) o PRÄZISION : Wahl der Präzision von 1 bis 1/100'000 einer Sekunde. Alle Zeiten können nur in einer Auflösung bis zu ein 1/1000 angezeigt werden. Jedoch werden alle Zeiten in der gewählten Präzision gespeichert, übertragen und gedruckt. o SPERRZEIT: Sperrzeit der 4 Eingänge zwischen 0.01 to 9.99 Sekunden wählbar. Um 1.00 Sekunde zu wählen, Eingabe von 1 0 0 und bestätige mit. Die kleinste Sperrzeit ist 0.01 Sek. Diese sollte jedoch nicht bei Benutzung eines mechanischen Triggers gewählt werden (wenn dieser prellt werden mehrere Impulse empfangen). o STATUS EINGÄNGE: Auswahl der Inputs und Anzeigen der Funktion (senden oder empfangen) des jeweiligen Kanals. Mit den Tasten 1 bis 4 kann dies eingestellt werden. senden Gesperrt empfangen Die Standardeinstellung, nach Ausschalten des Minitimers, ist folgende: E1 E2 E3 E4 Die Eingänge zeigen «senden» an o ZEITFENSTER (nur im Training): Das Zeitfenster erlaubt eine Identifizierung des Teilnehmer nur wenn er innerhalb einer eingegebener Zeit die Zwischenzeit oder das Ziel durchfährt. Ansonsten wird die Zeit ohne Nummer gespeichert. o EINGANGWAHL: Von 1 bis 4 oder von 5 bis 8 wenn ein zweiter Minitimer oder ein Chronoprinter 540 gekoppelt sind um 8 Kanäle zu Verfügung zu haben. o BEEP TON: Signal Ton eingeschaltet (EIN) oder ausgeschaltet (AUS). Ihre letzte Wahl wird gespeichert.
o RS232 PC : Datenübertragungsgeschwindigkeit Einstellung auf der COMPUTER Schnitstelle. (2400/9600/38'400/57'000 und 9600 Bds mit Datenflusssteuerung (Flow Ctrl) wenn er mit dem Funkgerät HL 680 benutzt wird. o RS232 AUX : PRINTER Schnitstelle einstellung:. - zum Drucker - - zum AUX (Master/Slave Schnitstelle) o SPRACHE: Der HL440 ist auf Deutsch, English, Französisch und Italienisch programmiert. o STATUS : Zustand der Speicher und des Akkus (restliche Kraft in %) o PRINT SETTING: Druckt die gesamten Einstellungen des Minitimers DRUCKER: Ein oder Ausschalten HERUNTERLADEN: Zum Computer über den RS232 Port Zum Drucker Wiederausdruck aller gespeicherten Zeiten; einer oder alle Durchgänge. DOWNLOAD: o TO PRINTER Schickt alle Zeit auf einen Seriellen Drucker. o TO COMPUTER Schickt alle Daten im üblichen Protokoll zu der Computer Schnittstelle o TO CHRONO RS232 Schickt Daten zu eine andere Uhr (CP540 oder Minitimer) o TO RS232 AUX (nur wenn beim einschalten RS232 zum AUX gewählt wurde) Die Daten werden zur «PRINTER» Schnittstelle geschickt.
