Katalog da?mpverk:iut 0058E 11-06-27 09.28 Sida 1 TDP 0074E Vibration damped turning tools Vibrationsgedämpfte Drehwerkzeuge Vibrationsdämpade svarvverktyg ZEO VIBATION TOOING
Katalog da?mpverk:iut 0058E 11-06-27 09.28 Sida 2 Table of ontents Inhaltsverzeichnis Innehållsförteckning Page - Seite - Sida The tool system Das Werkzeugsystem Verktygssystemet ode key Kodeschlüssel Kodnyckel 3 4 Tool holder Applications Technical specifications; Page Klemmhalter Anwendungsbereich Technische Spezifikationen; Seite Verktygshållare Användningsområde Tekniska specifikationer; Sida Bild17 ISO 5 Bild24 ISO 6 Bild 27 157S 2
Katalog da?mpverk:iut 0058E 11-06-27 09.28 Sida 3 Standard tool Standardwerkzeughalter Standardverktyg Vibration amplitude Vibrationsamplitude Vibrationsamplitud Dampening material Dämpfungsmaterial Dämpmaterial onventional tool Konventionelleses Werkzeug Konventionellt verktyg ZEO VIBATION TOOING requency requenz rekvens Principle function of the - system MIONA tooling system Zero Vibration Tooling is used to completely eliminate or reduce vibrations that are generated during the machining process of turning (see diagram above). consists of a specially designed vibration dampening system which is combined with a conventional standard turning tool holder and secured in the machine turret. A vibration dampening material is enveloped by a protecting covering steel capsule, along the part of the tool shank intended to be mounted in the turret. The vibrations generated on the cutting edge pass through the tool holder, through the vibration dampening material, where the vibration energy through molecular friction is transformed into heat energy, resulting in a stable machining. The steel capsule is supplied in two alternative formats - completely cylindrical () for hydraulic tool clamping devises or with a flat on the upper side of the tool shank () for VDI-holders, supplied with screws for mounting of the tool holder. To use the system for external machining the tool holder must be supplied with a round shank, and be used with a hydraulic mounting device or VDI-holder. When making tool selection the standard front tool shank diameter is selected as customary in accordance with the work-piece that should be machined, and the rear clamping diameter is selected as large as possible to achieve best possible conditions for an effective damping. The MIONA - system is patented and patent pending in many countries. Wirkungsprinzip von des -Systems Das MIONA Werkzeugsystem ZEO VIBA- TION TOOING wird eingesetzt, um Vibrationen, die während Drehbearbeitungen entstehen können, komplett zu beseitigen oder diese zu verringern (dazu Diagramm oben). Das Antivibrationswerkzeug umfaβt ein speziell entwickeltes Vibrationsdämpfungssystem, das zusammen mit einem herkömmlichen Standarddrehhalter im Werkzeugwechsler der Maschine eingesetzt wird. Das Material zur Dämpfung der Vibrationen wird von einer schützenden Stahlkapsel, entlang des Teils des Werkzeugschaftes, der sich im Werkzeugwechsler befindet, umhüllt. Die an der Schneide entstehenden Vibrationen paβieren den Werkzeughalter und das Dämpfungsmaterial. Die entstandene Vibrationsenergie wird durch innere Materialreibung in Wärmeenergie umgewandelt. Daraus resultiert ein stabiler Bearbeitungsprozeβ. Die Stahlkapsel wird in zwei unterschiedlichen Ausführungen geliefert komplett