Ersatzteilliste Spare Parts List Pièces détachées

Ersatzteilliste Spare Parts List Pièces détachées 62367 010299 1

2

POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 62734 Gehäuse 6 Zylinderschraube M8x20 Socket head cap screw M8x2Vis cylindrique M8x20 7 Scheibe A 8,4 A2 Washer A8,4 DIN 9021 A2 Rondelle A8,4 DIN 9021 A2 8 62733 Seil 9 Zyl. Schraube M 6x 25 Socket head cap screw M6x2Vis cylindrique M6x25 DIN 91 11 62735 Tankhalter 13 Zyl. Schraube M 6x 16 Socket head cap screw M6x1Vis cylindrique M6x16 DIN 91 15 53074 Scheibe 5,0X3,0 D18DROSS.MS 16 46269 Linsenschraube M4x10 Lens head counters. screw MVis tete plate M4x10 DIN 798 17 Fächerscheibe A 4,3 Serrated lock washer A4,3 D Rondelle évantail A4,3 DIN 67 18 62736 Saugschlauch 32x550 21 63280 Tank 22 63281 Tankblase 23 62739 Winkel 24 62740 Schlauchtülle 26 27333 Sieb Strainer Filtre 29 62741 Hülse 31 Scheibe A 5,3 Washer A 5,3 DIN 125 Rondelle A 5,3 DIN 125 32 Fächerscheibe A 5,3 Serrated lock washer A 5,3 DRondelle évantail A 5,3 DIN 6 33 Mutter M 5 Hexagon nut M5 DIN 934 Ecrou 6 pans M5 DIN 934 34 8170 Leitung PVC Mewa 2x0,75 36 5187 Schraube Senk- M 6x 12 Countersunk screw M6x12 DVis à tête fraisée M6x12 DIN 9 37 27367 Kappe Cap Capuchon 38 62742 Tankdeckel 39 27682 Schlauch Hose Tuyau 43 8298 Schlauchschelle 16-27 Hose clip 16-27/9 Collier 16-27/9 44 62743 Saugschlauch 45x480 45 62744 Ablaufschlauch 49 31001 Schlauchschelle 32-50 Hose clip 32-50 Collier 32-50 51 27334 Kappe Cap Capuchon 52 6445 Schraube Fl-Kpf- M 6x 5 FLAT HEAD SCREW 53 62745 Seil kompl 56 62746 Deckel 57 62747 Dichtung ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! 62367-1a-010299 3

4

POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 61 Mutter M 6 Hexagon nut M6 DIN 985 Ecrou 6 pans M6 DIN 985 64 8826 Schlauch DN 10 x3 Hose DN 10x3 PVC Tuyau DN 10x3 PVC 65 9262 Schlauchschelle 12-20 Hose clip 12-20 Collier 12-20 66 SHR ZYL- M5X 35 DIN 912 SOCKET HEAD CAP SCREW 68 15474 SHB 6x5 D26 MS 69 Scheibe A 6,4 Washer A6,4 DIN 9021 Rondelle A6,4 DIN 9021 71 Scheibe A 6,4 Washer A6,4 DIN 9021 Rondelle A6,4 DIN 9021 72 18562 Linsenschraube M5x25 Lens head counters. screw MVis tete plate M5x25 DIN 798 73 5568 Verschlußklammer Spring catch Crochet de verrouillage 75 5185 Linsenschraube 77 Linsenschraube M5x25 DIN 7985 ZN 78 Linsenschraube M5x25 DIN 7985 ZN 79 Scheibe A 5,3 DIN 9021 A2 Washer A 5,3 DIN 9021 A2 Rondelle A 5,3 DIN 9021 A2 ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! 62367-1b-010299 5

