3 Kurzdialoge حوارات قصرية / Dialogues Short 1. Kreisen Sie die Fragen und die passenden Antworten in derselben Farbe ein! (Circle the matching questions and answers in one colour! / ضع عالمة بنفس اللون حول السؤال واإلجابة املناسبة! ) أسئلة / (questions Fragen Wie heißen Sie? What is your name? حرضتك ما اسمك Wie alt sind Sie? What age are you? حرضتك كم عمرك Woher kommen Sie? Where do you come from? حرضتك من أين أنت Wo wohnen Sie? Where do you live? حرضتك أين تسكن Wie geht es Ihnen? How are you? حرضتك كيف حالك Bitte!... please! رجاء! Wie ist Ihr Vorname? What is your first name? حرضتك ما اسمك األول Wer ist das? Who is that? من هذا / هذه Wie ist Ihr Nachname? What is your surname? حرضتك ما اسم عائلتك ) إجابات / (answers Antworten Ich heiße.... My name is.... اسمي... Ich bin... Jahre alt. I am... years old. عمري... سنة / سنوات Danke! / Vielen Dank! Thank you! شكرا! / شكرا جزيال! Ich komme aus.... I am from.... أنا من... Ich wohne in.... I live in.... أسكن يف... Mein Nachname ist. My surname is. اسم عائلتي هو... Das ist. This is. (person) هذا / هذه Mein Vorname ist. My first name is. اسمي األول هو... Mir geht es gut / nicht so gut / schlecht. I am fine / not feeling well, ill / sick. بخري / لست عىل ما يرام / سيئ. Wie heißt du? What s your name? ما اسمك Woher kommst du? من أين أنت / from? Where are you Wo wohnst du? أين تسكن / live? Where do you Wie geht es dir? كيف حالك / you? How are Bildungsverlag Lemberger Fit für In der Regel sprechen sich Erwachsene mit Sie an. Freunde, Freundinnen und Verwandte sprechen sich jedoch mit du an. Kinder und Jugendliche duzen ihre Eltern und sprechen sich auch untereinander mit du an. Österreich Tipp 1 In German the 'Sie' from is used in formal communication with adults. In informal situations with relations, friends and youngsters the 'du' from is used. تستخدم كلمة )Sie( مبعنى حرضتك يف اللغة األملانية عند التحدث رسميا مع البالغني. أما يف األحاديث غري الرسمية مع األقارب واألصدقاء والصغار فنستخدم لفظ أنت.)du( 7
4 Sich vorstellen حوارات التعارف / oneself To introduce (الرجاء تهجي الكلمة! / spell! Bitte buchstabieren! (Please Hallo, ich heiße Noha Kalil. Hello, my name is Noha Kalil. / مرحبا أنا نهى خليل. Ich buchstabiere: أنا أتهجى: / it: I will spell N o h a K a l i l Entschuldigung, wie schreibt man das? Excuse me please how do you spell that? / عذرا كيف نكتب ذلك Ah, danke. Oh, thank you. / آه شكرا. (الرجاء تهجي اسمك! / name! 1. Buchstabieren Sie Ihren Namen! (Please spell your 2. Füllen Sie den Steckbrief aus und stellen Sie sich der Gruppe vor! (Fill out the profile form and introduce yourself to the group! / (اكتب ملفك الشخيص وعرف نفسك للمجموعة! ) االسم األول/ اسم العائلة / (name Vorname / Nachname Ich heiße. (تاريخ امليالد? / birth / Geburtsdatum (date of (السن/ Alter (age Ich bin Mein Geburtsdatum ist: Jahre alt. (العنوان والرمز الربيدي / postal-code Adresse mit Postleitzahl (address with Ich wohne in (البلد/ Herkunftsland (country. Ich komme aus. Ich bin. (سوري / إسباين /... / / Spanish (Syrer, Syrerin / Spanier, Spanierin / ) (Syrian / (افصل الكلامت واكتب! / write! 3. Trennen Sie die Wörter und schreiben Sie! (Split the words and Hallo,ichheißeJuanCarlosundwohneinWien. Hallo, ich Ichbin27undkommeausSpanien. Ich 8 Bildungsverlag Lemberger
