Der aktuelle Fluoridgehalt im Trinkwasser

L U A Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen G H U S S Gesellschaft für Hygiene, Umweltmedizin und Schutzimpfungen in Sachsen e.v. Der aktuelle Fluoridgehalt im Trinkwasser Freistaat Sachsen Übersichten zur Information für Stomatologen, Pädiater und Gesundheitsämter geordnet nach Regierungsbezirken und Gemeinden Stand September 2003 Prof. Dr. med. habil. S. Bigl Dr. rer. nat. L. Täumer

Impressum: Herausgeber: GHUSS e.v. Sitz: Chemnitz Ludwigsburgstraße 21 09114 Chemnitz Redaktionskollegium: Prof. Dr. med. habil. S. Bigl Chemnitz Tel. 0371 / 6009 101 Dr. rer. nat. L. Täumer Redaktion: Prof. Dr. med. habil. S. Bigl, Vizepräsident LUA -Sachsen, Standort Chemnitz Zschopauer Str. 87 09111 Chemnitz Organisation u. Vertrieb: Dipl. Ing. (FH) G. Zschau Chemnitz Tel. 0371 / 6009 206 Fax 0371 / 6009 109 Fax 0371 / 6009 239 Druck und Verarbeitung: ALINEA GbR 01099 Dresden, Königsbrücker Str. 69 Tel.: 0351 / 81 60 60

3 Inhaltsverzeichnis Zielstellung 4 Beurteilungskriterien und Empfehlungen 5 Handlungsbedarf 6 Presseerklärung der DAKJ zum 13. Tag der Zahngesundheit 7 Literatur 8 Abkürzungsverzeichnis (Wasserversorgungsbetriebe und einrichtungen) 9 Ortsverzeichnis nach Kreisen des Regierungsbezirkes Chemnitz Kreisfreie Stadt Chemnitz 15 Kreisfreie Stadt Plauen 16 Kreisfreie Stadt Zwickau 17 Landkreis Annaberg 18 Landkreis Chemnitzer Land 20 Landkreis Freiberg 22 Vogtlandkreis 23 Mittlerer Erzgebirgskreis 31 Landkreis Mittweida 34 Landkreis Stollberg 38 Landkreis Aue-Schwarzenberg 39 Landkreis Zwickauer Land 41 Ortsverzeichnis nach Kreisen des Regierungsbezirkes Dresden Kreisfreie Stadt Dresden 43 Kreisfreie Stadt Görlitz 46 Kreisfreie Stadt Hoyerswerda 46 Landkreis Bautzen 47 Landkreis Meißen 54 Niederschlesischer Oberlausitzkreis 59 Landkreis Riesa-Großenhain 63 Landkreis Löbau-Zittau 67 Landkreis Sächsische Schweiz 70 Weißeritzkreis 74 Landkreis Kamenz 77 Ortsverzeichnis nach Kreisen des Regierungsbezirkes Leipzig Kreisfreie Stadt Leipzig 82 Landkreis Delitzsch 84 Landkreis Leipziger Land 87 Muldentalkreis 91 Landkreis Torgau-Oschatz 95 Landkreis Döbeln 99 Seite

4 Zielstellung Die Fluoridierung strebt an, Kindern während der Bildung der Zahnsubstanz sowie der Gesamtbevölkerung als Prophylaxe gegen Karies und Osteoporose optimale Dosen an Fluorid zuzuführen, da die Versorgung des Körpers mit Fluorid - auch in den meisten Regionen des Freistaates Sachsen - defizitär ist. Die insgesamt vom Körper aufnehmbaren Fluormengen ergeben sich aus: dem Fluoridgehalt des Trinkwassers, dem Fluoridgehalt der verzehrten Lebensmittel (sehr hohe Gehalte in Tee, vor allem in schwarzem Tee, sowie in Fisch, insbesondere in den Gräten von Kleinfischen, die z. T. in nicht entgrätetem Zustand verzehrt werden), dem Fluoridgehalt von Zahnpasten und Mundwässern, pulmonaler Zufuhr und der möglichen individuellen Supplementation, z. B. mittels Fluoretten oder fluoridiertem Speisesalz. Für die natürlicherweise vom menschlichen Körper aufgenommene Fluoridmenge spielt der Gehalt des Trinkwassers an Fluorid eine entscheidende Rolle und muss zur Quantifizierung des erforderlichen Optimums unbedingt Berücksichtigung finden. Die Schwierigkeit dabei ist, dass durch die sich im Interesse der qualitativen und quantitativen Sicherstellung der Trinkwasserversorgung zeitlich verändernden Strukturen infolge Wechsels der nutzbaren Ressourcen von Grund- bzw. Oberflächenwässern aus Trinkwassertalsperren, aber auch durch die vielfach bestehenden Mischwasserprobleme in den Versorgungsgebieten eine genaue und stabile Angabe des tatsächlichen Fluoridgehaltes des an den Zapfstellen zu entnehmenden Trinkwassers immer Unsicherheiten aufweisen wird. Trotzdem hat es sich die Gesellschaft für Hygiene, Umweltmedizin und Schutzimpfungen in Sachsen e.v. zur Aufgabe gemacht, diese Lücke zu schließen. Die erste Übersicht darüber erfolgte für die drei Regierungsbezirke des Freistaates Sachsen in den Jahren 1998/99. Nach den inzwischen vorliegenden weiteren Ergebnissen der Kreis- und Gebietsreform in Sachsen, z. T. erheblichen Veränderungen in der territorialen Trinkwasserversorgung - auch als Folge der kürzlichen Flutereignisse mit beträchtlichen Auswirkungen in großen Teilen des Freistaates - erfolgt nunmehr eine erste Überarbeitung. Es handelt sich wiederum um aktuelle Übersichten über den Fluoridgehalt der sächsischen Trinkwässer im Rahmen der zentralen öffentlichen Trinkwasserversorgung. Auf private Trinkwasserversorgungsanlagen (Brunnen), die derzeit ohnehin nur für 1,9 % der Bevölkerung Sachsens von Bedeutung sind, kann nur bei Vorliegen entsprechender Untersuchungsergebnisse Bezug genommen werden. Wo möglich, erfolgt bei Gemeinden/Ortsteilen mit Brunnenversorgung entsprechend dem jeweiligen Kenntnisstand die Angabe einer von-bis-spanne. Die als Kreisübersicht angelegten Zusammenstellungen berücksichtigen aktuell alle im Verzeichnis des Statistischen Landesamtes des Freistaates Sachsen, hier: Ausgabe März 2002, aufgeführten Gemeinden und Gemeindeteile im Freistaat Sachsen. Zugrunde liegen die auf 0,05 mg/l F auf- bzw. abgerundeten Ergebnisse der in der Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheitsund Veterinärwesen Sachsen erfolgten amtlichen Trinkwasseruntersuchungen. Dieselben wurden durch die zuständigen Gesundheitsämter verifiziert, nachdem sie weitgehend auch mit den diesbezüglichen Wasserversorgungsunternehmen und deren Eigenkontrollergebnissen abgestimmt

