Sendung: Freitag, 20. November Uhr Redaktion: Ulla Zierau

SWR2 MANUSKRIPT ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE SWR2 Musikstunde Piano - O wie ohne Worte, Lieder ohne Worte (5) Von Ulla Zierau Sendung: Freitag, 20. November 2015 9.05 10.00 Uhr Redaktion: Ulla Zierau Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Mitschnitte auf CD von allen Sendungen der Redaktion SWR2 Musik sind beim SWR Mitschnittdienst in Baden-Baden für 12,50 erhältlich. Bestellungen über Telefon: 07221/929-26030 Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert.jetzt anmelden unter 07221/300 200 oder swr2.de

2 SWR2 Musikstunde mit Ulla Zierau, 20.11.2015 Piano O wie ohne Worte, Lieder ohne Worte Signet und Titelmusik Mit Ulla Zierau wir sind in unserem Scrabble-Spiel am letzten Buchstaben des Wortes piano angelangt und legen an das O das Wort ohne, davor Lied und danach Worte, also im Ganzen Lied ohne Worte ganz ohne Worte kommen wir nicht aus, aber ich werde mich zurückhalten und die Musik sprechen lassen, denn wie sagte schon Victor Hugo: Die Musik drückt das aus, was nicht gesagt werden kann und worüber zu schweigen unmöglich ist. Ist es denn nicht eigentlich ein Paradoxon, ein Lied ohne Worte. Als Felix Mendelssohn diesen Begriff zum ersten Mal verwendet, fragt der Musiktheoretiker und spätere Thomaskantor Moritz Hauptmann vermutlich leicht irritiert - ist das ernst gemeint? Es ist ernst gemeint: Lied ohne Worte eine Schöpfung der Geschwister Fanny und Felix Mendelssohn, sie werden zu ihren persönlichsten Kleinod-Kompositionen. Felix begleiten sie sein kurzes Leben lang wie ein inneres Band und gleichen Tagebuchnotizen, mal heiter, mal traurig, mal poetisch, mal dramatisch. Das erste Lied ohne Worte schreibt Mendelssohn auf seiner ersten Englandreise, 1829, da ist er zwanzig und er widmet es der jüngsten Tochter des englischen Musikers William Dance, Sophia Louise. Musik 1 Felix Mendelssohn: Lied ohne Worte A-dur op.19b Nr.4 Matthias Kirschnereit, Klavier M0414218 004, Berlin Classics, 0300639BC, 1 51 Felix Mendelssohn, Lied ohne Worte A-dur, gespielt von Matthias Kirschnereit. In England ist dieses Lied entstanden und in England gibt Mendelssohn auch den ersten Band der Lieder ohne Worte heraus mit dem Titel: Original Melodies for the pianoforte alone op.19b. Bemerkenswert: Seite an Seite mit sechs Gesängen für Singstimme und Klavier, dem op.19a.

3 Gemeinsam entwickeln Fanny und Felix Mendelssohn die Idee zu diesem lyrischen Klavierstück. Ein Nocturne ist es nicht, ein Charakterstück auch nicht, was ist ein Lied ohne Worte? Sicher keine Gedichtvertonung ohne Text Fanny Hensel schreibt an ihren Bruder: Wenn Singeliedern die Worte weggenommen werden, um sie als Concertstück zu brauchen, so ist das ein richtiges Gegenstück zu dem Experiment, deinen Spielliedern Worte zu unterlegen, die andere Hälfte von der verkehrten Welt. Mendelssohns Liedern ohne Worte hat man nicht den Text geklaut, man kann ihnen auch keine Worte hinzufügen, sie sind viel mehr das Pedant zum Lied mit Worten und zum Lied aus Worten. Ein Lied ohne Worte ist die Übersetzung der Attribute eines Kunstlieds auf die Klaviatur, das Suchen und Finden der Ausdruckskraft von Worten auf rein instrumentaler Ebene, das Handwerkszeug des Dichters übertragen auf das Handwerkszeug des Komponisten. Mendelssohn sucht lange nach einem endgültigen Titel: soll er sie ganz schlicht nur Klavierstücke nennen oder Romanzen, oder rückt er sie damit zu sehr in die Nähe der Nocturnes von John Field, der seine Stücke auch erst Romanzen nannte, nach dem französischen romance, Liebeslied. Aber die Lieder ohne Worte sind nicht immer nur Liebeslieder mit einer lyrischen Melodiestimme und eine gleichförmigen Begleitung. Musik 2 Felix Mendelssohn: Lied ohne Worte A-dur op.19b Nr.3 Sebastian Kanuer, Klavier M0118654 012, Berlin classics, 2 15 Sebastian Knauer mit dem Lied ohne Worte A-dur op.19b Nr.3, im Populartitel Jägerlied genannt. Die Resonanz auf die Veröffentlichung des ersten Bandes in England ist mager. Im ersten Jahr werden nur 48 Exemplare verkauft. Kurze Zeit später schreibt Mendelssohn für die deutsche Ausgabe an den Verleger Simrock: Den Titel wünsche ich so: Sechs Lieder ohne Worte für Pianoforte allein. Diese sechs Lieder schreibt Mendelssohn während seiner zwei-jährigen Europareise durch Deutschland, Österreich, Italien, die Schweiz und Frankreich nach England. Eines

