Hinweis! Am Mon tag, dem 31. Ok to ber 2005, blei ben das Rat haus und die Tou rist-information geschlossen.

Mitt woch, den 26. Ok to ber 2005 Num mer 43 Mitt woch, 26.10. 15.30 Uhr, Kühl, klar und sau ber" - Be - sichtigung der Bo den see-was ser ver - sor gung; (An mel dung bei der Tou - rist-information bis 12.00 Uhr er for der - lich) Don ners tag. 27.10. 18.15 Uhr, Ju gend schwimm trai ning mit der DLRG im Hal len bad Sa lem; Treff punkt: Turn- und Fest hal le Sonn tag, 30.10. 10.30 Uhr, Fuß ball: Im mens taad II - SG SH I 13.00 Uhr, Fuß ball: Spfr. It ten dorf/ah. II - SG SH II 15.00 Uhr, Treffen des Offenen Ju - gendtreffs im Gasthaus Lin de" zum Ke geln Vorankündigung: Sams tag, 05.11.2005 und Sonn tag, 06.11.2005 wird das Kir chen pat ro zi ni - um ge fei ert Hinweis! Am Mon tag, dem 31. Ok to ber 2005, blei ben das Rat haus und die Tou rist-information geschlossen. Re dak tions schluss - änderung Wegen Al ler hei li gen ist der Re dak - tions schluss für das Amts blatt der KW 44 be reits am!!! Frei tag, dem 28.10.2005!!! 10.00 Uhr Wir bit ten drin gend um Be ach tung, spä ter ein ge hen de Tex te kön nen nicht mehr be rück sich tigt wer den. Vorankündigung Sper rung des Rathaus - platzes wegen Kirchen - patrozinium Über das Wo chen en de, Sams tag, dem 05.11.2005 und Sonn tag, dem 06.11.2005, fin det das Pat ro zi ni um der ka tho li schen Kir chen ge mein de statt. Aus die sem Grun de wird der Rat haus platz für den ge sam ten Fahr zeug ver kehr, in klu - si ve den Park plät zen, ab Sams tag, dem 05.11.2005, ab 18.00 Uhr bis ein schließ - lich Sonn tag, dem 06.11.2005, ca. 17.00 Uhr ge sperrt. Um Be ach tung wird ge be ten! u u u u LAND RATS AMT BO DEN SEE KREIS Ab fall wirt schafts amt Problemstoffsammlung Nut zen Sie die ein zi ge Mög lich keit, Pro - blemstoffe umweltgerecht und kostenlos zu ent sor gen. Das Team der mobilen Sammelstelle ist am Sams tag, den 5. No vem ber an fol gen - den Or ten und Zei ten für Sie da: Sipp lin gen, Park platz Lan dungs platz 8.00-8.45 Uhr Über lin gen, Werk hof Ober tor stra ße 14.30-16.15 Uhr Angenommen werden dabei Stoffe aus Haus halt und Land wirt schaft (nur zu haus halts üb li chen Men gen) wie z. B.: - Bat te rien, Au to bat te rien - Che mi ka lien - Far ben und La cke - Lö se mit tel - Säu ren und Lau gen - Pflan zen schutz mit tel - Öl fil ter und öli ge Lap pen - Spray do sen mit Rest in halt - Leucht stof fröh ren und Ener gie spar lam pen - Feu er lö scher - Öl ra di ato ren - alle an de ren schad stoff hal ti gen Stoffe, die nicht in den Müll ei mer oder ins Ab was - ser ge hö ren. Die ab zu ge ben den Pro blems tof fe müs - sen in fest ver schlos se nen Gebinden (mög lichst in der Ori gi nal ver pac kung) ab ge ge ben wer den. Staub för mi ge Pro - blems tof fe, ins be son de re Pflan zen - schutzmittel, müssen in staubdichten Verpackungen verpackt sein. Hierbei soll te die Pro dukt be zeich nung nach Mög lich keit von au ßen er kenn bar sein. Land wir te wer den ge be ten erst 5 Mi nu - ten vor Ab lauf der of fi ziel len Sam mel - zeit zum Stand ort zu kommen, um ei - nen rei bungs lo sen Ab lauf der mo bi len Sammlung zu gewährleisten (grö ße re Mengen können nur nach Vor an mel - dung an ge nom men wer den!). Kostenlose Ab ga be von Elek tro nik ge - rä ten mög lich

An ge nom men wer den Ge rä te der Un ter - hal tungs- und In for ma tions tech nik wie z.b. Radios, Ste reo an la gen, Vi deo re cor - der, Play sta ti on, PC (ohne Bildschirm), Te le fo ne, Ko pie rer so wie Haus halts ge rä - te z. B. Staub sau ger, Fön, To as ter, Kaf - fee ma schi ne Nicht an ge nom men wer den: Fern seh ge rä te, Mo ni to re, Altreifen, Bau - ab fäl le, Me di ka men te An lie fe run gen von Ge wer be trei ben den wer den zu rück ge wie sen! Es wird da rauf hin ge wie sen, dass das Ab stel len von Pro blemst of fen vor oder nach der Sam mel zeit straf bar ist. Bit te hal ten Sie sich an die an ge ge be nen Uhr zei ten um Un fäl len durch spie len de Kin der vor zu beu gen. Bei Rückfragen steht die Ab fall be ra tung des Land rats am tes Bo den see kreis un ter der Te le fon-nr. 07541/2 04 51 99 und 2 04 54 93 zur Ver fü gung. Sie fin den uns auch un ter www.abfallwirtschaftsamt.de im In ter net. Jetzt wird s glatt - bit te be ach ten: Ver kehrs si che rungs - pflicht der innerörtlichen Fußwege Nach den ein schlä gi gen Vor schrif ten des Stra ßen ge set zes und der Räum- und Streupflichtsatzung der Gemeinde Sipp - lin gen sind für das Räu men und Streu en grund sätz lich die An lie ger der Fuß we ge verpflichtet. Al ler dings wird in zwi schen für sol che Wege, die von untergeordneter Be deu - tung sind und le dig lich der Be quem lich keit oder der Ab kür zung die nen, ein Ab wäl zen der Räum- und Streu pflicht auf die An lie - ger in man chen Fäl len ver neint. Deshalb hat der Gemeinderat auf grund von Orts kennt nis die Be deu tung der in ner - ört li chen Fuß we ge be wer tet und ent spre - chen de Fest le gun gen ge trof fen. Die Ge mein de wird bei den als nicht ver - kehrs wich tig und da mit nicht räum- und streu pflich ti gen Wegen eine Be schil de - rung Die ser Weg wird bei Eis- und Schnee - glät te nicht ge räumt und ge streut, Be - nut zung auf ei ge ne Ge fahr - Ge mein de Sipp lin gen oder in ähn li cher Form an brin gen, wo bei die se Be schil de rung nur klar stel len den Cha rak ter hat. Fol gen de Fuß we ge wur den in der Sit zung vom 08.10.2003 als nicht ver kehrs wich - ti ge Fuß we ge fest ge stellt: 1. Büt zen rain weg (Flst.Nr. 178) teil wei se - sie he Über sichts kar te, 2. Hörn le bach weg (Flst.Nr. 2312) teil wei - se - sie he Über sichts kar te, 3. Im Flan zer/ost land weg (Flst.Nr. 619) teil wei se - sie he Über sichts kar te, 4. Im Horn/Im Lei ma cker (Flst.Nr. 2717), 5. Im Lei ma cker/im Leimacker (Flst.Nr. 2707), 6. Priel stra ße (Flst.Nr. 606) - ge sperr ter Teil, 7. Ost land weg (Flst.Nr. 646/1), Feu er wehr/un fall Not ruf 112 Kommandant 5343 Po li zei Not ruf 110 Po li zei Über lin gen 8040 In te grier te Leit stel le des Bo den - see krei ses (all ge mein) Te le fon: 07541/1 92 96 Fax: 07541/80 93 6 (auch Ge hör lo sen-fax) Ret tungs dienst Bo den see kreis 1 92 22 ohne Vor wahl Kas sen ärzt li cher Dienst Kindernotarzt All ge mei ne Aus kunft Wirtschaftsförderungsge sell schaft west li cher Bodensee 07553/82 76 82 Ret tungs dienst und Krankentransport 19222 Kran ken haus Überl. 990 Sozialstation Überlingen 95320 Dorfhelferinnenstation Frau Vog ler 62287 Kath. Pfarr amt Sipplingen 63220, 60636 Ev. Pfarr amt Ludwigshafen 07773/5588 EnBW (frü her Ba den werk) Ser vi ce-telefon 07461/70 90 Stö rung 0800/3 62 94 77 Gasversorgung Singen 07731/5900-0 Wasserversorgung Störung 83 31 31 Ab fall wirt schafts amt Friedrichshafen 07541/204-51 99 Pro ble me mit der Müll ab fuhr?? Fol gen de Fir men ste hen für Fra gen und Pro ble me zur Ver fü gung: Rest müll, Bio müll, Sperr müll etc. Ab fall wirt schaft-bodensee GmbH, Tel. 07541/40 10 93 Gel ber Sack-Abholung Fir ma MB-Plus, Tel. 07541/2 33 94 oder 07581/50 89 31 Te le fon ver zeich nis Haupt ver wal tung-grundbuchamt Bür ger meis ter Ne her 8096-20 Rat schrei ber Sul ger 8096-22 Stan des amt, Fried hofs we sen, Zen tra le, Re dak ti on Ge mein de blatt Frau Spor nik 8096-0 Fi nanz ver wal tung, Ren ten an ge le gen hei ten Herr Geß ler 8096-25 Ge mein de kas se Frau Re gen scheit 8096-28 Steu er amt Frau Sin ner 8096-26 Ein woh ner mel de amt, Ord nungs amt, So zial amt Frau Bil ler 8096-23 Tou rist-info im Bahn hof Zentrale 9 49 93 70 Frau Kranz 94 99 37 12 Frau Bo nau er 94 99 37 11 Bau hof 8096-31 Kin der gar ten 1096 Grund- u. Haupt schu le 915526 Ha fen an la ge West 65312 Fax an schlüs se: Rat haus 8096-40 Tou rist-info 3570 Grund- und Haupt schu le 915527 e-mail-anschlüsse Rat haus: Ge mein de@sipp lin gen.de Tou rist-info: tou ris tin fo@sipp lin gen.de Schu le: GHS-Sipplingen @t-online.de Internet: http://www.sipp lin gen.de Ärzt li cher Notdienst 990 und 19222 Zahn ärzt li cher Notdienst 01805/91 16 20 Sams tag, 29.10.2005 St. Mar tin-apotheke, Seestr. 44, Sipp lin gen, Tel. 07551/25 63 Sonn tag, 30.10.2005 Kuo ny-apotheke, Goe - thestr. 16, Sto ckach, Tel. 07771/70 21 Diens tag, 01.11.2005 Apo the ke Dr. Braun, Hauptstr. 6, Sto ckach, Tel. 07771/93 49-0 Öff nungs zei ten der Ver wal tung: Mo. - Fr. Mi 8.00-12.00 Uhr 16.00-18.00 Uhr Herausgeber: Ge mein de 78354 Sipp lin gen Ver ant wort lich für den re dak tio nel len Teil: Bür ger meis ter Neher oder sein Ver tre ter im Amt Für den übri gen In halt: A. Stäh le, 78333 Sto ckach, Druck u. Ver lag: Pri mo Ver lags druck An ton Stäh le, Post fach 1254, 78329 Sto ckach, Tel. 07771/93 17-0, Fax: 07771/93 17-40 e-mail: info@pri mo-sto ckach.de In ter net-adres se: www.pri mo-sto ckach.de MITTWOCH. 26. Oktober 2005 2