5 worden waren. Bei Mischwasserversorgungen konnte nur ein geschätzter Durchschnittswert angegeben werden. Geringfügige Abweichungen nach oben und unten sind hier durchaus möglich. Die Angaben des zuständigen Wasserversorgungsunternehmens sollen dem Nutzer die Möglichkeit zu Rückfragen im Bedarfsfall eröffnen. Das Projekt wird gefördert durch das Sächsische Staatsministerium für Soziales, dem dafür unser besonderer Dank gilt. Beurteilungskriterien und Empfehlungen Aus den in den Tabellen (Kreise, Orte, Ortsteile und ggf. Versorgungsgebiete) ablesbaren aktuellen Fluoridgehalten der Wässer der öffentlichen zentralen Wasserversorgung, es handelt sich in der Regel um Durchschnittswerte aus mehreren Untersuchungen unter Berücksichtigung der die Supplementierung begrenzenden Wertetabelle (s. unten), leiten sich die erforderlichen Supplementgaben in Milligramm Fluorid pro Tag ab. Sie können den zur Prophylaxe mit Fluoridtabletten herausgegebenen Nationalen Empfehlungen (1996) der wissenschaftlichen Gesellschaften der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde (DGZMK), der Deutschen Gesellschaft für Kinderheilkunde und Jugendmedizin (DGKJ) und der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE) entnommen werden (s. nachstehende Tabelle) (Lit. 1 und 2): Fluoridgehalt des Trinkwassers (mg/l) < 0,30 0,30-0,70 > 0,70* Supplement in mg pro Tag 0 bis < 3 Jahre 0,25 - - 3 bis < 6 Jahre 0,50 0,25 - ab 6 Jahre 1,00 0,50 - * Der Wert von 0,7 mg/l Fluorid bezieht sich als begrenzender Wert ausschließlich auf die zusätzliche Gabe von Fluorid in Tablettenform / 2 /. Leider wurde diese gemeinsame Empfehlung der wissenschaftlichen Gesellschaften in der Bundesrepublik Deutschland 2000 einseitig durch die DGZMK aufgekündigt, veröffentlicht im Internet im März 2000 (Lit. 4). Darin heißt es unter anderem wörtlich: "Vor dem 6. Lebensmonat sind aus zahnärztlicher Sicht keine Fluoridierungsmaßnahmen erforderlich. Mit dem Durchbruch der ersten Milchzähne sollten diese von den Eltern einmal am Tag mit einer erbsengroßen Menge fluoridhaltiger Kinderzahnpasta (maximal 500 ppm Fluorid) gereinigt werden. Dabei wird von der Anwendung von Zahnpasten mit Frucht- oder Bonbongeschmack abgeraten, um keinen Anreiz zum Herunterschlucken zu geben. Ab dem zweiten Geburtstag sollten die Milchzähne auf diese Weise zweimal täglich geputzt werden." Die Deutsche Akademie für Kinderheilkunde und Jugendmedizin hat betreffs Kariesprophylaxe mit Fluoriden darauf im Dezember 2000 erklärt (Lit. 5): "Die Empfehlungen für die Kariesprophylaxe mit Fluoriden, wie sie 1996 zwischen den Deutschen Gesellschaften für Kinderheilkunde und Jugendmedizin, für Ernährung und für Zahn-,

6 Mund- und Kieferheilkunde abgestimmt wurden, haben weiter Gültigkeit: generell wird die Verwendung von fluoridiertem Speisesalz empfohlen; bei Kindern in den ersten drei Lebensjahren zusätzlich 0,25 mg Fluorid/Tag in Form von Tabletten, bzw. von Kombinationen aus Vitamin D (400 bis 500 IE/Tag) und Fluorid (0,25 mg/tag)." Zudem ist "Zahnpasta ein kosmetisches Mittel und kein Nahrungsmittel. Da Kinder in den ersten Jahren Zahnpasta schlucken würden, wird deren Verwendung vor dem Alter von 3 Jahren generell nicht empfohlen!" Die kontroverse Haltung der beiden wissenschaftlichen Gesellschaften DGZMK und DGKJ ist bis jetzt nicht beigelegt. Die Autoren möchten sich der abschließend abgedruckten Presseerklärung vom 23.09.2003 der DAKJ anschließen. Die auf Seite 4 abgedruckte Empfehlung in Tabellenform ist also weiterhin gültig. Um eine eigene Auseinandersetzung mit diesem Thema anzuregen, werden nachstehend die allgemein anerkannten altersabhängigen täglichen Fluoridaufnahmemengen des "Institute of Medicine" der USA in einer quasi Von-bis-Spanne mitgeteilt, die einerseits einen maximalen Schutz vor Zahnkaries gewährleisten, andereseits aber noch kein Risiko für gesundheitliche Nebenwirkungen darstellen (nach Lit. 3). Recommended total dietary fluoride intake Age Reference weight* Adequate intake** Tolerable upper intake*** kg lb mg/day mg/day 0-6 months 7 16 0,001 0,7 6-12 months 9 20 0,5 0,9 1-3 years 13 29 0,7 1,3 4-8 years 22 48 1,1 2,2 9 years 40-76 88-166 2,0 3,8 10,0 * Values based on data collected during 1988-1994 as part of the third National Health and Nutrition Examination Survey ** Intake that maximally reduces occurrence of dental caries without causing unwanted side effects, including moderate enamel fluorosis. *** Highest level of nutrient intake that is likely to pose no risk for adverse health effects in almost all persons. Source: Adapted from Institute of Medicine, Fluoride. In: Dietary reference intakes for calcium, phosphorus, magnesium, vitamin D, and fluoride. Washington, DC: National Academy Press, 1997: 288-313 Handlungsbedarf Die Gesundheitsbehörden sind hiermit aufgerufen, die niedergelassenen Ärzte, Zahnärzte und die Gesamtbevölkerung auf die Notwendigkeit einer ortsbezogenen differenzierten Betrachtungsund Vorgehensweise bei der Fluoridierung hinzuweisen. Systemisch sollte nur eine Form der Fluoridprophylaxe eingesetzt werden, d.h. als Supplement Fluoridtabletten oder fluoriertes Speisesalz, letzteres wegen der geringen Salzaufnahme im Säuglings- und Kleinkindalter erst nach dem 3. Lebensjahr. gez.: Prof. Dr. med. habil. S. Bigl gez.: Dr. rer.nat. L. Täumer