6

POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 2 62748 Schaltbügel 4 27334 Kappe Cap Capuchon 5 6445 Schraube Fl-Kpf- M 6x 5 FLAT HEAD SCREW 9 32520 Scheibe 8,4x1,6 Washer 8,4x16 DIN 433 Rondelle 8,4x16 DIN 433 11 62824 Bowdenzug 13 Zylinderschraube M8x20 Socket head cap screw M8x2 Vis cylindrique M8x20 14 Scheibe B 8,4 Washer B8,4 DIN 125 Rondelle B8,4 DIN 125 19 Schraube Senk- M 5x 10 Countersunk screw M5x10 Vis à tête fraisée M5x10 21 62749 Entstörelektronik 22 8520 Blechschraube 3,5x13 DIN 7981 Sheet metal screw 3,5x13 DINVis autotaraudeuse 3,5x13 D 30 8826 Schlauch DN 10 x3 Hose DN 10x3 PVC Tuyau DN 10x3 PVC 31 Zyl. Schraube M 5x 16 Socket head cap screw M5x1 Vis cylindrique M5x16 DIN 9 32 Scheibe A 5,3 Washer A5,3 DIN 9021 Rondelle A5,3 DIN 9021 34 7343 Sprühpumpe WATER SPRAY PUMP POMPE A EAU 35 12793 SHR ZYL- M3X25 DIN 84 36 7385 Halterungsring Support Support 39 9228 Fächerscheibe 3,2 A 6798 ZN 40 Mutter M 3 Hexagon nut M3 DIN 934 Ecrou 6 pans M3 DIN 934 46 8826 Schlauch DN 10 x3 Hose DN 10x3 PVC Tuyau DN 10x3 PVC 48 9262 Schlauchschelle 12-20 Hose clip 12-20 Collier 12-20 49 62751 Kugelhahn DN 1/4" 50 Zyl. Schraube M 5x 20 Socket head cap screw M5x2 Vis cylindrique M5x20 DIN 9 51 Scheibe A 5,3 Washer A 5,3 DIN 125 Rondelle A 5,3 DIN 125 52 8826 Schlauch DN 10 x3 Hose DN 10x3 PVC Tuyau DN 10x3 PVC 54 62752 Saug-Turbine 230V 1000W 55 7408 Dichtring 37 x 60 x 5 Gum PACKING RING 58 Mutter M 5 Hexagon nut M5 DIN 934 Ecrou 6 pans M5 DIN 934 59 Scheibe A 5,3 Washer A5,3 DIN 9021 Rondelle A5,3 DIN 9021 60 27465 Schalldämpfer SSE 500, 580-M 64 31414 Reihenklemme 6-12-Polig Electrical terminal Serre-fils 66 5188 Schraube Bl- 2,9x16 Sheet metal screw 2,9x16 DINVis autotaraudeuse 2,9x16 D 67 27181 Drucktaste 69 2759 Mutter M 4 Hexagon nut M4 DIN 934 Ecrou 6 pans M4 DIN 934 70 Fächerscheibe A 4,3 Serrated lock washer A4,3 DI Rondelle évantail A4,3 DIN 6 71 9915 Schlauchtülle DN10 Hose liner G-DN10 R¼ PA Embout G-DN10 R¼ PA ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! 62367-02-010299 7

8

POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 62753 Verkleidung 3 27418 Feder Spring Ressort 4 7063 Niet DIN 7337 A4,8X10XD9,5-Al-A2 5 62755 Schlauch-Clip 6 Mutter M 5 Hexagon nut M5 DIN 934 Ecrou 6 pans M5 DIN 934 7 Scheibe A 5,3 Washer A5,3 DIN 9021 Rondelle A5,3 DIN 9021 8 Zyl. Schraube M 5x 16 Socket head cap screw M5x1Vis cylindrique M5x16 DIN 91 9 62756 Bedienungsschild 14 62758 Bedienungsschild 15 29903 Schraube Bl- 3,5x25 18 67760 Platte 19 6200 Schraube Senk- M 5x 10 Countersunk screw M5x10 Vis à tête fraisée M5x10 20 Mutter M 3 Hexagon nut M3 DIN 934 Ecrou 6 pans M3 DIN 934 21 Zahnscheibe 3,2x0,4 DIN 6797 Serrated lock washer 3,2x0,4Rondelle evantail 3,2x0,4 DIN 28 19576 Schraube Senk- M 5x 16 Countersunk screw M5x16 DVis à tête fraisée M5x16 DIN 9 45 62763 Steuerung 49 27373 Elektronik Steuerung 220V 51 42629 Betriebsstundenzähler 53 27693 Motorschutzschalter 6A SP 400 54 62765 Geräteschutzschalter 0,5A 55 15458 Schutzhaube PROTECTIVE HOOD BOUCHON PROTECTEUR 58 26976 Schalter Switch Interrupteur 59 62764 Signalleuchte rot 63 28879 Anschlußleitung Power cable Câble électrique 64 29964 Kabelverschraubung mit KnickschuCable gland Raccord à vis pour câbles 65 1953 Mutter PG 11 Hexagon Nut PG11 Ecrou 6 pans PG11 67 25323 Leitung Verl. 3x1,5x25,0m Euro 77 62768 Winkel 78 Scheibe A 5,3 Washer A 5,3 DIN 125 Rondelle A 5,3 DIN 125 79 Fächerscheibe A5,1 DIN 6798 Serrated lock washer A5,1 D Rondelle évantail A5,1 DIN 67 62367-03-010299 9

