Behandlungsprozedur Chirurgie (Bitte stellen Sie sicher, dass diese Anleitungen an den Zahnarzt, der die prothetische Versorgung durchführt, weitergeleitet werden.) SCHRITT 1: Einen BellaTek Encode Gingivaformer mit geeignetem Durchmesser der restaurativen Plattform, Emergenz-Profil (EP ) und passender Kragenhöhe (Abb. 1) auswählen. Fig. 1 HINWEIS: Verwenden Sie bitte hohe BellaTek Encode Gingivaformer, um sicherzustellen, dass der Kragen des Gingivaformers ohne den gewölbten okklusalen Anteil das Weichgewebe an allen Seiten um 2,0 mm (mindestens 1,0 mm) überragt, damit das Abformen und das anschließende Scannen korrekt durchgeführt werden kann. Breite BellaTek Encode Gingivaformer verwenden, um sicherzustellen, dass sich das definitive Abutment einfach einsetzen lässt, ohne dass das Gewebe übermäßig belastet wird. SCHRITT 2: Den BellaTek Encode Gingivaformer einsetzen. Den präzisen Sitz des BellaTek Encode Gingivaformers im Implantat mittels einer Röntgenaufnahme bestätigen. BellaTek Encode Gingivaformer besitzen ein zweiteiliges Design. Der Körper des Gingivaformers greift in die Sechskantverbindung des Implantats ein. Möglicherweise ist eine Knochenkonturierung erforderlich, damit der Gingivaformer vollständig eingreifen kann. Die Schraube des BellaTek Encode Gingivaformers mit dem großen Sechskantwinkelstückeinsatz mit 20 Ncm festziehen. Das Gewebe um den BellaTek Encode Gingivaformer vernähen und vollständig abheilen lassen. Scan-Arzt SCHRITT 1: Nach der Abheilung des Gewebes ist der BellaTek Encode Gingivaformer bereit für die digitale Abformung. Den präzisen Sitz des Gingivaformers, im Implantat, mittels einer Röntgenaufnahme bestätigen. Der Kragen des Gingivaformers ohne den gewölbten okklusalen Anteil sollte das Weichgewebe an allen Seiten um 2,0 mm (mindestens 1,0 mm) überragen. SCHRITT 2: Den Gingivaformer vor der Abformung handfest festziehen. Einrichten von Sirona Connect Wenn Sie noch nicht bei Sirona Connect registriert sind SCHRITT 1: Laden Sie die CEREC Connect Software aus dem Internet herunter: http://www.sirona-connect.de. HINWEIS: Beim ersten Aufruf der Sirona Connect Webseite können Sie die Sprache nach Ihren Wünschen einstellen. Fig. 2 SCHRITT 2: Melden Sie sich auf der Sirona Connect Homepage über die Zahnarzt-Registrierung an. Folgen Sie dazu den Instruktionen auf dem Bildschirm. Page 1
SCHRITT 3: Richten Sie als Labor bei Sirona Connect ein. Loggen Sie sich auf der Sirona Connect Homepage ein. Klicken Sie auf Meine bevorzugten Labore. Geben Sie BIOMET als Unternehmensname ein, löschen Sie die voreingestellte Postleitzahl und klicken auf Suchen. Im Suchergebnis fügen Sie BIOMET 3i PSP mit einem Häkchen und dem Klick auf die Schaltfläche Hinzufügen zu Ihren bevorzugten Labors hinzu. Fig. 3 Arbeitsablauf für einen BellaTek Encode - Fall SCHRITT 1: Fall anlegen Phase Administration Öffnen Sie die CEREC Connect Software. Legen Sie Ihren Patientenfall an. Wählen Sie den zu versorgenden Zahn aus. Wählen Sie als Restaurationstyp Einzelrestauration. Im nächsten Schirm wählen Sie bitte Krone und Vollanatomisch. Klicken Sie auf Materialauswahl und wählen entweder Titan oder Zirkon. Klicken Sie zur Phase Aufnahme weiter. Fig. 4 SCHRITT 2: Den Gingivaformer scannen Phase Aufnahme Scannen Sie den Bereich wie gewohnt ein. Klicken sie auf den Phasenpfeil CONNECT. Fig. 5 Page 2
Certification (by submitting this Work Order Form you certify the following): The stated information is correct, the submitted materials are accurate and do not contain metal. All items that have contacted the oral environment have been disinfected. I have reviewed the applicable instructions (ART1080, ART1087, ART1120) for this product. This form authorizes: Fabrication of patient specific abutments Placement of analogs Modification of working models not consistent with applicable guidelines Global Headquarters 4555 Riverside Drive Palm Beach Gardens, FL 33410 1-800-342-5454 Outside the U.S.: +1-561-776-6700 Fax: +1-561-776-1272 www.biomet3i.com EC rep BIOMET 3i Europe, Middle East & Africa WTC Almeda