ÖNORM EN ISO 10077-1 Ausgabe: 2006-12-01 Normengruppe B Ident (IDT) mit ISO 10077-1:2006 Ident (IDT) mit EN ISO 10077-1:2006 Ersatz für Ausgabe 2001-02 ICS 91.060.50; 91.120.10 Wärmetechnisches Verhalten von Fenstern, Türen und Abschlüssen Berechnung des Wärmedurchgangskoeffizienten Teil 1: Allgemeines (ISO 10077-1:2006) Thermal performance of windows, doors and shutters Calculation of thermal transmittance Part 1: General (ISO 10077-1:2006) Performance thermique des fenêtres, portes et fermetures Calcul du coefficient de transmission thermique Partie 1: Généralités (ISO 10077-1:2006) Die Europäische Norm EN ISO 10077-1 hat den Status einer Österreichischen Norm. Die ÖNORM EN ISO 10077-1 besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN ISO 10077-1:2006. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON - 2006. Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, 1020 Wien Tel.: (+43 1) 213 00-805, Fax: (+43 1) 213 00-818, E-Mail: sales@on-norm.at, Internet: http://www.on-norm.at Fortsetzung EN ISO 10077-1 Seiten 1 bis 43 ON-Komitee 175 Wärmeschutz von Gebäuden und Bauteilen Preisgruppe 25
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN ISO 10077-1 September 2006 ICS 91.120.10; 91.060.50 Ersatz für EN ISO 10077-1:2000 Deutsche Fassung Wärmetechnisches Verhalten von Fenstern, Türen und Abschlüssen - Berechnung des Wärmedurchgangskoeffizienten - Teil 1: Allgemeines (ISO 10077-1:2006) Thermal performance of windows, doors and shutters - Calculation of thermal transmittance - Part 1: General (ISO 10077-1:2006) Performance thermique des fenêtres, portes et fermetures - Calcul du coefficient de transmission thermique - Partie 1: Généralités (ISO 10077-1:2006) Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 2.August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. EN ISO 10077-1:2006 D
Inhalt Vorwort...4 Einleitung...5 1 Anwendungsbereich...6 2 Normative Verweisungen...6 3 Begriffe, Symbole und Einheiten...7 3.1 Begriffe...7 3.2 Symbole...7 3.3 Indizes...8 4 Geometrische Merkmale...8 4.1 Verglaste Fläche, Fläche mit opaker Füllung...8 4.2 Sichtbare Gesamtumfangslänge der Verglasung...8 4.3 Flächenanteil des Rahmens...9 4.4 Fensterfläche...9 5 Berechnung des Wärmedurchgangskoeffizienten... 11 5.1 Fenster... 11 5.1.1 Einfachfenster... 11 5.1.2 Kastenfenster... 13 5.1.3 Verbundfenster... 14 5.2 Verglasung... 14 5.2.1 Einfachverglasung... 14 5.2.2 Mehrscheiben-Verglasung... 15 5.3 Fenster mit geschlossenen Abschlüssen... 15 5.4 Türen... 16 5.4.1 Vollverglaste Türen... 16 5.4.2 Türen mit Verglasung und opaken Füllungen... 17 5.4.3 Türblätter ohne Verglasung... 18 6 Eingabedaten... 18 7 Bericht... 19 7.1 Inhalt des Berichtes... 19 7.2 Querschnittszeichnungen... 19 7.3 Gesamtzeichnung von Fenster oder Tür... 19 7.4 Werte für die Berechnung... 20 7.5 Darstellung der Ergebnisse... 20 Anhang A (normativ) Raumseitige und außenseitige Wärmeübergangswiderstände... 21 Anhang B (informativ) Wärmeleitfähigkeit von Glas... 22 Anhang C (informativ) Wärmedurchlasswiderstand von Luftschichten zwischen Verglasungen und Wärmedurchgangskoeffizient von Verbundverglasungen, Zweischeiben- oder Dreischeibenverglasungen... 23 Anhang D (informativ) Wärmedurchgangskoeffizient von Rahmen... 26 D.1 Allgemeines... 26 D.2 Kunststoffrahmen... 27 D.3 Holzrahmen... 28 D.4 Metallrahmen... 29 Anhang E (normativ) Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient des Glas-Rahmen- Verbindungsbereiches... 32 E.1 Allgemeines... 32 E.2 Abstandhalter aus Aluminium und Stahl... 32 E.3 Wärmetechnisch verbesserte Abstandhalter... 33 Seite 2
Anhang F (informativ) Wärmedurchgangskoeffizient von Fenstern...34 Anhang G (informativ) Zusätzlicher Wärmedurchlasswiderstand für Fenster mit geschlossenen Abschlüssen...39 Anhang H (informativ) Durchlässigkeit von Abschlüssen...41 Literaturhinweise...43 Seite 3
Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10077-1:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 163 Thermal performance and energy use in the built environment in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 89 Wärmeschutz von Gebäuden und Bauteilen erarbeitet, dessen Sekretariat vom SIS gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis März 2007 zurückgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt DIN ISO 10077-1:2000. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 10077-1:2006 wurde vom CEN als EN ISO 10077-1:2006 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. 4
Einleitung Das in diesem Teil von ISO 10077-1 beschriebene Berechnungsverfahren wird zum Vergleich der Wärmedurchgangskoeffizienten von Fenstern und Türen oder als Teil der Beurteilung des Heizwärmeverbrauchs eines Gebäudes angewendet. Eine Alternative zu diesem Berechnungsverfahren ist die Prüfung des ganzen Fensters oder der ganzen Tür nach ISO 12567-1 bzw. für Dachfenster nach ISO 12567-2. Die Berechnung beruht auf vier Teilkomponenten des allgemeinen Wärmedurchgangskoeffizienten: für verglaste Elemente: dem Wärmedurchgangskoeffizienten der Verglasung, berechnet nach EN 673 oder gemessen in Übereinstimmung mit EN 674 oder EN 675; für Elemente mit opaker Füllung: dem Wärmedurchgangskoeffizienten der opaken Füllungen, berechnet nach ISO 6946 und/oder ISO 10211 (alle Teile) oder gemessen in Übereinstimmung mit ISO 8301 oder ISO 8202; dem Wärmedurchgangskoeffizienten von Rahmen, berechnet nach ISO 10077-2, gemessen in Übereinstimmung mit EN 12412-2 oder durch Anwendung des Anhangs D dieses Teils von ISO 10077; dem linearen Wärmedurchgangskoeffizienten von Rahmen/Glasverzweigungen, berechnet nach ISO 10077-2 oder durch Anwendung des Anhangs E dieses Teils von ISO 10077. Detaillierte Gleichungen für die Berechnung des Wärmestroms durch Fenster sind in ISO 15099 enthalten. Der Wärmedurchgangskoeffizient von Vorhangfassaden kann nach pren 13947 berechnet werden. EN 13241-1 enthält Verfahren für Tore für die Zufahrt von Waren und Fahrzeugen. 5