4 dieser Lieder nennt er Venetianisches Gondellied, eine Bezeichnung, die mehrmals wiederkehrt. Mag ihn eines der venezianischen Epigramme Goethes dazu angeregt haben: Diese Gondel vergleich ich der sanft einschaukelnden Wiege, und das Kästchen darauf scheint ein geräumiger Sarg. Recht so! Zwischen der Wieg und dem Sarg wir schwanken und schweben. Auf dem großen Kanal sorglos durchs Leben dahin. Dichtet Goethe. Aus diesem Sinnbild fürs Leben macht Mendelssohn eine Barcarole mit der Spielanweisung an den Pianisten und Jugendfreund Karl Klingemann: Du musst aber sehr viel Pedal dazu nehmen, und es muss nicht allzu langsam schwimmen. Musik 3 Felix Mendelssohn: Lied ohne Worte fis-moll op.30 Nr.6 Venezianisches Gondellied Murray Perahia, Klavier M9173878 00, Sony Classical, SK 66511, 2 48 Venezianisches Gondellied, Lied ohne Worte fis-moll op.30 Nr.6 von Felix Mendelssohn, gespielt von Murray Perahia. Mendelsohn verzichtet bei seinen Liedern ohne Worte ganz bewusst nicht nur auf einen Liedtext, sondern auch vehement auf Erläuterungen. Fragen Sie mich, was ich mir dabei gedacht habe, so sage ich, gerade das Lied, wie es da steht. Nur bei ganz wenigen fügt er selbst einen Titel hinzu, von seinen insgesamt 48 veröffentlichten Liedern ohne Worte hat er nur fünf selbst einen Namen gegeben: Volkslied, Duett und drei venezianische Gondellieder Er erklärt, selbst wenn er ein bestimmtes Wort oder bestimmte Worte im Sinn gehabt, das Wort dem Einen nicht heißt, was es dem Andern heißt, weil nur das Lied dem Einen dasselbe sagen kann, dasselbe Gefühl in ihm erwecken kann wie im anderen ein Gefühl, das aber nicht dieselben Worte ausspricht, so Mendelssohn. Hierin liegt also die Gattung begründet allein in der Musik und nur in ihr gibt es unter verschiedenen Individuen vollkommene emotionale Übereinstimmung. Mendelssohn entfaltet in seinen Liedern ohne Worten eine reiche Palette, von vorwiegend kantablen Stücken, denen die Sangeslust sozusagen aus dem Notenknopf