Park, Ed. 1, Planta 1ª Pl. de la Pau, s/n 08940, Cornellà de Llobregat (Barcelona) Spain Phone: +34-93-470-55-00 Fax: +34-93-371-78-49 REV K 09/12 BellaTek, Encode and Gold-Tite are registered trademarks of BIOMET 3i LLC. BellaTek design and Providing Solutions - One Patient At A Time are trademarks of BIOMET 3i LLC. 2012 BIOMET 3i LLC. Minimal Tissue Displacement (Default) 2.5mm Default 2.5mm from opposing or adjacent dentition, whichever marginal ridge is lower, unless otherwise specified Moderate Tissue Displacement Anatomical Tissue Displacement Healing abutment - black circle margin - outer gray line Option three may require tissue adjustment and relief for placement. Case Information: Abutments will be designed to match the emergence profile of the BellaTek Encode Healing Abutment unless otherwise noted. Abutments will be designed to match default settings unless otherwise specified. Please note any other special instructions below. *Specify tooth number for parallel abutments in Other Instructions IOS & das Sirona Connect System SCHRITT 3: Den BellaTek Encode-Auftrag erstellen Phase Connect. Loggen Sie sich ein. Fig. 6 Der Datensatz wird automatisch hochgeladen. Klicken Sie auf den Button Auftragsdaten eingeben. Wählen Sie BIOMET 3i PSP als Labor aus. Wählen Sie das gewünschte Lieferdatum aus. Rechnen Sie bitte mit mindestens 5 Werktagen Lieferzeit für ein Titanabutment (inkl. Versand). Für Zirkonabutments rechnen Sie bitte mit mindestens 7 Tagen Lieferzeit. Klicken Sie auf Zusätzliche Informationen hinzufügen Öffnen Sie durch gleichzeitiges Drücken der Windowstaste und der E-Taste ein Windows-Explorerfenster. Lassen Sie Sirona Connect im Hintergrund weiter laufen. Fig. 7 Lab InformatIon Prescribing Clinician Zip Code: Patient ID# Bill To: Account Name Account# Contact Address City State Zip Phone Email Ship To: Name Address City State Zip Encode Impression System Work Order Form final abutment HEIGHt (for reference only) special InstrUCtIons Design Review q Lab Screws (5-pack) q Final Gold-Tite Screw q Duplicate Abutment q tissue displacement (for reference only) Other Instructions: 1 2 3 margin style (for reference only) Shoulder Chamfer Feather (Default) q Robocast only q Make Parallel* q Apply same settings for all abutments Tooth # Abutment Margin Style Margin Depth Tissue Final Abutment Material Displacement Height Clearance Buccal Lingual Distal Mesial Ti Chamfer 1.5mm 1.0mm 1.0mm 1.0mm 1 2.5mm Suchen Sie die Vorlage für das BIOMET 3i BellaTek Encode Auftragsformular heraus. HINWEIS: Es ist empfehlenswert, einen zentralen Ordner für diese Datei zu erstellen, der Ihnen einen schnellen Zugriff erlaubt. Füllen Sie das Auftragsformular aus. Bitte beachten Sie, dass beim volldigitalen Prozess keine Robocast-Modelle und keine Abutmentduplikate verfügbar sind. Speichern Sie das ausgefüllte Formular ab. Fig. 8 Page 3
Kehren Sie zum Sirona Connect Portal zurück. Klicken Sie auf Datei hinzufügen und laden Sie bitte das BellaTek Encode Auftragsformular hoch. Verwenden Sie das Textfeld Zusätzliche Informationen, um zusätzliche Hinweise an BIOMET 3i zu senden. Fig. 9 Klicken Sie auf In den Warenkorb um im nächsten Schritt die Bestellung prüfen und abschließen zu können. Sie müssen zur Sicherheit nochmals Ihr Passwort zum Bestätigen eingeben. Klicken Sie auf Warenkorb senden - OK um die Bestellung abzuschließen. Sie können jetzt das Portal schließen. Fig. 10 SCHRITT 4: Produktion des BellaTek Encode-Abutments. Sie erhalten innerhalb der nächsten 24 Stunden (werktags) eine Eingangsbestätigung von BIOMET 3i. Sollten Sie länger als 48h (werktags) auf die Bestätigung warten, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Kontaktdaten auf der letzten Seite). Innerhalb der nächsten 48h nachdem sie die Eingangsbestätigung erhalten haben, bekommen Sie einen Designvorschlag, den Sie bestätigen müssen. Wenn Sie Änderungen wünschen, setzen Sie sich bitte mit BIOMET 3i in Kontakt. Nach Ihrer Bestätigung wird das Abutment von BIOMET 3i produziert und an Sie versendet. SCHRITT 5: Das endgültige BellaTek Encode Abutment einsetzen. BellaTek Encode Gingivaformer besitzen ein zweiteiliges Design. Zuerst die Schraube des BellaTek Encode Gingivaformers mit dem großen Sechskantschraubendreher entfernen. Der Körper des BellaTek Encode Gingivaformers kann dann durch Abziehen vom Implantat entfernt werden (Abb. 11). HINWEIS: BellaTek Abutments und Komponenten sind bei Lieferung nicht steril. Vor der Verwendung am Patienten autoklavieren. In einem Einzelbeutel mindestens 20 Minuten bei einer Temperatur von 132 135 ºC im Dampfautoklaven sterilisieren. Fig. 11 Page 4
