VORNORM ÖNORM CEN/TS 14472-3 Ausgabe: 2003-11-01 Normengruppen B, S und S1 Ident (IDT) mit CEN/TS 14472-3:2003 ICS 97.150 Elastische, textile und Laminatbodenbeläge Planung, Vorbereitung und Verlegung Teil 3: Laminatbodenbeläge Resilient, textile and laminate floor coverings Design, preparation and installation Part 3: Laminate floor coverings Revêtements de sol résilients, textiles et stratifiés Conception, préparation et installation Partie 3: Revêtements de sols stratifiés Die Europäische Technische Spezifikation CEN/TS 14472-3 hat den Status einer Österreichischen Vornorm. Die VORNORM ÖNORM CEN/TS 14472-3 besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der CEN/TS 14472-3:2003. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON - 2003. Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) 213 00-805, Fax: (+43 1) 213 00-818, E-Mail: sales@on-norm.at, Internet: http://www.on-norm.at Fortsetzung VORNORM ÖNORM CEN/TS 14472-3 Seite 2 und CEN/TS 14472-3 Seiten 1 bis 12 Fachnormenausschuss 134 Boden-, Wand- und Deckenbeläge Preisgruppe 11
Seite 2 VORNORM ÖNORM CEN/TS 14472-3 Nationales Vorwort Diese ÖNORM wurde als Vornorm herausgegeben, weil die europäische Entwicklung auf diesem Fachgebiet noch in Fluss ist und weitere praktische Erfahrungen abgewartet werden sollen. Es wird gebeten, Erfahrungen und Vorschläge schriftlich dem Österreichischen Normungsinstitut mitzuteilen.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPÉCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 14472-3 Juni 2003 ICS 97.150 Deutsche Fassung Elastische, textile und Laminatbodenbeläge - Planung, Vorbereitung und Verlegung - Teil 3: Laminatbodenbeläge Resilient, textile and laminate floor coverings - Design, preparation and installation - Part 3: Laminate floor coverings Revêtements de sol résilients, textiles et stratifiés - Conception, préparation et installation - Partie 3: Revêtements de sols stratifiés Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 30 september 2002 zur vorläufigen Anwendung angenommen. Die Gültigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunächst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere über die Frage, ob die CEN/TS in eine Europäische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukündigen und die CEN/TS verfügbar zu machen. Es ist zulässig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung über eine mögliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Königreich. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. CEN/TS 14472-3:2003 D
Inhalt Vorwort...3 Einleitung...4 1 Anwendungsbereich...4 2 Normative Verweisungen...5 3 Begriffe...5 4 Informationsaustausch...5 5 Materialien...5 5.1 Laminatbodenbeläge...5 5.1.1 Allgemeines...5 5.1.2 Auswahl...6 5.1.3 Warentypische Eigenschaften...6 5.2 Damit verbundene Materialien...6 5.2.1 Allgemeines...6 5.2.2 Dampfbremse...6 5.2.3 Unterlage...6 5.2.4 Klebstoff für Nut-Feder-Verbindungen...7 5.2.5 Fugenprofil...7 6 Untergründe...7 6.1 Allgemeines...7 6.2 Ebenheit von Untergründen...7 6.3 Feuchtegehalt von Holzunterböden...8 6.4 Vorhandene Bodenbeläge...8 6.5 Vorbereitung von Untergründen...8 6.5.1 Ausgleichen...8 6.5.2 Dampfschutz...9 6.5.3 Fußbodenheizung...9 7 Verlegung...9 7.1 Allgemeines...9 7.2 Prüfung der Ware...9 7.3 Klimatisierung...10 7.4 Dampfbremse...10 7.5 Unterlage...11 7.6 Verlegerichtung...11 7.7 Verlegemuster...11 7.8 Raumaufteilung...11 7.9 Bewegungsrandfugen...11 7.10 Zusammenfügen der Elemente...11 7.11 Bewegungsfugen...11 7.12 Sockelleisten...12 7.13 Nach der Verlegung...12 8 Fertigstellung...12 8.1 Allgemeines...12 8.2 Endabnahme...12 8.3 Überzahnungen...12 8.4 Schüsselungen und Wölbungen...12 8.5 Fugen...12 Seite 2
Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 14472-3:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 134 Elastische, textile und Laminatbodenbeläge erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI gehalten wird. CEN/TS 14472-3, Elastische, textile und Laminatbodenbeläge Planung, Vorbereitung und Verlegung, besteht aus den folgenden vier Teilen: Teil 1: Allgemeines Teil 2: Textile Bodenbeläge Teil 3: Laminatbodenbeläge Teil 4: Elastische Bodenbeläge Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukündigen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Königreich. 3