8. Un te re Gar ten stra ße (Flst.Nr. 2193), 9. Wie den bach weg (Flst.Nr. 26670/1) Dasselbe gilt ins be son de re auch für fol - gen de Pri vat we ge: 10. Bä cker weg" (auf Flst.Nr. 95/7) 11. Pfarr weg (Flst.Nr. 166,167/3 und 168) Das heißt, dass für alle an de ren in ner ört - li chen Fuß we ge die Räum- und Streu - pflicht gilt und auf grund der ent spre chen - den Sat zung von den An lie gern wahr zuneh men ist. Die An lie ger wer den hier mit aus drück - lich hier auf hin ge wie sen. Sipp lin gen, den 26.10.2005 Bür ger mei ster amt Sipp lin gen 3

Herz li chen Glück wunsch zum 90sten Geburtstag Mit gro ßer Freu de gra tu lier te Herr Bür ger - meis ter An selm Ne her Frau Erna Schir - meis ter, die am 24. Ok to ber ih ren 90sten Ge burts tag fei ern durf te und über reich te ihr ne ben ei nem Sipp lin ger Hand tuch auch ei nen Ge schenk korb. Vie le Freun de und Fa mi lien an ge hö ri ge waren ge kom - men, um ihr zu die sem Fei er tag gra tu lie - ren zu kön nen. Und so saß man in ge müt li - cher und lus ti ger Run de bei sam men und plauderte über vie le gemeinsam er leb te Stun den. Erna Schir meis ter, geb. Kuß, wurde in Sipp lin gen ge bo ren. Auf ge wach sen ist sie am Len zen steig, in dem lei der in die sem Jahr abgebrannten schö nen Fach werk - haus bei Fa mi lie Hei lig. Ob wohl ihre Mut - ter in Konstanz gewohnt und ge ar bei tet hat, woll te Frau Schir meis ter nie mals von Sipp lin gen weg zie hen und ist so der Ge - mein de stets treu geblieben. Schon als jun ge Frau war sie ger ne an der fri schen Luft und hat so ne ben ih rer lang jäh ri gen Be schäf ti gung bei dem Tex til un ter neh - men Schroff in Sin gen auch sehr viel drau - ßen auf dem Feld und im Wald mit ge ar bei - tet. Auch für unsere Sipp lin ger Ur laubs - gäs te hat sie ei ni ges ge tan, war sie doch in der See stra ße eine der ers ten, die Zim mer an Gäs te ver mie tet hat - und dies fast 50 Jah re lang. Al les war noch recht ein fach, vor al lem die sa ni tä ren An la gen. Aber der di rek te Über gang zum See war wohl schon damals bei den Gäs ten sehr be - liebt. Ih ren ers ten Mann hat sie kurz vor Kriegs - en de ge hei ra tet. Franz Schir meis ter lern te sie erst ei ni ge Jah re spä ter ken nen. Das war in der Fas net, ge nau am Schmot zi gen Dunnschsteg. 1952 ha ben sie sich stan - des amt lich in Sipplingen trau en las sen und schon ein Jahr spä ter wur de ihr Sohn, Wil li Schir meis ter, ge bo ren. Fast 6 Jah re spä ter konn ten sie ihre kirch li che Hoch zeit in der Klos ter kir che Bir nau fei ern, mit der da ma li gen Nar ren mut ter Fri do lin Raff als Trau zeu ge. Ger ne er in nert sich Franz Schir meis ter daran, als sei ne Frau Nar - ren va ter mit dem da ma li gen Bür ger meis - ter Cor des-schmid als Nar ren mut ter auf - ge tre ten ist und er im Häs des Sipp lin ger Hän se les un ter wegs war. Frü her war sie im mer für mich da, heu te bin ich für sie da, sagt er. Wir wün schen Frau Erna Schir meis ter al - les er denk lich Gute und noch vie le, vor al - lem ge sun de Jah re im Krei se ih rer Lie ben. Sanierung Bootshafen West Kos ten lo se Holz ab ho lung für Lie ge - platz in ha ber des Boots ha fens West. Im Zuge der Bau ar bei ten kann, von Lie ge platz in ha bern des Boots ha fens West, an ge fal le nes im prä gnier tes Holz kos ten los ab ge holt wer den. Di - ver se Steg tei le so wie Holz pfäh le ste - hen ab so fort beim Ha fen meis ter ge - bäu de im Westhafen zur Ab ho lung be reit. Bit te set zen Sie sich mit den Mit ar bei tern des Ha fens in Ver bin - dung. Es ist auch selbst da rauf zu ach ten, dass im mer komplette Bau tei le mit - ge nom men wer den und dass der Ar - beits be reich sauber ge hal ten wird, da mit nicht am Schluss eine auf wän - di ge Auf räum ak ti on durch ge führt wer den muss. Ein füh rung des neu en elek tro ni schen Rei se - passes (epass) Ab dem 01.11.2005 werden in Deutsch - land die neuen epäs se eingeführt. Das be deu tet, dass die bisherigen eu ro päi - schen Rei se päs se um ei nen Chip er gänzt wer den, auf dem die Per so nen da ten und das Licht bild elek tro nisch ge spei chert wer den. Spä ter (ab An fang 2007) wer den zu sätz lich zwei Fin ger ab drü cke auf ge - nom men. Vor teil der neu en Päs se ist, dass sie alle in ter na tio na le Si cher heits - stan dards er fül len und für welt wei te Rei - sen be nutzt wer den kön nen. Gebühr Da der tech ni sche Auf wand für die Her - stel lung der neu en Päs se sehr hoch ist, muss die bis he ri ge Ge bühr für die Aus stel - lung eines Pas ses angehoben wer den. Ein zehn Jahre gültiger epass wird 59 Euro kos ten. Für ei nen fünf Jah re gül ti gen epass, der Ju gend li chen und jun gen Er - wach se nen im Al ter von 14 bis 25 Jah ren aus ge stellt wird, be trägt die Ge bühr 37,50 Euro. Gültigkeiten Alle be reits aus ge ge be nen Rei se päs se wer den auch nach dem 01.11.2005 ihre Gültigkeit von bis zu zehn Jah ren be hal - ten. Das gilt auch für bereits neu aus ge - stell te epäs se, die nur das Foto ent hal ten, wenn ab 2007 zu sätz lich der elek tro ni - sche Fin ger ab druck hin zu kommt. Eben falls neu ist, dass das ein zu rei chen - de Bild nicht mehr im Pro fil, son dern fron - tal auf ge nom men sein muss. Ihre auf dem Chip gespeicherten persönlichen Da ten kön nen Sie durch ein An zei ge ge rät an se - hen, mit dem die Pass be hör de aus ge stat - tet wird. In for ma tio nen zur Aus stel lung der Kin - derreisepässe Das Pass amt wur de vom Bun des mi nis te - ri um des In nern in for miert, dass be stimm - te Kri te rien in den neu en Kin der rei se päs - sen zwin gend not wen dig wer den. Ab dem 01.11.2005 ist jeder Kin der rei se pass mit ei nem Licht bild, un ab hän gig vom Alter des Kin des, aus zu stel len. Für das Licht - bild gel ten ab die sem Zeit punkt eben falls die neu en bio me tri schen Licht bil dan for de - run gen. Gebühr Der neue Kin der rei se pass kos tet 13 Euro. Die al ten (grü nen) Kin der aus wei se dür fen nur noch bis zum 31.12.2005 aus ge stellt bzw. ver län gert wer den. Ab dem 01.01.2006 kann nur noch der Kin der rei - se pass aus ge stellt wer den. Die Biometrietauglichkeit eines Pass - bil des be steht, wenn fol gen de Kri te rien er füllt sind: Bild grö ße 35 x 45 mm - Ge sichts hö he 32 36 mm vom Kinn bis zum Haar an satz - Kopf hal tung ge ra de (nicht geneigt, ge dreht oder ge kippt) - Fron tal auf nah me - neut ra ler Ge sichts aus druck - ge schlos se ne Lip pen - of fe ne und deut lich sicht ba re Au gen - schar fes und kon tra strei ches Foto - gleich mä ßi ge Aus leuch tung (ohne Schatten) - ein far bi ger Hin ter grund - Das Foto darf nicht ge knickt oder ver - un rei nigt sein - Bei Bril len trä gern müs sen die Au gen erkennbar und dür fen nicht ver deckt sein Wei te re Informationen zu den bio me tri - schen Da ten er hal ten Sie auch auf der Ho - me pa ge der Bun des dru cke rei Ber lin (www.bundesdruckerei.de). MITTWOCH. 26. Oktober 2005 4

Ge lun ge ne Ver an stal - tung im Rah men un se res Gemeindejubiläums 850 Jah re Sipplingen" Über eine rund um gelungene und stim - mungs vol le Ver an stal tung freu ten sich am vergangenen Sonn tag zahl rei che Be su - cher, die am Abend in un se re Pfarr kir che ka men. Auf grund des Ge mein de ju bi - läums 850 Jah re Sipp lin gen", hat te Frau Eli sa beth Loh rer und die Grup pe Lau da to si" zu ei ner besonderen Kir chen füh rung durch die Pfarr kir che St. Mar tin mit mu si - ka li scher Um rah mung ein ge la den. Si - cher lich war die se Ver an stal tung eine gro - ße Be rei che rung unserer bisher statt ge - fundenen Jubiläumsveranstaltungen und die Zuhörer zeig ten sich be geis tert über den in ter es san ten und be stens vor be rei - te ten, mit Bil dern un ter mal ten, Vor trag von Frau Loh rer. Die von Frau Ber na det te Wi - den horn aus ge such ten und von Lau da to si" vor ge tra ge nen Lie der ga ben dem Abend einen wun der schö nen und stim - mungs vol len Rah men. In ter es sant wa ren die Er läu te run gen von Eli sa beth Loh rer rund um un se re Pfarr kir - che St. Mar tin Touristische Beschilderung Nach dem die Mann schaft vom Bau hof in den ver gan ge nen Wo chen die noch feh - lenden Schilder zum Sipplinger Wan der - we ge netz an ge bracht hat, wur de nun auch das et was ver steck te" Hin weis - schild auf die Tou rist-information (Ver - kehrs amt wird noch ge än dert!) an eine be - son ders für Autofahrer (auch für die, die schnel ler als 30 Stun den ki lo me ter in den Ort he rein fah ren!) bes ser sicht ba re Stel le nä her zur Stra ße hin plat ziert. Ne ben der Be schil de rung auf dem er wei - ter ten Park platz am Bahn hof und der neu - en Be schrif tung un se rer erst im Früh jahr neu gestalteten Infostelle von Ver kehrs - amt in TouristInformation, konnte somit ein wei te rer Schritt