Für Certain Innenverbindungen: Die Finger am BellaTek Abutment mit dem QuickSeat -Aktivatorwerkzeug aktivieren. Das Abutment so ausrichten, dass sich die Zahnnummer auf der bukkalen Seite des Abutments befindet. Das definitive BellaTek Abutment in das Implantat einsetzen, den Sechskant ausrichten und leicht andrücken, bis das Einrasten zu spüren ist. Eine Certain Gold-Tite Sechskantschraube in das Implantat eindrehen und fingerfest anziehen. Eine Röntgenaufnahme der Verbindungsstelle aufnehmen, um den exakten Sitz zu bestätigen. Fig. 12 Für Außensechskantverbindungen: Das Abutment so ausrichten, dass sich die Zahnnummer auf der bukkalen Seite des Abutments befindet. Das definitive BellaTek Abutment so auf das Implantat aufsetzen, dass der Sechskant greift. Eine Gold-Tite-Vierkantschraube in das Implantat eindrehen und fingerfest anziehen. Eine Röntgenaufnahme der Verbindungsstelle aufnehmen, um den exakten Sitz zu bestätigen. HINWEIS: Wenn nicht genügend Platz für eine Nummer vorhanden ist, wird zu Orientierungszwecken eine Linie auf der bukkalen Oberfläche des definitiven BellaTek Abutments angebracht. SCHRITT 6: Scannen des finalen BellaTek Encode-Abutments Nach Erhalt des Abutments scannen Sie bitte das gelieferte Abutment in situ für die Erstellung der finalen Versorgung. Verwenden Sie je nach Szenario wie gewohnt entweder die CEREC Software, wenn Sie die Versorgung selbst durchführen oder CEREC Connect Software, wenn Sie die Arbeiten von Ihrem Laborpartner anfertigen lassen Nach Fertigstellung der Restauration diese auf dem definitiven BellaTek Abutment einprobieren und die Okklusion, den Randschluss und die Approximalkontakte überprüfen. Nach Bedarf korrigieren (Abb. 13). Fig. 13 Page 5
Für Certain Innenverbindungen: Die Certain Gold-Tite Schraube mit dem großen Sechskantwinkelstückeinsatz und einem Drehmomentinstrument auf 20 Ncm festziehen. Für Außensechskantverbindungen: Die Gold-Tite-Vierkantschraube mit dem Vierkantwinkelstückeinsatz und einem Drehmomentinstrument auf 32 35 Ncm festziehen. Fig. 14 Den Schraubenkopf mit einem geeigneten Schutzmaterial abdecken. Die Zugangsöffnung mit provisorischem Füllmaterial verschließen. Die Restauration mit temporärem oder permanentem Zement auf dem definitiven BellaTek Abutment befestigen (Abb. 14). Nicht in allen Ländern erhältlich. Kontaktieren Sie bitte Ihren BIOMET 3i zuständigen Gebietsverkaufsleiter bezüglich der Lieferbarkeit. BIOMET 3i Deutschland GmbH Wilhelm-Wagenfeld-Str. 28 80807 München Tel. +49-(0)800-101-64-20 Fax: +49-(0)800-313-11-11 3i-deutschland@biomet.com www.biomet3i.com EC REP BIOMET 3i Europe, Middle East & Africa WTC Almeda Park, Ed. 1, Planta 1ª Pl. de la Pau, s/n 08940, Cornellà de Llobregat (Barcelona) Spain Phone: +34-93-470-55-00 Fax: +34-93-371-78-49 Certain, Encode, EP, Gold-Tite and QuickSeat are registered trademarks of BIOMET 3i LLC. BellaTek and Providing Solutions One Patient At A Time are trademarks of BIOMET 3i LLC. 2013 BIOMET 3i LLC. All trademarks herein are the property of BIOMET 3i LLC unless otherwise indicated. This material is intended for clinicians only and is NOT intended for patient distribution. This material is not to be redistributed, duplicated, or disclosed without the express written consent of BIOMET 3i. For additional product information, including indications, contraindications, warnings, precautions, and potential adverse effects, see the product package insert and the BIOMET 3i Website. ART1147G REV D 10/13