5 quillt, über knappste Miniaturen, virtuos-bravouröse Stücke oder romantische Stimmungsbilder bis hin zu fein gesponnenen poetisch zarten Klängen und ganz wenigen Adagio Stücken, wie op.53 Nr.4-. Hier rüttelt Mendelssohn an der menschlichen Existenz es ist ein ernster, harmonischer dichter Gesang, der tranquillo und pianissimo endet. Musik 4 Felix Mendelssohn Lied ohne Worte, F-dur Op.53 Nr.4, Adagio Matthias Kirschnereit, Klavier M0414218 022, Berlin Classics, 0300639BC, 3 06 Adagio, Lied ohne Worte, F-dur Op.53 Nr.4 von Felix Mendelssohn Matthias Kirschnereit. Was in England nur schleppend anlief, ist in Deutschland bald ein Kassenschlager Mendelssohns Lieder ohne Worte sind in aller Munde, für den Verleger Simrock ein echter Glücksgriff. Sie werden zu einem populären Markenartikel. Generationen von Salonpianisten spielen die Stücke rauf und runter. Die ersten drei Bände erscheinen im Abstand von je zwei Jahren, Heft vier bis sechs innerhalb von vier Jahren. Zwei weitere Hefte werden nach Mendelssohns Tod veröffentlicht. Insgesamt sind das 48 Lieder. In Frankreich erscheinen sie als Romances sans paroles und manch einer dichtet sich einfach eine Stimme hinzu, wie der italienische Cellovirtuose Alfredo Piatti, ein Zeitgenosse Mendelssohns, der auch an den himmelwärts strebenden Kantilenen teilhaben möchte. Musik 5 Felix Mendelssohn: Lied ohne Worte für Klavier A-Dur, op. 62 Nr. 6 Mischa Maisky, Violoncello; Sergio Tiempo, Klavier M0013981 023, Deutsche Grammophon, 471565-2, 2 22 Mischa Maisky und Sergio Tiempo mit dem Lied ohne Worte A-Dur, op. 62 Nr. 6 von Felix Mendelssohn in der Bearbeitung für Cello und Klavier von Alfredo Piatti. Während Felix Mendelssohn äußerst produktiv ist, zögert Fanny wie so oft mit ihren eigenen Kompositionen. Die Lieder ohne Worte von Felix kennt sie in und auswendig,

6 spielt sie auf dem Klavier, aber selbst traut sie sich nicht recht heran. Erst 1836, da hat Felix schon zwei Hefte veröffentlicht und sitzt gerade am dritten, schreibt Fanny Hensel ihr erstes Lied ohne Worte. Obwohl sie zeitlebens eigene Werke entwirft, 470 sind bis heute registriert, wagt sie sich nicht so recht an die Öffentlichkeit. Als Tochter aus gutem Hause, als Ehefrau bleibt ihr ein öffentliches Leben als Pianistin oder Komponistin versagt. Der Vater hat es ihr deutlich eingebläut, berühmt sein Ausspruch: Die Musik wird für ihn, Felix, vielleicht Beruf, während sie für dich stets nur Zierde, niemals Grundbass deines Seins und Thuns werden kann und soll und auch Felix fördert die Schwester kaum, erteilt ihr erst spät den sogenannten Handwerkssegen. Und doch bleibt der Bruder wichtigster Ansprechpartner und stets erster Kritiker bei all ihrem kompositorischen Wirken. Ihre ersten vier Lieder ohne Worte veröffentlicht Fanny als opus 2, kurz davor hat Felix bereits sein fünftes und sechstes Heft herausgegeben. Die nächsten vier Lieder folgen im darauffolgenden Jahr und nach ihrem Tod erscheinen die letzten vier als opus 8. Insgesamt schreibt Fanny Hensel 13 Lieder ohne Worte und bei manch einem kann man wirklich nicht erkennen, ob es von ihr oder von ihm ist? Musik 6 Fanny Hensel: Lied ohne Worte As-dur op.6 Nr.1, Andante espressivo Matthias Kirschnereit, Klavier M0414220 005, Berlin Classics, 0300639BC, 3 25 Von Fanny oder von Felix, dieses Andante espressivo von Fanny Hensel, ihr Lied ohne Worte As-dur op.6 Nr.1. Matthias Kirschnereit ist übrigens der erste Pianist, der alle Lieder ohne Worte aus dem Hause Mendelssohn eingespielt hat. Die drei CDs sind vor kurzem erschienen. Kirschnereit behauptet, Fannys Lieder seien im Klaviersatz oft sperriger, schwieriger zu greifen, Dezimen seien bei ihr keine Ausnahme, was daher kommen mag, dass sie größere Hände hatte als ihr Bruder. Auch verirre sie sich in harmonische Regionen, die der Bruder wahrscheinlich vermieden hätte. Fanny ist eine brillante Pianistin, sie schreibt die Lieder für sich selbst, so wie sie sie spielen kann. Felix hingegen schreibt immer auch für die Öffentlichkeit, allgemeine Spielbarkeit ist für ihn Voraussetzung.

