Das Schulsystem in Nordrhein-Westfalen (NRW) Erste Orientierungshilfe für zugewanderte Eltern D The school system in Nordrhein-Westfalen (NRW) Initial orientation guide for parents new to the region E Le système scolaire en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (NRW) Petit guide d orientation à l attention des parents immigrés F Kuzey Ren Vetfalya daki (NRW) okul sistemi Göçmen aileler için ilk oryantasyon bilgileri TR
Liebe Eltern, liebe Erziehungsberechtigte, selbst für die einheimischen Mütter und Väter ist es häufig schwierig, im deutschen Schulsystem durchzublicken. Umso schwieriger ist es für Menschen, die nach Deutschland zugewandert sind. Eltern mit Migrationshintergrund haben uns oft erzählt, dass sie sich im hiesigen Bildungssystem nicht gut zurechtfinden und deswegen ihre Kinder nicht so unterstützen können, wie sie es sich wünschten. Damit Sie eine erste Orientierung über das Schulsystem in NRW erhalten können, wurde diese kurze Information für Sie von Fachleuten zusammengestellt. Wir hoffen, dass diese Broschüre Ihnen dabei hilft, Ihre Kinder bestmöglich in ihren Schulweg zu begleiten. Das Team des Kommunalen Integrationszentrums Kreis Soest Deutsch Dear parents, and guardians, Even parents who have lived here for a long time often find it difficult to understand the German system. This is all the more difficult for people who have moved to Germany. Parents from other countries have often told us that they struggle to find their way around the education system here and as a result cannot support their children as much as they d like. This overview has been put together for you by specialists to give you an initial orientation on the school system. We hope that this brochure will help you get your child s school career off to the best possible start. The team of the Municipal Integration Centre of the District of Soest English 3
Français Chers parents, cher détenteur de l autorité parentale, Il est souvent bien compliqué, même pour les mères et les pères d ici, de s y retrouver dans le système scolaire allemand. C est donc d autant plus compliqué pour ceux qui ont émigré en Allemagne. Les parents issus de l immigration nous ont souvent raconté qu ils s y perdaient un peu dans notre système éducatif et qu ils ne pouvaient donc pas aider leurs enfants aussi bien qu ils le souhaiteraient. Pour que vous puissiez avoir un premier aperçu du système scolaire de la NRW, ces quelques informations ont été rassemblées pour vous par des spécialistes. Nous espérons que cette brochure vous aidera à accompagner au mieux vos enfants dans leur parcours scolaire. L équipe du Centre d intégration communal de la circonscription de Soest Türk Sevgili ebeveynler, Sevgili veliler, yerli anne babalar için bile birçok zaman Alman okul sistemini çözmek zor geliyor. Bu durum Almanya ya göç eden insanlar için daha da zordur. Göçmen kökenli ebeveynler bize bir çok kez yerel eğitim sisteminde zorlandıklarını ve bu nedenle çocuklarına istedikleri şekilde destek olamadıklarını anlattılar. NRW deki okul sistemi hakkında ilk bilgileri elde edebilmeniz için bu kısa bilgi broşürü uzmanlar tarafında derlenmiştir. Bu broşürün çocuklarınıza okul süresince eşlik edebilmenize yardımcı olmasını ümit ediyoruz. Soest İdaresi Yerel Entegrasyon Merkezi Ekibi 4