10

POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 2 62769 Antrieb 0,75kW 230V/50Hz 3 Zyl. Schraube M 6x 16 Socket head cap screw M6x Vis cylindrique M6x16 DIN 912 4 Zahnscheibe 6,4x0,7 Serrated lock washer 6,4x0, Rondelle evantail 6,4x0,7 DIN 6 5 27274 Bolzen Bolt Boulon 6 27279 Sicherungsring Safety ring Circlips 8 Zylinderschraube M8x20 Socket head cap screw M8x Vis cylindrique M8x20 9 62770 Riemenspanner 10 62771 Zugfeder 13 27271 Bolzen Bolt Boulon 14 27126 Anschlagplatte Stop plate Plaque d appui 15 27599 Segmentscheibe 17 9934 Rillenkugellager 6205-2Z Anti-friction bearing 6205-2Roulement 6205-2Z 18 27277 Zwischenring Adaptor Pièce intermédiaire 19 24311 Senkschraube M6x25 Countersunk screw M6x25 Vis à tête fraisée M6x25 20 27428 Druckstück federnd SSB/SSE 500,600,800 21 62772 Poly-V Riemen PJ1397 22 51374 Scheibe 21 x3 Washer 21x3,0 DIN 125 Rondelle 21x3,0 DIN 125 24 63397 Abdeckung 26 27263 Rolle 28 Zyl.Schraube M6X 50 DIN 912 ZN 31 Zyl. Schraube M 5x 12 Socket head cap screw M5x Vis cylindrique M5x12 DIN 84 32 Scheibe A 5,3 Washer A5,3 DIN 9021 Rondelle A5,3 DIN 9021 33 62777 Schlauchtülle 35 Zahnscheibe A 8,2 Serrated lock washer A8,2 DRondelle evantail A8,2 DIN 679 37 8826 Schlauch DN 10 x3 Hose DN 10x3 PVC Tuyau DN 10x3 PVC 38 9262 Schlauchschelle 12-20 Hose clip 12-20 Collier 12-20 41 63399 Dichtung 43 27700 Kondensator 30µF 44 27703 Betriebskondensator 40MF/240V HSP 63398 Bürstenantrieb vormontiert ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! 62367-04-010299 11

12

POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 62783 Grundrahmen 4 46269 Linsenschraube M4x10 Lens head counters. screw MVis tete plate M4x10 DIN 798 5 Fächerscheibe A 4,3 Serrated lock washer A4,3 D Rondelle évantail A4,3 DIN 67 6 Zyl. Schraube M 3x 1 6 Socket head cap screw M3x1Vis cylindrique M3x16 7 Fächerscheibe 3,2 A 6798 ZN 9 63374 Sicherungsklammer 10 27342 Pedalgummi 12 62778 Zugfeder 14 27334 Kappe Cap Capuchon 15 27724 Klemmleiste 7-polig 10E SSE/SSB 16 62779 Doppellenkrolle 17 Zyl. Schraube M 8x 16 Socket head cap screw 18 Zahnscheibe A 8,2 Serrated lock washer A8,2 D Rondelle evantail A8,2 DIN 67 19 63299 Spritzschutz 34 Schraube Senk- M 6x 16 COUNTERSUNK SCREW VIS M6 X 16 36 62827 Rad 37 62782 Achse 38 Zyl. Schraube M 8x 16 Socket head cap screw 39 Zahnscheibe A 8,2 Serrated lock washer A8,2 D Rondelle evantail A8,2 DIN 67 62367-05-010299 13

14

POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 57069 Linsenschraube Lens head counters. screw Vis tete plate 2 Fächerscheibe A 4,3 Serrated lock washer A4,3 DIRondelle évantail A4,3 DIN 6 3 5568 Verschlußklammer Spring catch Crochet de verrouillage 6 Zahnscheibe A 8,2 Serrated lock washer A8,2 DI Rondelle evantail A8,2 DIN 6 7 Zyl. Schraube M 8x 16 Socket head cap screw 8 8819 Kabelband Cable tie Attache pour càbles 9 62783 Grundrahmen 13 Mutter M10 Hexagon nut M10 DIN 934 Ecrou 6 pans M10 DIN 934 16 62784 Sicherungsklammer 25 Zylinderschraube M5x12 Socket head cap screw M5x1Vis cylindrique M5x12 27 Scheibe 8,4x1,6 Washer 8,4x16 DIN 433 Rondelle 8,4x16 DIN 433 28 27220 Sicherungsring Safety ring Circlips 29 27222 Rändelmutter 30 62786 Rolle 31 62787 Druckfeder 32 18357 Senkschraube M5x25 DIN 963 Countersunk screw M5x25 DVis à tête fraisée M5x25 DIN 33 63301 Kreuzgriffschraube 34 62788 Bügel 36 Zyl. Schraube M 6x 16 Socket head cap screw M6x1Vis cylindrique M6x16 DIN 91 37 Mutter M 8 Hexagon nut M8 DIN 934 Ecrou 6 pans M8 DIN 934 38 62789 Formfeder 41 63374 Sicherungsklammer 43 63303 Halter 44 63302 Zugfeder 62367-06-010299 15

16

POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 4 62552 Sauglippen-Satz 6 27421 Platte Plate Disque 7 Zylinderschraube M5x12 Socket head cap screw M5x1Vis cylindrique M5x12 8 63305 Abweisrolle 9 Zylinderschraube M8x20 Socket head cap screw M8x2Vis cylindrique M8x20 11 Scheibe 10,5x2,5 A2 DISC 12 49698 Gewindestift Threaded pin Vis de pression 13 27646 Sterngriff M6 Star handle Poignée étoilée 15 Fächerscheibe A 5,3 Serrated lock washer A 5,3 DRondelle évantail A 5,3 DIN 6 16 Zyl. Schraube M 5x 16 Socket head cap screw M5x1Vis cylindrique M5x16 DIN 91 63287 Saugdüse vormontiert 62367-07-010299 17

18