im Hin blick auf un se re in ner ört li che tou ris ti sche Be schil de rung ge tan wer den. Für ei nen stim mungs vol len Rah men sorg te die Grup pe Lau da to si", un ter der Lei tung von Frau Ber na det te Wi den horn. Jubiläumsveranstaltung am 4. November 2005 Er zähl abend Un ser Dorf - Einst und Heu te" Nach der wirk lich ge lun ge nen und sehr in ter es san ten Kir chen füh rung von Eli sa beth Loh - rer, dür fen wir uns nun auf die be reits vor letz te Ver an stal tung zu un se rem Ge mein de ju b i - läum 850 Jah re Sipp lin gen" freu en. In knapp zwei Wo chen la den wir Sie herz lich zu ei nem Er zähl abend un ter dem Mot to Un - ser Dorf - Einst und Heu te" um 20.00 Uhr in die Aula der Grund- und Haupt schu le ein. An die sem Abend er zäh len Sipp lin ger von frü her: Wo sind frü her die Kran ke und Ver letz te enne gan ge, wo mer no konn Dok ter g het hond im Dorf`? Mir wis sed des und wend eu des sage. 45-mal zu Gast in Sipplingen Hier in Sipp lin gen fin den wir ein fach al - les, was uns lieb ist. Das ers te Mal sind wir 1965 nach Sipp lin - gen ge fah ren, er zählt Frau Witt stock, die mit ih rem Sohn, der Schwie ger toch ter und ih rer Ver mie te rin, Frau Rei ser, zu der Gäs teeh rung ins Haus des Ga stes" ge - kommen war. Wir hatten von un se rem Rei se bü ro ei nen Pro spekt be kom men und ha ben uns für Sipplingen entschieden, weil uns die Bilder mit dem See, dem Kirch turm und der Land schaft so fort zu ge - sagt ha ben. Und so ha ben wir un se re ers - 5

te Rei se an den Bo den see ge bucht und sind mit dem Zug nach Sipp lin gen ge fah - ren. Da mals war ihr Sohn ge ra de 5 Jah re alt, be merkt Frau Witt stock und der klei ne Bub" von da mals er zählt mit Freu de, dass er und sei ne Frau sich so gar in Sipp lin gen stan des amt lich von Herrn Kurt Binder trau en las sen ha ben. Ge fei ert wur de an - schlie ßend bei ei nem Hei mat abend in der Fest hal le. Ruhe und Beschaulichkeit, Was ser und Wär me, das ist, was wir an die ser See ge - mein de so sehr schätzen, bemerkt Herr Witt stock. Und die Un kom pli ziert heit und Gast freund lich keit im Hau se Rei ser. Hier in Sipp lin gen fin den wir ein fach al les, was uns lieb ist. Seit vie len Jah ren tref fen sie bei Rei sers in der Morgengasse immer wie der auf be kann te Gäs te und mitt ler wei - le ha ben sich schon rich tig gute Freund - schaf ten ent wi ckelt. Ger ne er in nern sich die Berliner Gäste, die am liebs ten im Som mer nach Sipp lin gen kom men, an vie le ge mein sam er leb te Stun den mit ih - ren Vermietern. Da ist man z.b. in den Wald zum Pil ze sam meln oder mit den Kin - dern zum Re he be ob ach ten ge gan gen, mit dem al ten VW-Bus ging es zu den schöns - ten Aus sichts punk ten, die sie ohne ihre Ver mie ter si cher lich nicht ent deckt hät ten,.... Auch ei ni ge Fa mi lien aus flü ge stan - den auf dem Ur laubs pro gramm. Vie le Er - in ne run gen wur den bei der Gäs teeh rung wie der ge weckt und Frau Kranz von der Tou rist-information freu te sich, die treu en Gäste bei ei ner gemütlichen Ca fé run de mit einem klei nen Prä sent eh ren zu dür - fen. Treue Sipp lin ger Gäs te aus Ber lin Liebe Vermieter(innen), nor ma ler wei se ver su chen wir im mer Ihre Kur ta xe auf mind. 2 Rech nun gen über das Jahr ver teilt ab zu rech nen. Lei der ist uns dies in die sem Jahr aus EDV-technischen Grün den nicht gelungen. Frau Bonauer hat die Daten zwar im mer kon ti nu ier lich ein ge pflegt, konn te aber wie er wähnt aus tech ni schen Grün den kei ne Rech nun gen er stel len las sen. Nach dem sich nun ei ni ge von Ih nen da rü ber bei uns mit Recht be - klagt ha ben, möch ten wir uns auf die sem Wege bei Ih nen al len ent schul di gen und um Ver ständ nis bit ten, dass Sie die Rech - nung erst heu te von uns er hal ten. Tan ja Kranz Tourist-Information Am Don ners tag, den 20.10.2005, fand der ers te Elternabend in diesem Kin der gar - ten jahr statt. Ne ben In for ma tio nen für die neu en El tern, ei nem Jahresrückblick sei tens des Kin - der gar tens und des Elternbeirats, einer kur zen Vor schau fand auch die El tern bei - rats wahl statt. Die Er geb nis se die ser Wahl möch ten wir be kannt ge ben. Blaue Grup pe: Co ri na Sei ber le Yvon ne Bei rer Gel be Grup pe: Su san ne Schaut ter le Car men Pautsch Rote Grup pe: Luit gard Zan der Mo ni ka Bei rer Elternbeiratsvorsitzende: Co ri na Sei ber le Stell ver tre ten de Vor sit zen de: Car men Pautsch Frau Re na te Fi scher, Am Schal len berg 39 zum 81. Ge burts tag am 26.10. PC-Kurse der VHS Bo den see kreis PC-Einstieg spe ziell für Se nio ren für ab so - lute Anfänger/innen, die in lockerer At mo - sphä re den Com pu ter nä her ken nen ler nen möch ten. Start am Mon tag, 7. No vem ber, in Markdorf (6 Termine, Mo. u. Mi., 14.00-17.00 Uhr). Internet-Einstieg für Senioren für In ter es - sierte mit Windows-Kenntnissen, ein Kurs fin det in Überlingen statt, ab Mon tag, 7. No - vem ber (6 Ter mi ne, Mon tag u. Don ners tag, 16.00-19.00 Uhr), ein wei te rer in Markdorf, ab Dienstag, 8. November (6 Ter mi ne, Diens tag u. Mitt woch, 14.00-17.00 Uhr). Word-Einführung für Se nio ren für In ter es - sierte mit Windows-Kenntnissen, ab Diens - tag, 8. No vem ber, in Mark dorf (5 Ter mi ne, Di. u. Do., 14.30-17.30 Uhr). PC-Einführungskurs für absolute Com pu - ter an fän ger/in nen. Start am Frei tag, 11. No - vember, in Markdorf (2 Termine, 14.00-20.30 Uhr). Word-Einführung für In ter es sier te mit Wind - ows-kenntnissen, ab Donnerstag, 10. No - vem ber, in Mark dorf (5 Ter mi ne, Don ners tag u. Mon tag, 08.30-11.30 Uhr). Ex cel-einführung für In ter es sier te mit Windows-Kenntnissen ab Donnerstag, 10. No vem ber, in Mark dorf (4 Ter mi ne, 18.30-21.30 Uhr). PC-Aufbaukurs für Frau en eig net sich für alle, die ihre PC-Grundkenntnisse er wei tern möch ten. Ein Kurs star tet am Mon tag, 7. No - vem ber, in Salem ein wei te rer am Mitt woch, 9. No vem ber, in Mark dorf (jew. 4 Ter mi ne, 18.30-21.30 Uhr). In ter net für Ein stei ge rin nen für In ter - es sier te mit Wind ows-kenntnissen ab Frei tag, 11. November, in Markdorf, (4 Ter mi ne, 08.30-11.30 Uhr). In ter net-einstieg in ten siv für In ter es - sier te mit Wind ows-kenntnissen. Der Kurs eig net sich auch als Vor be rei tung auf die ECDL-Prüfung In ter net. Start am Mon tag, 7. No vem ber, in Mark dorf (3 Ter - mi ne, Mo. u. Do., 08.30-15.30 Uhr). HTML-Grundlagen benötigt man, um eine ei ge ne Ho me pa ge zu er stel len. Start am Mon tag, 7. No vem ber, in Mark dorf (6 Ter mi - ne, Mon tag u. Mitt woch, 18.30-21.30 Uhr). Prä sen ta tio nen mit Po wer point bie tet In - teressierten mit Windows-Kenntnissen eine Ein füh rung in die Ar beit mit Po wer point. Start am Frei tag, 11. No vem ber, in Mark dorf (von Frei tag bis Sonn tag). Im Kurs In stal la ti on klei ner Net ze wer den ver schie de ne Netz werk lö sun gen auf ge zeigt und die In stal la ti on und Kon fi gu ra ti on die ser Netze durchgeführt. Voraussetzung: gute Wind ows-kenntnisse. Start am Sonn tag, 13. No vem ber, in Mark dorf (2 x sonn tags, 09.00-16.00 Uhr). Tastschreiben am PC für Kinder ab 10 Jahren ab Frei tag, 11. No vem ber, in Mark - dorf (9 Ter mi ne, 14.35-16.30 Uhr). An mel dun gen in der VHS-Zentrale: Tel. tags über 07541/2 04-54 82 oder 2 04-54 31 oder im In ter net un ter www.vhsbo den see kreis.de. MITTWOCH. 26. Oktober 2005 6

LANDRATSAMT BODENSEEKREIS Ver an stal tung des Kreis ju gend am tes und Fa mi lien treffs Kun kel haus Vor trag am 7.11.2005: Wie sag ich s mei nem Kin de?" Am Mon tag, 07.11.2005, um 20.00 Uhr, fin - det im Fa mi lien treff Kun kel haus, Schlacht - hausstraße 6 in Überlingen der Vor trag Wie sag ich s mei nem Kin de?" statt. Im Vor trag geht es um den Be reich der kind li chen Se xua li tät. Hier bei wird auf Fra - gen ein ge gan gen um die sich im mer wie - der vie le Un si cher hei ten ran ken. Ist Se xual er zie hung wirk lich schon im Kin - der gar ten al ter sinn voll und not wen dig? Was ver ste hen wir un ter kind li cher Se xua - li tät? Wie gehen wir als Eltern mit den kind li chen Re ak tio nen um? Was soll ein Kind wann wis sen? etc. An die sem Informationsabend für El tern von Kin der bis 6 Jah ren und alle In ter es - sier ten wer den die bei den Re fe ren tin nen Su san ne Reith-Franz (Diplom So zial ar - bei te rin) und Leo Lensing (Diplom Psy - cho lo ge) all die se und vor al lem Ihre Fra - gen be ant wor ten. Sie ge ben ei nen kur zen Ab riss über die psychosexuelle Ent wick lung des Kindes und be spre chen alle Fra gen rund um die The men Lieb ha ben, Schmu sen, Dok tor - spie le" und Nein-Sagen" und mehr. Re fe ren tin nen: Su san ne Reith-Franz, Dipl. Sozialarbeiterin und Leo Len sing, Dipl. Psychologe, bei de von pro fa mi lia Kon stanz e. V. Kos ten bei trag: Mit glie der 3,00 Euro, Nicht