7 Presseerklärung der DAKJ zum 13. Tag der Zahngesundheit Kinder- und Jugendärzte Deutschlands setzen weiterhin auf das bewährte Programm zur Zahnkariesprophylaxe. Zahnkaries ist sowohl im Milch- wie im bleibenden Gebiss eine vermeidbare Krankheit. Im letzten Jahrzehnt haben Kinder- und Jugendärzte gemeinsam mit den Zahnärzten durch prophylaktische Maßnahmen eine entscheidende Senkung der Karieshäufigkeit bei Kindern erreicht. Leider wurde das einheitliche Vorgehen durch eine einseitige Empfehlung der Zahnärzte im Jahre 2000 aufgekündigt. Sie propagierten eine Abschaffung der oralen Fluoridtabletten bzw. -tropfen und ihren Ersatz durch alleinige Anwendung von fluoridangereicherter Zahnpasta ab dem frühen Säuglingsalter. Erfolg und Machbarkeit solcher Maßnahmen wurden bisher weder durch entsprechende Studien (im Sinne einer "evidence based medicine") untersucht noch belegt. Es liegen lt. Bundesinstitut für Risikobewertung auch keine Kenntnisse vor, dass Wirksamkeit, Angemessenheit, Akzeptanz und gesundheitliche Verträglichkeit bei Säuglingen und Kleinstkindern untersucht und hinreichend gesichert sind. Kinder- und Jugendärzte fürchten daher, dass die Aufkündigung der gemeinsamen Maßnahmen durch die Empfehlungen der Zahnärzte zu einer deutlichen Zunahme der Milchzahnkaries führen wird. Vergleichbares ist bereits in Norwegen eingetreten. Darüber hinaus muss das Verschlucken von Zahnpasta durch Säuglinge als gesundheitsbedenklich gewertet werden, da Zahnpasten lebensmittelrechtlich nicht kontrolliert werden und für den Verzehr nicht geeignet sind. Die Kinder- und Jugendärzte empfehlen zur wirksamen Kariesprophylaxe im Säuglings- und Kleinkindesalter weiterhin die Gabe von Fluoriden in Form von Tabletten oder Tropfen in altersentsprechender Dosierung. Dabei stellen Fluoride nicht die einzigen Bausteine in der Zahnkariesprophylaxe dar, sondern wirken nur im Zusammenspiel mit weiteren prophylaktischen und hygienischen Maßnahmen, wie vor allem Vermeidung ständigen Schnuller- und Flaschennuckelns bei Säuglingen und Kleinkindern, vor allem keine Anwendung von gezuckerten Beigaben Vermeidung von ständigen oder häufigen Süßigkeitsgaben gesunder Ernährung mit längeren Nahrungspausen früher Gewöhnung an eine altersgerechte Zahn- und Mundpflege und ggf. Aufsuchen kinderzahnärztlicher Betreuung sorgfältiger Mund- und Zahnpflege und Zahnsanierung der Eltern, bzw. des Pflegepersonals, schon pränatal beginnend. Eine ausführliche Begründung der kinder- und jugendärztlichen Ansicht findet sich in: Bergmann, K. E. et al., Empfehlungen der Deutschen Akademie für Kinderheilkunde und Jugendmedizin zur Kariesprophylaxe mit Fluoriden (www.dakj.de). Ber!in, den 23.9.2003 Prof. Dr. med. Johannes Brodehl, F.R.C. P. Generalsekretär Dr. med. Henriette Högl Geschäftsführerin Deutsche Akademie für Kinderheilkunde und Jugendmedizin e.v. Eichendorffstraße 13, 10115 Berlin Te!: 030.4000588-0, Fax: 030.4000588-88, e-mail: kontakt@dakj,de, Internet: www.dakj.de

8 Literatur: / 1 / G. Schmalz, E. Schmidt, G. Wolfram Empfehlungen zur Kariesprophylaxe mit Fluoriden (DGZMK, DGKJ, DGE) Dt. zahnärztl. Z. 51 (1996) 725-726 / 2 / K. E. Bergmann, R. Bergmann Fluoridgehalt im Trinkwasser - Fluoridgehalt der Muttermilch Pädiat. Prax. 53 (1997/98) 630-632 / 3 / Recommendations for Using Fluoride to Prevent and Control Dental Caries in the United States Supplement to MMWR, August 17, 2001/Vol.50/No. RR-14 / 4 / Empfehlungen zur Kariesprophylaxe der DGZMK, Stand 27.03.2000, in: Zahnärztliche Mitteilungen 92, Nr. 16, 16.08.2002, 1869 "Aktuelle Aspekte zur Wirkung und Anwendung von Fluoriden in der Kariesprophylaxe" Zahnärzteblatt Sachsen 02/02, S. 23 u.24 / 5 / Empfehlungen der Deutschen Akademie für Kinderheilkunde und Jugendmedizin e.v. (DAKJ) "Kariesprophylaxe mit Fluoriden" Stand Dezember 2000 - Bergmann, K. E. et al. Internet: www.dakj.de, siehe Veröffentlichungen - Presseerklärung der "Deutschen Akademie für Kinderheilkunde und Jugendmedizin e.v." zum 13. Tag der Zahngesundheit: "Kinder- und Jugendärzte setzen weiterhin auf das bewährte Programm zur Zahnkariesprophylaxe" vom 23.09.2003 Internet: www.dakj.de, siehe Veröffentlichungen

