siemens.com/mobility Bahnautomatisierungslösungen für Fern- und Regionalbahnen Ihr zuverlässiger Partner im gesamten Lebenszyklus
Effiziente, nachhaltige und zukunftsorientierte Bahnen Mit dem Weltmarktführer in der Bahnautomatisierung Die Herausforderungen der wachsenden Weltbevölkerung und Urbanisierung auch im Hinblick auf Klimawandel und Ressourcenverbrauch werden immer größer und komplexer. Damit steigen auch die Anforderungen an den Schienenverkehr. Die Betreiber für Verkehr und Infrastruktur müssen den schnell wachsenden Verkehrsströmen sowie den steigenden Erwartungen der Fahrgäste gerecht werden. Dabei misst sich ihr Erfolg an Faktoren wie Sicherheit, Umweltverträglichkeit und nachhaltiger Wirtschaftlichkeit. Die intelligenten und zukunftsorientierten Verkehrskonzepte von Siemens unterstützen die Betreiber dabei, diesen Herausforderungen erfolgreich zu begegnen. Wir begreifen unsere Kunden als Partner, die wir durch unsere Arbeit darin unterstützen, ihr Umfeld nachhaltig zu entwickeln und ihre Verkehrssysteme im nationalen sowie internationalen Kontext leistungsfähig und effizient zu gestalten. Deshalb schaffen wir die Basis für eine effiziente Mobilität ohne Grenzen und damit für die wirtschaftliche Weiterentwicklung von Regionen und Ländern. Für eine lebenswerte Umwelt Siemens hat es sich zur Aufgabe gemacht, effiziente Mobilitätslösungen zu bieten. Indem wir Ressourcen optimal nutzen, entstehen attraktive, sichere und umweltfreundliche Schienenverkehrslösungen. Zu unserem Bahnautomatisierungs- Portfolio gehören intelligente Leitund Sicherungssysteme, die die Streckenkapazitäten erhöhen, die Pünktlichkeit verbessern und den Energieverbrauch senken. Mehr Passagiere und Güter in kürzerer Zeit Immer mehr Menschen nutzen Hochgeschwindigkeits-, Fern- und Regionalbahnen, um schnell von A nach B zu gelangen. Mit Trackguard -Stellwerken, Trainguard -Zugbeeinflussungssystemen und Controlguide -Leitsystemen bieten wir Ihnen Lösungen, die den stetig wachsenden Fahrgastzahlen gerecht werden und sich flexibel an steigende Anforderungen anpassen lassen. Die Implementierung erfolgt auch ohne spürbare Störung des Fahrbetriebs unter dem rollenden Rad. Unsere Lösungen erhöhen die Kapazität, die Zuverlässigkeit und die Sicherheit Ihrer Strecken, und das auch im hochautomatisierten Betrieb. Somit können die wachsenden Güter- und Personenverkehrsströme auch zukünftig bewältigt werden. 2
Effiziente Lösungen Mit neustem Know-how und modernster Technik Als Pionier der Bahntechnik mit mehr als 160 Jahren Erfahrung sorgt Siemens immer wieder für Innovationen. Von der Entwicklung des ersten elektromechanischen Stellwerks im Jahr 1894 bis hin zum interoperablen Zugbeeinflussungssystem ETCS Produkte und Systeme von Siemens bestimmen die Bahngeschichte mit und erweisen sich immer wieder als maßgeblicher Erfolgsfaktor für Bahnbetreiber. Das Ergebnis sind zukunftssichere Innovationen für den Wettbewerbsvorteil unserer Kunden. Marktführer für Bahnautomatisierung Als ein Unternehmen mit jahrzehntelanger Expertise im Bereich Hochgeschwindigkeits- und Fern-/Regionalbahnen sind wir jederzeit in der Lage, die Bedürfnisse unserer Kunden zu verstehen und sie zuverlässig zu erfüllen. Unsere internationalen Experten kennen diese Anforderungen unserer Kunden genau, sie stehen Ihnen vor Ort bei der Lösung Ihrer Aufgaben zur Seite. Unser umfassendes Leistungsportfolio ist lückenlos und versetzt uns in die Lage, überall auf der Welt jede Herausforderung anzunehmen. Als Marktführer stehen wir dabei für Qualität und Termintreue. Siemens bietet Ihnen modulare, skalierbare und zukunftssichere Systeme, die mit Ihren Anforderungen wachsen können gewährleisten jedoch auch die Kompatibilität mit Produkten anderer Hersteller, Interoperabilität, Investitionssicherheit und die Aufrüstung von vorhandenen Anlagen. Wir liefern Ihnen je nach Bedarf einzelne Produkte oder