mit glie der 4,00 Euro An mel dung im Fa mi lien treff er for der lich, Tel. 07551 /17 95 An sprech part ne rin: Mar ti na Fahl busch-nährig, Tel. 07551 /17 95 Neue Pa tien ten für spre che rin An lauf stel le für psy chisch kran ke Men - schen Ab so fort gibt es im Bo den see kreis eine neue Pa tien ten für spre che rin für psy - chisch kran ke Men schen. Ca ro la Metz ler über nimmt die ses Eh ren amt als Nach fol - ge rin von Si bil Mor gens tern, die ihre Tä tig - keit nach acht Jah ren been det hat. Die se An lauf stel le berät und un ter stützt psy - chisch kran ke Men schen und ihre An ge - hö ri gen, wenn sie Fra gen oder Be schwer - den im Zu sam men hang mit ih rer Be hand - lung und Be treu ung ha ben. Ziel ist es da - bei, ge mein sam mit al len Be tei lig ten Lö - sun gen zu fin den. Die Pa tien ten für spre - che rin ist un ab hän gig und be han delt alle An ge le gen hei ten ab so lut ver trau lich. Ihre In an spruch nah me ist kos ten los. Im Bür ger bü ro Kon takt 3" im Fran zis kus - zen trum in Fried richs ha fen, EG Zi. 0.33, ist Ca ro la Metz ler ein mal pro Wo che per - sön lich an sprech bar, und zwar don ners - tags von 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr. Te le fo - nisch ist sie da rü ber hin aus je der zeit per Anrufbeantworter unter der Te le fon num - mer 07541/93284 er reich bar. Ein Rück ruf er folgt dann schnellst mög lich. Um bau des Kno ten punk tes L205/L206 in Sa lem-neufrach zu ei nem Kreis ver - kehrs platz Zur Be sei ti gung des schie nen glei chen Bahn - über gangs auf der K 7759 er folgt im 1. Bau - abschnitt der Umbau des Knotenpunktes L205 / L206 zu ei nem Kreis ver kehrs platz in Sa lem - Neu frach. Ab 24. Ok to ber 2005 wird der Ver kehr auf der pro vi so ri schen Bau stel - len um fah rung bei o. g. Bau maß nah me ein - spurig mittels Signalanlage geführt. Die schon wäh rend der ge sam ten Bau zeit be ste - hende weiträumige Um lei tungs be schil de - rung bleibt wei ter hin be ste hen. Die Ein schrän kun gen wer den zur Her stel - lung der An schlüs se und der Be lags ar bei - ten er for der lich. Die Re ge lung gilt vor aus - sicht lich bis 2. oder 3. No vem ber. Übun gen der Bun des wehr: Vom 7. bis 11. No vem ber 2005 führt das Aus bil dungs zen trum Spe ziel le Ope ra tio - nen Pful len dorf im Be reich der Land krei se Bo den see kreis, Ravensburg und Sig ma - rin gen eine Übung mit 90 Soldanten, 9 Fahr zeu gen und ei nem Hub schrau ber durch. Der Übungs raum er streckt sich im Bo den see kreis auf die Ge mein den Deg - gen hau ser tal, Fric kin gen, Hei li gen berg und Owin gen. Des Weiteren übt das Aus bil dungs zen - trum Spe ziel le Ope ra tio nen Pful len dorf vom 8. bis 10. No vem ber 2005 mit 20 Sol - da ten und 2 Fahr zeu gen. Das Übungs ge - biet um fasst im Bodenseekreis die Ge - mein den Deg gen hau ser tal, Fric kin gen, Hei li gen berg, Owin gen, Salem, Über lin - gen und Uhl din gen-mühlhofen. Das Aus bil dungs zen trum Spe ziel le Ope - ra tio nen Pful len dorf übt vom 14. bis 18. No vem ber 2005 mit 30 Sol da ten und 10 Fahr zeu gen. Das Übungs ge biet um fasst im Bo den see kreis die Gemeinden Deg - gen hau ser tal, Fric kin gen und Owin gen. Vor sor ge voll macht statt recht li cher Betreuung Land rats amt emp fiehlt recht zei ti ge Al ter - na ti ve zur Ver mei dung von Be treu un gen Es gibt Si tua tio nen im Leben, in de nen Men schen auf Grund des Ab baus geis ti - ger, kör per li cher Kräf te, psy chisch la bi ler Zu stän de, durch einen Unfall oder eine schwe re Erkrankung nicht mehr in der Lage sind, ihre per sön li chen An ge le gen - hei ten auf Dau er oder auf be stimm te Zeit selbst zu re geln. Öf ters müssen dann relativ schnell Ent - schei dun gen über ärzt li che Be hand lun - gen, Ope ra tio nen, Heim auf ent halt, Woh - nungs auf lö sung, fi nan ziel le Din ge rechts - ver bind lich ge trof fen wer den. Auch Familienangehörige können für den Betroffenen nur dann rechtswirksam han - deln, wenn eine schrift li che Wil lens er klä rung vor liegt, die dazu aus drück lich er mäch tigt. Die Be treu ungs be hör de beim Land rats - amt Bo den see kreis, die nach dem Be treu - ungs ge setz auch den ge setz li chen Auf - trag hat, rechtliche Betreuungen zu ver - mei den, emp fiehlt da her, über eine so ge - nann te Vorsorgevollmacht recht zei tig, d. h. zu Zei ten voller Geschäftsfähigkeit für die angesprochenen Even tua li tä ten Vor - sor ge zu tref fen. Er folgt das nicht recht zei tig, ist bei Ein tritt der o. a. Handlungsunfähigkeit ein/e Be - treu er/in zu be stel len. Die An ord nung ei ner Be treu ung er folgt im Rah men ei nes förm li chen Be treu ungs ver - fah rens auf ent spre chen de An re gung nach Vorlage ei nes fach ärzt li ches Zeug - nis ses und An hö rung durch den zu stän di - gen Vor mund schafts rich ter je nach Wohn sitz beim Amtsgericht Überlingen, bzw. bei den Notariaten Friedrichhafen, Kress bronn, Tett nang, Me cken be uren. Der Be treu er hat zu Be ginn der Be treu ung ein um fas sen des Ver mö gens ver zeich nis zu er stel len und dem auf sichts füh ren den Vor mund schafts ge richt jähr lich ei nen Be - richt über die Ver mö gens ver hält nis se und die persönliche Situation des Be treu ten vor zu le gen. Ein fa mi lien frem der Be treu er hat fer ner über alle Ein nah men und Aus - ga ben Buch zu füh ren. Da ge gen ist die Er tei lung ei ner Voll macht eine rein privatrechtliche Entscheidung. Sie setzt vol les Ver trau en in die zu be voll - mäch ti gen de Per son vor aus, da die se im Ge gen satz zum recht li chen Be treu er nach dem Betreuungsgesetz nicht überwacht und kon trol liert wird. Ab 1. Juli d. J. ist auch die Be treu ungs be hör - de ne ben den No ta ren be fugt, Voll mach ten zu be glau bi gen, wo durch die ei gen stän di ge Unterschrift bestätigt und vor allem die Rechtssicherheit im Geschäftsverkehr er - höht wird. Für die Beglaubigung wird eine Ge bühr in Höhe von 10,00 Euro er ho ben. Nä he re In for ma tio nen über die Vor sor ge - voll macht und eine Bro schü re mit ei nem Mus ter vor druck sind über das Land rats - amt Bo den see kreis Be treu ungs be hör de - ( Herr De gen) un ter der Tel. Nr. 07541/ 2 04 52 87 er hält lich. Spruch der Wo che...und wenn du den Ein druck hast, dass die ses Le ben ein Thea ter ist, dann such dir eine Rol le aus. die dir Spaß macht! (Wil li am Shake speare) 7

Der BLHV informiert! Ver mitt lung pol ni scher Sai son kräf te durch Dritte Der BLHV er hält in letz ter Zeit ver mehrt An ge bo te von Un ter neh men, pol ni sche Sai son ar beits kräf te für Tätigkeiten nach Deutsch land zu ver mit teln. Ein solches An ge bot wur de durch den Deut schen Bau ern ver band an das Vor stands mit glied der Bun des agen tur für Ar beit (BA), Herrn Alt, mit der Bit te um recht li che Wür di gung zu ge lei tet. Zwi schen zeit lich liegt das Ant wort schrei - ben der BA vor. In die sem wird aus ge führt, dass eine Ver mitt lung von Sai son ar beits - kräf ten nur auf der Grund la ge ei ner Ver - mittlungsabsprache er fol gen kann, wel - che die Bun des agen tur für Ar beit mit der Ar beits ver wal tung des aus län di schen Staa tes ge schlos sen hat. Das Vermittlungsmonopol für aus län - dische Sai son ar beits kräf te liegt so mit al lei nig bei der Ar beits ver wal tung. Ver - stö ße gegen dieses Ver mitt lungs mo - no pol stel len eine Ord nungs wid rig keit dar, die mit ei ner Geld bu ße von bis zu 30.000,00 Euro ge ahn det wer den. Aus die sen Grün den ra ten wir von Sei ten des BLHV drin gend davon ab, von sol - chen Ver mitt lungs an ge bo ten Ge brauch zu ma chen. Ar min Zum kel ler Bezirksgeschäftsführer Der BLHV informiert! Im Mo nat November finden an nach fol - gen den Or ten Sprech ta ge für alle Be lan ge un se rer Ver bands mit glie der so wie für Ver si cher te der landw. So zial ver si che - rung Ba den-württemberg statt. Die Be ra tun gen sind für Mit glie der kos ten - los. Ar min Zum kel ler Bezirksgeschäftsführer Mitt woch, 02.11. Sto ckach Be zirks ge schäfts stel le Win ter spü rer Str. 17 78333 Sto ckach 08.30-11.00 Uhr 13.00-15.00 Uhr Don ners tag, 03.11. Überlingen-Andelshofen Schulgebäude 09.00-12.00 Uhr Mon tag, 07.11. Markdorf ALLB Mark dorf 09.00-12.00 Uhr 13.00-15.00 Uhr Diens tag, 08.11. a) Meß kirch Land wirt schaft. Schu le 09.00-12.00 Uhr b) Schwen nin gen Rat haus 13.30-15.00 Uhr Mitt woch, 09.11. Tengen Gast haus Schüt zen 09.00-11.00 Uhr Diens tag, 15.11. a) Pful len dorf Gast haus Lamm 09.00-12.00 Uhr b) Ill men see Gast haus See hof 13.30-15.00 Uhr Mitt woch, 23.11. Sto ckach Bezirksgeschäftsstelle Win ter spü rer Str. 17 78333 Sto ckach 08.30-11.00 Uhr 13.00-15.00 Uhr Spezielles Wei ter bil dungs - an ge bot im Bo den see raum Kolping-Bildungszentrum bietet Studium zum So zial - fachmanager Noch we ni