6. Einen Lauf öffnen und die generelle Zeitmessung Züm öffnen des Menüs drücken Sie auf F. Zur Auswahl einer Option verwenden Sie die und Tasten und bestätigen mit. o Im Menü einen neuen LAUF ÖFFNEN. Vergessen Sie nicht die benötigten externen Zeitmesseingänge zu öffnen. o Der Minitimer speichert die Zeit und das Datum auf allen 4 Eingängen sequentiell. Jeder Zeit kann VOR oder NACH deren Triggerung mit Hilfe der Recalltaste eine Startnummer zugeordnet werden (N + ). TRAINING Mode: Es ist wichtig das Zeitfenster der Zwischenzeiten und vom Ziel richtig einzustellen (Max / Min). Der erwartete Teilnehmer muss innerhalb dieses Zeitfenster die Checkpoints durchfahren um seine Bib Nummer der Durchfahrtszeit zugeordnet zu bekommen, ansonsten wird die Zeit ohne Identifizierung gespeichert. Für Zwischenzeiten: Wenn der Teilnehmer innerhalb des Zeitfensters durchfährt wird seine Bib Nummer mit der Tageszeit zugeordnet. Wenn er ausserhalb des Zeitfensters durchfährt (unterhalb oder oberhalb der Einstellung) wird die Tageszeit ohne Zuordung gespeichert. Diese Zeit kann dann mit der Recall <R> Funktion zugeordnet werden. Am Ziel: Wenn der Teilnehmer innerhalb des Zeitfensters ankommt wird seine Bib Nummer der Tageszeit zugeordnet. Wenn er ausserhalb des Zeitfensters durchfährt (unterhalb oder oberhalb der Einstellung) und Kalkuliert die Nettozeit. Ausserhalb des Zeitfenters gibt es dann zwei Lösungen: Wenn die Ankunft unterhalb der eingestellten Minimum Zeit ist wird die Tageszeit gespeichert aber die laufende Zeit stoppt erst auf beim Maximalen Wert des Zeitfensters. Wenn die Ankunft die Maximale eingestellte Zeit überschreitet wird der Teilnehmer Automatisch als DNF (Did not Finish) Identifiziert. 6.1. RECALL Function (R) Diese erlaubt einen Zugriff auf die unzugeordneten gespeicherten Zeiten eines Kanals, sowie zur Zuordnung einer Teilnehmernummer. Auch direkte Zeitenidentifizierung ist möglich. Zum Beispiel : Drücken Sie auf R Wählen Sie den betreffenden Eingang von 1 bis 4 gehen sie die Zeiten mit und durch und halten sie bei der Zeit die zugeordnet werden soll 16 :55 :40.789
Geben sie die Nummer des Teilnehmers ein und bestätigen mit Die Zeit wird mit der Teilnehmernummer gespeichert und mit * gekennzeichnet (nachträgliche Identifikation). o Aufrufen einer Teilnehmerzeit und Modifikation derselben o Beispiel: - Eingabe der Teilnehmer N - R drücken - Eingang wählen Die zu modifizierende Teilnehmernummer wird angezeigt. - drücken (error) und eingabe der neuen Teilnehmer N. - bestätigen mit Die Zeit wird mit der neuen Teilnehmernummer gespeichert und mit * gekennzeichnet (nachträgliche Identifikation). o Direkte Zeitidentifikation auf einem Eingang - R drücken - Eingang wählen - Sobald einen neue Zeit gespeichert ist, kann sofort die zugehörige Teilnehmer N eingegeben und - mit bestätigt werden. ACHTUNG Eine Teilnehmernummer die durch 0 ersetzt wird, löscht die gewählte Zeit, wird jedoch mit einem C davor gedruckt. Eine Zeit die durch die Teilnehmernummer 0 identifiziert wird, löscht die gewählte Zeit. Diese Zeit wird jedoch mit einem C davor gedruckt
7. Neue Version herunterladen Sie können die Software auf unsere Homepage kostenlos herunterladen www.tagheuer-timing.com oder auf www.timingassistant.com um Ihren Minitimer auf den neuesten Stand zu bringen. Dazu benötigen Sie: Serielles Sub-D9p Kabel HL 605-10 das Programm «TAGHeuerFirmmanager.exe» Ablauf 1. Kopieren Sie den «TAGHeuerFirmManager.exe» auf Ihre Festplatte 2. Schliessen Sie Ihren HL440 am Netzteil an. (Der HL440 muss ausgeschaltet sein). 3. Schliessen Sie das RS232 Kabel an (HL605-10) 4. Führen Sie «TAGHeuerFirmManager.exe» aus. 5. Wählen Sie die richtige COM-Schnittstelle ihres Computers 6. Wählen Sie die gewünschte Datei zum hochladen (HL440_xxx.dat) 7. Mit START bestätigen. 8. Den HL440 einschalten. Der HL440 wird sich selbst in den Modus «Download» setzen. 9. Wenn die Datei hochgeladen ist, einfach mit OK bestätigen. 10. RS232 Kabel entfernen. 11. Der HL440 ist bereit mit neuer Firmware.