7 Manchmal klagt Fanny: Felix, dem es ein Leichtes wäre, mir ein Publikum zu ersetzen, kann mich auch, da wir nur wenig zusammen sind, nur wenig aufheitern und so bin ich mit meiner Musik ziemlich allein. Meine eigene und Hensels Freude an der Sache lässt mich indes nicht ganz einschlafen, und dass ich bei so gänzlichem Mangel an Anstoß von außen dabei bleibe, deute ich mir selbst wieder als ein Zeichen von Talent. Musik 7 Fanny Hensel: Lied ohne Worte op.8 Nr.4, Presto Matthias Kirschnereit, Klavier M0414220 012, Berlin Classics, 0300639BC, 2 59 Matthias Kirschnereit, Lied ohne Worte op.8 Nr.4 von Fanny Hensel und Fanny ist von der Idee des Liedes ohne Worte so gefangen genommen, dass sie sogar den dritten Satz ihres einzigen Klaviertrios Lied nennt. Mit knapp zwei Minuten passt er auch bestens in die Reihe der neuen Schöpfungen. Musik 8: Fanny Hensel: Klaviertrio d-moll op.11, 3. Satz Trio Vivente M0328293 003, Raumklang, RK 2808, 1 54 Das Trio Vivente mit dem 3. Satz, Lied ohne Worte aus dem Klaviertrio d-moll op.11 von Fanny Hensel, in ihrem letzten Lebensjahr entstanden und nach ihrem Tod veröffentlicht. Fanny und Felix beide komponieren Lieder ohne Worte, er mehr als sie, beide veröffentlichen, er mehr als sie seine Hefte finden reißenden Absatz, sein Verleger reißt ihm die Lieder fast aus den Händen. Beim ihm viel mehr als bei ihr. Doch Mendelssohn bleibt vorsichtig. Schon vor dem Erstdruck des zweiten Heftes schreibt er an den Freund Franz Hause: Übrigens will ich in keinem Fall jetzt gerade noch ein Liederheft editieren, ich schlage mich wieder für eine Weile ins Ernsthafte, sonst hält mich das Lumpengesindel für ihresgleichen und freut sich über meine fließende Schreibart, ein Wort, das ich nicht ausstehen kann hier kokettiert Mendelssohn noch ein wenig, aber nach dem dritten

8 Heft legt er tatsächlich eine längere Pause ein. An Simrock schreibt er: ich habe nicht die Absicht mehr der Art herauszugeben, wenn s gar zu viel Gewürm zwischen Himmel und Erde gäbe, so möchte es am Ende keinen Menschen lieb sein. Und es wird jetzt gar zu viel Klaviermusik ähnlicher Art komponiert, man sollte wieder einmal einen anderen Ton anstimmen, meine ich. In der Kiste des salonesken Klavierromantikers möchte Mendelssohn nicht landen und gerade Robert Schumann stellt hierfür ein wenig die Weichen, wenn er sagt: Wer hätte nicht einmal in der Dämmerungsstunde am Klavier gesessen und mitten im Fantasieren sich unbewusst eine leise Melodie dazu gesungen? Kann man zufällig die Begleitung mit der Melodie in den Händen allein verbinden und ist man hauptsächlich ein Mendelssohn, so entstehen daraus die schönsten Lieder ohne Worte. ist er etwa neidisch der Herr Schumann. Immerhin hat Mendelssohn Schumanns Frau, der gefeierten Pianistin Clara Schumann ein ganzes Heft seiner Lieder ohne Worte gewidmet, das fünfte. Clara Schumann mag diese Stücke und spielt sie häufig bei ihren öffentlichen Auftritten eines ist darunter, das Sie vielleicht an etwas erinnern dürfte, falls Sie ein Mahlerfreund sind. Musik 9 Felix Mendelssohn Lied ohne Worte e-moll op.62 Nr.3 Andante maestoso Trauermarsch Mattheis Kirschnereit, Klavier M0414219 003, Berlin Classics, 0300639BC, 2 37 Haben Sie das Motiv erkannt? Gustav Mahler hat es in seiner fünften Sinfonie aufgegriffen, gleich zu Beginn und wie eindrucksvoll. Musik 10 Gustav Mahler: Sinfonie Nr.5, 1. Satz, Anfang Philharmonia Orchestra London/ Giuseppe Sinopoli M0032161 001, Deutsche Grammophon, 471458-2, 1 15 Der Anfang der 5. Sinfonie von Gustav Mahler. Giuseppe Sinopoli leitete das Philharmonia Orchestra London. Das Motiv stammt aus Mendelssohns Lied ohne Worte