9 Abkürzungsverzeichnis (Wasserversorgungsbetriebe und -einrichtungen) AgrDieGesR : Rothenbacher Agrar- und Dienstleistungs GmbH Agrargen : Agrargenossenschaft AgrGenBo : Agrargenossenschafr Bobritzschtal AgrGenRei : Agrargenossenschaft Reinholdshain AgrproBä : Bärensteiner Agrarproduktion Benno : Bischof-Benno-Haus Schmochtitz DERAWA : Zweckverband Delitzscher-Rackwitzer Wasserversorgung Bitterfelder Str. 80 04529 Delitzsch DREWAG : Stadtwerke Dresden GmbH, HA Wasser Rosenstr. 32 01067 Dresden ElbOsthTorg : Fernwasser Elbaue-Ostharz GmbH Naundorfer Str. 46 04862 Torgau ETW : Erzgebirge Trinkwasser GmbH ETW Rathausstr. 29 09456 Annaberg-Buchholz EWAGKa : Energie- und Wasserversorgung Aktiengesellschaft Kamenz An den Stadtwerken 2 01917 Kamenz EZ : Einzelversorgungsanlage (meist Brunnen) Fleischw : Augst Fleischwaren GmbH Leutwitz Gem. : Gemeindeverwaltung GemTri : Gemeindeverwaltung Triebischtal Talstr. 2 01665 Triebischtal GeoKW : Geomin Kalkwerke GesWAHu : Gesellschaft Wasser, Abwasser Hummelwiese Hyg.-Nr. : Kennzeichnung der Anlage im Verzeichnis der Gesundheitsämter

KreiWAB : Kreischaer Wasser-Abwasser-Betrieb Dresdner Str. 10 01731 Kreischa KWBau : Kreiswerke Bautzen Dresdner Str. 51 02625 Bautzen KANN : Trinkwasserzweckverband Kamenz-Nord An den Stadtwerken 2 01917 Kamenz KWGriGei : Kommunale Wasserwerke Grimma-Geithain Südstr. 80 04668 Grimma 10 KWWL : Kommunale Wasserwerke Leipzig Johannisgasse 7-9 04103 Leipzig LaGesHer : Landwirtschafts-Gesellschaft Hermsdorf LAUBAG : Wasserwerke der LAUBAG (Schwarze Pumpe) Vattenfall Europe Mining AG Knappenstr. 1 01968 Senftenberg LiebGes : Liebenauer GmbH LugGl : Regionaler Zweckverband Wasserversorgung Bereich Lugau-Glauchau Obere Muldenstr. 63 08371 Glauchau MEV : Zweckverband Wasser/Abwasser Mittleres Erzgebirgsvorland Käthe-Kollwitz-Str. 6 09661 Hainichen n. unters. : nicht untersucht, Ergebnisse liegen für diese Anlage nicht vor OEWA : OEWA Wasser und Abwasser GmbH Dorfstr. 75 B 04657 Rathendorf OEWARei : OEWA Wasser und Abwasser GmbH Görlitzer Str. 4 02894 Reichenbach SOWAG : SOWAGmbH Zittau Äußere-Weber-Str. 43 02763 Zittau

11 Stadtverw : Stadtverwaltung StVAltbg : Stadtverwaltung Altenberg StVGei : Stadtverwaltung Geising StVGlas : Stadtverwaltung Glashütte StaLieLei : Staatliches Liegenschaftsamt Leipzig SWBau : Stadtwerke Bautzen Schäfferstr. 44 02625 Bautzen SWCh : Stadtwerke Chemnitz GmbH Bernhardstr. 7-9 09126 Chemnitz SWElst : Stadtwerke Elsterwerda GmbH Lauchhammerstr. 45 04910 Elsterwerda SWGör : Stadtwerke Görlitz GmbH Demianiplatz 23 02826 Görlitz SWLöb : Stadtwerke Löbau GmbH Georgewitzer Str. 25, H 113 02708 Löbau SWNiesky : Stadtwerke Niesky GmbH Hausmannstr. 10 02906 Niesky SWPirna : Stadtwerke Pirna GmbH Altrottwerndorf 28 01796 Pirna SWWei : Stadtwerke Weißwasser GmbH Str. Des Friedens 13-19 02943 Weißwasser SWZit : Stadtwerke Zittau GmbH Friedensstr. 17 02763 Zittau TAZHoy : Versorgungsbetrieb Hoyerswerda GmbH Industriegelände Straße A, Nr. 7 02977 Hoyerswerda TWZVArzBeil: Trinkwasserzweckverband Arzberg-Beilrode Ernst-Thälmann-Str. 98 04886 Beilrode

TWZVBast : Trinkwasserzweckverband Basteiverband Basteistr. 7 01847 Lohmen 12 TWZVMeiHo: TWZVMiNeiSchö: TWZVNeiSchö: Trinkwasserzweckverband Meißner Hochland Raußlitz Nr. 1 01623 Ketzerbachtal Trinkwasserzweckverband Mittlere Neiße-Schöps Südstr. 4 02943 Bocksberg Trinkwasserzweckverband Neiße-Schöps Hauptstr. 50 02906 Waldhufen/ Niederseifersdorf TWZVOW : Trinkwasserzweckverband Obere Wesenitz Hauptstr. 20 01904 Neukirch TWZVPf : Trinkwasserzweckverband Pfeifholz Hauptstr. 56 01561 Röderaue/ Frauenhain TWZVPiSe : Trinkwasserzweckverband Pirna-Sebnitz Betriebsführung Gasversorgung Sachsen-Ost GmbH Gasanstaltstr. 2 01237 Dresden TWZVRo : Trinkwasserzweckverband Rothenburg Südstr. 22 02929 Rothenburg TWZVRödA : TWZVTorWelb: Trinkwasserzweckverband Röderaue Radeberg An den Drei Häusern 14 01454 Radeberg Trinkwasserzweckverband Torgau-Westelbien Am Wasserturm 1 04860 Torgau VersGes : Versorgungs GmbH Königswartha Eutricher Str. 3 02699 Königswartha VEWMusk : Ver- und Entsorgungswerke Bad Muskau GmbH Berliner Str. 33 02953 Bad Muskau VVWuEil : Versorgungsverband Wurzen-Eilenburg Martinstr. 20 04838 Eilenburg