zylindrisch () für hydraulische Werkzeugspannsysteme oder mit einer Mitnahmefläche an der Oberseite des Schaftes () für VDI-Halter, der mit Schrauben zur Befestigung des Werkzeughalters geliefert wird. Der Antivibrationswerkzeughalter ist bei externen Bearbeitungsoperationen mit einem undschaft auszustatten und in einem hydraulischen Spannsystem oder VDI-Halter einzusetzen. Bei der Wahl des Werkzeughalters wird wie üblich der vordere Schaftdurchmeβer in Abhängigkeit des zu bearbeitenden Werkstücks ausgesucht. Der hintere Schaftdurchmeβer wird so groß wie möglich gewählt, um die bestmöglichen Bedingungen für ein effektives Dämpfen zu erzielen. Das MIONA Antivibrationswerkzeugsystem ist patentiert und in vielen ändern bereits zum Patent angemeldet. - systemets funktionsprincip MIONAs verktygssystem Zero Vibration Tooling används för att helt eliminera eller reducera vibrationer som genereras under bearbetningsprocessen vid svarvning (se diagram ovan). -systemet består av ett konventionellt svarvverktyg i standardutförande, som längs den del av verktygsskaftets mantelyta som är avsett att inspännas i verktygsrevolvern, är försett med ett speciellt utformat vibrationsdämpande laminatmaterial. ör att kapsla in och skydda det vibrationsdämpande materialet är detta försett med en täckande stålkapsling runt mantelytan. På skäreggen genererade vibrationer fortplantas genom verktygshållaren och passerar det vibrationsdämpande materialet, i vilket vibrationsenergin genom inre materialfriktion transformeras till värmeenergi, vilket resulterar i en stabil bearbetning. Stålkapslingen levereras i två alternativa utföranden - helt cylindriskt () för hydrauliska verktygsinfästningar eller med ett plan på verktygsskaftets översida () för VDI-fästen, försedda med skruvar för montering av verktygshållaren. Vid bruket av systemet för utvändig svarvning måste verktygshållaren förses med runt skaft, och användas med en hydraulisk verktygsinfästning eller VDI-fäste. Vid val av verktygsdimension så väljs verktygets främre skaftdiameter på sedvanligt sätt i överensstämmelse med det arbetsstycke som skall bearbetas, och skaftets bakre inspänningsdiameter väljs så stor som möjligt för att åstadkomma bästa möjliga betingelser för en effektiv dämpning. MIONAs - system är patenterat och patentsökt i ett flertal länder. 3
Katalog da?mpverk:iut 0058E 11-06-27 09.28 Sida 4 ode key Kodeschlüssel Kodnyckel MIONA ZEO VIBATION TOOING 40ZVT-S25S-PN12- MIONA ISO Bild 3 Standard tool holder designation Standard Werkzeughalterbezeichnung Standard verktygshållarbeteckning.. main catalogue no:.. Hauptkatalog Nr: GE0069E.. huvudkatalog: Bild186 Bild 4 B44-B62 B102-B106 151S 151S 152S 152S B263 B286 A66-A83 A84-A114 157S-00 157S-00 A116-A119 4
Katalog da?mpverk:iut 0058E 11-06-27 09.28 Sida 5 Bild17 ISO ecommendations Empfehlungen ekommendationer Page: Seite: Sida: 3 ZEO VIBATION TOOING d 1 2 X) 1)20ZVT- X) - 20 70 1)20ZVT- X) - 20 70 1)25ZVT- X) - 25 75 1)25ZVT- X) - 25 75 1)32ZVT- X) - 32 80 1)32ZVT- X) - 32 80 1)40ZVT- X) - 40 85 1)40ZVT- X) - 40 85 Specified by the customer Wird vom Kunden festgelegt. Specificeras av kunden. 1) Tool holders of type ZVT are manufactured on request as semi-standard, whereby holder overhang and standard tool holder designation X) is specified by the customer. = ylindrical shank for clamping of the tool with a hydraulic chuck. = ylindrical shank with flat for clamping in a VDI-holder. 