1 Kann-Aussagen Hier finden Sie eine Anzahl Kann-Aussagen, Aussagen über Ihre Sprachkenntniss in Deutsch und Englisch. Ich bin daran interessiert, wie gut oder schlecht Sie Ihre eigene Sprachkenntnis in Deutsch und Englisch einschätzen. Lesen Sie bitte jede Aussage genau durch und machen Sie einen Kreis um die jeweilige Zahl die angibt, ob und wie gut Sie momentan diese Aufgabe in den beiden Sprachen ausführen könnten. Sie können also immer nur eine Zahl pro Sprache und Aussage einkringeln. Verwenden Sie hierfür bitte folgendes Schema: 1 = Das kann ich nicht. 2 = Das kann ich, aber nur sehr mühsam. 3 = Das kann ich, mit kleinen Schwierigkeiten. 4 = Das kann ich mit nur wenig Mühe. 5 = Das kann ich völlig problemlos Zum Beispiel: An einem Ort, wo sehr viel Lärm ist, zum Beispiel in einer Kneipe oder einem Cafe, kann ich einer Konversation folgen und daran teilnehmen.
2 Hörverstehen Deutsch Englisch Ich kann die meisten Nachrichten und Programme zu aktuellen Themen im Fernsehen verstehen. Ich habe keine Schwierigkeiten beim Verstehen von jeglicher Art gesprochener Sprache, ob im persönlichen Kontakt oder in den Medien, auch wenn sie sehr schnell gesprochen wird, nur in bestimmte Dialekte muss ich mich einhören. Ich kann auch längeren Gesprächen folgen, auch wenn sie nicht klar strukturiert sind oder Sachverhalte nur angedeutet und nicht explizit benannt werden. Ich kann die Hauptaussagen der meisten Radio- oder Fernsehprogramme begreifen, wenn es sich um aktuelle Angelegenheiten oder um Dinge handelt, die mich beruflich oder persönlich interessieren, sofern die Berichterstatter relativ langsam und deutlich sprechen. Ich kann langen Gesprächen und Vorträgen folgen, auch wenn die Gedankengänge sehr komplex sind, wenn ich mit dem Thema einigermassen vertraut bin. Ich kann die meisten Filme, in denen Standardsprache (keine Dialekte) gesprochen wird, verstehen. Ich kann die Kernaussagen von Gesprächen verstehen, wenn deutlich und langsam über Dinge gesprochen wird, mit denen ich beruflich oder privat regelmässig zu tun habe. 8. Ich kann Fernsehprogramme und Filme verstehen. Leseverstehen Deutsch Englisch Ich kann lange und komplizierte literarische und Sachtexte verstehen und verschiedene Stilniveaus erkennen.
3 Ich kann problemlos praktisch jegliche Art von geschriebener Sprache lesen, auch abstrakte, komplexe, sprachlich anspruchsvolle Texte, zum Beispiel Bedienungsanleitungen, Fachartikel oder literarische Texte. Ich kann in persönlichen Briefen die Beschreibung von Ereignissen, Emotionen oder Wünschen verstehen. Ich kann Texte lesen in denen in der Hauptsache häufig vorkommende Alltagsprache gebraucht wird, oder Sprache, die mit meiner Arbeit zu tun hat. Ich kann Artikel und Berichte zu aktuellen Problemen lesen, in denen der Autor eine bestimmte Haltung oder Ansicht zum Ausdruck bringt. Ich kann zeitgenössische Literatur und kürzlich erschienene Bücher lesen. Ich kann spezialisierte Artikel und längere technische Anweisungen lesen, auch wenn sie nicht in mein Fachgebiet fallen. Gesprochene Sprache Deutsch Englisch Ich kann mich so fliessend und spontan ausdrücken, dass ich mich gut und normal mit Muttersprachlern unterhalten kann. Ich kann die Sprache flexibel und effektiv für private und berufliche Zwecke gebrauchen. Ich kann Dinge klar und flüssig beschreiben oder darstellen, und dabei den Stil gebrauchen, der dem Kontext angemessen ist, und meine Aussage so klar strukturieren, dass der Zuhörer die wichtigen Punkte erkennt und behält. Ich kann mühelos and allen Gesprächen oder Diskussionen teilnehmen und bin vertraut mit idiomatischen und umgangssprachlichen Ausdrücken. Wenn ich ein sprachliches Problem erkenne, kann ich dies so flüssig umgehen, dass andere Menschen es kaum bemerken.