WASSGes : Wasserbehandlung Sächsische Schweiz GmbH Wilhelm-Kraulisch-Str. 25 01844 Neustadt 13 WAVMiWe : Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz Am Graben 7 01833 Stolpen WG : Wassergemeinschaft, Wassergenossenschaft (meist privat) WVBi : Wasserversorgung Bischofswerda Belmsdorfer Str. 27 01877 Bischofswerda WVBrRö : Wasserversorgung Brockwitz-Rödern GmbH Dresdner Str. 35 01640 Coswig WVBrdHö : Wasserverband Braunsdorfer Höhe Nossener Str. 20 01723 Wilsdruff WVDöOsch : Wasserverband Döbeln-Oschatz Am Steigerhaus 1 04720 Döbeln WAL : Wasser- und Abwasserverband Lausitz Steindamm 51-53 01968 Senftenberg WVWeiGru : Wasserversorgung Weißeritzgruppe Dresdner Str. 301 01705 Freital WVRiGro : Wasserversorgung Riesa-Großenhain GmbH An der Gasanstalt 6 01587 Riesa WWZ : Wasserwerke Zwickau GmbH Erlmühlenstr. 15 08066 Zwickau WZVF : Wasserzweckverband Freiberg Hegelstr. 45 09599 Freiberg ZVMiStr : Trinkwasserzweckverband Mildenau-Streckewalde Dorfstr. 95 09456 Mildenau

ZVWE : Zweckverband Wasserwerke Westerzgebirge Am Schwarzwasser 4 08340 Schwarzenberg ZVWVBL : Zweckverband Wasserversorgung Bornaer Land Abtsdorfer Str. 22-24 04552 Borna ZWAV : Zweckverband Wasser/Abwasser Vogtland Hammerstr. 28 08523 Plauen 14

15 Chemnitz, Stadt Schlüssel- PLZ Kreisfreie Stadt Versorg.- Hyg.- Unter- Fluorid Nr. Stadtteil zone Nr. nehmen (mg/l) 14 1 61 000 Chemnitz 14 1 61 000 010 O9111-13/19/20/26/30 Zentrum 952 SWCh 0,15 14 1 61 000 020 O9111/13/14 Schloßchemnitz 1956 SWCh 0,15 14 1 61 000 110 O9113/14 Furth 1954 SWCh 0,15 14 1 61 000 120 O9114 Glösa-Draisdorf Glösa 1951 SWCh 0,15 Draisdorf SWCh 0,15 14 1 61 000 130 O9114 Borna- Borna 1952 SWCh 0,15 Heinersdorf Heinersdorf SWCh 0,15 14 1 61 000 140 O9114/31 Ebersdorf 959 SWCh 0,15 14 1 61 000 150 O9113/27/30/31 Hilbersdorf 957 SWCh 0,15 14 1 61 000 160 O9128 Euba 956 SWCh 0,15 14 1 61 000 210 O9111/26/27/30 Sonnenberg SWCh 0,15 14 1 61 000 220 O9126 Lutherviertel SWCh 0,15 14 1 61 000 230 O9127/30 Yorckgebiet 955 SWCh 0,15 14 1 61 000 240 O9126/27 Gablenz 1959 SWCh 0,15 14 1 61 000 250 O9127/28 Adelsberg SWCh 0,15 14 1 61 000 260 O9127/28 Kleinolbersdorf- Kleinolbersdorf 1005 SWCh 0,15 Altenhain Altenhain SWCh 0,15 14 1 61 000 410 O9111/20/25 Altchemnitz 954 SWCh 0,15 14 1 61 000 420 O9120/25/26 Bernsdorf 951 SWCh 0,15 14 1 61 000 430 O9125/27 Reichenhain 1955 SWCh 0,15 14 1 61 000 440 O9125/27 Erfenschlag SWCh 0,15 14 1 61 000 450 O9123/25 Harthau SWCh 0,15 14 1 61 000 460 O9123/27/28 Einsiedel 1097 SWCh 0,15 1099 SWCh 0,15 14 1 61 000 470 O9123 Klaffenbach 1100 SWCh 0,25 14 1 61 000 610 O9119/20/22/23 Helbersdorf 2950 SWCh 0,25 14 1 61 000 620 O9122/23/25 Markersdorf 1957 SWCh 0,25 14 1 61 000 630 O9122/23 Morgenleithe SWCh 0,25 14 1 61 000 640 O9122/23 Hutholz SWCh 0,25 14 1 61 000 810 O9112/19/20 Kapellenberg SWCh 0,25 14 1 61 000 820 O9116/19 Kappel 953 SWCh 0,25 14 1 61 000 830 O9116 Schönau SWCh 0,25 14 1 61 000 840 O9116/22 Stelzendorf 1958 SWCh 0,25 14 1 61 000 850 O9116/17 Siegmar SWCh 0,25 14 1 61 000 860 O9117 Reichenbrand SWCh 0,25 14 1 61 000 870 O9224 Mittelbach 1129 SWCh 0,25 14 1 61 000 910 O9112/13/16 Kaßberg 1950 SWCh 0,25 14 1 61 000 920 O9112-14/16 Altendorf 1953 SWCh 0,25 14 1 61 000 930 O9116/17 Rottluff SWCh 0,25 14 1 61 000 940 O9117 Rabenstein 958 SWCh 0,25 14 1 61 000 950 O9224 Grüna 2019 SWCh 0,25 1116/17 SWCh 0,25 14 1 61 000 960 O9247 Röhrsdorf 1133 SWCh 0,25 14 1 61 000 970 O9228 Wittgensdorf SWCh 0,25