8. RS232 and Ethernet Protocol 8.1. RS232 Port settings: 2400, 9600, 38400, 57600 bds Data 8 bits, 1 stop bit, no parity Frame Format: Data + TAB + CS16 + CR + LF TAB = 0x09 CR = 0x0D LF = 0x0A CS16 is the sum of all data octets (is the sum of all the data bytes except for the characters # if present) module 65536. The hexadecimal result is inserted in the frame with 4 ASCII characters. Example: print the text Hello #PL Hello<TAB><CS16><CR><LF> Data : P = 0x50 L = 0x4C Space = 0x20 H = 0x48 e = 0x65 l = 0x6C l = 0x6C o = 0x6F Sum = 02B0 (hexadecimal) = CS16 Frame: # P L H e l l o <TAB> 0 2 B 0 <CR><LF> 0x23 0x50 0x4C 0x20 0x48 0x65 0x6C 0x6C 0x6F 0x09 0x30 0x32 0x42 0x30 0x0D 0x0A 8.2. Flow control If any equipment connected to the RS232 port does not allow a flow minimum of 2400 dbs (ex. Radio transmission), a basic flow control is available Set into Parameter RS232 menu, the config «9600bds Flow Ctrl». Once this option is activate, the HL440 sends the first Frame and waits to receive the characters 0x06 «ACK» before sending the next one.
8.3. Message list HL440 to PC Frame ID s: AK PC command acknowledge (Every PC to CP540 message is acknowledge) ID HL440 Identification number OP Open Run CL Close Run DS Download Run Start DE Download Run End TN New Time data T- Unassigned Time T* Re-identified Time T+ Manually Inserted Time T= Duplicated Time TC Cancelled Time IR Intermediate Result DR Differential Result RR Run Result GR Result add to another Run Result VE Speed AN Recalled or Downloaded Time: original A- Recalled or Downloaded Time: De-identified A* Recalled or Downloaded Time: Re-identified A+ Recalled or Downloaded Time: Manually Inserted A= Recalled or Downloaded Time: Duplicated Time AC Recalled or Downloaded Time: Cancelled Time PC to HL440 Frame ID s: #ID Identification number request #PL Print Line (24 characters) #DL Download Run #RT Recall Time #SL Start List #BM Send message to all ports (RS232, Ethernet, GSM) #MC Save Identification number (MAC address LSB) to Flash 8.4. HL440 to PC Frames: Note : Into the following frame, characters _ represent the space. PC command acknowledge (AK): AK_X<TAB><CS16><CR><LF> X = C if command completed, F if command failed or item not found
HL440 Identification number (ID): ID_NNNNN<TAB><CS16><CR><LF> N = ID number (0 65535) Open new Run (OP): OP_RR_TAA_XXXXXXXXXXXXXXXXXXX <TAB><CS16><CR><LF> R Run number (1 99) T If T the added run is a combination of other run A Added to Run (1 99) X Timing Mode (Text 19 bytes) Close Run (CL): CL_RR<TAB><CS16><CR><LF> R Run number (1 99) Download Run Start (DS): DS_RR_TAA_XXXXXXXXXXXXXXXXXXX <TAB><CS16><CR><LF> R Run number (1 99) T If T the added run is a combination of other run A Added to Run (1 99) X Timing Mode (Text 19 bytes) Download Run End (DE): DE_RR<TAB><CS16><CR><LF> R Run number (1 99) Time data (TN, T-, T*, T+, T=, TC): Tx_NNNN_SSSS_CC_HH:MM:SS.FFFFF_DDDDD<TAB><CS16><CR><LF> N Competitor number (0 9999) S Sequential number (0 9999) C Channel number (1-99) or if manual inputs (M1 M4) H Hours (0 23) M Minutes (0 59) S Seconds (0 59) F Fraction of seconds (0 99999) D Day (0 32767) starting from 01.01.2000