Die Idee für die Entwicklung dieser Broschüre ist in den Arbeitsgruppen für den vorschulischen Bereich und den Grundschulbereich entstanden. Mitglieder der AG sind: The idea for developing this brochure arose in the working groups for the pre-school and primary-school stages. Members of the working group are: L idée de la conception de cette brochure est née dans les groupes de travail pour le cycle préscolaire et le cycle primaire. Les membres du groupe de travail sont: Bu broşürü hazırlama fikri okul öncesi hazırlık ve ilkokul alanındaki çalışma gruplarında ortaya çıkmıştır. Çalışma grubunun üyeleri: D E F TR Familienzentrum Wiesengraben Soest Familienzentrum Kita Senfkorn Geseke AWO Kindergarten Rasselbande Geseke Familienzentrum Marianne Heese Werl Familienzentrum Werl-Nord I Familienzentrum Werl-Nord II Fachberatung für Kindertageseinrichtungen im Kreisjugendamt Soest Gesundheitsamt Kreis Soest Abteilung Schulangelegenheiten Kreis Soest Kommunales Integrationszentrum Kreis Soest Untere Schulaufsicht für den Kreis Soest Johannes-Grundschule Soest Astrid-Lindgren-Grundschule Soest Walburgis-Schule Werl Norbert-Schule Werl Abteilung Schulangelegenheiten Kreis Soest Team Integration der Stadt Lippstadt Integrationsbeauftragte der Stadt Soest Kommunales Integrationszentrum Die Broschüre ist in enger Zusammenarbeit mit der Unteren Schulaufsicht für den Kreis Soest entwickelt worden: This brochure has been developed in collaboration with the lower school supervising authority of the District of Soest: La brochure a été réalisée en étroite collaboration avec le Untere Schulaufsicht (Direction académique) de la circonscription de Soest: Bu broşür aşağıdaki okul yönetimi ile yakın işbirliği halinde Soest İdaresi için düzenlenmiştir: D E F TR Ilka Newerla, für die Grundschulen zuständige Rektorin in der Schulaufsicht Martina Hosbach, für die Hauptschulen zuständige Schulrätin Winfried Ebert, für die Grundschulen zuständiger Schulamtsdirektor 5
Deutsch Das Schulsystem in Nordrhein-Westfalen (NRW) Erste Orientierungshilfe für zugewanderte Eltern Allgemeine Information: Elementarbereich: In Nordrhein-Westfalen (NRW) werden Kinder bis zum Schuleintritt in verschiedenen Einrichtungen betreut. Dies sind Einrichtungen wie Spielgruppen sowie Kindertageseinrichtungen bzw. Familienzentren. Der Besuch einer vorschulischen Einrichtung ist freiwillig. Schulischer Bereich: In Nordrhein-Westfalen (NRW) werden Kinder mit 6 Jahren eingeschult. Als Eltern erhalten Sie eine Benachrichtigung vom zuständigen Schulträger über den Zeitpunkt der Einschulung. Es besteht 10 Jahre Vollzeitschulpflicht. Danach gibt es eine Berufsschulpflicht für Jugendliche ohne Ausbildungsverhältnis bis zum Ende des Schuljahres, in dem sie 18 Jahre alt werden. Stufe des Schulsystems Alter Klasse Schulform Stufe 0 bis 6 Jahre alt Kindergruppen Kindertageseinrichtung Elementarbereich ca. 6 bis 10 Jahre alt Klasse 1 bis 4 Grundschule Förderschule 10 bis 15 max. 18 Jahre alt Klasse 5 bis 12 max. 13 verschiedene weiterführende Schulen: Förderschule Hauptschule, Realschule, Gesamtschule, Gemeinschaftsschule Sekundarschule, Gymnasium, berufsbildende Schulen (Berufskolleg) Fachschule Fachhochschule Hochschule/Universität Weiterbildung Primarbereich Sekundarbereich Sekundarstufe I und II Tertiärbereich Quartärbereich Die Kinder werden möglichst nah an ihrem Wohnort eingeschult. 6