16 Plauen, Stadt Schlüssel- PLZ Kreisfreie Stadt Versorg.- Hyg.- Unter- Fluorid Nr. Stadtteil zone Nr. nehmen (mg/l) 14 1 66 000 Stadt Plauen Stadtgebiet Zentrum 14 1 66 000 101 O8523/27 Altstadt 4 (Zone 1970) ZWAV 0,15 14 1 66 000 102 O8523/25 Bahnhofsvorstadt 13 ZWAV 0,10 14 1 66 000 103 O8523 Dobenau 4 ZWAV 0,15 14 1 66 000 104 O8523/27 Neustadt 5 ZWAV 0,25 14 1 66 000 105 O8527 Obere Aue 4 (5) ZWAV 0,20 14 1 66 000 106 O8523 Schloßberg 4 ZWAV 0,15 Stadtgebiet Nord 14 1 66 000 201 O8523/25/27/29 Hammertorvorstadt 4 (Zone 1912) ZWAV 0,15 14 1 66 000 202 O8525 Haselbrunn 11 (13) ZNPS0005 ZWAV 0,15 14 1 66 000 203 O8525 Preißelpöhl 13 ZNPS0006 ZWAV 0,10 14 1 66 000 204 O8525 Reißig 13 ZWAV 0,10 14 1 66 000 205 O8525 Reißiger Vorstadt 13 ZWAV 0,10 14 1 66 000 206 O8525 Reißigwald mit Lochhaus 13 ZWAV 0,10 14 1 66 000 207 O8547 Jößnitz 14 ZWPS3021 ZWAV 0,25 14 ZNPS3021 ZWAV 0,25 14 1 66 000 208 O8547 Steinsdorf 15 (14) ZBPS2096 ZWAV 0,20 14 1 66 000 209 O8525 Kauschwitz/Zwoschwitz 11 ZNPS3007 ZWAV 0,20 Stadtgebiet Ost 14 1 66 000 301 O8529 Alt Chrieschwitz 4 (Zone 1912) ZWAV 0,15 14 1 66 000 302 O8529 Chrieschwitz 4 (6) ZWAV 0,15 14 1 66 000 303 O8541 Großfriesen 16 (Zone 1912) ZNPS1030 ZWAV 0,10 14 1 66 000 304 O8529 Kleinfriesen 7 ZNPS0004 ZWAV 0,10 14 1 66 000 305 O8527/29/41 Reusa mit Sorga 13/1 (6) ZÜPS0147 ZWAV 0,15 14 1 66 000 306 O8527/29 Reichenbacher Vorstadt 6 ZWAV 0,15 14 1 66 000 307 O8527/29 Tauschwitz 1 ZWAV 0,10 Stadtgebiet Süd 14 1 66 000 401 O8523/27 Hofer Vorstadt 5 (6) ZWAV 0,15 14 1 66 000 402 O8527 Meßbach 3 ZWPS1016 ZWAV 0,25 14 1 66 000 403 O8527 Oberlosa 2 ZWAV 0,10 14 1 66 000 404 O8525/27 Ostvorstadt 6 (13) ZWAV 0,15 14 1 66 000 405 O8527/29 Reinsdorf 13 ZWAV 0,10 14 1 66 000 406 O8527 Stöckigt 1 ZWAV 0,10 14 1 66 000 407 O8527 Südvorstadt 13 ZWAV 0,10 14 1 66 000 408 O8523/27 Thiergarten 13 ZWAV 0,10 14 1 66 000 409 O8527 Unterlosa 2 ZWAV 0,10 Stadtgebiet West 14 1 66 000 501 O8523 Bärenstein 13 ZWAV 0,10 14 1 66 000 502 O8523/27 Neundorfer Vorstadt 9 ZWAV 0,15 14 1 66 000 503 O8523 Siedlung Neundorf 9 ZWAV 0,15 14 1 66 000 504 O8523/25 Syratal 13 (11) ZWAV 0,15 14 1 66 000 505 O8527 Neundorf 10 ZWPS3008 ZWAV 0,20 10 ZNPS0008 ZWAV 0,20 14 1 66 000 506 O8527 Straßberg 8 ZBPS2047 ZWAV 0,25

17 Zwickau, Stadt Schlüssel- PLZ Kreisfreie Stadt Versorg.- Hyg.- Unter- Fluorid Nr. Stadtteil zone Nr. nehmen (mg/l) 14 1 67 000 Zwickau Stadtbezirk Mitte 14 1 67 000 110 O8056 Innenstadt I, 1.1 Zwickau Z 1 WWZ 0,25 14 1 67 000 120 O8056 Mitte-Nord Z 1 WWZ 0,25 14 1 67 000 130 O8056 Mitte-West Z 1 WWZ 0,25 14 1 67 000 140 O8056 Mitte-Süd Z 1 WWZ 0,25 14 1 67 000 150 O5658 Nordvorstadt Z 15 WWZ 0,25 Stadtbezirk Ost 14 1 67 000 210 O8066 Gebiet Äuß. Dresdner-Pöhlauer Str. Z 2 WWZ 0,25 14 1 67 000 220 O8066 Eckersbach Siedlung Z 2 WWZ 0,25 14 1 67 000 230 O8066 Pöhlau Z 2 WWZ 0,25 14 1 67 000 240 O8066 Auerbach Z 2 WWZ 0,25 14 1 67 000 250 O8066 Eckersbacher Höhe E 5 / 1 Z 2 WWZ 0,25 14 1 67 000 260 O8066 Eckersbacher Höhe E 5 / 2-3 Z 2 WWZ 0,25 14 1 67 000 270 O8066 Eckersbacher Höhe E 1-E4 Z 2 WWZ 0,25 14 1 67 000 280 O8066 Gebiet Talstr.-Trillerberg Z 2 WWZ 0,25 Stadtbezirk Nord 14 1 67 000 310 O8058 Pölbitz Z 15 WWZ 0,25 14 1 67 000 320 O8058 Weißenborn Z 5 WWZ 0,25 14 1 67 000 330 O8058 Niederhohndorf Z 5 WWZ 0,25 14 1 67 000 340 O8058 Hartmannsdorf III, 3.7 Hartmannsdorf Z 207 WWZ 0,25 14 1 67 000 350 O8058 Oberrothenbach Z 63 WWZ 0,25 14 1 67 000 360 O8058 Mosel Z 54 WWZ 0,25 14 1 67 000 370 O8058 Crossen I, 1.6 Crossen Z 23 WWZ 0,25 14 1 67 000 380 O8058 Schneppendorf II, 2.12 Schneppendorf Z 23 WWZ 0,25 14 1 67 000 390 O8058 Schlunzig Z 85 WWZ 0,25 Stadtbezirk West 14 1 67 000 410 O8060 Gebiet Reichenbacher Str. Z 5 WWZ 0,25 14 1 67 000 420 O8060 Marienthal Ost Z 5 WWZ 0,25 14 1 67 000 430 O8060 Marienthal West Z 5 WWZ 0,25 14 1 67 000 440 O8060 Brand Z 5 WWZ 0,25 Stadtbezirk Süd 14 1 67 000 510 O8066 Bockwa Z 13 WWZ 0,25 14 1 67 000 520 O8060 Oberhohndorf Z 4 WWZ 0,25 14 1 67 000 530 O8056 Schedewitz/Geinitzsiedlung Z 13 WWZ 0,25 14 1 67 000 540 O8062 Niederplanitz Reuterweg/Fuchsgraben Z 13 WWZ 0,25 Niederplanitz Z 6 WWZ 0,25 14 1 67 000 550 O8062 Neuplanitz I, 1.1 Zwickau Z 6 WWZ 0,25 14 1 67 000 560 O8064 Hüttelsgrün Z 29 WWZ 0,25 14 1 67 000 570 O8064 Oberplanitz Z 12 WWZ 0,25 14 1 67 000 580 O8064 Rottmannsdorf VI, 6.3 Rottmannsdorf Z 98 WWZ 0,25 14 1 67 000 590 O8064 Cainsdorf Z 25 WWZ 0,25

