Landesamt für Arbeitsbeschaffung Für weitere Informationen k ontak tieren Sie Ihren lok alen Arbeitsamt. Die Adressen sind im Telefonbuch oder auf der W ebsite: www.lfa.be "Gewöhnliche" Laufbahnunterbrechung - Regelung für die Mitglieder des Verwaltungs-, spezialisierten, Aufsichts-, Fachund Dienstpersonals der gemeinschaftlichen Universitäten der französischen Gemeinschaft, die auf Basis von Subsidien bezahlt werden Infos heet T17 Zuletzt aktualis iert 26-02-2014 Die Laufbahnunterbrec hung bietet Ihnen die Möglic hk eit, Ihre Arbeits leis tungen volls tändig oder teilweis e auszusetzen und dabei eine Zulage vom LfA zu beziehen. Die gewährte Zulage hängt von der Art der Laufbahnunterbrec hung (volls tändige oder halbz eitige Unterbrec hung) und von der Arbeitszeit (Vollzeit- oder Teilzeitarbeit) ab. WELCHES IST DIE ANWENDBARE REGELUNG? Die anwendbare Regelung ist im Königlichen Erlass vom 27.11.1985 über die Laufbahnunterbrechung für die Mitglieder des Verwaltungs-, spezialisierten, Aufsichts-, Fach- und Dienstpersonals der gemeinschaftlichen Univers itäten fes tges c hrieben. Auf wen ist diese Regelung anwendbar? Diese Regelung ist auf das Verwaltungs-, spezialisierte, Aufsichts-, Fach- und Dienstpersonal der gemeinschaftlichen Universitäten der Französischen Gemeinschaft, die auf Basis von Subsidien bezahlt werden, anwendbar. WELCHES SIND DIE VERSCHIEDENEN ARTEN VON LAUFBAHNUNTERBRECHUNG? Die " gewöhnlic he" volls tändige Laufbahnunterbrec hung Die " gewöhnlic he" Halbz eit-laufbahnunterbrec hung KANN DIE "GEWÖHNLICHE" LAUFBAHNUNTERBRECHUNG IHNEN VERWEIGERT WERDEN? JA. Eine Laufbahnunterbrec hung s etz t immer das Einvers tändnis des Rek tors der Univers ität voraus. DIE "GEWÖHNLICHE" VOLLSTÄNDIGE LAUFBAHNUNTERBRECHUNG Welches ist die Dauer einer vollständigen Laufbahnunterbrechung? Als Vollzeit- oder Teilzeitbeschäftigter ist es für Sie möglich, die Gesamtheit Ihrer Arbeitsleistungen auszusetzen. Sie k önnen Zeiträume von mindes tens 6 Monaten und höc hs tens 12 Monaten beantragen. Ins ges amt k önnen Sie 60 Monate volls tändiger Unterbrec hung ODER halbz eitiger Unterbrec hung erhalten. Dies bedeutet, das s Sie über Ihre ges amte Laufbahn 60 Monate volls tändiger oder 60 Monate halbz eitiger Unterbrechung oder auch eine Kombination der beiden Unterbrechungen in Anspruch nehmen dürfen, soweit diese zusammengerechnet keine 60 Monate überschreiten. 1/8
Auf welche Zulagen haben Sie Anspruch? Im Falle von vollständiger Unterbrechung einer Vollzeitarbeitszeit W enn Sie Vollzeit beschäftigt sind, haben Sie für einen vollständigen Monat Anspruch auf : 260,39 EUR Brutto 234,02 EUR Netto (siehe die Frage über die Besteuerung der Unterbrechungszulagen) Für einen unvollständigen Monat wird ein proportionaler Teil dieser Beträge gezahlt. Dieser Betrag ist nicht am Index gebunden. Im Falle von vollständiger Unterbrechung einer Teilzeitarbeitszeit W enn Sie Teilzeit beschäftigt sind, haben Sie für einen vollen Monat Anspruch auf einen proportionalen Teil dieser Beträge, der wie nachfolgend ausgerechnet wird : 260,39 EUR Brutto x Q/S (gewöhnliche Zulage) 234,02 EUR Netto x Q/S (siehe die Frage über die Besteuerung der Unterbrechungszulagen) Q= durchschnittliche