5 Wie geht es Ihnen? حرضتك كيف حالك / you? How are Wie geht es Ihnen? How are you? حرضتك كيف حالك Danke, gut / nicht so gut / schlecht. Fine thank you / I am not feeling well/ I am feeling ill / sick, thanks for asking. شكرا بخري / لست عىل ما يرام / سيئ. Super! Sehr gut! Gut! Es geht! Nicht so gut! Schlecht 9 7 A F I K 1. Fragen und antworten Sie reihum in der Gruppe! (اسأل وأجب بالدور يف املجموعة! / group! (Ask and answer in turn in the a) Ich heiße Wie heißen Sie? Ich heiße Und wie heißen Sie? Ich heiße usw. b) Woher kommen Sie? Ich komme aus Und woher kommen Sie? Ich komme usw. c) Wie geht es Ihnen? Danke, gut / nicht so gut. Und Ihnen? Danke, auch gut / nicht so gut /schlecht. usw. d) Wo wohnen Sie? Ich wohne in Und wo wohnen Sie? usw. (افصل الكلامت واكتب! / write! 2. Trennen Sie die Wörter und schreiben Sie! (Split the words and Wie heißensie? IchheißeSimoneMeier.IchbinÖsterreicherin. IchwohneinGrazundichbin24Jahrealt. WiegehtesIhnen? Mirgehtessehrgut! 3. Zwei Jugendliche unterhalten sich. Lesen Sie! (يتحدث اثنان من الشباب سويا. اقرأ! / read! (Two youths talking. Please Hallo Moussa, wie geht s? Hello Moussa, how are you? مرحبا يا موىس كيف حالك Auch gut! Mach s gut! Oh I'm fine too! Take care! أنا بخري أيضا! شكرا! Danke, alles o. k. Und bei dir? Thanks, I'm fine. How are you? شكرا أنا بخري. وأنت كيف حالك Servus! Bye! / مع السالمة! Sie-Form Wie heißen Sie? Wie geht es Ihnen? Bildungsverlag Lemberger Du-Form Wie heißt du? Wie geht es dir? s geht es geht s mach es mach s 9
6 Sich begrüßen التحية / greet To Morgen morning / الصباح (0 9 Uhr) Vormittag morning / قبل الظهر Mittag noon / الظهر (9 18 Uhr) Nachmittag afternoon / بعد الظهر Abend evening / املساء (18 24 Uhr) Nacht night / الليل الليلة Guten Morgen! Good morning! / صباح الخري! Guten Tag! نهارك سعيد! / day! Good Guten Abend! Good evening! / مساء الخري! Gute Nacht! Good night! / ليلة سعيدة! تصبح عىل خري! Guten Morgen Frau Lehmann, wie geht es Ihnen? Guten Morgen Herr Mustafa, danke gut und Ihnen? Auf Wiedersehen! (أكمل! / please! 1. Ergänzen Sie! (Complete Auch gut, danke! Auf Wiedersehen Frau Lehmann! G ten Tag Fr u Lehmann, wie g ht es Ihn n? Gu en Ta Herr Mustafa, anke gu und Ihn n? Auch ut, dank! uf Wieder ehen F au Lehmann! / A f Wie ersehen err Mustafa. Fit für Österreich Wir begrüßen und verabschieden uns mit Händeschütteln und sehen uns dabei an. Frauen sind in Österreich gleichberechtigt. Sie sind in der Regel selbstbewusst und sprechen und sehen sowohl andere Frauen als auch Männer direkt an. Manchmal wird dies von Menschen anderer Kulturen falsch verstanden. Das heißt in Österreich nicht, dass ein besonderes Interesse besteht! Sexuelle Belästigung ist in Österreich eine Straftat. Tipp 2 In Austria we greet and bid farewell by shaking hands and looking into one anothers face. Women in Austria have equal rights. They are self-confident and speak openly with other women and with men, looking at each other when they talk. This is sometime misunderstood by people of other cultures. This does not mean the women have a special interest in a closer relationship! Sexual harassment is a criminal offence in Austria. يف أملانيا يتم الرتحيب والوداع باملصافحة باأليدي والنظر لبعضنا البعض. للنساء ذات حقوق الرجال يف أملانيا. فهن عادة واثقات من أنفسهن ويتحدثن بحرية وينظرن إىل اآلخرين سواء من النساء أو الرجال مبارشة خالل التحدث. يف بعض األحيان قد يساء فهم هذا من قبل أناس من ثقافات أخرى. ومثل هذا الترصف يف أملانيا ال يعني أنه هناك رغبة ما أو اهتامم خاص من قبل النساء! ويرجى اإلنتباه إىل أن التحرش الجنيس يعد جرمية جنائية يعاقب عليها يف أملانيا. 10 Bildungsverlag Lemberger