Alter des Kindes (ca. in Jahren) Jahrgangsstufen Schulsystem NRW Deutsch Fachhochschulreife/Hochschulreife Berufliche Abschlüsse Sekundarstufe II 18 13 17 12 16 11 Berufskolleg Berufliches Gymnasium Fachoberschule Berufsfachschule Berufsschule Gymnasiale Oberstufe der Gesamtschule Gymnasiale Oberstufe des Gymnasiums Mittlerer Bildungsabschluss mit oder ohne Qualifizierung Sekundarstufe I 15 10 14 9 13 8 12 7 11 6 Förderschule* Sekundarschule HS-Abschluss nach Klasse 10 HS-Abschluss nach Klasse 9 Hauptschule Realschule Gesamtschule Orientierungsstufe Gymnasium 10 5 9 4 Primarstufe 8 3 7 2 Förderschule* Grundschule 6 1 Elemenarbereich 0 bis 5 Kindertageseinrichtungen * Manche Schülerinnen und Schüler bedürfen einer sonderpädagogischen Unterstützung. Diese kann an einer allgemeinen Schule oder an einer Förderschule erfolgen. An den Förderschulen können verschiedene Bildungsabschlüsse erworben werden. 7
English The school system in Nordrhein-Westfalen (NRW) Initial orientation guide for parents new to the region General information: Primary phase: In Nordrhein-Westfalen (NRW), children are looked after at a number of organisations until they start school. These are organisations such as play groups, kindergartens and family centres. Attendance at a pre-school organisation is voluntary. School phase: In Nordrhein-Westfalen (NRW) children start school at the age of six. As parents you will be sent a notification of the time your child is to start school by the relevant education authority. Children are required to attend school for ten years. Children who do not secure an apprenticeship are required to attend vocational college until the end of the school year in which they turn 18. Stage of school system Age Year School type Stage 0 to 6 Children s groups Kindergarten Primary stage approx.6 to 10 Year 1 to 4 Grundschule (Primary school) Förderschule (Special school 10 to max.15 18 Years 5 to max. 12 13 Different secondary schools: Förderschule (Special school) Hauptschule (secondary school) Realschule (secondary school) Gesamtschule (secondary school) Gemeinschaftsschule (combined primary & secondary school) Sekundarschule (secondary school) Gymnasium (grammar school) berufsbildende Schulen (Berufskolleg) Vocational schools (vocational college) Fachschule (technical school) Fachhochschule (technical college) Fachhochschulreife/Hochschulreife (university admission qualification) Continuing education Secondary stage Secondary level I and II Tertiary stage Quaternary stage Children will attend school as close to their home as possible. 8
School system in NRW Age of child (approx. years) Year group Fachhochschulreife/Hochschulreife (university admission qualification) Professional qualifications Secondary level II 18 13 17 12 16 11 Berufskolleg (Vocational college), Berufliches Gymnasium (vocational Gymnasium), Fachoberschule (technical secondary school), Berufsfachschule, Berufsschule (vocational school) Upper secondary level of the Gesamtschule Upper secondary level of the Gymnasium General secondary school-leaving certificate with or without qualification Secondary level I 15 10 14 9 13 8 12 7 11 6 10 5 Förderschule (special school)* Sekundarschule (secondary school) School-leaving certificate after year 10 School-leaving certificate after year 9 Hauptschule (secondary school) Realschule (secondary school) English Gesamtschule (secondary school) Orientation level Gymnasium (grammar school) 9 4 Primary stage 8 3 7 2 Förderschule (special school)* Grundschule (primary school) 6 1 Pre-school phase 0 to 5 Kindergarten * Some students need special educational support. This can be provided at a general school or a special school. Various educational qualifications can be acquired at special schools. 9