Anzahl Arbeitsstunden pro W oche S= durchschnittliche Anzahl Arbeitsstunden für ein in Vollzeit beschäftigten Personalmitglied Für einen unvollständigen Monat wird ein proportionaler Teil dieser Beträge gezahlt. Dieser Betrag ist nicht am Index gebunden. DIE,,GEWÖHNLICHE" VERKÜRZUNG DER LEISTUNGEN Welche Arten von Leistungsverkürzung können Sie in Anspruch nehmen? Als Vollzeitbeschäftigter können Sie Ihre Leistungen nur auf eine Halbzeit verkürzen. Welches ist die Dauer der Leistungsverkürzung? Sie k önnen Zeiträume von mindes tens 6 Monaten und höc hs tens 60 Monaten beantragen. Ins ges amt k önnen Sie 60 Monate volls tändiger Unterbrec hung ODER halbz eitiger Unterbrec hung erhalten. Dies bedeutet, das s Sie über Ihre ges amte Laufbahn 60 Monate volls tändiger oder 60 Monate halbz eitiger Unterbrechung oder auch eine Kombination der beiden Unterbrechungen in Anspruch nehmen dürfen, soweit diese zusammengerechnet keine 60 Monate überschreiten. Auf welche Zulagen haben Sie Anspruch? Für einen vollständigen Monat von Verkürzung der Leistungen auf eine Halbzeit, haben Sie Anspruch auf: 130,19 EUR Brutto 107,87 EUR Netto (siehe die Frage über die Besteuerung der Unterbrechungszulagen) Für einen unvolls tändigen Monat haben Sie Ans pruc h auf einen proportionalen Teil dies es Betrages. Dies er Betrag ist nicht am Index gebunden. Können Sie von einer vollständigen Laufbahnunterbrechung zu einer Leistungsverkürzung übergehen und umgekehrt? Sie können von einer vollständigen Laufbahnunterbrechung zu einer Leistungsverkürzung übergehen und umgekehrt, ohne die Arbeit wieder aufzunehmen. Zusammengerechnet müssen die zwei Zeitabschnitte 6 Monate ergeben. WELCHE FORMALITÄTEN MÜSSEN SIE ERLEDIGEN, UM EINE LAUFBAHNUNTERBRECHUNG ZU ERHALTEN? Gegenüber dem Arbeitgeber Sie müssen einen schriftlichen Antrag bei Ihrem Rektor stellen, in dem Sie das Datum, an dem Ihre 2/8
Laufbahnunterbrec hung beginnt, s owie die Dauer der Unterbrec hung angeben. Dem Antrag legen Sie das Formular C61 bei. Der Antrag mus s mindes tens drei Monate vor dem Beginn der Unterbrec hung ges tellt werden, es sei denn, der Rektor nimmt eine kürzere Frist an. Gegenüber dem LfA Welches Formular muss verwendet werden? Um die Unterbrec hungs z ulagen z u beantragen, verwenden Sie das Antrags formular C61. Sie können dieses Formular von der W ebsite des LfA herunterladen : www.lfa.be. Dies es Formular is t ebenfalls bei den vers c hiedenen Arbeits los enämtern des LfA und beim Informations diens t Laufbahnunterbrec hung der Zentralverwaltung des LfA erhältlic h. Sie füllen den Teil I des Antrags formulars aus; Ihr Arbeitgeber mus s den Teil II dies es Dok uments aus füllen. Ac htung: es k ann nur eine einz ige Laufbahnunterbrec hung pro Antrags formular beantragt werden. Wohin und wie muss das Formular geschickt werden? Sie s c hic k en das ordnungs gemäß aus gefüllte Formular dem Diens t Laufbahnunterbrec hung des Büros des LfA, das für Ihren W ohnsitz örtlich zuständig ist, per Einschreiben zu. Für die Einwohner der Gemeinden der Deutschsprachigen Gemeinschaft ist das Büro des LfA von Verviers zuständig. Das LfA akzeptiert ebenfalls Zusendungen per gewöhnliche Post, aber im Falle von