7 Sich verabreden ترتيب لقاء / meet Arrange to Wollen wir uns heute Nachmittag treffen? Shall we meet this afternoon? هل نلتقي بعد ظهر اليوم Gut. Gib mir deine Handynummer, falls ich doch später komme. Fine. Give me your mobile number in case I do come later. حسنا. ما هو رقم هاتفك الجوال Ja, gerne. Um 16 Uhr? Oh yes, I'd like that! Maybe around 4 o'clock? نعم بكل رسور. ما رأيك يف الساعة الرابعة عرصا (صل! / (Connect! 1. Verbinden Sie! 0676/493 45 17 0699/810 11 12 0650/732 41 98 0664/540 30 17 null sechs sechs vier fünf vier null drei null eins sieben null sechs neun neun acht eins null eins eins eins zwei null sechs sieben sechs vier neun drei vier fünf eins sieben null sechs fünf null sieben drei zwei vier eins neun acht Hast du Lust, heute Abend zum Fußball- Training zu kommen? Why don't you come with me to football training this evening? هل تحب أن تأيت هذا املساء لتدريب كرة القدم (الرجاء أن تتهجى! / please! 2. Buchstabieren Sie! (Spell noha.fousia@gmail.com afrim-berali@hotmail.com Ich schicke dir die Adresse zu. Gib mir deine E-Mail-Adresse. I'll send you the address, give me your email. سأرسل إليك العنوان. أعطني من فضلك بريدك اإللكرتوين. david_saker@gmx.at claudia.zimmer@chello.st Fit Ja, gerne. Wo trefft ihr euch? Oh great! Where do you meet? نعم بكل رسور. أين نلتقي für Österreich Tipp 3 Neue Kontakte findet man besonders schnell in Vereinen (z. B. im Sportverein). You can get to know people easily in clubs (e. g. in sport-clubs). ميكنك التعرف عىل أشخاص جدد خاصة يف النوادي والجمعيات )مثال يف النوادي الرياضية(. (مصطلحات خاصة باالنرتنت / terminology Begriffe rund ums Internet (Internet / Schrägstrich Bindestrich. Punkt _ Unterstrich : Doppelpunkt رشطة مائلة / slash رشطة / hyphen dot / underline / نقطتان / colon خط تحت الكلمة نقطة Bildungsverlag Lemberger 11
8 Personalpronomen und Verben الضامئر الشخصية واألفعال / verbs Personal pronouns and ich du er sie es (I / (أنا (you / /أنت (أنت (he (هو/ (she (هي/ (it thing or (هو/هي/ animal wir ihr sie (نحن/ (we (أنتم/أننت/ (you (هم/هن/ (they (نهايات األفعال القياسية / verbs Endungen regelmäßiger Verben (Endings for regular kommen (أىت / come (to heißen (to be called / (ي سمى wohnen (سكن / live (to gehen (ذهب / walk (to ich e komme heiße e gehe du st kommst heißt st er/sie/es t kommt heißt t wir en kommen heißen en ihr t kommt heißt t sie en kommen heißen en 1. Markieren Sie und schreiben Sie die Verben mit dem Personalpronomen ins Heft! (Mark and write the verbs and their personal pronouns in your writing block! / (ضع عالمة واكتب األفعال مع الضمري الشخيص يف الدفرت! abkommstcdeheißenfg hwohneistlgehebinoxn heißtpqrkommegehen du kommst Unregelmäßiges Verb (أفعال شاذة / verb (Irregular ich du er/sie/es wir ihr sie (كان / be sein (to bin bist ist sind seid sind 12 Bildungsverlag Lemberger