ge Stu dien plät ze in Ra dolf zell frei/för de rung nach MeisterBaföG mög - lich Für das Stu di um zum staat lich aner kann - ten So zial fach ma na ger beim Kol - ping-bildungszentrum Ra dolf zell/kon - stanz gibt es noch we ni ge freie Plät ze. Die be rufs be glei ten de Ausbildung ist in der Bo den see re gi on ein ein ma li ges Wei ter bil - dungs an ge bot und star tet mit ei nem Wo - chen en de-seminar am 18. /19. No vem ber 2005. Die Aus bil dung zum Betriebswirt im So - zial we sen rich tet sich vor al lem an Be rufs - tä ti ge, die neue be ruf li che Ziele an stre - ben, Ma na ger wis sen er wer ben und Füh - rungsaufgaben über neh men wol len. Das zweijährige Studium eignet sich für Be - wer ber aus ei nem so zia len, pfle ge ri schen oder päd ago gi schen Be rufs um feld. Auch für An ge stell te in Gesundheits- und So - zial ver wal tun gen ist der Aus bil dungs in halt ideal zu ge schnit ten. Der Kurs deckt be triebs wirt schaft li che und recht li che The men be rei che ab, ergänzt durch Un ter richt in Ma na ge ment me tho - den, Per so nal- und Rech nungs we sen. Die Ausbildung lei tet das In sti tut für So - zial ma na ge ment im Kol ping-bil dungs zen - trum Ra dolf zell, Lö wen gas se 18. Auf dem Lehr plan ste hen 700 Un ter richt sein hei ten, zu ab sol vie ren vier zehn tä gig frei tags (16.00 Uhr bis 22 Uhr) und sams tags (9.00 Uhr bis 15.00 Uhr). Die För de rung nach Meis ter-bafög ist mög lich. Info: Nä he re Aus künf te zum An mel de mo - dus und zum Stu dien in halt gibt es beim Kol ping-bildungszentrum Ra dolf zell (Lei - ter Hu bert Fürst) un ter Ruf num mer 07732/94 18 71 oder im In ter net unter www.kol ping bil dung.de" CA RI TAS BO DEN SEE OBER SCHWA BEN Medieninformation der Ca - ri tas Bo den see-ober - schwaben Großes Caritas-Galakonzert in Fried - richs ha fen Am 28. Oktober in der Mehr zweck hal le Jet ten hau sen -150 Mu si ker des Lan des ju - gend or ches ters Sach sen spielen un ent - geld lich Junge Menschen als Bot schaf ter für eine hu ma ne Mensch lich keit - das gibt es wirk - lich; 150 Musiker des Lan des ju gend or - ches ters Sach sen ver ste hen sich als Ca ri - tas-orchester" und ver an stal ten Be ne - fiz-gala-konzerte in Deutsch land zu Guns - ten der Ca ri tas. Ei nes da von fin det am Frei - tag, 28. Ok to ber, um 20 Uhr in der Mehr - zweckhalle Friedrichshafen-Jettenhausen statt. Der Ga la-moderator Rai ner Ma ria Er - hardt vom ZDF wird an die sem Abend, der für das Fern se hen auf ge zeich net wird, mit da bei sein. Der ge sam te Er lös aus dem Be - nefizkonzert in Jettenhausen kommt den vielfältigen Aufgaben der Caritas Bo den - see-oberschwaben zug ute. Über 50 Fir men sowie drei Schulen aus Fried richs ha fen haben sich mit den jun - gen Mu si kern des Lan des ju gend or ches - ters Sachsen un ter der Schirm herr schaft von Fried richs ha fens Oberbürgermeister Jo sef Bü chel mei er für die se Ca ri tas-gala zu sam men ge tan. Die jun gen Mu si ker, al - le samt Preis trä ger des Wett be werbs Ju- gend mu si ziert", wa ren be reits zu Gast bei Tho mas Gott schalk in der ZDF-Show Wetten dass...? sowie in der Talkshow von Jür gen Flie ge und bie ten ein hoch wer - ti ges klas si sches Pro gramm. Die Kon zert - be su cher dür fen sich un ter an de rem auf Wer ke wie die Sinfonie Nr. 9 von An ton Dvo rak oder die Rhap so die in Blue" von Ge or ge Gershwin freu en. Auch Wer ke von Alex an der Keuk, sei nes Zei chens Kom po nist und Mu sik jour na list in Dres den und von Charles Ed ward Ives, dem Be - grün der der Neu en Mu sik Ame ri kas und ei nem der her vor ra gends ten ex pe ri men - tel len Künst ler sei ner Zeit, sind zu hö ren. Di ri gent ist Mil ko Kers ten. Im zwei ten Teil der Ca ri tas-gala wird der Friedrichshafener Komponist und Sänger Ma rio Rü rup zu sam men mit dem Sin fo nie - orchester und dem Unterstufenchor des Graf-ZeppelinGymnasiums Fried richs ha - fen un ter der Lei tung von Her bert Weiss, Lie der und Chan sons zum Ca ri tas-thema Not se hen und han deln" zu Ge hör brin gen. Un ter stützt wird Rü rup da bei von der Mu - sikdarstellerin des Prinzregententheaters Mün chen, Kers tin Ju lia Diet rich, die im ver - gangenen Jahr auch bei den Bregenzer Festspielen konzertierte. Ich freue mich, dass das einmalige Engagement der 50 Fir men und Schu len so wie der Jung mu si - ker aus Sachsen selbst in wirtschaftlich schwie ri gen Zei ten ein Zei chen für so zia les En ga ge ment setzt", so Rü rup. Kar ten für das Be ne fiz kon zert am 28. Oktober in Jettenhausen gibt es bei MITTWOCH. 26. Oktober 2005 8

Musik Fi scher, Ried le park stra ße 20 in Fried richs ha fen (Te le fon 07541/2 39 39), un ter der Kar ten-hotline des Deut - schen Caritas Verbandes in Freiburg, Te le fon 0761/20 04 18, bei der Ca ri tas Bo den see-oberschwaben (Te le fon 0751/36 25 60)oder im Internet unter: www.ca ri tas-orchester.de Fach vor trag und Hea ring Ra ben mut ter syn drom - Fa mi lie schafft Zu kunft Be rufs tä ti ge Frau en mit Kin dern sind kei - ne Ra ben müt ter. Viel mehr leis ten sie ei - nen wich ti gen Bei trag zur Si che rung des Wirt schafts stand or tes. Mit der Ver ein bar - keit von Fa mi lie und Be ruf setzt sich eine Ver an stal tung im Zen trum für Psych ia trie Die Weis se nau (ZfP) aus ein an der. Der Ul - mer Kinder- und Ju gend psych ia ter Pro - fes sor Dr. Jörg Fegert spricht am Mitt - woch, 9. November, 16 Uhr, im Hör saal über wis sen schaft li che Be fun de zur Fremd be treu ung von Kin dern und nimmt an ei ner Po di ums dis kus si on teil. Auf Fe gerts Re fe rat folgt ein Hea ring mit nam haf ten Teil neh me rin nen und Teil neh - mern. Wolf ram Drei er ist Ge schäfts füh rer der regionalen Wirt schafts för de rungs ge - sell schaft WIR, Ra vens burg. Aus Amt zell kommt Bür ger meis ter Paul Lo che rer, vom Hort pro jekt Überlingen Chris ti ne Kiefer, die Kreis vor sit zen de der Frau en union. Als Lei te rin der Per so nal ab tei lung der süd - würt tem ber gi schen Zentren für Psych ia - trie in Weis se nau, Bad Schus sen ried und Zwie fal ten be rich tet Eva Ma jovski über fa - mi lien- und ge schlech ter ge rech te Per so - nal po li tik. Das Wirt schafts mi nis te ri um ent - sen det mit Edith Kö chel die Re fe rats lei te - rin Frau, Wirt schaft, Tech nik". Für die IHK Bo den see-oberschwaben nimmt Ruth Schlaf teil. Es moderiert Dr. Udo Frank, Ober arzt und As si stent des Ärzt li chen Di - rek tors in der Weis se nau. Die Veranstaltung rich tet sich an Per so - nal lei ter/in nen, Un ter neh mer/in nen und Kom mu nal po li ti ker/in nen eben so wie an Ver tre ter/in nen spe zi fi scher Or ga ni sa tio - nen, päd ago gi sche Fach kräf te so wie Müt - ter und Vä ter. Or ga ni siert wird sie von Ire - ne Boh nes, der Lei te rin der Kon takt stel le Frau und Be ruf im Land kreis, Do ris Zie ger, der Frau en be auf trag ten des Land krei ses Ra vens burg sowie Car men Kremer, der Frau en ver tre te rin des ZfP Die Weis se nau. An mel dun gen nimmt Do ris Zie ger, Land - rats amt Ra vens burg, Post fach 1940, 88189 Ra vens burg, fb@land kreis-ra - vensburg-de, ent ge gen. bodo hebt Preise zum 1.1.2006 an neu er Fahr rad ein - zelfahrschein bodo wird zum 1. Ja nu ar 2006 sei ne Fahrpreise um durch schnitt lich 2,9 % an he - ben. Wa rum die se Maß nah me not wen dig ist und aus Sicht des Ver bunds mo de rat aus fällt, erläuterte bodo-geschäftsführer Jür gen Löff ler ver gan ge nen Frei tag in Ra - vens burg. Seit 1.1.2004 bie tet bodo güns ti ge Prei se für Bus- und Bahn-Nutzer. Not wen dig wird die An he bung zum 1.1.2006, weil die all - ge mei ne Kos ten stei ge rung, ver stärkt durch die Ver teue rung der auch im öf fent - li chen Nah ver kehr be nö tig ten Kraft stof fe, und die mas si ve Kür zung der staat li chen Aus gleichs lei stun gen im Schülerverkehr kom pen siert werden müs sen. Nächstes Jahr feh len durch die 12 % - Kür zung auf - grund des Ende 2003 be schlos se nen Haus halts re form pa kets (be kannt als Koch-/Stein brück-papier") ca. 1 Mio Euro Aus gleichs lei stun gen im Ver bund. Die zum Aus gleich die ser Wir kun gen er for der - li che An he bung läge bei knapp 10 %. Die am Ver kehrs ver bund be tei lig ten Land krei - se und Verkehrsunternehmen wollen je - doch mit der nun mehr be schlos se nen mo - de ra ten und markt ver träg li chen An he - bung um durch schnitt lich 2,90 % ein Sig - nal geben für eine wei te re positive Ent - wick lung. Ins be son de re geht es den Ver - ant wort li chen darum, den Ver kehrs ver - bund mit sei nen Ver kehrs mit teln Zug und Bus als Al ter na ti ve zum mo to ri sier ten Ver - kehr fort zu ent wi ckeln. Um das Fahr plan an ge bot und den tech ni - schen Stan dard er hal ten und wei ter aus - bau en zu kön nen, ist es den noch un um - gäng lich, die Prei se an zu