Struktur der Datenbank in Linguaporta zu der Datenbank drei Zugangsmöglickeiten 1. Katalog der Sprachkurse 2. Katalog der Sprachlernmaterialien 3. Katalog der Institutionen/Organisationen (grenzüberschreitende Kooperation) Prinzipien - es gibt die Möglichkeit einer einfachen Suche - es gibt die Möglichkeit einer Detailsuche A einfache Suche Sprache Sprachkurs Land/ Region [Auswahl über pull-down, siehe unten: Sprachkurse] Sprachlernmaterial (online-ressourcen, offline-ressourcen) Medium [Auswahl über pull-down, siehe unten: Sprachlernmaterialien] Institutionen B Detailsuche 1. Sprachkurse Suchkriterien Sprache Polnisch Tschechisch Deutsch Land Polen Region [Landkarte zur Auswahl] Ostseeküste, Großpolen, Schlesien, Ermland/Masuren, Masowien/ Bialystok, Kleinpolen Stadt Tschechien Region [Landkarte zur Auswahl] Ústí, Hradec Králove, Liberec, Praha, Karlovy Vary, Plzeň, Středočeský kraj (Mittelböhmen), Pardubice, Moravskoslezský kraj (Mähren- Schlesien), Vysočina, Olomouc, Zlín, Jihomoravský kraj (Südmähren) Bechreibung der Regionen bei Czechinvest 1
Stadt Deutschland Sachsen [Landkarte zur Auswahl] Kreise: Leipzig, Sächsisches Burgenland, Sächsisches Elbland, Dresden, Oberlausitz/Niederschlesien, Sächsische Schweiz, Silberstraße, Chemnitz, Erzgebirge, Westsachen, Vogtland Stadt Art [Option: <alle> bzw. <nicht spezifiziert>] allgemein berufsbezogen Vorbereitung auf einen Sprachtest Unterrichtsform [Option: <alle> bzw. <nicht spezifiziert>] reguläre Kurse Intensivkurse und Sommerschulen individueller Unterricht e-learning Zielgruppe [Option: <alle> bzw. <nicht spezifiziert>] Schüler Studenten Lehrer Firmen Senioren Geschäftsleute Termin [einfache Auswahl über pull-down] [<ab dem aktuellen Monat> monatsweise bis z.b. <März 2005>] Preis [einfache Auswahl] [Option: <alle> bzw. <nicht spezifiziert>] kommerziell [<bis zu 100 EUR> in Hunderterschritten bis z.b. <bis zu 1000 EUR>] nichtkommerziell Ausgabe (Beschreibung) Zielsprache Land/ Region Stadt Name der Einrichtung Adresse Sprachen, die die Einrichtung unterrichtet Lehr-Lernmethode: kommunikativ, strukturell, projektbasiert Unterrichtsform: regulärer Kurs: - in den Einrichtungen der Sprachschule, - in den Einrichtungen des Kunden, - individueller Unterricht, - Gruppenunterricht (+ Gruppengröße) Intensivkurs: 2
- im Zielsprachenland, - Intensivkurs mit täglicher Anwesenheit, - Intensivkurs mit Übernachtung e-learning: - Kontakt zum Dozenten per Computer, - individuelle interaktive Übungen, - Vertrieb von Lernsoftware Niveau: - A1 (Anfänger) - A2 (Anfänger) - B1 (mäßig Fortgeschrittene) - B2 (mäßig Fortgeschrittene) - C1 (Fortgeschrittene) - C2 (Fortgeschrittene) Preis - kommerziell: Preis - nichtkommerziell Dauer Häufigkeit Beginn (Monat) Freizeitgestaltung Rahmenbedingungen: - individuelle Betreuung, - Tandemlernen, - Förderung/ Stipendium - Unterkunft vor Ort, - Zugangsbeschränkungen Sonstiges 2. Sprachlernmaterialien Sprachlernmaterialien Sprache [einfache Auswahl] Polnisch Tschechisch Deutsch Niveau [Option: <alle> bzw. <nicht spezifiziert>] [einfache Auswahl] A1 (Anfänger 1) A2 (Anfänger 2) B1 (mäßig Fortgeschrittene 1) B2 (mäßig Fortgeschrittene 2) C1 (Fortgeschrittene 1) C2 (Fortgeschrittene 2) Fertigkeit [Option: <alle> bzw. <nicht spezifiziert>] [Mehrfachauswahl] Hören Lesen Sprechen Schreiben Grammatik 3