Français Le système scolaire en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (NRW) Petit guide d orientation à l attention des parents immigrés Informations générales: Cycle élémentaire: En Rhénanie-du-Nord-Westphalie (NRW), les enfants sont accompagnés jusqu au CP par diverses structures. Il s agit d institutions telles que des groupes de jeux et des crèches ou des centres familiaux. L inscription dans une institution préscolaire n est pas obligatoire. Cycle scolaire: En Rhénanie-du-Nord-Westphalie (NRW), les enfants commencent l école à 6 ans. En tant que parent, vous recevrez une notification de l autorité scolaire compétente concernant le moment de l inscription. La durée de l enseignement obligatoire à temps plein est de 10 ans. Ensuite, les adolescents sans contrat d apprentissage sont obligés d intégrer une école professionnelle jusqu à la fin de l année scolaire où ils atteignent leurs 18 ans. Niveau du système scolaire Âge Classe Type d établissement Niveau 0 à 6 ans Groupe d enfants Kindertageseinrichtung (école maternelle) Cycle élémentaire 6 à 10 ans Classe 1 à 4 Grundschule (école primaire) Förderschule (école spécialisée) 10 à 15 ans max. 18 ans Classe 5 à 12 max. 13 diverses écoles secondaires: Förderschule (école spécialisée) Hauptschule (école professionnelle) Realschule (école de pré-professionnalisation) Gesamtschule (école regroupant les 2 premiers cycles) Gemeinschaftsschule (école communautaire) Sekundarschule (école secondaire) Gymnasium (lycée) Berufsbildende Schulen (Berufskolleg) (écoles professionnelles) Fachschule (école spécialisée) Fachhochschule (école supérieure spécialisée) Hochschule/Universität (école supérieure/université) Formation continue Cycle primaire Établissement d enseignement secondaire 1 er et 2 e cycle Cycle tertiaire Cycle quaternaire Les enfants sont scolarisés dans l établissement le plus proche de leur domicile. 10
Système scolaire NRW Âge de l enfant (env., en années) Années de scolarité Fachhochschulreife/Hochschulreife (baccalauréat professionnel/technologique) Qualification professionnelle Établissement d enseignement secondaire 2e cycl 18 13 17 12 16 11 Berufskolleg (collège professionnel technique) Berufliches Gymnasium Fachoberschule (lycée professionnel ou technique) Berufsschule, Berufsfachschule (école professionnelle) Gymnasiale Oberstufe der Gesamtschule (enseignement secondaire supérieur de la Gesamtschule) Gymnasiale Oberstufe des Gymnasiums (enseignement secondaire supérieur du Gymnasium) Mittlerer Bildungsabschluss, certificat sanctionnant le cycle court de l enseignement secondaire, avec ou sans qualification Établissement d enseignement secondaire 1er cycle 15 10 14 9 13 8 12 7 11 6 10 5 Förderschule (école spécialisée)* Français Sekundarschule (école secondaire) Diplôme HS à la fin de la 10e classe Diplôme HS à la fin de la 9e classe Hauptschule (école professionnelle) Realschule (école de pré-professionnalisation) Gesamtschule (école regroupant les 2 premiers cycles) Classe d orientation Gymnasium (lycée) Cycle primaire 9 4 8 3 7 2 6 1 Förderschule (école spécialisée)* Grundschule (école primaire) Cycle élémentaire 0 à 5 Kindertageseinrichtung (structure d accueil maternelle) * Certains élèves ont besoin d un soutien extra-pédagogique. Celui-ci peut avoir lieu dans une école générale ou bien dans une école spécialisée. Les écoles spécialisées permettent d obtenir divers certificats de formation. 11