Komplettlösungen, die die Verfügbarkeit und Langlebigkeit Ihrer öffentlichen Verkehrssysteme steigern. Dazu trägt auch unser globales Netzwerk bei, durch das wir unseren Verpflichtungen zu Wartung, Reparatur oder Nachlieferung gerecht werden. Modernisierung ohne Beeinträchtigungen Störungen oder längere Unterbrechungen des öffentlichen Verkehrs aufgrund von Modernisierungsarbeiten sind heute meist unakzeptabel. Die Lösungen von Siemens sind deshalb modular aufgebaut und skalierbar, sodass sie sich schrittweise ändern oder erweitern lassen, ohne den laufenden Betrieb maßgeblich zu beeinträchtigen. Unsere Kompetenz und Erfahrung, die wir in zahlreichen Bahnautomatisierungsprojekten als verantwortungsvoller, kompetenter und zuverlässiger Partner erworben haben, macht uns zum Spezialisten für die Migration von Modernisierungslösungen in bestehende Verkehrssysteme. Die Leistungen reichen von der Spezifikation über das Projektmanagement bis hin zur Abwicklung, der Zulassung sowie Wartung und Instandhaltung. Dabei sorgen wir für maximale Verfügbarkeit und Kosteneffizienz. Unser Service- und Diagnosekonzept gibt Ihnen die Sicherheit, dass alle Systeme stets zuverlässig funktionieren. Mögliche Fehler werden unverzüglich erkannt und behoben, und auch die Ausfallzeiten für Wartungen und Reparaturen minimieren wir für Sie. 3
Technik für Leistungsfähigkeit und Komfort Überwachen, steuern, optimieren Operation Control Systems Mit Controlguide-Systemen können Sie Ihre Zugsteuerung, Ihre elektronischen und Relais-Stellwerke überwachen sowie viele Funktionen automatisieren. Wir bieten Lösungen vom Einzelbedienplatz bis hin zu großen Leitzentralen. Elektronische Stellwerke Elektronische Stellwerke Trackguard steuern den Zugverkehr und stellen Signale und Weichen. Wir liefern elektronische Stellwerke auch schlüsselfertig als vorkonfigurierte und in unserem Testcenter geprüfte Containerlösungen. Das erlaubt kurze Inbetriebnahmezeiten und höchste Verfügbarkeit vom ersten Tag. Trainguard für ETCS Für eine uneinge schränkte technische und betriebliche Interoperabilität über Ländergrenzen hinaus sowie kostenoptimierte Lösungen für die Migration (e.g. Level 1 Limited Supervision). Trainguard OBU Als kleinstes Fahrzeuggerät auf dem Markt wird eine schnelle und zuverlässige Nachrüstung gewährleistet sowie die Grundlage für Baseline 3 und einer Bi-Standard- Lösung geschaffen. Trainguard ATO Für eine optimale Ausnutzung der Streckenkapazität und sicheres, energieeffizientes Fahren bieten wir mit ETCS auch Automatic Train Operation an. 4 6
Automatische Zugbeeinflussung Unsere Trainguard-Systeme sind skalierbar und bieten unterschiedliche Automatisierungsgrade der Zugbeeinflussung. Im konventionellen Zugbetrieb unterstützen sie den Fahrer mit zahlreichen sicherheitsrelevanten Funktionen oder übernehmen die komplette Steuerung und Überwachung im hochautomatisierten Betrieb. Produkte Siemens bietet alle Produkte für den Bahnbetrieb von Weichenstellsystemen bis hin zu modernsten LED-Signalen aus einer Hand an, die für schienengebundene Verkehrssysteme erforderlich sind. Dabei legen wir größten Wert auf die Qualität unserer Produkte und Leistungen, um Ihnen fehlerfreie, hochverfügbare und einfach zu wartende Lösungen zu bieten. Das Portfolio erstreckt sich von Produkten für konventionellen Betrieb bis hin zur interoperablen Lösung des Zugbeeinflussungssystems ETCS. Controlguide OCS Netzweite Operationen im Fernverkehr die innovative Lösung für eine flexible Gestaltung Ihrer Arbeitssituation sowie Betriebsabläufe für eine effiziente Durchführung des Schienenverkehrs. Trackguard Stellwerks-Portfolio Modernste elektronische Stellwerkstechnik mit höchster Sicherheit (SIL 4) und Verfügbarkeit; modulare Architektur für Flexibilität und Wartungsfreundlichkeit. Produkte Switchguard (Weichenstellsysteme), Clearguard (Gleisfreimeldesysteme), Wayguard (Sicherung von Bahnübergängen), Sigmaguard (Kompaktsignale, Lichtleiteranzeiger, klassische LED-Signale und Mehrfarben-LED-Signale). 7 5