Inter, Diff, Run and Added Run Result (IR, DR, RR, GR): IR_I NNNN HH:MM:SS.FFFFF<TAB><CS16><CR><LF> RR_ZZZZ_NNNN HH:MM:SS.FFFFF<TAB><CS16><CR><LF> GR_ZZZZ_NNNN HH:MM:SS.FFFFF<TAB><CS16><CR><LF> DR_WWWW_LLLL HH:MM:SS.FFFFF<TAB><CS16><CR><LF> Z Rank (0 9999) N Candidate number (1 9999) WWWW Winner competitor number (1 9999) L Looser competitor number (1 9999) I Intermediate number (1-9) H Hours (0 23) M Minutes (0 59) S Seconds (0 59) F Fraction of seconds (0 99999) Speed (VE): VE_I_NNNN_SSS.SSS_UUUUUUU<TAB><CS16><CR><LF> I Speed number (1 4) N Competitor number (1 9999) S Speed (0.000 999.999) U Speed unit (Text 7 bytes) Recalled (#RT) or downloaded Time data (#DL) (AN, A-, A*, A+, A=, AC): Ax_NNNN_SSSS_CC_HH:MM:SS.FFFFF_DDDDD<TAB><CS16><CR>< LF> N Competitor number (0 9999) S Sequential number (0 9999) C Channel number (1-99) or if manual inputs (M1 M4) H Hours (0 23) M Minutes (0 59) S Seconds (0 59) F Fraction of seconds (0 99999) D Day (0 32767) starting from 01.01.2000 Identification number request (#ID): #ID<TAB><CS16><CR><LF> Print Line (#PL): #PL_XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX<TAB><CS16><CR><LF> X Text to print (24 bytes) Download (#DL): #DL_RR<TAB><CS16><CR><LF> R Run number (1 99) Recall Time (#RT): #RT_SSSS_CC<TAB><CS16><CR><LF>
S Sequential number (0 9999) C Channel number (1-99) Start List (#SL) Delete memorized list: #SLR <TAB><CS16><CR><LF> Add competitor number in the list: #SLA_NNNN<TAB><CS16><CR><LF> Close a new list: #SLC<TAB><CS16><CR><LF> N=Competitor number Send message to all ports (#BM): #BM_XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX<TAB><CS16><CR><L F> X = Message (1-32 octets. characters <TAB>, <CR> are not authorized). Serial port setup (#MC):!!! factory setup!!! #MC_04660_XXXXX <TAB><CS16><CR><LF> X = Serial N (0 65535)
9. Beispielseinstellungen 9.1. Konfiguration: Computer, Minitimer und Drucker Einstellungen HL 440 Synchro: Einstellung: Synchro Manual RS 232 PC 9600 dbs RS 232 AUX ZUM DRUCKER EINGANG WAHL : Eingang 1 bis 4 9.2. Konfiguration: 2 Minitimer 8 Synchronisierte Eingänge Einstellungen HL 440 / 1 Synchro: Einstellung: HL 440 / 2 Synchro: Einstellung: Synchro Manual RS 232 PC 9600 dbs RS 232 AUX ZUM AUX EINGANG WAHL : Eingang 5 bis 8 Synchro Slave RS 232 PC 9600 dbs RS 232 AUX ZUM PRINTER EINGANG WAHL : Eingang 1 bis 4