Beanstandungen liegt die Beweis las t bez üglic h der Einreic hung des Antrages bei Ihnen. W enn Sie Ihr Formular persönlich beim zuständigen Büro des LfA hinterlegen, vergessen Sie nicht, eine Empfangs bes tätigung anz ufordern. Für die Personen, deren W ohnsitz sich nicht in Belgien sondern in einem anderen Land des Europäischen W irts c hafts raums oder in der Sc hweiz befindet, mus s dies es Formular beim Diens t Laufbahnunterbrec hung des Büros des LfA, das für die tec hnis c he Betriebs einheit Ihres Unternehmens oder für Ihre Verwaltung örtlic h zuständig ist, eingereicht werden. Die Adressen der verschiedenen Büros des LfA finden Sie auf unserer W ebsite und auf der letzten Seite der Antrags formulare. Der Informations diens t Laufbahnunterbrec hung der Zentralverwaltung k ann Ihnen dies e Adressen auch mitteilen. In welcher Frist muss das Formular dem LfA zugeschickt werden? Sie müssen das Formular frühestens 6 Monate vor dem Beginn der Unterbrechung und spätestens 2 Monate nach dem Beginn der Unterbrechung dem Büro des LfA zukommen lassen. Solange die Höc hs tdauer nic ht erreic ht is t, k önnen Sie eine Verlängerung Ihrer Laufbahnunterbrec hung erhalten oder einen neuen Antrag einreic hen. Bemerkung: Jede Verlängerung und jeder neue Antrag muss in denselben Formen und Fristen wie für einen ers ten Antrag eingereic ht werden. W enn eine Verlängerung an Ihre vorige Laufbahnunterbrec hungs periode nahtlos ans c hließ t, brauc ht die Mindestdauer von 6 Monaten für diese Verlängerung nicht eingehalten zu werden. W enn ein neuer Antrag nic ht unmittelbar auf Ihre vorige Laufbahnunterbrec hungs periode folgt, mus s die Mindes tdauer von 6 Monaten s ehr wohl eingehalten werden. Was ist die Folge einer Zusendung des Formulars außerhalb der Frist? Als Empfänger der Zulagen des LfA s ind Sie s elbs t für die Einreic hung des Antrags formulars innerhalb der vorschriftsmäß igen Frist verantwortlich. Bei einem Antrag auf Zulagen, wenn das Formular nach Verstreichen der zweimonatigen Frist nach dem Einsetzungsdatum der Unterbrechung dem LfA zugeschickt wird, entsteht der Anspruch erst ab dem Tag der Abs endung des Formulars. 3/8
WO MÜSSEN SIE WÄHREND DER LAUFBAHNUNTERBRECHUNG WOHNHAFT SEIN? W ährend der Zeiten von Laufbahnunterbrechung müssen Sie wohnhaft sein: in Belgien ; in einem anderen Land des Europäischen W irtschaftsraums (EW R), d.h. den 28 Ländern der Europäischen Union + Norwegen, Island und Liechtenstein. in der Schweiz. Ausnahme W enn Sie Ihre Ehefrau oder Ihren Ehemann oder Ihre gesetzlich zusammenwohnende Partnerin/Ihren gesetzlich z us ammenwohnenden Partner begleiten, die/ der im Rahmen eines beruflic hen Auftrages für Rec hnung ihres/seines Arbeitgebers sich zeitweilig in ein Land begibt, das sich auß erhalb des Europäischen W irts c hafts raums befindet, dürfen Sie Ihren W ohns itz während der Dauer dies es Auftrages dort verlegen. Unter gesetzliches Zusammenwohnen versteht man das Zusammenleben von zwei Personen (unabhängig von der Art des Verhältnisses und des Geschlechts der betroffenen Personen), die eine Erklärung von gesetzlichem Zus ammenwohnen beim Beamten des Standes amtes des gemeins amen W ohnorts abgegeben haben. Sie