Unsere Leistungen für Sie Vollständiges Portfolio und höchste Kompetenz Von der Planung bis zum Service erhalten Sie bei Siemens alle Leistungen aus einer Hand. Wir sind weltweit vor Ort mit der Kompetenz eines global agierenden Unternehmens für Sie präsent und mit den regionalen Besonderheiten der Bahnverkehrssysteme vertraut. Unsere Leistung reicht von der Integration neuer Produkte in bestehende Infrastrukturen bis hin zum Aufbau komplett neuer Schienenverkehrslösungen. Dabei sind wir in allen Prozessphasen Ihr zuverlässiger Partner. Ob Ressourcenplanung oder professionelles Projektmanagement wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen. Die unbestreitbare Qualität unserer Produkte bildet die Basis für individuelle Systeme, die Ihren Bedürfnissen genau entsprechen und mit Ihren Anforderungen wachsen können. Auf Wunsch sind wir als Generalunternehmer für Sie tätig und sorgen für die schlüsselfertige Umsetzung Ihrer Vorhaben. Alternativ kooperieren wir selbstverständlich auch mit anderen Gewerken. Bevor ein System in Betrieb genommen wird, überprüfen wir es in unserem Mainline Test Center. Wir stellen Ihnen unser Testcenter auch gern für Ihre eigenen Testreihen zur Verfügung. Für die Schulung Ihrer Mitarbeiter bieten wir Ihnen Seminare in der Rail Automation Academy an. Profitieren Sie von der in Jahrzehnten gewachsenen Erfahrung und Kompetenz, die unsere Experten in zahllosen Projekten rund um den Globus erworben haben. 6
Safety always! Quality first! Eine grundlegende Regel der Bahnautomatisierung besagt, dass jederzeit und überall die Sicherheit gewahrt bleiben muss. Siemens ist davon überzeugt, dass es aber nur dann immer Sicherheit geben kann, wenn zuerst die Qualität der Produkte, Systeme und Leistungen stimmt. Sicherheit geht vor Als Partner unserer Kunden sind wir uns unserer großen Verantwortung für die Sicherheit ihrer Fahrgäste und Güter bewusst. Wir lassen regelmäßig unabhängige Sicherheits- und Qualitätsaudits durchführen, um den hohen Standard unserer Produkte auf internationalem Niveau zu wahren. So können wir Ihnen Lösungen bieten, die kompromisslose Sicherheit mit Wirtschaftlichkeit, Wartungsfreundlichkeit und Zuverlässigkeit verbinden. Siemens ist nach folgenden Qualitätsund Sicherheitsstandards zertifiziert: ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 BS OHSAS 18001:2007 IRIS:2009 CMMI L3:2014 CENELEC Qualität ist der Schlüssel Der öffentliche Fernverkehr erfordert zu jedem Zeitpunkt Sicherheit und Verfügbarkeit aller damit verbundenen Systeme. Siemens entspricht dieser Anforderung von Anfang an durch zuverlässige Produktqualität ohne Abstriche. Service während des gesamten Produktlebenszyklus ist nach unserem Verständnis ein wesentlicher Teil davon. Neben Inspektionen an der Strecke und Fernwartung umfasst das selbstverständlich auch die garantierte Lieferbarkeit von Ersatzteilen und die Fortbildung unserer Mitarbeiter und Kunden in der Rail Automation Academy. 7
Controlguide, Trackguard, Switchguard, Clearguard, Wayguard, Sigmaguard und Trainguard sind eingetragene Markenzeichen der Siemens AG. Siemens AG Division Mobility Nonnendammallee 101 13629 Berlin Deutschland Siemens AG 2014 Printed in Germany PPG311 PA09140.5 Dispo 01000 Bestellnr.: A19100-V100-B987 Die Informationen in diesem Dokument enthalten allgemeine Beschreibungen der technischen Möglichkeiten. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind daher im Einzelfall bei Vertragsschluss festzulegen. Für den sicheren Betrieb von Siemens-Produkten und -Lösungen ist es notwendig, geeignete Maßnahmen zu ergreifen und jede Komponente in ein ganzheitliches Sicherheitskonzept nach dem neusten Stand der Technik zu integrieren. Dabei sind auch eventuell vorhandene Fremdprodukte zu berücksichtigen. www.siemens.com