Emmanuelle Bayamack-Tam: Wenn mit meiner Unschuld. Aus dem Französischen von Christian Ruzicska und

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Emmanuelle Bayamack-Tam: Wenn mit meiner Unschuld. Aus dem Französischen von Christian Ruzicska und"

Helmuth Lange
vor 6 Jahren
Abrufe

1 ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE, SWR2 DIE BUCHKRITIK Emmanuelle Bayamack-Tam: Wenn mit meiner Unschuld nicht alles vor die Hunde ging Aus dem Französischen von Christian Ruzicska und Paul Sourzac Secession Verlag, Zürich Seiten 24,95 Euro Rezension von Dina Netz Montag, (14:55 15:00 Uhr)

2 Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/ oder swr2.de

3 Von Dina Netz Autorin: Die Schlüsselszene steht gleich am Anfang von Emmanuelle Bayamack-Tams Roman Wenn mit meiner Unschuld nicht alles vor die Hunde ging : Kimberley ist neun Jahre alt, mit Eltern, Geschwistern, Großeltern am Strand. Etwas abseits im warmen Sand liegend, erlebt sie zum ersten Mal sexuelle Gelüste und befriedigt sich selbst. Ihre Familie sieht nicht diskret weg oder schmunzelt heimlich was die erwartbaren, respektvollen Reaktionen wären.

4 Zitat/Sprecherin: In genau diesem Augenblick stößt meine Mutter, der meine heimlichen Kriechbewegungen nicht entgangen sind, ein Kreischen aus, laut genug, den ganzen Strand zu alarmieren: Schaut mal, was Kim da macht! Ich schnelle auf meiner Bastmatte hoch, aber es ist zu spät. Das Geschrei und die Kommentare schwellen an: - Kim, alles in Ordnung? Stören wir dich etwa? Macht's denn wenigstens Spaß? Falls du Hilfe brauchst, sag uns Bescheid, ja! Mein jetzt hellwacher Großvater mustert mich spöttischen Blicks. Svetlana und Ludmilla schlagen sich vor Lachen die Schenkel, während meine Mutter mir mit fälschlich rügendem Finger droht. (S. 28) Autorin: So gedemütigt und verhöhnt, beschließt Kimberley, diesen Tag als den einer neuen Geburt zu betrachten, sich von dieser physischen Linie loszusagen und künftig allein zu bleiben. Das klingt aus dem Mund einer Neunjährigen

5 ziemlich hochtrabend. Aber Kimberley ist ein ungewöhnliches Mädchen, willensstark und intelligent. Doch so ganz kann sie die Familie nicht hinter sich lassen, denn da sind noch die zwei jüngeren Brüder, für die sich die Eltern nicht interessieren. Kimberley kümmert sich um sie, so gut es eben geht, während sie gleichzeitig sich selbst entdeckt, ihren erwachenden Körper, ihre Liebe zur Literatur. Als einer der beiden Brüder, der Rothaarige, der immer gehänselt wurde, sich im Garten erhängt, beginnt Kimberley sich zu prostituieren ein drastischer Schritt, der sie finanziell unabhängig machen soll, um die Familie endlich auch räumlich hinter sich lassen zu können. Ihr Bericht in Emmanuelle Bayamack-Tams achtem Roman Wenn mit meiner Unschuld nicht alles vor die Hunde ging ist eine wütende Abrechnung mit den Eltern, eine flamboyante Anklage aller Erwachsenen, ihrer Achtlosigkeit und Unaufrichtigkeit, und ein vehementes Plädoyer für die Wahrheit:

6 Zitat/Sprecherin: Es ist dies sogar mein vierter Vorsatz: Wahrheit sprechen, komme, was wolle. Und nicht nur sie aussprechen, sondern sie auch überall dort wiederherstellen, wo sie mit Füßen getreten wird, keine einzige Notlüge mehr dulden, auch nicht das fadenscheinig Gutgemeinte. In meiner vielköpfigen Familie wissen sie vor lauter kleinen Übereinkünften, lauter untereinander ausgehandelten Pakten und mit der Muttermilch aufgesogenen Dogmen gar nicht mehr, was es heißt, in der wahren Welt zu leben. Doch im Gegensatz zu ihnen möchte ich groß werden, eine hellsichtige und vernünftige Erwachsene. (S. 134) Autorin: Emmanuelle Bayamack-Tam gibt ihrer temperamentvollen Protagonistin eine ganz eigene Sprache, teils hochpoetisch und klug über das Erzählen reflektierend, teils jugendlich derb. Eigenartigerweise irritieren diese Wechsel der Sprachebenen beim Lesen gar nicht, denn sie entsprechen Kimberleys frühreifem, aber doch auch noch kindlichem Charakter. Die

7 Übersetzer Christian Ruzicska und Paul Sourzac vollziehen diese Wechsel der Sprachebenen sehr geschickt nach. Wäre Wenn mit meiner Unschuld nicht alles vor die Hunde ging nur der Aufschrei eines Mädchens, dessen Bruder die Gleichgültigkeit der Erwachsenen nicht überlebt hat, man könnte den Roman als - knallhartes und zugleich bezauberndes - Jugendbuch kategorisieren. Doch Emmanuelle Bayamack-Tam erzählt mehr. Sie erzählt auch davon, wie Verhaltensmuster sich durch Generationen hindurch fortsetzen. Denn Kimberleys Großeltern haben das ergreifend hässliche Gesicht ihrer Tochter bei der Geburt mit Entsetzen betrachtet, weil das Kind eine Hasenscharte hatte. Diese Tochter nun, Kimberleys Mutter, betreibt später einen um so größeren Kult um ihre Person, auf Kosten ihrer eigenen Kinder. Auch Lieblosigkeit kann sich also vererben, wenn nicht jemand, wie Kimberley, hellwach und mit dem Herzen am rechten Fleck, diese Kette zerreißt.

Ähnliche Dokumente

SWR2 DIE BUCHKRITIK SWR2 MANUSKRIPT. Daniel Pennac: Der Körper meines Lebens. Aus dem Französischen von Eveline Passet. Kiepenheuer & Witsch Verlag

SWR2 DIE BUCHKRITIK SWR2 MANUSKRIPT. Daniel Pennac: Der Körper meines Lebens. Aus dem Französischen von Eveline Passet. Kiepenheuer & Witsch Verlag ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE, SWR2 DIE BUCHKRITIK Daniel Pennac: Der Körper meines Lebens. Aus dem Französischen von Eveline Passet. Kiepenheuer & Witsch Verlag 442 Seiten 22,99 Euro Rezension von