müs s en Ihrem Antrags formular eine Bes c heinigung des Arbeitgebers Ihrer Ehefrau oder Ihres Ehemanns oder des Arbeitgebers Ihrer ges etz lic h z us ammenwohnenden Partnerin / Ihres ges etz lic h z us ammenwohnenden Partners beifügen, die bes tätigt, das s der vorerwähnte beruflic he Auftrag k einen endgültigen Aufenthalt im Ausland voraussetzt. W enn Sie Ihre gesetzlich zusammenwohnende Partnerin/Ihren gesetzlich zusammenwohnenden Partner ins Ausland begleiten, müssen Sie dem Zulagenantrag auch einen Beleg über das gesetzliche Zusammenwohnen beifügen. WO KÖNNEN DIE UNTERBRECHUNGSZULAGEN GEZAHLT WERDEN? Die Zahlung der Unterbrechungszulagen kann per Zirkularscheck oder per Banküberweisung erfolgen. Bei einer Banküberweisung kann die Zahlung auf ein Konto in den nachfolgenden Ländern getätigt werden : in Belgien ; in einem Land, das zum einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum, auch SEPA (= Single Euro Payments Area) genannt, gehört. NB : Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich (einschl. Guadeloupe, Martinique, Franz ös is c h-guay ana, Réunion), Griec henland, Irland, Is land, Italien, Kroatien, Lettland, Liec htens tein, Litauen, Lux emburg, Malta, Monac o, Niederlande, Norwegen, Ös terreic h, Polen, Portugal (einschl. Azoren und Madeira), Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, (einschl. Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla), Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich (einschl. Gibraltar und Nordirland), Zy pern. WELCHES SIND DIE MIT DEN UNTERBRECHUNGSZULAGEN KUMULIERBAREN EINKÜNFTE? Unter der Bedingung, das s Sie dies im Voraus angegeben haben, k önnen Sie Ihre Laufbahnunterbrec hungs z ulagen k umulieren: mit den Eink ünften aus einer bereits vorher aus geübten nebenberuflic hen Arbeitnehmertätigk eit. Eine Nebentätigk eit, is t eine Tätigk eit, die nic ht mehr Stunden als die Haupttätigk eit beträgt. Sie dürfen Ihre nebenberuflic he Arbeitnehmertätigk eit weiter aus üben, s oweit Sie dies e mindes tens in den drei Monaten vor dem Beginn Ihrer Laufbahnunterbrec hung gleic hz eitig mit Ihrer Haupttätigk eit aus geübt haben. N. B. : Im Laufe Ihrer Laufbahnunterbrec hung dürfen Sie weder eine neue Arbeitnehmertätigk eit aufnehmen, noc h die Anz ahl Arbeits s tunden der Nebentätigk eit erhöhen. mit den Einkünften aus einer selbständigen Tätigkeit 4/8
Eine selbständige Tätigkeit, ist eine Tätigkeit, für die eine Eintragung bei einer Sozialversicherungskasse für Selbständige (die beim LISVS registriert ist) Pflicht ist. N.B. : Für jede Auskunft diesbezüglich können Sie sich an das Landesinstitut der Sozialversicherungen für Selbs tändige (LISVS/ INASTI) wenden. Nur im Falle einer vollständigen Unterbrechung dürfen Sie eine selbständige Tätigkeit ausüben. Die Kumulierung der Unterbrechungszulagen mit den Einkünften aus einer selbständigen Tätigkeit ist auf 12 Monate begrenz t. Nach diesen 12 Monaten können Sie in vollständiger Laufbahnunterbrechung ohne Zulagen bleiben, bis zum Zeitpunkt, wo Ihr 72-monatiger Kredit erschöpft ist. mit einem politischen Mandat Sie dürfen Unterbrechungszulagen beziehen und zur gleichen Zeit ein politisches Mandat ausüben. Sie dürfen