M. K. JUCHHEIM GmbH & Co Telefon: 01 00372 Hausadresse: Moltkestraße 13 31, 3039 Fulda, Germany Telefax: 01 00381 Lieferadresse: Mackenrodtstraße 14, 3039 Fulda, Germany EMail: mail@jumo.net Postadresse: 303 Fulda, Germany Internet: www.jumo.net Typenblatt 9.30 Seite 1/10 JUMO, B, T Analoger ZweidrahtMessumformer mit digitaler Estellung JUMO, TU Analoger DreidrahtMessumformer mit digitaler Estellung zum Anschluss an Pt100 zum Ebau : Anschlusskopf Form B nach DIN 43 729 Anschlusskopf Form J zur Montage auf: Tragschiene Typ 930/... Kurzbeschreibung Die für den dustriellen Esatz bestimmten Messumformer erfassen die Temperatur mittels Pt100 Zwei, oder Dreileiteranschlusstechnik. Das Ausgangssignal 4...20 ma oder 0 10 V steht temperaturlear zur Verfügung. Mit Hilfe des PCSetupProgrammes wird der gewünschte Messbereich abgeglichen und das Ausgangssignal bei Fühlerbruch (positiv / negativ) egestellt. Durch die hohe Integrationsdichte der Bauteile konnte die kompakte Bauform für den Anschlusskopf Form J realisiert werden. Mit dieser Messumformerserie ist es erstmalig gelungen, die Vorteile ees durchgehend analogen Signalpfades mit denen eer digitalen Estellung zu verbden. Hieraus ergeben sich folgende Merkmale: k hohe Präzision auch bei kleen Messbereichen durch messbereichsspezifische Estellung der Verstärkung k gerge Reaktionszeit des Ausganges bei eer Temperaturänderung (analoge Dauermessung statt digitaler Messrate) k störunempfdliches und rauscharmes Ausgangssignal k kostengünstiger und flexibler digitaler Abgleich Funktionsübersicht Typ 931/... Typ 933/... Typ 930/... Typ 931/... dtrans T03 T Typ 932/... Typ 933/... dtrans T03 TU Typ 934/... Egang Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Anschlussart Zweileiter Zwei/Dreileiter Zwei/Dreileiter Zwei/Dreileiter Zwei/Dreileiter Montage Anschlusskopf Form J Anschlusskopf Form B Tragschiene Anschlusskopf Form B Tragschiene Ausgang 4 20mA 4 20mA 4 20mA 0 10V 0 10V dtrans T03 T Typ 932/... dtrans T03 TU Typ 934/...
Seite 2/10 Technische Daten ZweidrahtMessumformer (Typ 930/..., 931/... und 932/...) Egang Typ 930/... Typ 931/... dtrans T03 T Typ 932/... Messegang Pt 100 (DIN EN 0 71) Messbereichsgrenzen 200 80 C Anschlussart Zweileiterschaltung Zwei/Dreileiterschaltung Zwei/Dreileiterschaltung kleste Messspanne größte Messspanne 2K 100K Nullpunktverschiebung bei Messspannen < 7K feste Nullpunktestellung: 40 C, 20 C, 0 C, 20 C, 40 C bei Messspanne 7K: ±0 C bei Messspannen > 7K: siehe Messbereichsorganisation auf Seite 7 Sensorleitungswiderstand bei Dreileiteranschluss 11Ω je Leitung Sensorleitungswiderstand bei Zweileiteranschluss Sensorstrom Messrate Besonderheiten 0Ω Leitungswiderstand 0,mA Dauermessung, da analoger Signalpfad Abgleich C oder F; Messbereiche mit PCSetupProgramm abgleichbar; Feabgleich per PC möglich Messkreisüberwachung Messbereichsunterschreitung Messbereichsüberschreitung Fühlerkurzschluss Fühler und Leitungsbruch abfallend bis 3,mA ansteigend auf 22mA < 28mA (typisch 24mA) 3,mA positiv: 22mA < 28mA (typisch 24mA) negativ: 3,mA Ausgang Ausgangssignal egeprägter Gleichstrom 4... 20mA Übertragungsverhalten temperaturlear Übertragungsgenauigkeit ± 0,1% Dämpfung der Restwelligkeit der Versorgungsspannung 40dB 40dB 2dB Bürde (Rb) Rb (Ub 7,V) / 22mA Bürdenefluss ± 0,02% / 100Ω 1 Estellzeit bei Temperaturänderung 10ms Abgleichbedgungen DC 24V / ca. 22 C Abgleichgenauigkeit ± 0,2% 1,2 oder ± 0,2K 2 (Ub) DC 7,... 30V Verpolungsschutz ja sefluss ± 0,01% / V Abweichung von 24V 1 1 Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 20mA 2 Der gößere Wert hat Gültigkeit