18 Landkreis Annaberg Schlüssel- PLZ Gemeinde Versorg.- Hyg.- Unter- Fluorid Nr. Ortsteil zone Nr. nehmen (mg/l) 14 1 71 Annaberg 14 1 71 010 Annaberg-Buchholz 14 1 71 010 010 O9456 Annaberg-Buchholz Rathaus 1001 ETW 0,25 Neubaugeb., Schwimmh. 1002 ETW 0,20 Elektro-GmbH 1003 ETW 0,20 Gärtnerei Kämpfe 1010 ETW 0,25 Pestalozzischule 1011 ETW 0,20 Schneeberger Str., An der 1012 ETW 0,35 Dorothee 14 1 71 010 020 O9456 Frohnau 1073 ETW 0,20 14 1 71 010 030 O9456 Cunersdorf 1013 ETW 0,20 14 1 71 010 040 O9456 Geyersdorf Ort 1002 ETW 0,20 Schubert, Königsw. Str. 1028 ETW 0,10 14 1 71 010 050 O9456 Pöhlberg-Siedlung 1026 ETW 0,20 14 1 71 030 Bärenstein 14 1 71 030 010 O9471 Bärenstein 1008 ETW 0,15 14 1 71 030 020 O9471 Kühberg 1008 ETW 0,15 14 1 71 030 030 O9471 Niederschlag 1008 ETW 0,15 14 1 71 050 Crottendorf 14 1 71 050 010 O9474 Crottendorf Annabergerstr., Schule 1014 ETW 0,15 Schillerstr., Cafe 1015 ETW 0,10 14 1 71 050 020 O9474 Walthersdorf 1060 ETW 0,10 14 1 71 080 O9427 Ehrenfriedersdorf Ort 2252 ETW 0,25 Neubaugebiet 2267 ETW 0,25 14 1 71 090 Elterlein 14 1 71 090 010 O9481 Burgstädtel Stadtverw n. unters. 14 1 71 090 020 O9481 Elterlein 1018/19 ETW 0,10 14 1 71 090 030 O9481 Schwarzbach 1052 ETW 0,15 14 1 71 090 040 O9481 Hermannsdorf 1035 Gem. 0,20 14 1 71 110 O9423 Gelenau/Erzgeb. Penny-Markt 2262 ETW 0,20 Pestalozzi-Oberschule 2263 ETW 0,20 Esso-Tankstelle 2264 ETW 0,10 Gemeinde-Verw. 2265 ETW 0,10 14 1 71 120 O9468 Geyer Jugendherberge 1022 ETW 0,30 Rathaus 1023 ETW 0,15 Mini-Markt 1075 ETW 0,40 14 1 71 190 Jöhstadt 14 1 71 190 010 O9477 Jöhstadt 1036/72 ETW 0,15 14 1 71 190 020 O9477 Schmalzgrube 1049 ETW 0,15 14 1 71 190 030 O9477 Grumbach 1031 ETW 0,15 14 1 71 190 040 O9477 Neugrumbach 1031 ETW 0,15 14 1 71 190 050 O9477 Oberschmiedeberg 1006 ETW 0,10 14 1 71 190 060 O9477 Steinbach 1056 ETW < 0,10 14 1 71 200 Königswalde 14 1 71 200 010 O9471 Brettmühle 1067 ETW 0,10 14 1 71 200 020 O9471 Königswalde 1038/39 ETW 0,10 14 1 71 210 Mildenau 14 1 71 210 010 O9456 Arnsfeld 1005/06 ETW 0,10 14 1 71 210 020 O9456 Mildenau 1040/41 ZVMiStr 0,10 14 1 71 210 030 O9456 Mittelschmiedeberg 1007 ETW 0,10 14 1 71 210 040 O9456 Oberschaar 1006 ETW 0,10 14 1 71 240 Oberwiesenthal 14 1 71 240 010 O9484 Oberwiesenthal Ort 1044 ETW 0,15 Euromill, Karlsbaderstr. 1043 ETW < 0,10 14 1 71 240 020 O9484 Hammerunterwiesenthal 1033 ETW 0,15