keine Unterbrechungszulagen mit einer Pension zu Lasten eines belgischen Sozialsicherheitssystems kumulieren. W enn Sie jedoch eine Hinterbliebenenpension beziehen, können Sie einen Antrag auf eine Laufbahnunterbrec hung ohne Zulage s tellen. WANN KANN DER ANSPRUCH AUF EINE LAUFBAHNUNTERBRECHUNG OHNE ZULAGE IHNEN GEWÄHRT WERDEN? Der Anspruch auf eine Laufbahnunterbrechung ohne Unterbrechungsunterstützung kann Ihnen ausschließ lich in den z wei folgenden Fällen gewährt werden. wenn Sie eine Hinterbliebenenpens ion bez iehen; wenn Sie seit einem Jahr die Unterbrechungszulagen für eine vollständige Laufbahnunterbrechung mit den Eink ünften aus einer s elbs tändigen Tätigk eit k umulieren. WAS MACHT DER DIREKTOR DES BÜROS DES LFA? W as macht der Direktor des Büros des LfA? gewährt Ihnen das Recht auf Unterbrechungszulagen und schickt Ihnen das Dokument C 62, in dem Ihre Pers onalien, die Art der Unterbrec hung, der Betrag Ihrer Zulagen und der betroffene Zeitraum aufgenommen sind. Am Ende eines jeden Monats zahlt das LfA Ihnen nachträglich Ihre Zulage per Zirkularscheck oder Überweis ung; oder er verweigert Ihnen die Unterbrechungszulagen und teilt Ihnen diese Entscheidung anhand des Dokuments C 62 mit, das Ihnen per Einschreiben zugesendet wird. Sie können darum bitten, dass man Ihnen Ihr Dokument C62 in Ihre,,eBox" zustellt. Sonst wird es Ihnen per Post zugeschickt. NB : Die «ebox» ist der Online-Dienst der Sozialen Sicherheit. Es handelt sich um eine persönliche und gesicherte Mailbox, in welche jeder Bürger sich zentralisiert offizielle Dokumente der verschiedenen Einrichtungen der Sozialen Sicherheit, u.a. des LfA, zustellen lassen kann. Ihre,,eBox" ist zugänglich auf der W ebsite sociale https://www.mysocialsecurity.be. KÖNNEN SIE DIE ENTSCHEIDUNG DES LFA BESTREITEN? Ja, Sie können einen Einspruch gegen die Entscheidung des LfA beim zuständigen Arbeitsgericht einreichen. W eitere Auskünfte über die Prozedur finden Sie im Infoblatt "Einspruch gegen die Entscheidung des LfA bezüglich der Laufbahnunterbrechung / des Zeitkredits". Dieses Infoblatt ist erhältlich auf unserer W ebsite, bei den verschiedenen Büros des LfA und bei der Abteilung 'Informationen über den Zeitk redit' der Zentralverwaltung des LfA. 5/8
WIE KÖNNEN SIE DIE BEARBEITUNG IHRER AKTE VERFOLGEN? Sie können Ihre Akte auf der Portalsite der Sozialen Sicherheit sociale https://www.socialsecurity.be einsehen, Rubrik "online Dienste". Klicken Sie "Der Sozialversicherte" an, dann "Dossier Laufbahnunterbrechung". Um Zugriff zu haben, müssen Sie über ein Bürgertoken verfügen oder einen elektronischen Personalausweis besitzen. Auf der selben W ebsite können Sie dieses Token anfordern oder Auskünfte über den elektronischen Pers onalaus weis einholen. NB : Auch über einen Link auf der W ebsite des LfA www.lfa.be, Rubrik "Laufbahnunterbrechung" / "Ihre Akte einsehen", können Sie zur Portalseite der Sozialen Sicherheit gelangen, um die Bearbeitung Ihrer Akte zu verfolgen. Dank der E-LO Anwendung, k önnen Sie Folgendes online eins ehen : den Stand der Bearbeitung Ihrer Akte ; die Höhe der Zulagen ; den Bewilligungsbescheid C62 ; den Zahltag ; den Zulagenbez ugs verlauf ; den Steuerauszug ; die Laufbahnunterbrec hungs- oder Zeitk reditperioden, die Sie bereits genommen haben. Sie k önnen ebenfalls das Sie betreffende Formular C62 (Formular über die Bewilligung einer Laufbahnunterbrechung) konsultieren und ausdrucken, wenn die Entscheidung positiv ist. Gewisse Verwaltungen können dieses Formular C62 zur Gewährung mancher Vorteile nämlich bei Ihnen anfordern. WANN VERLIEREN SIE IHREN ANSPRUCH AUF UNTERBRECHUNGSZULAGEN? Ihr Anspruch auf Unterbrechungszulagen fällt weg: am Ende der höchstzulässigen Zulagenbezugsdauer oder am Ende der in der Vereinbarung mit Ihrem Arbeitgeber angegebenen Fris t, auß er wenn dies e Fris t nac h beiders eitigem Einvers tändnis verlängert wurde; ab dem Tag, wo Sie die Arbeit bei dem gleichen oder bei einem anderen Arbeitgeber wieder aufnehmen; ab dem Tag, wo Ihr Arbeitsvertrag endet; ab dem Tag, wo Sie in den Genuss einer Pension kommen; ab dem Tag, wo Sie eine selbständige Tätigkeit im Laufe eines Zeitraums von Leistungsverkürzung aufnehmen; ab dem Tag, wo Sie s eit länger als 12 Monaten eine volls tändige Laufbahnunterbrec hung mit einer s elbs tändigen Tätigk eit k umulieren; ab dem Tag, wo Sie eine nebenberuflic he Arbeitnehmertätigk eit aufnehmen; ab dem Tag, wo Sie die Anz ahl Stunden Ihrer nebenberuflic hen Arbeitnehmertätigk eit erhöhen. WANN WERDEN IHRE UNTERBRECHUNGSZULAGEN ZURÜCKGEFORDERT? Alle unberechtigt bezogenen Unterbrechungszulagen werden u.a. zurückgefordert: wenn Ihr effek tiver Zeitraum von Laufbahnunterbrec hung mit Zulagen nic ht die Mindes tdauer von 6 Monaten erreicht ; W enn Sie wegen auß ergewöhnlicher Umstände die Mindestdauer von 6 Monaten nicht eingehalten haben, können Sie einen begründeten Antrag auf Befreiung von der Rückforderung der Zulagen stellen. Dieser Antrag muss an den Direktor des für Sie örtlich zuständigen Büros des LfA gerichtet werden, der diesen dem Generalverwalter weiterleitet. Der Generalverwalter des LfA kann, wenn er der Meinung ist, dass es sich um auß ergewöhnliche Umstände handelt, von der Rückforderung der Zulagen absehen. W enn Sie das Arbeitslosenamt nicht vorab schriftlich von der Aufnahme einer Nebentätigkeit oder der Erhöhung der Stundenanzahl einer solchen Tätigkeit oder von der Ausübung einer selbständigen Tätigkeit benac hric htigen. WIRD DIE UNTERBRECHUNGSZULAGE BESTEUERT? 6/8
JA. Die Unterbrechungszulage wird steuerlich als Ersatzeinkommen betrachtet. Alle Zulagen sind seit dem 01.01.2004 einem Berufssteuervorabzug unterworfen. Dieser Abzug an der Quelle verursacht eine Minderung des Betrages der bezogenen Zulage, hat aber zum Vorteil, dass die auszuzahlende Steuer nach der endgültigen Berechnung erleichtert wird. Der von Ihrer Zulage einbehaltene Berufssteuervorabzug beläuft sich auf 10,13% wenn Sie sich in einer vollständigen Laufbahnunterbrechung befinden und auf 17,15%, wenn Sie sich in Leistungsverkürzung befinden. W enn Sie französischer Grenzgänger sind und dem LfA dies anhand des Dokuments 276 FRONT./GRENS, das von der Finanzverwaltung ausgestellt wird, nachweisen, können Sie vom Berufssteuervorabzug von der Unterbrec hungs z ulage befreit werden. W enn Sie im Laufe der Laufbahnunterbrechung nicht mehr dieses Statut haben, müssen Sie dies dem Büro des LfA mitteilen, denn Sie haben dann keinen Anspruch mehr auf die Berufssteuervorabzugsbefreiung. Steuererklärung Mit dem Eink ommens aus z ug 281. 