Kauderwelsch Band 89 Wolof für den Senegal Wort für Wort
Inhalt Inhalt 9 10 13 15 18 Grammatik 22 25 28 30 31 33 34 38 47 51 52 53 54 57 62 66 68 72 77 Konversation 79 82 83 Vorwort Hinweise zur Benutzung Über Land & Sprache Alphabet & Aussprache Wörter, die weiterhelfen Hauptwörter Eigenschaftswörter Steigern & Vergleichen Dieses & Jenes Persönliche Fürwörter Besitzanzeigende Fürwörter Tätigkeitswörter (Verben) Zeiten & Zeitfürwörter Sein & Haben Modalverben (wollen, müssen, können) Rückbezügliche (reflexive) Verben Bindewörter (Konjunktionen) Verhältniswörter Fragen Verneinung Befehlsform (Imperativ) Zahlen & Zählen Zeit & Datum Maße & Gewichte Kurz-Knigge Sprichwörter Anrede
Inhalt 84 85 88 90 94 98 102 110 115 116 118 128 133 134 136 138 139 Anhang 143 144 152 160 Buchklappe vorne Buchklappe hinten Namen Begrüßen & Verabschieden Bitten, Danken, Wünschen Das erste Gespräch Floskeln & Redewendungen Zu Gast sein Unterwegs... Auf dem Land Strand, Sonne, Wasser Übernachten Essen & Trinken Einkaufen, Markt, Handeln Kneipen, Disco, Flirten Fotografieren Telefonieren, Post, Bank & Internet Krank sein Toilette Literaturhinweise Wörterliste Deutsch - Wolof Wörterliste Wolof - Deutsch Der Autor Übliches Begrüßungszeremoniell Aussprache & Abkürzungen Nichts verstanden? Weiterlernen! Die wichtigsten Fragewörter, Richtungs- und Zeitangaben Die wichtigsten Fragen Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen
Verhältniswörter (Präpositionen) Verhältniswörter (Präpositionen) Ci kann manchmal auch entfallen: Das Verhältniswort ci ist ein regelrechtes Zauberwort im Wolof. Es kann folgende Bedeutungen haben: ci = auf, in (zeitl., Ort, Richtung), hier, bei, nach, zu, von Maa ngi dëkk ci dëkk bi. ich (Erkl.) wohnen in Stadt die Ich wohne in der Stadt. Maa ngi dem ci teen ba. ich (Erkl.) gehen zu Brunnen der(dort) Ich gehe zum Brunnen. Waxal ci Wolof! sag! in Wolof Sag es auf Wolof! / Sprich Wolof! Kaar bi dafay dem Touba. Bus der er(-wdh.) gehen Touba Der Bus fährt nach Touba. Nanu daje ci benn waxtu. wir(-akt.) sich-treffen in eine Stunde Wir treffen uns in einer Stunde. 54 juróom-fukk ag ñent
Mit ci lassen sich vor allem alle Ortsangaben ausdrücken: ci wetu nach Seite nahebei ci boor nach Seite auf der Seite, in der Gegend ci ginnaw von Rücken hinter (ci) diggante (in) Beziehung zwischen ci kanam auf Gesicht vorne, vor ci suuf auf Boden unten, unter ci biir in Bauch drinnen, innen ci kow nach oben oben, auf ci biti nach außen draußen ci kanamu kër gi ci diggante oto yi ci ginnaw marse bi auf Gesicht Haus das in Beziehung Auto die von Rücken Markt der vor dem Haus zwischen den Autos hinter dem Marktplatz Loppitaan bi mu ngi ci wetu post bi. Krankenhaus das es (Erkl.) nach Seite Post die Das Krankenhaus ist in der Nähe vom Postamt. Weitere Verhältniswörter sind: ag und mit fii ag hier und in (zeitl.) am na haben es vor / seit (zeitl.) Ma ñëw ag yow. ich(-is.) kommen und du(-is.) Ich komme mit dir mit. Verhältniswörter (Präpositionen) juróom-fukk ag juróom 55
Verhältniswörter (Präpositionen) 56 juróom-fukk ag juróom-benn Viele Verhältniswörter entfallen jedoch, da vieles anders umschrieben wird, z. B. mit einem entsprechenden Verb. Oder die Bedeutung ergibt sich aus dem Sinnzusammenhang. Dies gilt insbesondere für zeitliche Abstände. Ndakaaru la joge. Dakar er(-eig.) herkommen Er kommt aus Dakar. Xaar naa benn waxtu. warten ich(-akt.) eine Stunde Ich warte seit einer Stunde. Demoon naa fa ñatti fann rekk la. gehen(-verg.) ich(-akt.) dort drei Tag nur es(-eig.) Ich war vor drei Tagen dort.
Fragen Fragen Entscheidungsfragen, also Fragen, auf die man mit waaw (ja), déedéet (nein) oder xéj na (vielleicht) antworten kann, werden mit dem Fragewort ndax ndach (ob) eingeleitet. Die Satzstellung ist wie im normalen Aussagesatz. Entscheidungsfragen Ndax gis nga Abdu? ob sehen du(-akt.) Abdu Hast du Abdu gesehen? Ndax mën nga ma jox mburu? ob können du(-akt.) mir geben Brot Können Sie mir das Brot geben? Ndax mën nga ñëw suba? Ndax wàcc nga? ob können du(-akt.) kommen morgen ob zurückkommen du(-akt.)? Kannst du morgen herkommen? Bist du zurück? Ndax xam nga fan la bank bi nekk? ob wissen du(-akt.) wo sie Bank die sich-befinden Wissen Sie, wo sich die Bank befindet? Mit ndax (ob) können auch Sätze, die in der Vergangenheit oder Zukunft stehen, in Fragesätze umgeformt werden. Ndax dinga ko gis? ob du(-zuk.) es sehen Wirst du es sehen? Wàcc wird vorwiegend für die Rückkehr von der Arbeit oder von der Schule verwendet; wàcc bedeutet auch absteigen, aus dem Auto aussteigen. Ndax amoon na fi...? ob geben(-verg.) es(-akt.) hier... Gab es hier...? juróom-fukk ag juróom-ñaar 57
Fragen Ein zweites, aber selten gebrauchtes, indirektes Fragewort ist mbaa, das mit ich hoffe, dass... wiedergegeben werden kann. Mbaa kenn tawatul? ich-hoffe-dass jemand krank-nicht Ist auch niemand krank? / Ich hoffe, dass niemand krank ist! Mbaa dinga seeti sa yaay. ich-hoffe-dass du(-zuk.) suchen deine Mutter Wirst du deine Mutter besuchen? Ergänzungsfragen Auf Ergänzungsfragen antwortet man mit einem vollständigen Satz. Sie werden durch Fragewörter eingeleitet. kan? wer? ag kan? mit wem? lan? was? ag lan? womit?, was noch? nan / naka? wie? kañ? wann? fan? wo?, woher?, wohin?, wovon? ana? wo ist? lu tax? warum?, weshalb? ñaata? wieviel? ban? welche(r, -s)? 58 juróom-fukk ag juróom-ñatt Kii kan la?jene-person wer sie(-eig.) Wer ist das? Lii lan la? jene-sache was es(-eig.) Was ist das? Ñaata la? wieviel es(-eig.) Wieviel kostet das? Man kann sich generell merken, dass sich ein k auf Personen bezieht, ein l auf Gegenstände und ein f auf einen Ort, z. B. fii (hier). Das doppelte ii verweist auf die unmittelbare Nähe.