pas sen. In ei ner Ver schlech te rung z. B. des Fahr plan an - ge bots, wie es teil wei se an de ren orts rea li - siert wird, sieht der Verbund keine zu - kunfts orien tier te Ent wick lung. Ein zel fahr schei ne Die Fahr prei se in den ein zel nen Ver - bund-preisstufen stei gen bei den Ein zel - fahr schei nen um 10 Cent, ab Preis stu fe 6 um 15 Cent. Je nach Preis stu fe liegt da bei der Pro zent satz der An he bung bei ma xi - mal 8,0 % und mi ni mal 1,9 %. Die Ge bühr für die bo do-chipkarte, die im Bus als Zah lungs mit tel ein ge setzt wer den kann, bleibt un ver än dert bei 1,00 Euro. Ta ges kar ten Die Ta ges kar te für 3 Zo nen kos tet künf tig 6,60 statt bis her 6,30 Euro, die Netz-Tageskarte 11,00 statt 10,40 Euro. Sie bie ten weiterhin ein unschlagbares Preis-/Lei stungs ver hält nis, wenn man be - rück sich tigt, dass ab 8.30 Uhr (an Wo - chen en den und Fei er ta gen be reits ab Be - triebs be ginn) 4 wei te re Per so nen mit ge - nom men wer den kön nen. Zeitkarten Die Zeitkarten werden sehr maßvoll um durch schnitt lich 2 % an ge passt, um da mit den Zeit kar ten kun den ei nen Ver - bund-bonus zu ge wäh ren, aber auch um neue Kun den für den Nah ver kehr ge win - nen zu kön nen. Die Mo nats kar ten wer den um 1 Euro teu - rer, ab Preis stu fe 4 um 1,50 Euro und ab Preis stu fe 6 um 2 Euro. Die Schü ler mo - nats kar ten stei gen um 50 Cent, ab Preis - stu fe 3 um 1 Euro, ab Preis stu fe 5 um 1,50 Euro. Da die Ei gen an tei le zum 1. Ja nu ar 2006 un ver än dert blei ben, wird sich für vie le Schü ler die Er hö hung nicht aus wir - ken. Die Abo- und Jah res kar ten, die stei gen de Ten denz auf wei sen, wer den eben falls nur um 2 % angehoben. Bei ei ner Abokarte macht das z. B. für eine Fahrt zwischen Fried richs ha fen und Ra vens burg Mehr - kos ten von 2 Cent aus. Die se Fahrt kos tet dann, un ter stellt man 20 Ar - beits ta ge mo nat lich und 2 Fahr ten täg lich, 1,17 Euro. Alleine die Ben zin kos ten für die se Fahrt be tra gen bei ei nem PKW mit ei nem Durchschnittsverbrauch von 8 Li - tern bei der zeit 1,30 Euro je Li ter über 2 Euro. Im Klartext bedeutet dies je Fahrt eine mög li che Ein spa rung von ca. 90 Cent. Stu di- und Ju ni or Ti cket Das Stu di Ti cket, das 6 Mo na te gilt, wird um 2 Euro teu rer, das Ju ni or Ti cket um 30 Cent. Fahr rad an ge bo te Fahr gäs te, die Fahr rad und Bahn kom bi - niert nut zen und nur eine Stre cke mit dem Zug zurücklegen wollen, haben sich ein günstigeres Angebot als die Fahr rad ta - geskarte gewünscht. Der Ver bund führt des halb zum 1. Ja nu ar ei nen Fahr rad ein - zel fahr schein zum Preis von 2,20 Euro ein. Da mit kann ein Fahrrad bei ei ner Fahrt mit ge nom men wer den. Die Fahr rad - ta ges kar te wird auf 3,50 Euro an ge ho ben. Für Zeit kar ten in ha ber, die ein Fahr rad mit - neh men wol len, gibt es ab Ja nu ar Fahr - rad mit nah me-zuschläge. Für 34,50 Euro zur Mo nats kar te, 29,00 Euro zur Abo kar te und 343,00 Euro zur Jah res kar te kön nen Zeit kar ten in ha ber ein Fahr rad mit neh - men. Allerdings gilt auch für diese Zu - schlä ge wie für Fahr rad ein zel fahr schei ne und -ta ges kar ten, dass der ent spre chen - de Platz vor han den sein muss. Die kos ten lo se Fahrradbeförderung auf den Schie nen stre cken zwi schen Alts hau - sen und Ai trach und Kiß legg und Wan gen, die der Land kreis Ra vens burg er mög licht, bleibt auch in 2006 im An ge bot. Ver bund fahr plan Der Ver bund fahr plan wird erst mals 2006 eine Schutz ge bühr von 1.50 Euro kos ten. Er wird im DIN A 5 For mat ge druckt, da mit wie von vielen gewünscht die Tabellen bes ser les bar wer den. Als Fa zit bleibt fest - zu hal ten: bodo bie tet weiterhin güns ti ge Prei se und Kon di tio nen. Vor al lem im Zeit - kar ten be reich sind die Fahr prei se kon kur - renz fä hig mit den PKW-Kosten. Die Zo - nen gül tig keit, die Mög lich keit der Nut zung von Stadtverkehren in den gelösten Zo - nen, di ver se Mit nah me- und Frei zeit re ge - lun gen so wie die neu en Fahr rad ta ri fe run - den das Angebot ab und bie ten für alle Mo bi li täts an sprü che eine pas sen de Lö - sung. In for ma tio nen zu den neu en Prei sen und zu den Ver bund ta ri fen gibt es un ter www.bodo.de. 9

Arbeitskreis Fle der - mäuse Bodensee- Oberschwaben Fle der maus vor kom men ge sucht Bei der Erfassung von Fle der maus vor - kom men bit tet der Ar beits kreis Fle der - mäu se Bo den see-oberschwaben um Ihre Mithilfe. Bit te mel den Sie Ih nen be kann te Fle der - maus vor kom men wie Som mer- und Win - ter quar tie re sowie Fle der maus-totfunde an den Ar beits kreis, wel cher eine Be - standserfassung der seltenen Klein säu - ger in den Krei sen Bi ber ach, Sig ma rin gen, Ra vens burg, dem Bo den see kreis und den süd li chen Krei sen Reut lin gen und Alb-Donau-Kreis durch füh ren. Mel dun gen werden unter fol gen der An - schrift ent ge gen ge nom men: Ar beits kreis Fle der mäu se Bo den see- Ober schwa ben Bet ten gas se 6 78464 Kon stanz Ernst.Auer@t-online.de Kos ten lo ses In for ma tions ma te ri al zum Fle der maus schutz mit Pos ter kann ger ne über den Ar beits kreis be zo gen wer den. Im mer sel te ner: Die Schwarz pap pel Der Baum des Jah res 2006 Der Baum des Jah res 2006, die vom Aus - sterben bedrohte Schwarzpappel, ist ein schnell wach sen der Rie se. Die Schwarz - pap pel (Po pu lus ni gra) ge hört zu den Wei - den ge wäch sen und verdankt ihren Na - men der dunk len Rin de. Sie wächst bis zu 35 Me ter hoch, kann bis zu 2 Me ter Durch - mes ser er rei chen und wird bis zu 200 Jah - re alt. Vor al lem die Ro dung von Flus sau en und die Ab sen kung des Grund was sers zer - stört ih ren Le bens raum. Eine kos ten lo se In for ma tions bro schü re über die Schwarz pap pel kann ge gen die Ein sen dung von 1,44 Euro Por to er satz in Brief mar ken beim bür ger-ak tions bünd - nis um welt schutz über lin gen e. V., Zum Post bühl 1, 88662 Über lin gen-an dels ho - fen, be stellt wer den. Sehr ge ehr te Da men und Her ren, liebe Freun din - nen und Freunde der Ga - lerie am Schlossplatz, nur noch bis Sonntag, den 30. Oktober 2005, ist die Aus stel lung Alle mei ne Freun de..." Der Bild hau er Bert hold Mül ler-oer ling - hau sen im Di alog mit Künst lern seiner Zeit: Ernst Bar lach - Curth Georg Be cker - Marc Chagall - Otto Dix - André Fi cus - Wer ner Gil les - Pa blo Pi cas so - Chris ti an Rohlfs. in der Ga le rie Bo den see kreis am Schloss - platz zu se hen. Die Aus stel lung zeigt über 90 Ex po na te, ne ben Skulp tu ren Mül - ler-oerlinghausens aus al len Schaf - fensphasen 20 Wer ke von Pi cas so, 14 von Barlach, 12 von Dix und neun von Cha gall. Un ten ste hend fin den Sie wei te re In for ma - tio nen. 4. Sep tem ber bis 30. Ok to ber 2005 Ga le rie Bo den see kreis Am Schloss platz 88709 Meers burg Ge öff net: Diens tag bis Sams tag von 13.30 bis 17.00 Uhr Sonn tag von 11.00 bis 17.00 Uhr Mark dor fer Schloss kon zert Pro gramm mu sik des 17. Jahr hun derts führt das re nom mier te Ba ro cken sem ble mu si ca poe ti ca Frei burg auf. Es kon zer - tiert in der Be set zung An drea Berg mann, Vio li ne, Ka thrin Hir zel, Vio lon cel lo und Bet ti na See li ger, Cembalo, am Freitag, 28. Ok to ber 2005, um 20.00 Uhr, im Bi - schofs schloss Mark dorf. Im Rit ter saal er - klin gen Wer ke von Swee link, Bi ber, Kuh - nau und Fron ber ger. Schirmherr dieses dem gemeinnützigen Verein zur Un ter - stüt zung in Not ge ra te ner Men schen NOT Hil fe e. V. gewidmeten Be ne fiz kon - zer tes ist Bürgermeister Bernd Gerber. Ein tritts kar ten zu Euro 12,- (Schü ler/stu - den ten Euro 10,-) kön nen über das - auch am Kon zert tag ge schal te te - Kar ten- und In fo te le fon 0177/4053906 ge bucht wer - den. Die Abend kas se öff net um 19.00 Uhr. Seit nahezu 15 Jahren führt die mu si ca poe ti ca Freiburg an spruchs vol le Musik aus dem 17. und 18. Jahr hun dert auf. Ih - ren hervorragenden Ruf hat sie sich er - wor ben, in dem sie die se Mu sik in his to ri - scher Auf füh rungs pra xis auf Ori gi nal in - stru men ten dar bie tet. Stän di ge Ein la dun - gen zu be deu ten den Festivals be le gen dies: Tage Al ter Mu sik Stutt gart, Frei bur - ger Münsterkonzerte, Würz bur ger Bach - ta ge, Kreuz gang kon zer te Kon stanz, In - con tri mu si ca li a Ve ne zia... An drea Bergmann studierte Vio li ne und Kla vier an der Mu sik aka de mie Kas sel, da - nach Ba rock vio li ne u. a. bei Rein hard Gö - bel (Mu si qua An ti qua Köln). Heu te ist sie als Päd ago gin und Lei te rin ver schie de ner Kur se tä tig. Ka thrin Hir zel stu dier te bei Pe ter Buck und Bo ris Per ga men schi kov in Köln, wo sie mit Auszeichnung absolvierte. Sie er - rang 1982 als jüngste Teilnehmerin der Ka te go rie Strei cher einen Preis beim Deut schen Musikwettbewerb in Bonn, meh re re hoch do