1) Werkzeughalter in Antivibrationswerkzeughalter Ausführung ZVT werden nach Vorgabe als Halbstandard hergestellt. Werkzeughalterauskragung und Standardwerkzeughalter Angabe X) werden durch den Kunden bestimmt. = Komplett zylindrisch für hydraulische Werkzeugspannsysteme. = Zylindrisch mit einer Mitnahmefläche an der Oberseite des Schaftes für VDI-Halter. 1) Verktygshållare av typ ZVT tillverkas mot order som semistandard varvid hållarens överhäng och standard verktygshållarbeteckning X) specificeras av kunden. = ylindriskt skaft för inspänning av verktyget med hydrauliskt fäste. = ylindriskt skaft med plan för inspänning i VDI-fäste. Standard tool holder designation X) = Standard Werkzeughalterbezeichnung Standard verktygshållarbeteckning MIONA ISO Bild 3.. main catalogue no:.. Hauptkatalog Nr: GE0069E.. huvudkatalog: B44-B62 151S 151S 152S 152S Bild186 B263 A66-A83 A83-A114 Ordering example: Bestellbeispiel: Beställningsexempel: 32ZVT-MN2525-12-28 5
Katalog da?mpverk:iut 0058E 11-06-27 09.28 Sida 6 Bild24 ISO Bild 27 157S ecommendations Empfehlungen ekommendationer Page: Seite: Sida: 3 ZEO VIBATION TOOING d 1 2 X) 1)20ZVT- X) - 20 70 1)20ZVT- X) - 20 70 1)25ZVT- X) - 25 75 1)25ZVT- X) - 25 75 1)32ZVT- X) - 32 80 1)32ZVT- X) - 32 80 1)40ZVT- X) - 40 85 1)40ZVT- X) - 40 85 Specified by the customer Wird vom Kunden festgelegt. Specificeras av kunden. 1) Tool holders of type ZVT are manufactured on request as semi-standard, whereby holder overhang and standard tool holder designation X) is specified by the customer. = ylindrical shank for clamping of the tool with a hydraulic chuck. = ylindrical shank with flat for clamping in a VDI-holder. 1) Werkzeughalter in Antivibrationswerkzeughalter Ausführung ZVT werden nach Vorgabe als Halbstandard hergestellt. Werkzeughalterauskragung und Standardwerkzeughalter Angabe X) werden durch den Kunden bestimmt. = Komplett zylindrisch für hydraulische Werkzeugspannsysteme. = Zylindrisch mit einer Mitnahmefläche an der Oberseite des Schaftes für VDI-Halter. 1) Verktygshållare av typ ZVT tillverkas mot order som semistandard varvid hållarens överhäng och standard verktygshållarbeteckning X) specificeras av kunden. = ylindriskt skaft för inspänning av verktyget med hydrauliskt fäste. = ylindriskt skaft med plan för inspänning i VDI-fäste. Standard tool holder designation X) = Standard Werkzeughalterbezeichnung Standard verktygshållarbeteckning MIONA ISO Bild 4.. main catalogue no:.. Hauptkatalog Nr: GE0069E.. huvudkatalog: B286 B102-B106 157S-00 157S-00 152S-00 152S-00 B267 A116-A119 A94-A98 Ordering example: Bestellbeispiel: 40ZVT-A25-SW 08-145 Beställningsexempel: 6
Katalog da?mpverk:iut 0058E 11-06-27 09.28 Sida 7 ZEO VIBATION TOOING 7
Katalog da?mpverk:iut 0058E 11-06-27 09.28 Sida 8 ZEO VIBATION TOOING The tools included in this catalogue are patented and patent pending in many countries. Die Werkzeuge, die in diesem Katalog ent - halten sind, sind in mehreren ändern patentiert und zum Patent angemeldet. Verktygen i denna katalog är patenterade och patentsökta i ett flertal länder. Subject to change without notice. Änderungen vorbehalten. ätt till ändringar förbehålles. Box 955, SE - 801 33 GÄVE, SWEDEN, Tel: + 46 - (026) - 12 93 45, ax: + 46 (0)26 10 56 59, Web: www.mircona.se, E-mail: mircona@mircona.se