Übersetzen Gebiet [Option: <alle> bzw. <nicht spezifiziert>] [einfache Auswahl] Allgemeinsprache Landeskunde [als Zusatzoption] studienbezogen [als Zusatzoption] berufsbezogen [als Zusatzoption] Fachsprache Wirtschaft [als Zusatzoption] Technik [als Zusatzoption] Ingenieurwissenschaften [als Zusatzoption] Jura [als Zusatzoption] Geisteswissenschaften [als Zusatzoption] Art [Option: <alle> bzw. <nicht spezifiziert>] [einfache Auswahl] Kurs Einzelübung integrierte Aufgabe Test Medium [Option: <alle> bzw. <nicht spezifiziert>] [einfache Auswahl] Print Lehrbuch [als Zusatzoption] Grammatik [als Zusatzoption] Arbeitsbuch [als Zusatzoption] Lehrerhandbuch [als Zusatzoption] Handbuch [als Zusatzoption] Test [als Zusatzoption] Computer www [als Zusatzoption] CD-Rom [als Zusatzoption] DVD [als Zusatzoption] Audio Video Nachschlagewerke Polnisch Polnisch-Deutsch Deutsch-Polnisch Polnisch-Tschechisch Tschechisch-Polnisch Tschechisch Deutsch Audio CD [als Zusatzoption] Kassette [als Zusatzoption] Tschechisch-Deutsch Deutsch-Tschechisch Tschechisch-Polnisch Polnisch-Tschechisch Deutsch-Polnisch Polnisch-Deutsch Deutsch-Tschechisch Tschechisch-Deutsch 4
authentische Materialien Zeitungen und Zeitschriften im Internet Radiostationen im Internet Wortschatzdatenbanken (Korpora) Ausgabe (Beschreibung) Sprachlernmaterialien Kurzbeschreibung Autor, Verlag Übungsgegenstand/ Sprachlernziel - grundständiger Kurs - Fachsprache - für touristische Zwecke - abschlussorientiert (Zertifikatskurse) - Grammatik - Vokabeltraining - Ausspracheübung - Landeskunde - Interkulturelle - und Sprachsensibilisierung - Sonstiges Niveau: - A1 (Anfänger 1) - A2 (Anfänger 2) - B1 (mäßig Fortgeschrittene 1) - B2 (mäßig Fortgeschrittene 2) - C1 (Fortgeschrittene 1) - C2 (Fortgeschrittene 2) Medium verknüpfte Medien - Lehrbuch - Grammatik - Arbeitsbuch - Lehrerhandbuch - Handbuch - Test - Audio-Kassette - Audio-CD - CD-Rom - Web-Seite Art Gebiet Fertigkeit technische Voraussetzungen Sprache der Erklärungen - deutsch - polnisch - tschechisch - englisch Nachschlagewerke Stichwörter eventuell Kommentar oder Kurzbeschreibung 5
Authentische Materialien? 3. Katalog der Institutionen/Organisationen (grenzüberschreitende Kooperation) Sprachschulen Organisationen der Kulturvermittung/ Staatliche Organisationen Hochschulen/ Akademien Projekte und Inititativen (non-governmental) Bereich [Mehrfachauswahl möglich]: Jugendarbeit Umwelt Kultur Austausch Förderung Programme und Stiftungen Europäische Union Programme (Sokrates, Leonardo...) Stiftungen (Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds, Brücke-Most-Stiftung, Herbert-Quandt-Stiftung...) Bereich [Mehrfachauswahl möglich] Projekt Austausch Sprachkurs Studium Kunst Ausgabe (Beschreibung) Sprachschulen Stadt Sprachen Art der Kurse (Unterrichtsformen) Adresse, Telefon, www, e-mail Kurzbeschreibung noch offen: Praktikumsbörse Zertifikate Diskussionsgruppen/ Foren Arbeitsbörse (für Dolmetscher/ Übersetzer, Native Speaker, andere) 6