tier te Sti pen dien und kon - zer tiert seit her als So lis tin und Kam mer - mu si ke rin. Nach ei nem Auf bau stu di um in Salz burg wur de ihr der Wür di gungs preis des Mi nis ters für Wis sen schaft in Ös ter - reich zu ge dacht. Bet ti na See li ger stu dier te am Meis ter sin - ger kon ser va to ruim in Nürn berg Cem ba lo. Es folgte ein Auf bau stu di um an der Scho la Can to rum Ba si lien sis bei A. Stai er (Cem- ba lo) und J. B. Chris ten sen (Kam mer mu - sik). Ne ben ih rer Tä tig keit als Do zen tin für Alte Musik u. a. am Konservatorium Lu - zern und Chor lei te rin wid met sie sich be - son ders der Pra xis des Bas so continuo so wie der Auf füh rungs pra xis der Al ten Mu sik. Mit seinen ausschließlich ehrenamtlichen Mitarbeitern begleitet der NOTHilfe e.v. Menschen, die sich in Extremsituationen be fin den. Stän di ge Mit tel kür zun gen der öf - fentlichen Hand im Sozialbereich lassen pri va te In itia ti ven wie den NOT Hil fe e.v. im - mer wich ti ger wer den. Doch auch er kann nur lei stungs fä hig blei ben, wenn er ge för - dert wird. Sei ne ka ri ta ti ve Ar beit fi nan ziert der NOT Hil fe e. V. fast aus schließ lich mit den Er lö sen der re gel mä ßi gen Be ne fiz ak - tionen. Kostenfreie Infos: NOTHilfe e. V., Post fach 1906, 76409 Ra statt, Tel. 07222/ 6 94 69, Fax 07222/15 00 53, e- mail: nothilferastatt@aol.com Pfr. Dr. Zden ko Joha, See stra ße 38, 78354 Sipp lin gen, Tel. 07551/6 32 20 Pfarr bü ro See stra ße 38, 78354 Sipp lin gen Tel. 07551/6 32 20, Fax: -/6 06 36 E-Mail: pfarramt.sipplingen@t-online.de Öff nungs zei ten Pfarr bü ro: Diens tag bis Frei tag von 10.00 bis 12.00 Uhr und Don ners tag von 15.00 bis 17.00 Uhr Ge än der te Öff nungs zei ten für die Wo - che 01. - 04.11.2005: Mitt woch und Don ners tag 9.15-11.00 Uhr Don ners tag nach mit tag und Frei tag ge - schlos sen Sprech zei ten von Herrn Pfar rer Dr. Joha (wir bit ten um vor he ri ge Ter min ver ein ba - rung): MITTWOCH. 26. Oktober 2005 10

Mitt wochs ab 15.00 Uhr im Pfarr haus Hö din gen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarr scheu ne Nes sel wan gen ab 15.00 Uhr im Pfarr haus Sipplingen ab 17.00 Uhr in der Sa kristei Bonn dorf Got tes dien ste Sams tag, 29.10.2005 - Vor abend zum 31. Sonn tag im Jah res kreis Nesselwangen 17.00 Uhr Tau fe des Kin des An ge li na Bi schoff Sipp lin gen 18.00 Uhr Ro sen kranz 18.30 Uhr Hei li ge Mes se und Vor stel lung der Pfarr ge mein de rats kan di da ten (Lui se und Ernst En dres mit An ge hö ri gen; Me lit ta und Wolf gang Stengele; Alfons und Rosa Sten ge le; Egon Brod mann; Jo - hann An ton und Jo se fi ne Mar te; verst. El - tern und Ge schwis ter der Familien Bal - zer/mär te; ar men See len) Wir sin gen aus dem Ro ten Lied heft Sonn tag, 30.10.2005-31. Sonntag im Jahreskreis Bonn dorf 09.00 Uhr Hei li ge Mes se und Grä ber be such Nesselwangen 10.30 Uhr Hei li ge Mes se und Grä ber be such Die Kol lek te ist vor ge se hen für MISSIO. Diens tag, 01.11.2005 - Al ler hei li gen Hö din gen 10.00 Uhr Hei li ge Mes se un ter Mit ge stal tung des Kir chen cho res und Grä ber be such Sipp lin gen 14.00 Uhr Hei li ge Mes se un ter Mit ge stal tung des Kir chen cho res und Grä ber be such Ter mi ne Sipp lin gen: Grup pen und Ver bän de NET-Gruppe: Nächs tes Tref fen der St.-Mar tin-kids: Don ners tag, 03.11.2005, 16.00 Uhr Grup - pen stun de im Pfar rheim Lau da to si Wir tref fen uns am Don ners tag, dem 03.11.2005, um 20.00 Uhr, zur Probe im Pfarrheim. Grü ße Ber na det te Wi den horn Ministranten Wir Mi nis aus Sipp lin gen tref fen uns am Frei tag, dem 28.10.2005, um 16.00 Uhr, zur Pro be im Pfar rheim. Aus dem Kir chen chor Mitt woch, 02.11.2005, 20.00 Uhr Chor pro - be im Pfar rheim Ein la dung zum St. Mar tins fest Die Mi nis tran ten/in nen der ge sam ten Seel sor ge ein heit la den am Sonn tag, dem 06.11.2005, zum Mar tins fest ein mit - Kaf fee und Ku chen - Zwie bel ku chen mit Su ser. Be ginn um 14.30 Uhr im Pfar rheim Sipp - lingen. Über Ihr Kommen würden wir uns sehr freuen! mit den Orts tei len Bod man, Bonndorf, Espasingen, Ludwigshafen, Nes sel wan - gen, Sipp lin gen und Wahl wies Öff nungs zei ten des Pfarr am tes Mühl bach stra ße 7 in Lud wigs ha fen: mitt wochs von 9.00-12.00 Uhr und frei tags von 8.00-13.00 Uhr Tel. 07773/55 88 Fax: 07773/79 19 e-mail: ek-ludwigshafen@t-online.de Ho me pa ge: www.ek-ludwigshafen.de Frei tag, 28. Ok to ber 15.00 Uhr Jungschar im Jugendraum in Lud wigs ha fen 18.45 Uhr Konfi-Chor im Jo han nes-hü - glin-saal in Lud wigs ha fen Sams tag, 29. Ok to ber 19.00 Uhr Got tes dienst mit Abend mahl in Wahl wies (Prä di kan tin Frost) Sonn tag, 30. Ok to ber 09.15 Uhr Got tes dienst in Lud wigs ha fen (Prä di kan tin Frost) 10.30 Uhr Got tes dienst mit Abend mahl in Sipp lin gen (Prä di kan tin Frost) Diens tag, 1. No vem ber 19.00 Uhr Tai zé-singen in Lud wigs ha fen zum Ken nen ler nen der Ge sän ge 20.00 Uhr Abend an dacht mit Ge sän gen aus Tai zé in der Christuskirche in Lud - wigs ha fen Mitt woch, 2. No vem ber 10.30 Uhr Ba by grup pe im Ju gend raum in Lud wigs ha fen 14.30 Uhr Frauenkreis in Lud wigs ha fen mit Fahr dien sten aus al len Or ten Don ners tag, 3. No vem ber 08.15 Uhr Mor gen lob in der Jo han nes kir - che in Wahl wies 09.30 Uhr Mut ter-kind-treffen im Ju gend - raum in Lud wigs ha fen Sonn tag, 6. No vem ber 09.15 Uhr Got tes dienst mit Abend mahl in Lud wigs ha fen (Pfar rer i. R. Roth) Der Wo chen spruch: Dem Kö nig al ler Kö ni ge und Her ren al ler Her ren, der al lein Uns terb lich keit hat, dem sei Ehre und ewi ge Macht. 1. Ti mot heus 6,15.16 Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mit ar bei ten den Ihr Dirk Boch, Pfar rer Kon zert mit Sieg fried Fietz Am kom men den Sonn tag, den 30.10.2005 findet in der Stadt kir che in Meß kirch ein Kon zert mit dem be kann ten Mu si cal-komponisten Sieg fried Fietz statt, aus des sen Fe der auch ei ni ge Mu si - cals stam men, die in Sipplingen schon auf ge führt wur den. Be ginn ist um 16.00 Uhr. Wer In ter es se hat, na tür lich auch Nicht mit glie der, kann sich bei Ni co le Kuhn, Tel. 91 68 10, mel - den. (even tu ell Nach richt auf An ruf be ant - wor ter spre chen). Ju gend schwim men in Sa lem Das Ju gend schwim men fin det am: Don - ners tag, 27.10.2005, im Hal len bad Sa lem statt. Mit ma chen können alle, die schon gut schwim men können und im Rahmen ei - nes aktiven Trai nings mit späterem Lei - stungs schwim men da bei sein wol len. Ach tung ge än der te Ab fahrts zeit: Ab fahrt an der Turn- und Fest hal le um 18.15 Uhr. Nach wuchs schwim men in Sa lem In den Fe rien ist kein Trai ning. Ju gend feu er wehr Die kom men de Pro be am Mitt woch, 26.10.2005, fällt aus. Nächs ter Ter min ist nach den Herbstferien am 09.11.2005. Treff punkt zur ge wohn ten Zeit. Jun ger Chor/Vor chor - Ge sang ver ein In for ma ti on: Seit 120 Jah ren gibt es den Ge sang ver ein Sipplingen. Die Sän ge rin - nen und Sän ger ver ste hen es als ihre Auf - gabe, im wei tes ten Sinne das Kulturgut Ge sang" weiterzutragen. Beim ei ge nen Sin gen und Mu si zie ren kann man am be - sten er spü ren, wie der gan ze Mensch (mit Ver stand, Körper und Seele) ei ner seits ge for dert ist, an de rer seits auch sehr vie le po si ti ve An rei ze er hält. Wir möch ten in ter es sier ten Men schen die Ge le gen heit bie ten, auch über das tra di - 11

tionelle Liedgut hin aus sich im Chor ge - sang zu er pro ben. Des halb rich ten wir ab Mit te No vem ber eine Mög lich keit ein, mit un se rer en ga gier ten und über zeu gen den Di ri gen tin, Frau Am rei Min go, neue Wege zu ge hen. In ei nem Vor chor" wer den wir dies je weils diens tags von 19.00 bis 20.00 Uhr an ge hen. Wie sich die ser Chor dann be zeich nen wird, steht noch nicht fest. Jun ger Chor bezieht sich auf die Neu - schaffung des Cho res, nicht auf das Le - bens al ter der Sän ger und Sän ge rin nen; Vor chor des halb, weil die ser Chor vor dem Haupt chor des Ge sang ver eins probt. Die - ser Chor ist für je der mann/je der frau ab 10 Jah ren bis ins hohe Al ter ge dacht. Wir möch ten Sie ein la den, sich Ge dan ken zu ma chen, ob die ses An ge bot et was für Sie sein könn te. Übri gens: In ei nem Chor kön nen gan ze Familien und Freun des - krei se mit sin gen. In Kür ze er hal ten Sie wei te re In for ma tio - nen. Mu si ka li sche Früh er zie hung Für diejenigen, die an unserer In for ma - tions ver an stal tung nicht teil neh men konn - ten und ihre Kin der ger ne schi cken möch - ten: Die mu si ka li sche Früh er zie hung star tet ab dem 4. No vem ber 2005 und fin det im mer frei tags um 16.00 Uhr statt. Anmeldeformulare und ein In for ma tions - blatt gibt es bei Frau H. Be urer im Ma sche und mehr" La den. An mel dun gen sind auch je der zeit wäh - rend des Kur ses mög lich. Ganz große