19 Schlüssel- PLZ Gemeinde Versorg.- Hyg.- Unter- Fluorid Nr. Ortsteil zone Nr. nehmen (mg/l) 14 1 71 250 Scheibenberg 14 1 71 250 010 O9481 Oberscheibe 1045 ETW 0,15 14 1 71 250 020 O9481 Scheibenberg 1045 ETW 0,15 14 1 71 260 Schlettau 14 1 71 260 010 O9487 Schlettau 1010 ETW 0,20 14 1 71 260 020 O9487 Dörfel 1073 ETW 0,20 14 1 71 295 Sehmatal 14 1 71 295 010 O9465 Cranzahl Ort 1009 ETW 0,15 Neubaugebiet 1020 ETW 0,30 14 1 71 295 020 O9465 Kretscham- 1033 ETW 0,15 Rothensehma 14 1 71 295 030 O9465 Neudorf 1042 ETW 0,15 14 1 71 295 040 O9465 Sehma Oberer Ort, Bad 1054 ETW 0,20 Unterer Ort, Rathaus 1055 ETW 0,15 14 1 71 310 Tannenberg 14 1 71 310 010 O9468 Siebenhöfen 1023 ETW 0,15 14 1 71 310 020 O9468 Tannenberg 1059 ETW 0,15 14 1 71 320 Thum 14 1 71 320 010 O9419 Herold 1267 ETW 0,20 14 1 71 320 020 O9419 Jahnsbach 2273/74 ETW 0,15 14 1 71 320 030 O9419 Thum Unterer Ortsteil 2254 ETW 0,50 Oberer Ortsteil 2262 ETW 0,20 14 1 71 340 Wiesa 14 1 71 340 010 9488 Himmelmühle 1066 ETW 0,20 14 1 71 340 020 9488 Neundorf 1051 ETW 0,20 14 1 71 340 030 9488 Plattenthal 1028 ETW 0,10 14 1 71 340 040 9488 Schönfeld 1051 ETW 0,20 14 1 71 340 050 9488 Wiesa 1063 ETW 0,20 14 1 71 340 060 9488 Wiesenbad 1066 ETW 0,20

20 Landkreis Chemnitzer Land Schlüssel- PLZ Gemeinde Versorg.- Hyg.- Unter- Fluorid Nr. Ortsteil zone Nr. nehmen (mg/l) 14 1 73 Chemnitzer Land 14 1 73 010 Bernsdorf 14 1 73 010 010 O9337 Bernsdorf Obere Zone 2021 LugGl 0,20 Untere Zone 2021 LugGl 0,20 14 1 73 010 020 O9337 Hermsdorf 2020 LugGl 0,20 14 1 73 010 030 O9337 Rüsdorf 2020 LugGl 0,20 14 1 73 030 Callenberg 14 1 73 030 010 O9337 Callenberg 2003 LugGl 0,25 14 1 73 030 020 O9337 Grumbach 2003 LugGl 0,25 14 1 73 030 030 O9337 Reichenbach 2003 LugGl 0,25 14 1 73 030 040 O9337 Falken 2019 LugGl 0,25 14 1 73 030 050 O9337 Langenberg 2019 LugGl 0,25 14 1 73 030 060 O9337 Langenchursdorf 2019 LugGl 0,25 14 1 73 030 070 O9337 Meinsdorf 2019 LugGl 0,25 14 1 73 060 O9355 Gersdorf 2004/05 LugGl 0,25 14 1 73 070 Glauchau 14 1 73 070 010 O8371 Albertsthal 2056 LugGl 0,15 14 1 73 070 020 O8373 Ebersbach 2076 LugGl 0,25 14 1 73 070 030 O8371 Gesau 2057 LugGl 0,25 14 1 73 070 040 O8371 Glauchau Zone Bismarckturm 2055 LugGl 0,15 Zone Grumbacher BH 2054 LugGl 0,15 Neue Behälterzone 2056 LugGl 0,15 Jerisau/Unterstadt 2068/71 LugGl 0,25 14 1 73 070 050 O8371 Höckendorf Sachsenallee 2057 LugGl 0,15 14 1 73 070 060 O8373 Hölzel 2064 LugGl 0,15 14 1 73 070 070 O8371 Jerisau 2068 LugGl 0,25 14 1 73 070 080 O8373 Kleinbernsdorf 2066 LugGl 0,25 14 1 73 070 090 O8373 Lipprandis 2068 LugGl 0,25 14 1 73 070 100 O8373 Niederlungwitz 2053 LugGl 0,15 14 1 73 070 110 O8373 Reinholdshain 2053 LugGl 0,15 14 1 73 070 120 O8371 Rothenbach 2056 LugGl 0,15 14 1 73 070 130 O8371 Schönbörnchen 2057 LugGl 0,25 14 1 73 070 140 O8373 Voigtlaide 2069 LugGl 0,15 14 1 73 070 150 O8373 Wernsdorf 2064 LugGl 0,15 14 1 73 100 Hohenstein-Ernstthal 14 1 73 100 010 O9337 Hohenstein-Ernstthal Obere/Untere Zone 2007/08 LugGl 0,20 Mittlere Zone 2001 LugGl 0,20 14 1 73 100 020 O9337 Wüstenbrand 2018 LugGl 0,25 14 1 73 130 Lichtenstein/Sa. 14 1 73 130 010 O9350 Heinrichsort 2006 WWZ 0,10 14 1 73 130 020 O9350 Lichtenstein 2009/10/13/15 LugGl 0,20 14 1 73 130 030 O9350 Rödlitz 2016 LugGl 0,25 14 1 73 140 Limbach-Oberfrohna 14 1 73 140 010 O9212 Limbach-Oberfrohna Krämerbgzone (FW) 1136 LugGl 0,25 Limbacher Zone 1127 LugGl 0,20 ehem.ww Doroth. 1136 LugGl 0,25 Oberfrohnaer Zone 1122 LugGl 0,10 Turmzone 1126 LugGl 0,25 14 1 73 140 020 O9212 Bräunsdorf 1121 LugGl < 0,10 14 1 73 140 030 O9247 Kändler 1120 LugGl 0,20 14 1 73 140 040 O9246 Pleißa 1131/32 LugGl 0,25 14 1 73 140 050 O8399 Dürrengerbisdorf 2074 LugGl < 0,10 14 1 73 140 060 O8399 Kaufungen 2059 LugGl < 0,10 14 1 73 140 070 O8399 Uhlsdorf 2063 LugGl < 0,10 14 1 73 140 080 O8399 Wolkenburg 2074 LugGl < 0,10