18, auf dem der Ges amtbetrag der während des Steuerjahres erhaltenen Zulagen und gegebenenfalls der Ges amtbetrag des während des Steuerjahres einbehaltenen Berufs s teuervorabz ugs angegeben s ind, k önnen Sie Ihre Steuererk lärung aus füllen. Im Falle einer verspäteten Zahlung, werden die bezogenen Beträge auf dem Auszug 281.18 des Zahlungsjahres angegeben. Ab 2015 (Einkommen 2014) wird Ihnen dieser Einkommensauszug nicht mehr in Papierform übersandt. Sie werden ihn in Ihrer,,eBox" (siehe hiernach) oder in Ihrer,,Online-Akte Laufbahnunterbrechung/Zeitkredit" oder auf,,tax-on-web/my Minfin" konsultieren können. W enn Sie aber nach wie vor ein Papierexemplar Ihres Einkommensauszugs erhalten möchten, können Sie es beim Büro des LfA Ihres W ohns itz es anfordern. Was ist die,,ebox"? Die «ebox» ist der Online-Dienst der Sozialen Sicherheit. Es handelt sich um eine persönliche und gesicherte Mailbox, in welche jeder Bürger sich zentralisiert offizielle Dokumente der verschiedenen Einrichtungen der Sozialen Sicherheit, u.a. des LfA, zustellen lassen kann. Ihre,,eBox" ist zugänglich auf der W ebsite sociale https://www.mysocialsecurity.be. Um sie zu aktivieren, brauchen Sie nur Ihre E-Mail-Adresse mitzuteilen. Dann werden Sie per E-Mail benachrichtigt, sobald eine Mitteilung in Ihre ebox eingeht. Um auf Ihre ebox zuzugreifen und die Dokumente einzusehen, die Ihnen gesichert zugeschickt werden, brauchen Sie sich nur mit Ihrem elektronischen Personalausweis (auch eid genannt) oder mit einem,,bürgertoken" anzumelden. Weitere Informationen? Für jede weitere Auskunft über die Auswirkung der Unterbrechungszulagen auf die Berechnung Ihrer Steuern, müssen Sie sich an Ihre Steuerverwaltung wenden. Die Kontak tdaten der für Sie z us tändigen Steuerverwaltung finden Sie im Telefonbuc h oder auf dem Internet- Portal des Föderalen Öffentlic hen Diens tes Finanz en : http:// www. minfin. fgov. be. WELCHE AUSWIRKUNG HAT DIE LAUFBAHNUNTERBRECHUNG AUF IHRE PENSION? A. Die Vertragsbediensteten Für jede zusätzliche Frage bezüglich der Gleichstellung der Laufbahnunterbrechungsperioden für die Gewährung der Pension, müssen die Vertragsbediensteten sich an das Landespensionsamt (LPA) wenden. LPA : Tour du Midi in 1060 BRÜSSEL // Tel. (spezielle kostenlose Nummer) : 1765 oder +32 78 15 1765 für Anrufe aus dem Ausland / Internet : http://www.onprvp.fgov.be. oder http://www.mypension.be. B. Die statutarischen Bediensteten 7/8
Für zusätzliche Fragen über die Zulässigkeit der Laufbahnunterbrechungsperioden für die Pension, müssen sich die statutarischen Bediensteten an den Pensionsdienst des öffentlichen Dienstes (PdöD) wenden. Der Pdöd hat eine Bros c hüre heraus gegeben, die «Aperç u des nouvelles mes ures relatives aux pens ions du secteur public» heiß t, in welcher die Regeln der Laufbahnunterbrechung beschrieben sind. Diese Broschüre ist erhältlich auf ihrer W ebsite : http://www.sdpsp.fgov.be. W enn Sie nähere Auskünfte benötigen, können Sie auch die kostenlose Pensionsnummer des Pdöd anrufen : 1765. 8/8