Ich hae geug! (BWV #82) Catata for solo ass oha Seastia Bach (1685-1750) Reduced for violi ad cotiuo y Gary Harey Page 1) Ich hae geug! (Aria)... 1 2) Ich hae geug! (Recitative)... 16 3) Schlummert ei, ihr matte Auge (Aria)... 18 4) Mei Gott we kömmt das schöe (Recitative)... 25 5) Ich freue mich auf meiem Tod (Aria)... 26
Traslatio 1. Aria Ich hae geug! Ich hae de Heilad, das Hoffe der Fromme, Auf meie egierige Arme geomme; Ich hae geug! Ich ha ih erlickt, Mei Glaue hat esum as Herze gedrückt; Nu wüsch ich, och heute mit Freude Vo hie zu scheide. 2. Recitative Ich hae geug! Mei Trost ist ur allei, Daß esus mei ud ich sei eige möchte sei. Im Glaue halt ich ih, Da seh ich auch mit Simeo Die Freude ees Lees scho. Laßt us mit diesem Mae zieh! Ach! möchte mich vo meies Leies Kette Der Herr errette; Ach! wäre doch mei Aschied hier, Mit Freude sagt ich, Welt, zu dir: Ich hae geug. 3. Aria Schlummert ei, ihr matte Auge, Fallet saft ud selig zu! Welt, ich leie icht mehr hier, Ha ich doch kei Teil a dir, Das der Seele köte tauge. Hier muß ich das Eled aue, Aer dort, dort werd ich schaue Süße Friede, stille Ruh. 4. Recitative Mei Gott! we kömmt das schöe: Nu! Da ich im Friede fahre werde Ud i dem Sade kühler Erde Ud dort ei dir im Schoße ruh? Der Aschied ist gemacht, Welt, gute Nacht! 5. Aria Ich freue mich auf meie Tod, Ach, hätt er sich scho eigefude. Da etkomm ich aller Not, Die mich och auf der Welt geude. 1. Aria I have eough, I have take the Savior, the hope of the righteous, ito my eager arms; I have eough! I have eheld Him, my faith has pressed esus to my heart; ow I wish, eve today with oy to depart from here. 2. Recitative I have eough. My comfort is this aloe, that esus might e mie ad I His ow. I faith I hold Him, there I see, alog with Simeo, already the oy of the other life. Let us go with this ma! Ah! if oly the Lord might rescue me from the chais of my ody; Ah! were oly my departure here, with oy I would say, world, to you: I have eough. 3. Aria Fall asleep, you weary eyes, close softly ad pleasatly! World, I will ot remai here ay loger, I ow o part of you that could matter to my soul. Here I must uild up misery, ut there, there I will see sweet peace, quiet rest. 4. Recitative My God! Whe will the lovely ow! come, whe I will ourey ito peace ad ito the cool soil of earth, ad there, ear You, rest i Your lap? My farewells are made, world, good ight! 5. Aria I delight i my death, ah, if it were oly preset already! The I will emerge from all the sufferig that still ids me to the world.
Violi e 3 8 = 90 Created for performace y the Immauel Bach Cosort, ad dedicated to Dr. Gerre Hacock (1934-2012) Ich hae geug (S. 82) oha Seastia Bach (1685-1750)? 3 Bass 8 Keyoard 3 8 3 8 6 <> 12 Gary Harey, 2015. Editio may e freely distriuted, duplicated, performed, or recorded.
2 16 <> 20 24 29
34 3 Bass R Ich ha - e ge - ug, 39 R Ich ha - e ge - ug, ge - ug, ich <> 44 R ha - e ge - ug, ich ha - e de
4 48 R Hei - lad, das Hof - fe der From - me auf mei - e e - 52 # # -gie - ri - ge Ar - - me ge - om - - R 55 # R # - me, ich ha - e ge - ug, # #
58 # 5 # ich ha - e de Hei - lad, das Hof - fe, 63 das Hof-fe der From - me, ich ha - e de 67 # # # # Hei - lad, das Hof - fe der From - me auf mei - e e - # # #
6 71 # # -gie - ri - ge Ar - me ge - om - me; ich ha - e ge - # 75 ug! 79 # # # #
85 # # 7 # # # # 90 Π95
8 101 # # # # # # 106 R Ich ha ih er - lickt, mei 111 Glau - e hat e - sum as Her - ze ge - drückt,
115 R ich ha ih er - lickt, mei 9 120 Glau - e hat e - sum as Her - ze ge - drückt, 124 <> u wüsch ich och heu - te mit
10 128 Freu - - - - - - - - - - 131 de vo hi - e zu schei - de: ich ha - e ge - ug! 136 <> R
<> 142 11 147 R Ich ha ih er - lickt, 152 mei Glau - e hat e - sum as Her - ze ge - <>
12 156 druckt, ich ha - e ge - ug, ich <> R 161 R R ha - e ge - ug, ich ha - e ge - # 165 <> - ug, u wüsch ich och
168 13 heu - te mit Freu - - - - - - - - 172 - de vo hi - e zu schei- de: ich ha - e ge - ug! 177
14 181 185 188 191 <>
194 15 197 201 <> 205 U U U
16 Bass c 2. Recitative R R Keyoard 3 e Ich ha - e ge -ug! Mei Trost ist ur al - lei, daß c c w R R R R - sus mei ud ich sei ei - ge möch-te sei. Im Glau - e halt ich w w w 5 R r ih, da seh ich auch mit Si - me - o die Freu - de e - es Le - es w w w 7 w w w Œ scho. Laßt us mit die - sem Ma - e zieh! Ach!