4 8. 9. 10. 1 1 1 1 1 1 1 Ich kann klare und ausführliche Darstellungen einer Vielzahl von Dingen geben, die mich persönlich interessieren. Ich kann mich unvorbereitet an Konversationen beteiligen, wenn es um Dinge geht mit denen ich vertraut oder an denen ich interessiert bin, zum Beispiel über Familie, Hobbys, Beruf, Reisen, aktuelle Ereignisse usw. Ich kann Romane oder Filme nacherzählen und beschreiben, wie sie auf mich gewirkt haben. Ich kann klare und detaillierte Beschreibungen von komplexen Sachverhalten geben, und hierbei verschiedene Argumentationen berücksichtigen, meinen eigenen Standpunkt erläutern und meine Ausführungen zu einem guten Abschluss bringen. Ich kann mit den meisten Situationen zurechtkommen, die bei Reisen in dem jeweiligen Sprachgebiet normalerweise auftreten können. Ich kann mich aktiv an Diskussionen beteiligen, bei denen es um Dinge geht, mit denen ich vertraut bin, und meinen Standpunkt klarmachen und vertreten. Ich kann einfache Satzkonstruktionen bilden und so meine Alltagserfahrungen und Erlebnisse, meine Wünsche, Hoffnungen und Ziele beschreiben. Ich kann mich flüssig und spontan ausdrücken ohne dabei lang nach Worten suchen zu müssen. Ich kann meinen Standpunkt zu aktuellen Themen erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten darlegen. Ich kann Gedanken und Meinungen präzise formulieren und meine Gesprächsbeiträge gut an die Anderer anschliessen lassen. Ich kann mich flüssig ausdrücken und dabei Feinheiten im Ausdruck berücksichtigen. Ich kann meine Meinung oder meine Absichten kurz erläutern.
5 Geschriebene Sprache Deutsch Englisch 8. 9. 10. 1 Ich kann viele verschiedene Textarten schreiben, und meine Stilauswahl dem intendierten Leser anpassen. Ich kann einen Essay oder Bericht schreiben, der Information vermittelt oder einen bestimmten Standpunkt erhärtet oder widerlegt. Ich kann einfache, zusammenhängende Texte zu Themen schreiben, mit denen ich vertraut oder an denen ich persönlich interessiert bin. Ich kann persönliche Briefe schreiben und darin Erfahrungen oder Eindrücke vermitteln. Ich kann mich in klaren, gutstrukturierten Texten ausführlich zu verschiedenen Standpunkten äussern. Ich kann klar und ausführlich über eine grosse Anzahl Themen schreiben, an denen ich interessiert bin. Ich kann komplexe und gut formulierte Briefe, Berichte oder Artikel schreiben, in denen ein Sachverhalt logisch strukturiert dargestellt ist, so dass der Leser die wichtigen Punkte erkennt und behält. Ich kann im jeweils angemessenen Stil klaren und flüssigen Text zu Themen schreiben, an denen ich interessiert bin. Ich kann Briefe schreiben, in denen ich die persönliche Bedeutung von Ereignissen und Erfahrungen vermittle. Ich kann Zusammenfassungen von und Gutachten über fachliche oder literarische Texte schreiben. Ich kann Briefe, Essays oder Berichte zu komplexen Sachverhalten schreiben und dabei deutlich machen, was ich für die wichtigsten Punkte halte.