Kuzey Ren Vetfalya daki (NRW) okul sistemi Göçmen aileler için ilk oryantasyon bilgileri Türk Genel Bilgiler: Okul öncesi: Kuzey Ren Vetfalya da (NRW) çocuklara, okula başlayana kadar, çeşitli kurumlarda eşlik edilmektedir. Bu kurumlar oyun grupları, gündüz bakım evleri veya aile merkezlerinden ibarettir. Okul öncesi kuruma kayıt olmak zorunlu değildir. Okul eğitimi: Kuzey Ren Vetfalya da (NRW) çocuklar okula 6 yaşında alınıyor. Ebeveyn olarak ilgili okul idaresinden kayıt tarihi hakkında bilgilendiriliyorsunuz. Zorunlu okul eğitimi 10 yıldır. Bundan sonra mesleki eğitim almamış gençler için 18 yaşını doldurana kadarki okul yılının sonuna kadar meslek okuluna gitme zorunluluğu vardır. Okul sistemin aşamaları Yaş Sınıf Okul şekli Kademe 0 ila 6 yaş Çocuk grupları Gündüz bakım evi (Ana okulu) Okul öncesi yaklaşık 6 ila 10 yaş 10 ila en fazla 15 yaş 18 yaş 1 den 4. sınıfa kadar 5 den 12. sınıfa kadar 13 İlkokul Özel eğitim devam niteliğindeki çeşitli okullar: Özel eğitim (Förderschule) Temel Egitim Okulu (Hauptschule) Meslek Okulu (Realschule) Temel Egitim Okulu (Gesamtschule) Ortak öğretim okulu (Gemeinschaftsschule) İkinci okul (Ortaöğretim) (Sekundarschule) Lise (Gymnasium) Mesleki uzmanlık okulu (Meslek koleji) berufsbildende Schulen (Berufskolleg) Uzmanlık okulu (Fachschule) Akademi (Fachhochschule) Yüksekokul/Üniversite (Hochschule/Universität) Yaygın eğitim Temel bölüm İkinci bölüm Temel eğitim,i ve II basamak Üniversite ve Yüksek Öğrenim alanı Özel ve mesleki eğitim alanı Çocuklar evlerine en yakın okullarda kayıt oluyorlar. 12
NRW Okul Sistemi Çocuğun yaşı (yaklaşık yıl olarak) Okul Yılı Yüksek okula/ yüksek ögretime giriş belgesi (Fachhochschulreife/Hochschulreife) Mesleki yeterlilik Temel eğitim, II. basamak 18 13 17 12 16 11 Meslek koleji (Berufskolleg) Mesleki eğitimli lise (Berufliches Gymnasium) Meslek kademesi (Fachoberschule) Meslek okulu (Berufsschule, Berufsfachschule) Çok Amaçlı Okulda lise üst kademe (Gymnasiale Oberstufe der Gesamtschule) Lise nin lise son kademesi (Gymnasiale Oberstufe des Gymnasiums) Kalifikasyonlu veya kalifikasyonsuz orta öğretim mezuniyeti Temel eğitim, I. basamak 15 10 14 9 13 8 12 7 11 6 10 5 Özel eğitim* (Förderschule) İkinci okul ( Ortaöğretim) (Sekundarschule) 10.sınıftan sonra temel eğitim mezuniyeti 9.sınıftan sonra temel eğitim mezuniyeti Temel Egitim Okulu (Hauptschule) Ortaokul (Realschule) Türk Çok Amaçlı Okul (Gesamtschule) Oryantasyon sınıfı Lise nin lise son kademesi (Gymnasium) 9 4 Temel bölüm 8 3 7 2 Özel eğiti* (Förderschule) İlkokul (Grundschule) 6 1 Okul öncesi 0 dan 5 e kadar Gündüz bakım evi (Ana okulu) (Kindertageseinrichtungen) * Bazı öğrencilerin özel pedagojik eğitime ihtiyaçları vardır. Bu temel eğitimde veya özel eğitimde gerçekleşebilir. Özel eğitim okullarında çeşitli alanlarda eğitim alınabilir. 13
Das deutsche Benotungssystem The German grades system Le système de notation allemand Alman not sistemi Noten von 1 bis 6 Grades from 1 to 6 Notes de 1 à 6 1 den 6 ya kadar notlar Sehr gut Very good Très bien çok iyi Gut Good Bien iyi Befriedigend Satisfactory Satisfaisant orta Ausreichend Adequate Passable Yeterli Mangelhaft Inadequate Médiocre Kötü (nicht bestanden) (Fail) (échoué) (sınıfta kaldı) 1 2 3 4 5 Ungenügend (nicht bestanden) Unsatisfactory (Fail) Insuffisant (échoué) Yetersiz (sınıfta kaldı) 6 14
Hoher Weg 1-3 59494 Soest Telefon: 02921 30-2844 E-Mail: integrationszentrum@kreis-soest.de www.zuhause-im-kreis-soest.de www.kreis-soest.de KREIS SOEST