17 9 # r R R möch - te mich vo mei - es Lei - es Ket - te der Herr er - ret - te; ach! w w w # 11 R R R wä - re doch mei A-schied hier, mit Freu - de sagt ich, Welt, zu R U R r Œ 13 dir: Ich ha - e ge - ug! U w w
18 Keyoard 3. Aria Bass c c c 4 8 Œ < Ÿ> Œ Schlum- mert ei, ihr mat - te Au - ge, 12 fal - let saft ud se - lig zu, schlum- mert ei, schlum Œ
15 Œ - mert ei, schlum - mert ei, ihr mat - te Au - ge, 19 U Œ w 18 21 24 fal se - let saft ud se - lig zu, schlum - - - U Œ U Œ - mert ei, ihr mat - te Au - ge, fal - let saft ud < Ÿ> U - lig zu, fal - let saft U Œ Œ u Œ Œ Œ
20 27 Œ ud se - lig zu. Œ 30 Œ Œ 34 38 Welt, ich lei - e Fie < Ÿ> U u Œ # icht mehr hier, ha ich doch kei Teil a dir, # # # Œ
41 # 21 das der See - le kö - te tau - ge, das der See-le kö-te # 44 # 46 49 tau # - - ge; Welt, ich lei - e icht mehr hier, ha ich doch kei Teil a dir, das der See-le kö - te tau - ge. Œ Ó Œ Schlum # - mert ei, schlum- Œ Œ # Œ Œ # # #
22 53 Œ - mert ei, schlum - mert ei, schlum - mert ei, ihr? U Œ 56 59 62 mat schlum fal - te Au - ge, fal - let saft ud se - lig zu, U Œ w - - - - mert ei, ihr mat - te Au - ge, Œ - let saft ud se - lig zu, < Ÿ> U U Œ Œ u Œ Œ
23 65 Œ fal - - let saft ud se - lig zu. 67 Hier muß ich das E - led au - e, 70 Œ Ó a - er dort, dort werd ich schau - e sü - ße Frie - de, ẇ 73 w Œ Ó stil - le Ruh; Ó Œ Œ Œ
24 76 hier muß ich das E - led au - e, a - er dort, dort Œ 80 werd ich schau - e sü - ße Frie - de, stil - le Ruh, Œ Ó Ó Ó Œ 83 w Da capo al Fie sü - ße Frie - de, stil - le Ruh. Œ w Ó Da capo al Fie
25 Bass c 4. Recitative R R R R R Mei Gott, we kömmt das schö- e; Nu!, da ich im Frie- de fah - re Keyoard c ẇ c w 3 wer R R R r R R - de ud i dem Sa - de küh - ler Er - de ud dort ei dir im Scho - ße R 5 Œ Œ ruh? Der A-schied ist ge - macht: Welt, gu - te Nacht!
26 Violi 5. Aria 3 8 3 Bass 8 Keyoard 3 8 3 8 7 # # # p f # # # # # # # < Ÿ> # R # 15 Ich freu - - - - - - # #
22 27 - e mich auf mei - e Tod, ich freu - - e mich 28 auf mei-e Tod! 35
28 42 < Ÿ> R Ich freu - - e mich auf mei - e Tod, ach! 48 hätt er sich scho ei - ge - fu - de, ach! hätt' er 53 < Ÿ> sich scho ei - ge - fu - de, ach! hätt er sich scho
58 # # # 29 ei - ge - fu - de; ich freu - e mich # # # # # # # 62 # # 66 auf mei - e Tod, ach! hätt er sich scho ei - # # # # R R - ge fu - de. # # # # # # R R # # # #
30 72 # # 77 # # # # # # # 82 # # < Ÿ> R # # # #
86 # 31 Da et - komm ich al - ler Not, da et - komm ich al - # 91 < Ÿ> # - ler Not, die mich och auf der Welt ge - u - # # 97 - - - - - - - de, da et- komm ich
32 103 al - ler Not, die mich och auf der Welt ge - u - 109 - - - - - - - - - - - < Ÿ> <> R R R R R R 113 - de, auf der Welt ge - u - de.
33 117 Ich freu - - - - - 123 - - - - e mich auf mei - e Tod, ich? 128 freu - - - e mich auf mei - e Tod!
34 132 137 142 < Ÿ> R Ich freu - - e mich
35 148 auf mei - e Tod, ach! hätt er sich scho ei - ge - fu - de, ach! 154 hätt er sich scho ei - ge - fu - de, ach! 158 hätt er sich scho ei - ge - fu - de;
36 162 167 ich freu - e mich auf mei - e Tod, ach! hätt er sich < Ÿ> R r scho ei - ge- fu - de. R R 173
37 177 181 185 < Ÿ> U U