Seite 3/10 Umwelteflüsse Typ 930/... Typ 931/... dtrans T03 T Typ 932/... Betriebstemperaturbereich 40... 8 C 40... 8 C 2... 70 C Lagertemperaturbereich 40... 100 C Temperaturefluss ± 0,01% / K Abw. von 22 C 1 Klimafestigkeit rel. Feuchte 9% im Jahresmittel ohne Betauung Vibrationsfestigkeit gemäß GL Kennlie 2 gemäß GL Kennlie 2 EMV Störaussendung Störfestigkeit IPSchutzart im Anschlusskopf / offene Montage auf Hutschiene 1 Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 20mA IP 4 / IP 00 EN 1 32 Klasse B IndustrieAnforderung IP 4 / IP 00 Gehäuse Typ 930/... Typ 931/... Typ 932/... Material Polycarbonat (vergossen) Polycarbonat (vergossen) Polycarbonat Schraubanschluss 1,mm²; 1,7mm²; 2,mm²; Drehmoment max. 0,1Nm Drehmoment max. 0,Nm Drehmoment max. 0,Nm Montage im Anschlusskopf Form J im Anschlusskopf Form B DIN 43 729; im Aufbaugehäuse (auf Anfrage); im Schaltschrank (Befestigungselement erforderlich) Ebaulage die Montage darf nur mit origal Zubehör erfolgen! beliebig IP 20 auf Hutschiene 3mm x 7,mm (EN 0 022); auf Hutschiene 1mm (EN 0 04); auf GSchiene (EN 0 03) Gewicht ca. 12g ca. 4g ca. 70g Systembilder ZweidrahtMessumformer Anschlussbeispiel mit Netzgerät Regler Registriergerät Anzeigegerät Zweidraht Messumformer 4...20 ma Netzgerät DC 7,...30 V _ ~ Anschlussbeispiel mit Speisetrenner Regler Registriergerät Anzeigegerät Zweidraht Messumformer Speisetrenner 4...20 ma ~ 4...20 ma / 0...20 ma L1 N 0...10 V
Seite 4/10 Technische Daten DreidrahtMessumformer (Typ 933/..., und 934/...) Egang Typ 933/... Messegang Pt 100 (DIN EN 0 71) Messbereichsgrenzen 200 80 C Anschlussart Zwei/Dreileiterschaltung kleste Messspanne 40K größte Messspanne 100K Messkreisüberwachung Messbereichsunterschreitung 0V Messbereichsüberschreitung ansteigend auf > 11V < 14V (typisch 12V) Ausgang Ausgangssignal Gleichspannung 0... 10V Übertragungsverhalten temperaturlear Übertragungsgenauigkeit ± 0,2% Dämpfung der Restwelligkeit der Versorgungsspannung 28dB Last 10kΩ dtrans T03 TU Typ 934/... Nullpunktverschiebung bei Messspannen < 7K feste Nullpunktestellung: 40 C, 20 C, 0 C, 20 C, 40 C bei Messspanne 7K: ±0 C bei Messspannen > 7K: siehe Messbereichsorganisation auf Seite 7 Sensorleitungswiderstand bei Dreileiteranschluss Sensorleitungswiderstand bei Zweileiteranschluss Sensorstrom Messrate Besonderheiten Fühlerkurzschluss 11Ω je Leitung 0Ω Leitungswiderstand 0,mA Dauermessung, da analoger Signalpfad Abgleich C oder F; Messbereiche mit PCSetupProgramm abgleichbar; Feabgleich per PC möglich Fühler und Leitungsbruch positiv: ansteigend auf > 11V < 14V (typisch 12V) negativ: 0V Lastefluss ± 0,1% Estellzeit bei Temperaturänderung 0V 10ms Abgleichbedgungen DC 24V / ca. 22 C Abgleichgenauigkeit ± 0,2% 1,2 oder ± 0,2K 2 (Ub) DC 1... 30V Verpolungsschutz ja sefluss ± 0,01% / V Abweichung von 24V 1 1 Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 10V 2 Der gößere Wert hat Gültigkeit