9 e-moll aus dem fünften Heft der Lieder. Dieser Trauermarsch wird zu Mendelssohns Totenfeier in Leipzig gespielt. Das fünfte Heft ist bald so populär, dass Mendelssohn es für das englische Königspaar bearbeitet. Königin Victoria und Prinz Albert spielen die Stücke vierhändig, mit großer Begeisterung und bekommen sogar noch ein extra Lied von Mendelssohn geschenkt das bis dato noch unveröffentlichte Andante Es-dur. Ganz zauberhaft die Vorstellung wie die Royals im Bucking Palace gemeinsam am Flügel sitzen und Mendelssohn spielen, vielleicht bei einer dampfenden cup of tee. Musik 11 Felix Mendelssohn: Lied ohne Worte Es-dur op.67 Nr.1, Fassung für Klavier zu vier Händen Babette Hierholzer, Jürgen Apell M0396353 007, Genuin, GEN 15359, 2 55 Nicht Queen Victoria und Prince Albert, sondern Babette Hierholzer und Jürgen Apell mit dem Lied ohne Worte Es-dur op.67 Nr.1, in der vierhändigen Fassung, die Mendelssohn für das britische Königspaar angefertigt hat. Mendelssohns Erfolgsmarke macht Eindruck nicht nur in England und Deutschland, sondern bald auch in Russland, Frankreich, Skandinavien. Tschaikowsky, Fauré, Sibelius. Franz Liszt, der kaum eine lyrische Klaviergattung nicht bedient hat, schreibt auch Lieder ohne Worte, aber auf andere Art oder auf nächstliegende Art. Er arrangiert einige Schubert Lieder für Klavier. Bleibt ganz nah am Original, lässt die Vocalstimme weg oder besser überträgt die Singstimme aufs Klavier, oftmals in mehreren melodischen Stimmlagen, Sopran, Tenor, Bass wie in Auf dem Wasser zu singen Musik 12 Franz Liszt: Auf dem Wasser zu singen Transkription für Klavier Murray Perahia, Klavier M0004536 020, Sony classical SK 66511, 3 47

10 Murray Perahia mit dem Schubert Lied Auf dem Wasser zu singen in der Klaviertranskription von Franz Liszt. Auch wenn das Lied ohne Worte eindeutig ein Kind der romantischen Musikästhetik ist, so gibt es doch auch im 20. Jahrhundert noch Annäherungen. Arnold Schönberg in seiner Serenade op.24 in der bizarren Besetzung für Klarinette, Bass-Klarinette, Mandoline, Gitarre, Geige, Bratsche, Violoncello und eine tiefe Männerstimme, die im Lied ohne Worte freilich zu schweigen hat. Das Lied ist der ruhigste und kürzeste Satz der Serenade und er tupft schon ein paar romantische Reminiszenzen in den Raum. Die gedämpfte Geige führt fast wie eine singende Säge die Stimme, gestützt von den Bläsern, Gitarre und Mandoline begleiten. Musik 13 Arnold Schönberg Serenade op.23, 6. Satz, Lied ohne Worte Mitglieder der London Sinfonietta M0341550 006, Decca, 425626-2, 2 05 Arnold Schönberg Lied (ohne Worte) aus der Serenade op.24 mit Mitgliedern der London Sinfonietta. 1924 wurde die Serenade übrigens bei den Donaueschinger Musiktagen uraufgeführt, damals noch Donaueschinger Kammermusikaufführungen zur Förderung zeitgenössischer Tonkunst. Damit haben wir das Wort Piano zu Ende buchstabiert, o wie ohne, heute beim letzten Buchstaben ging es um Lieder ohne Worte, die haben wir mit den Geschwistern Mendelssohn zelebriert, sind am Ende bei Arnold Schönberg angelangt und ein Lied ohne Worte habe ich noch für Sie, das ist nochmal rund 50 Jahre später entstanden. Ein Lied ohne von Worte Sofia Gubaidulina. Musik 14 Sofia Gubaidulina Lied ohne Worte für Trompete und Klavier Reinhold Friedrich, Thomas Duis. M0009607 017, Emi Classics, 7243-478380-2, 1 58

11 Reinhold Friedrich trägt auf seiner Trompete ganz romantisch das Lied vor und der Pianist, Thomas Duis streut Störfeuer dazwischen. Sofia Gubaidulina hat dieses Lied ohne Worte komponiert. Das war die SWR2 Musikstunde ganz ohne Worte bin ich nun doch nicht ausgekommen danke fürs Zuhören sagt Ulla Zierau und das letzte Wort gehört Felix Mendelssohn, ganz ohne Worte versteht sich: Musik 15 Felix Mendelssohn: Lied ohne Worte a-moll op.85 Nr.5 Matthias Kirschnereit, Klavier M0414219 017, Berlin Classics, 0300639BC, 1 39