Resonanz bei den Kin dern und Ju gend li chen fand der am Sonn tag, den 23. Ok to ber 2005, durch ge führ te Schnup per tag der Mu sik ka pel le. Vie le Mäd chen und Jun gen konn ten un ter - schied lichs te Instrumente aus pro bie ren. Die meis ten leg ten sich dann auf das In - stru ment fest, das ih nen am be sten ge fal - len hatte. So wohl den Kindern und Ju - gend li chen wie auch den an we sen den Mu si kern und den mit ge kom me nen El tern mach te die ser mu si ka li sche Sonn tag" rich tig Spaß. Wer am Sonn tag kei ne Zeit hatte, aber trotz dem Interesse an der Mu sik ka pel le hat und ger ne ein In stru ment er ler nen möch te, kann sich je der zeit bei Adri an Stai ger, Tel. 07551/23 07 oder Ar - thur Wi den horn, Tel. 07551/6 76 79 mel den. Adri an Stai ger 1.Vor sit zen der Mu sik ka pel le Sipp lin gen e. V. Ju gend treff No. 1 Wir tref fen uns am Sonn tag, den 30.10.05, um 15.00 Uhr im Gast haus Lin - de zum Ke geln. Ta ma ra und An dre as SG Sipplingen/Hödingen Er geb nis se vom Wo chen en de: SG SH I - SV Ill men see 2:1 (1:0) Tore: 1:0 M. Er do gan, 2:1 S. Schir ling SG SH II - FC RW Sa lem II 2:2 (2:2) Tore: 1:1 H. Gam per, 2:2 R. Ke dak Auf hol jagd geht wei ter Um den An schluss an die Ta bel len spit ze wei ter zu ver kür zen war im Spiel ge gen Ill - men see ein Sieg Pflicht. So be gann un se - re Mann schaft von Be ginn an kon zen triert und en ga giert. Aus den he raus ge spiel ten Tor chan cen re sul tier te schließ lich die Führung. Trotz weiterer Chancen woll te uns aber kein wei te rer Tref fer ge lin gen. So ging es mit die ser knap pen Füh rung in die Pau se. Auch nach dem Sei ten wech sel war un se re Mann schaft spiel be stim mend. Den noch ge lang den Gäs ten trotz Un ter - zahl der Aus gleich. Da von lie ßen wir uns aber nicht aus der Ruhe brin gen und wir er höh ten noch mals un se re Be mü hun gen. Durch einen ver wan del ten Foulelfmeter fiel schließlich unser Siegtreffer und wir konn ten die drei Punkte für uns be hal ten. Stark ge kämpft Ge gen den Ta bel len füh rer aus Sa lem konn te un se re 2. Mann schaft ein ver dien - tes Un ent schie den er rei chen. Nach dem die Geg ner zu Be ginn der Par tie schnell in Füh rung gin gen, ge lang uns je des Mal der Aus gleich. Zur Halb zeit stand es so mit un - ent schie den. Nach dem Sei ten wech sel ent wi ckel te sich ein of fe ner Schlag ab - tausch mit Chan cen auf bei den Sei ten. Al - ler dings ge lang kei ner Mann schaft ein wei te rer Tref fer. Die Punk te tei lung war aus die sem Grund ge recht. Die nächs ten Spie le am Sonn tag, dem 30.10.2005: TuS Im mens taad II - SG SH I, um 10.30 Uhr Spfr. It ten dorf/ah. II - SG SH II, um 13.00 Uhr Ju gend fuß ball Spielergebnisse: B-Jugend SG Sipp lin gen - SG Hei li gen berg 1:3 C-Jugend SV Deg gen hau ser tal 2 - SG Sipp lin gen 4:2 D-Jugend FC Über lin gen 2 - SG Hö din gen 0:4 E-Jugend SV Hö din gen - FC Uhl din gen Spielvorschau: B-Jugend Sonn tag, 30.10., 10.30 Uhr SG Kluf tern - SG Sipp lin gen C-Jugend Sams tag, 29.10., 16.15 Uhr SG Sipp lin gen - SG Herd wan gen 2 D-Jugend Sams tag, 29.10., 14.30 Uhr SG Hö din gen - TSV Aach-Linz E-Jugend Sams tag, 29.10., 13.00 Uhr FC Über lin gen - SV Hö din gen Der TSV bie tet Ski- und Snowbo ard kur se in Mel lau an. Es sind auch Ein zel fahr ten mög lich. 4 Sams ta ge: 10. und 17. De zem ber 05 14. und 21. Ja nu ar 06 Aus weich ter mi ne: 28. Ja nu ar und 4. Fe - bru ar 06 An mel de schluss: 3. De zem ber 05 MITTWOCH. 26. Oktober 2005 12

Kos ten für Kur se und Fahr ten ent neh men Sie der Preis lis te. Teilnahme An zahl Er wach se ne Junioren Kin der ohne Ta gesk. Art Tage 1986 und 1987 bis 1990 bis Bambino älter 1989 1999 2000 u. jün ger Kurs 4 Tage 240,- 230,- 180,- 130,-+ Fahrt 3 Tage 200,- 195,- 155,- 115,- + 2 Tage 160,- 155,- 120,- 90,- Tageskarte 1 Tag 95,- 90,- 70,- 60,- Fahrt + Tageskarte 4 Tage 140,- 130,- 99,- 50,- 3 Tage 110,- 100,- 80,- 40,- 2 Tage 75,- 70,- 55,- 30,- 1 Tag 39,- 37,- 29,- 17,- An mel dung und wei te re In for ma tio nen bei Clau dio Klai ber, Tel. 0171/7724412 Ge sund heits re form und Hartz IV em pö - ren Bür ger Im Jahr 2004 ha ben sich die Bun des bür - ger ver stärkt über die Ge sund heits re form und über die so ge nann te Hartz-IV-Re - form be schwert. Dies geht aus dem Jah - res be richt 2004 des Pe ti tions aus schus - ses im Deut schen Bun des tag her vor. Der Be richt, der kürz lich dem Bun des tags prä - si den ten über reicht wurde, listet 17.999 Ein ga ben auf. Dies sei en 15 Pro zent mehr Bit ten und Beschwerden als im Vorjahr. Be son ders zahl reich sei en Ein ga ben zur Ge sund heits re form so wie zu den Hartz-IV-Maßnahmen ge we sen. Au ßer - dem habe es eine Fül le von Un ter stüt zer - schreiben für manche Pe ti tio nen ge ge - ben. Da her sei die Zahl der Be schwer de - füh rer weit aus hö her. Der So zial ver band VdK hat te die Ge sund - heitsreform eben falls kri ti siert. Bei vie len öf fent li chen Auf trit ten hatte der VdK ver - deutlicht, dass die se Sparpakete ins be - son de re die Patienten und Ver si cher ten und hier vor allem die äl te ren Men schen so wie die be hin der ten und chro nisch kran - ken Menschen einseitig belasteten. Die Maß nah men bün del sei en un aus ge wo gen und unsozial. Auch zur Hartz-IV-Reform hat te der So zial ver band VdK kri tisch Stel - lung bezogen. Ins be son de re hatte man die Be ach tung der Be lan ge behinderter Men schen sowie die erste Lei stungs ge - währung be reits ab Mo nat Januar 2005 angemahnt. Die Syl ves ter-kapelle - ein Ju wel ganz in der Nähe Vom Treff punkt Hän se le brun nen in Sipp - lin gen wan der ten wir über den Hö hen weg mit traum haf ten Aus bli cken auf den See nach Gold bach, wo Herr Ger hard Wo er - ner, ehe ma li ger Stadt bau meis ter in Über - lin gen, uns schon er war te te. Er kennt die wechselvolle Bau- und Kunst ge schich te die ser klei nen Kir che an der ehe ma li gen Furt di rekt am See und - früher nur zu - gäng lich über den Berg und vom See aus - ganz ge nau. Der Goldbacher Kapelle war keine be - son de re Be deu tung zu ge mes sen wor den, bis die Brüder Mezger aus ei ner Kunstund Restaurierungswerkstatt in Über lin - gen 1899 die Apo stel ge mäl de im Chor auf deck ten und 1904 durch Ab scha ben die Bil der im Lang haus fan den; denn die al ten Ma le rei en waren nach bau li chen Ver än de run gen übertüncht und teil wei se mit einer dicken Putz schicht über zo gen wor den. Man weiß da her heu te, dass Graf Alp ger zu Eh ren des hei li gen Mar cia nus etwa um 840 n. Chr. die Ka pel le er bau en ließ und dass aus die ser ers ten Bau pha se hier das äl tes te noch erhaltene Stück ka ro lin gi - scher Wand ma le rei im Bo den see raum er - hal ten ist. Die Fragmente einer Inschrift aus der damaligen Zeit konn ten als Ge - dicht des großen Rei che nau er Dich ters Wa lah frid Stra bo ent zif fert werden und brach ten da mit die Ge wiss heit der Da tie - rung. Im 10. Jh. er wei ter ten die im Chor bo gen dar ge stell ten Hiltepurg mit dem Hei li gen St. Mar tin und Wi nid he re mit dem Hei li gen St. Mar cia nus die Ka pel le durch Auf stoc - kung und den quadratischen Chor. Die Ka pel le wur de ein zwei tes Mal aus ge malt, wo bei die ers te Aus ma lung völ lig un ter der zwei ten verschwand. Nun ent stand ein Zyk lus der Wundertaten Chris ti, der teils noch deut lich zu er ken nen ist. Die gro ße Ähn lich keit mit den Wandbildern in St. Georg, Ober zell, auf der Rei che nau ist un - ver kenn bar, ins be son de re in der Dar stel - lung des Jüng lings von Naim". In ei ner drit ten Bau pha se wur de die klei ne Kirche um den Westanbau er wei tert. In go ti scher Zeit wurden Spitzbogenfenster ein ge baut und es wur de im mer wie der neu aus ge malt. So ent stan den neue Or na - men te und Ranken und die Dar stel lung des Jüngs ten Ge richts an der Chor bo gen - wand. Na mens pat ron der Ka pel le ist der hl. Papst Syl ves ter. Eine Stein fi gur des Paps - tes wird auf das Jahr 1320 da tiert. Wun - der schön ist auch das Kru zi fix aus dem Jahr 1450. Noch auf vie les wies Herr Wo er ner bei sei - ner aus ge zeich ne ten Führung hin, auch auf die Bau sün den in den 60er Jah ren, die mit ho hem Auf wand erst vie le Jah re spä - ter, nicht zu letzt Dank sei ner Fach kun de, kor ri giert wer den konn ten. Gold bach hat noch mehr zu bie ten: Ne ben his to ri schen Fach werk häu sern wie das Amts haus des Kon stan zer Spi tals, die hoh le Gas se hin auf zum Mai en ge richt, wo un ter frei em Him mel Recht ge spro chen wur de, und da ne ben die Schä cher ka pel le mit Fi gu ren aus der Werk statt Jörg Zürns. Nach so viel Kultur durf te eine Stär kung vor dem Heim weg am See ent lang durch den Gol de nen Ok to ber nicht feh len. Das war wie der eine rei che, ge lun ge ne Sonn tags wan de rung. GB 13