Seite /10 Umwelteflüsse Typ 933/... dtrans T03 TU Typ 934/... Betriebstemperaturbereich 40... 8 C 2... 70 C Lagertemperaturbereich 40... 100 C Temperaturefluss ± 0,01% / K Abw. von 22 C 1 Klimafestigkeit rel. Feuchte 9% im Jahresmittel ohne Betauung Vibrationsfestigkeit gemäß GL Kennlie 2 EMV Störaussendung Störfestigkeit IPSchutzart im Anschlusskopf / offene Montage auf Hutschiene 1 Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 10V IP 4 / IP 00 EN 1 32 Klasse B IndustrieAnforderung Gehäuse Typ 933/... Typ 934/... Material Polycarbonat (vergossen) Polycarbonat Schraubanschluss 1,7mm²; 2,mm²; Drehmoment max. 0,Nm Drehmoment max. 0,Nm Montage Ebaulage im Anschlusskopf Form B DIN 43 729; im Aufbaugehäuse (auf Anfrage); im Schaltschrank (Befestigungselement erforderlich) IP 20 auf Hutschiene 3mm x 7,mm (EN 0 022); auf Hutschiene 1mm (EN 0 04); auf GSchiene (EN 0 03) die Montage darf nur mit origal Zubehör erfolgen! beliebig Gewicht ca. 4g ca. 70g Systembild DreidrahtMessumformer Anschlussbeispiel Regler Registriergerät Anzeigegerät Dreidraht Messumformer 0...10 V 0...10 V Netzgerät ~ N L1
Seite /10 SetupProgramm (für alle Typen) Das SetupProgramm dient zum Abgleich des Messumformers mit Hilfe ees PC. Der Anschluss erfolgt über e PCInterface (kl. Netzteil und Adapter) und der SetupSchnittstelle des Messumformers. Zum Abgleichen muss der Messumformer an ee angeschlossen se. Steht ke Netzgerät oder Speisetrenner zur Verfügung, können die Typen 930/..., 931/... und 932/... zur Konfiguration mit eer 9V Blockbatterie versorgt werden. Konfigurierbare Parameter TAGNumber (8 Zeichen) Verhalten bei Fühler und Leitungsbruch Abgleichbare Parameter Messbereichsanfang, Messbereichsende Leitungswiderstand bei Zweileiterschaltung Feabgleich Unter Feabgleich ist ee Korrektur des Ausgangssignales ees abgeglichenen Messumformers zu verstehen. Das Signal kann im Bereich von ±0,2mA bei Stromausgang und ±0,1V bei Spannungsausgang korrigiert werden. Bei Spannungsausgang sd negative Ausgangsspannungen nicht möglich. Der Feabgleich erfolgt ausschließlich mit dem SetupProgramm. Hardware und SoftwareVoraussetzungen Für den Betrieb und die Installation des SetupProgramms müssen folgende Hardware und SoftwareVoraussetzungen erfüllt se: IBMPC / kompatibler PC ab 48DX2100 4 MB Hauptspeicher 10MB freier Festplattenspeicher CDROMLaufwerk 1 freie serielle Schnittstelle W 9, 98, ME oder W NT4.0, 2000 Anschlussschema zum Abgleichen ees und BU Anzeigegerät 0...10V DC 1...30V Präzisionswiderstandsdekade Präzisionswiderstandsdekade DC 7,...30V / 2mA Anzeigegerät 4...20mA Adapter AC 230V Netzteil Spannungswahlschalter muss auf 9 Volt stehen TTL/RS 232Umsetzer
Seite 7/10 Messbereichsorganisation Die grau dargestellte Fläche kennzeichnet den Bereich aller möglichen Messbereichsanfangswerte Abhängigkeit der Messspanne. Messbereichsspanne Messbereichsende Messbereichsanfang Beispiel: Messbereichsanfang 0 C, Messbereichsende 20 C Messbereichsspanne Messbereichsende Messbereichsanfang 20 C (0 C) 300 C Achtung: Der Messbereichsanfang ist so zu wählen, dass er nerhalb der grauen Fläche liegt. Besonderheit: Bei Messspannen kleer 7 C sd nur die Messbereichsanfangswerte 40 C, 20 C, 0 C, 20 C und 40 C zulässig.