9.3. Chronoprinter 540 Minitimer Computer (nicht zusammen synchronisiert) Einstellungen CP 540 Synchro: Synchro Manual Timing Modus: PTB SEQ 1 bis 4 HL 440 Synchro: Einstellung: Synchro Manual RS 232 PC 9600 dbs RS 232 AUX ZUM AUX EINGANG WAHL : Eingang 5 bis 8 9.4. Chronoprinter 540 Minitimer, beide synchronisiert und ein Computer Einstellungen CP 540 Synchro: Synchro Manual oder GPS Timing Modus: PTB SEQ 1 à 4 HL 440 Synchro: Einstellung: Synchro Slave RS 232 PC 9600 dbs RS 232 AUX VERS AUX EINGANG WAHL : Eingang 5 bis 8
9.5. Training Einstellungen HL 440 Synchro: Einstellung: Synchro Manuel RS 232 PC 9600 dbs RS 232 AUX ZUMAUX Status Eingang : Eingant 1 bis 4 9.6. Training mit Coach
Paramétrages HL 440 / 1 Synchro: Paramètre: HL 440 / Coach Synchro: Paramètre: Synchro Manuel RS 232 PC 9600 dbs RS 232 AUX VERS AUX Status Eingang : Eingang 1 bis 4 Synchro Manuel RS 232 PC 9600 dbs RS 232 AUX VERS AUX Status Eingang : Eingang 1 bis 4 Gleische Zeitfenster als HL440 / 1
9.7. Benötigte Kabeln HL 605-10 : Sub-D9p, M/F (2-2, 3-3, 5-5) HL 200-10 : Sub-D9p, M/M (2-3, 3-2, 5-5) HL540-10 : Sub-D9p / RJ45 Spezial Kabel CP540 zum HL440 (Synchro) RJ12 CP540 RJ 11 Docking Sub-D9p M Bezeichnung 3 2 5 GND 5 3 Rx/Tx 1 2 Tx/Rx 1 9 SYNC WICHTIG Zeiten werden zu kein anderes Gerät geschickt im falle die Eingänge nicht richtig übereinstimmen und eingestellt sind. Minitimer : Parameter Eingang Wahl und Kanalzustand CP 540 : Parameter Eingang Status
10. Technische Daten Allgemein Inputs / Outputs Tastatur Display Time Base Autarkes Sport Zeitnahmesystem. Zeitenberechnung (Speed) auf 1/1.600.000 Sek. Zeitenauflösung (Drucker PC) von 1 Sek. bis 1/100.000 sec Speicher 30.000 Zeiten in bis zu 99 Zeitnahmesitzungen Sequentielle N / Teilnehmer N von 1 bis 9.999 vier Bananenbuchsen, Input für externe Zeitenimpulse (Arbeitskontakt oder Schliesskontakt Potentialfrei (short-circuit, open collector) COMPUTER / Bidirektional RS232 (oder externes Display) PRINTER RS232 Numerische Tastatur Drei Tasten UP, DOWN und ENTER Vier Zuordnungstasten ( 1 4 ) RECALL Taste und eine * Taste Eine Menütaste (F) Vier manuelle Triggertasten Vier Tasten zum Sperren und Öffnen der externen Inputs. Matrix LCD Anzeige. Justierbarer Kontrast Thermokompensierter Quarz 12,8 MHz Präzision : +/- 0.5 ppm bei 25 C Präzision : +/- 1.5 ppm zwischen -20 C und +55 C Betriebstemperatur Von -20 C bis + 60 C Auflade Temperatur Von 0 C bis + 30 C Betriebsdauer 38 Stunden (ein Impuls jede 5 Sekunden) Interne Stromversorgung Akku Li-ion Externe Stromversorgung 12 V DC über Netzteil (HL540-1) oder 12 V Batterien Masse / Gewicht 197 x 105 x 35 mm HL 440 allein 500g
TAG Heuer PROFESSIONAL TIMING 6A Louis-Joseph Chevrolet 2300 la Chaux-de-Fonds Switzerland Tel : 032 919 8000 Fax : 032 919 9026 E-mail: info@tagheuer-timing.com Http: //www.tagheuer-timing.com