Einleitung Gegenwärtig sind Europäische Normen erhältlich für: elastische, textile und Laminatbodenbeläge; Klassifizierungssysteme, die die Nutzungsbedingungen am Einbauort eines Bodenbelags beschreiben und die die Auswahl eines geeigneten Produktes ermöglichen. Damit diese Produkte im Gebrauch zufrieden stellen, müssen sie ebenfalls fachgerecht verlegt und angemessen gepflegt werden. Bestimmte Länder haben Anleitungen und/oder Normen herausgegeben, die geeignete Verfahren für Verlegung und Pflege beschreiben. Obwohl zwischen verschiedenen europäischen Ländern ein umfangreicher Handel mit Bodenbelägen besteht, werden diese bis heute meist nach den üblichen Verfahren des Importlandes verlegt. Über europäische Grenzen hinaus werden verhältnismäßig wenig Verlegearbeiten ausgeführt, es ist jedoch zu erwarten, dass diese Zahl ansteigt. Die Technische Spezifikation soll vorhandene nationale Anleitungen oder Normen für Verlegung nicht ersetzen, sondern: a) ein Rahmenwerk erprobter Verfahrensweisen der nationalen Normen bilden; b) die grundsätzlichen technischen Unterschiede in der Herangehensweise zwischen ihnen aufzuzeigen; und darüber hinaus c) gute Normen für die Verlegung europaweit fördern, einschließlich der Länder, in denen keine Norm für die Verlegung zur Verfügung steht; d) es einem Auftraggeber ermöglichen, für die Arbeit in seinem Land ein allgemein übliches Verlegeverfahren festzulegen, das auch von Bodenverleger aus dem Ausland angewendet werden kann; e) einem Bodenverleger die Arbeit im Ausland erleichtern. 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation gibt Empfehlungen für die Verlegung von Laminatbodenbelägen. Laminatbodenbeläge werden gewöhnlich als schwimmende Böden verlegt, können aber bei einigen Anwendungen vollständig mit dem Untergrund verklebt werden. Diese Technische Spezifikation beschreibt ausschließlich Verfahren für die schwimmende Verlegung und gibt Hinweise zur Auswahl der dafür erforderlichen Materialien. Die Anleitungen in dieser Technischen Spezifikation sind für die Fälle vorgesehen, wenn unter Berücksichtigung der nationalen Verfahrensweise des Landes, in dem der Bodenbelag verlegt werden soll, keine Anweisungen des Herstellers erhältlich sind. Gegenwärtig erhältliche Verweisungen auf nationale Vorschriften sind in den Literaturhinweisen der verschiedenen Teile dieser Technischen Spezifikation aufgeführt. Teil 3 dieser Technischen Spezifikation soll in Verbindung mit Teil 1 benutzt werden, welcher allgemeine Belange sowohl textiler und elastischer Bodenbeläge als auch von Laminatbodenbelägen behandelt. Alle Teile dieser Technischen Spezifikation sollen nationale Normen ergänzen und ihnen nicht widersprechen. 4
2 Normative Verweisungen Diese Technische Spezifikation enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Technischen Spezifikation, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung ein gearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen). EN 1264-4, Fußboden-Heizung Systeme und Komponenten Teil 4: Installation. EN 13329, Laminatböden Spezifikationen, Anforderungen und Prüfverfahren. CEN/TS 14472-1:2003, Elastische, textile und Laminatbodenbeläge Planung, Vorbereitung und Verlegung Teil 1: Allgemeines. 3 Begriffe Für die Anwendung dieser Technischen Spezifikation gelten die Begriffe aus EN 13329 und CEN/TS 14472-1. Spezifische nationale Begriffe sind in nationalen Wörterbüchern enthalten. 4 Informationsaustausch Um den richtigen Bodenbelag unter angemessenen Bedingungen zu verlegen, den richtigen Verlegezeitpunkt zu wählen usw., müssen alle Beteiligten klare Vorstellungen hinsichtlich der Anforderungen des Projekts haben, z. B. Neubau oder Renovierung, und hinsichtlich der Verteilung der Zuständigkeiten aller Betroffenen. Um das sicher-zustellen, muss zwischen allen am Projekt beteiligten Parteien, einschließlich Subunternehmern und Material-zulieferern, eine umfassende Kommunikation erfolgen. Dieses System der Kommunikation sollte schon früh in der Planungsphase beginnen und muss während der gesamten Arbeiten aufrechterhalten werden, besonders wenn sich Anforderungen oder Zeitpläne ändern und neue Arbeit von Subunternehmern beginnt. Da jedes Projekt einzigartig ist, kann unmöglich eine feststehende Liste der auszutauschenden Informationen aufgestellt werden, allerdings sind in CEN/TS 14472-1 typische Beispiele enthalten, die für elastische und textile Bodenbeläge sowie für Laminatbodenbeläge gelten. 5 Materialien 5.1 Laminatbodenbeläge 5.1.1 Allgemeines Laminatbodenbeläge werden in EN 13329 beschrieben. Merkmal der meisten Elemente von Laminatbodenbelägen ist eine Kernschicht aus einem Holzwerkstoff. Als ein natürliches Produkt quillt und schwindet Holz je nach Änderung des Feuchtegehalts. Laminatbodenbeläge bestehen zu einem wesentlichen Teil aus Holzwerkstoffen und haben daher die gleichen Eigenschaften, so dass Änderungen des Feuchtegehalts eines schwimmend verlegten Laminatbodens zu entsprechenden Maßände-rungen führen. Maßänderungen können außerdem durch Hitzeeinwirkung von oben oder unten bzw. durch die sich daraus ergebende Änderung des Feuchtegehalts hervorgerufen werden. 5