Seite 8/10 Anschlussplan ZweidrahtMessumformer Typ 930/... Setup Anschluss für DC 7,... 30V Stromausgang 4... 20mA R B Bürdenwiderstand U b Analoge Egänge Zweileiterschaltung Anschlussbelegung 1 2 3 4 U R b 7, V B 22mA serienmäßig R L 0Ω Typ 931/... Setup Anschluss für DC 7,... 30V Stromausgang 4... 20mA R B Bürdenwiderstand U b Analoge Egänge Zweileiterschaltung Anschlussbelegung 1 2 3 U R b 7, V B 22mA serienmäßig R L 0Ω Dreileiterschaltung 3 R L 11Ω R L Leitungswiderstand je Leiter dtrans T03 T Typ 932/... Anschluss für DC 7,... 30V Stromausgang 4... 20mA R B Bürdenwiderstand U b Analoge Egänge Zweileiterschaltung Anschlussbelegung 81 82 11 12 13 U R b 7, V B 22mA serienmäßig R L 0Ω Dreileiterschaltung 11 12 13 R L 11Ω R L Leitungswiderstand je Leiter
Seite 9/10 Anschlussplan DreidrahtMessumformer Typ 933/... Setup Anschluss für DC 1... 30V Anschlussbelegung 1 2 1 2 3 Spannungsausgang 0... 10V 2 3 Last 10kΩ Analoge Egänge dtrans T03 TU Typ 934/... Zweileiterschaltung Dreileiterschaltung 4 4 serienmäßig R L 0Ω R L 11Ω R L Leitungswiderstand je Leiter 4 4 Anschluss für DC 1... 30V Anschlussbelegung 81 82 81 82 83 Spannungsausgang 0... 10V 82 83 Last 10kΩ Analoge Egänge Zweileiterschaltung 11 12 13 serienmäßig R L 0Ω Dreileiterschaltung 11 12 13 R L 11Ω R L Leitungswiderstand je Leiter Abmessungen und dtrans T03 T und dtrans T03 TU
Seite 10/10 Bestellangaben: JUMO dtrans T03 Analoger Messumformer mit digitaler Estellung 930 (1) Grundausführung analoger ZweidrahtMessumformer zum Ebau Anschlusskopf Form J (nur Zweileiter) 931 analoger ZweidrahtMessumformer zum Ebau Anschlusskopf Form B 932 dtrans T03 T analoger ZweidrahtMessumformer zur Montage auf Tragschiene 933 analoger DreidrahtMessumformer zum Ebau Anschlusskopf Form B 934 dtrans T03 TU analoger DreidrahtMessumformer zur Montage auf Tragschiene (2) Grundtypergänzung x x x x x 88 werkseitig egestellt (Fühlerbruch: positiv; Leitungswiderstand: 0Ω) x x x x x 99 Konfiguration nach Kundenangaben (im Klartext angeben) (3) Egang x x x x 001 Pt100 Dreileiterschaltung x 003 Pt100 Zweileiterschaltung (4) Ausgang x x x 00 4 20mA x x 040 0 10V (1) (2) (3) (4) Bestellschlüssel / Bestellbeispiel 931 / 88 001 00 Serienmäßiges Zubehör Betriebsanleitung Befestigungsmaterial Zubehör PCSetupProgramm, mehrsprachig PCInterfaceleitung (galvanisch getrennt) mit TTL/RS232Umsetzer, Netzteil (AC 230V) und Adapter Netzgeräte 1 und 4fach (Typenblatt 9.024) Trennverstärker und Speisetrenner (Typenblatt 9.0) MessumformerSpeisegerät (Typenblatt 9.0) Befestigungselement zur Montage von Typ 931/... und Typ 933/... auf Tragschiene VerkaufsArtikelNummer: 003243