CampusCenter Alsterterrasse 1 20354 Hamburg www.uni-hamburg.de/campuscenter Anleitung zur Online-Bewerbung für internationale Studienanfängerinnen und Studienanfänger aus EU-Staaten Bewerbungsbeispiel: Psychologie (Bachelor of Science, 1. Fachsemester) Instructions for the Online Application for International Applicants from EU-countries Application example: Psychology (Bachelor of Science, first semester) 1. Rufen Sie die Website www.uni-hamburg.de/online-bewerbung auf und klicken Sie auf Bewerberaccount anlegen. Go to www.uni-hamburg.de/online-bewerbung and click on Bewerberaccount anlegen (Create application account). Stand: Juni 2014 Last amended: June 2014
2 2. Beantragen Sie ein Bewerberkonto. Pflichtfelder sind durch ein Sternchen (*) gekennzeichnet. Anschließend klicken Sie auf Konto anlegen. To apply for an applicant account fill in the fields mandatory fields are marked with an asterisk (*) and click on Konto anlegen (Create account). 3. Checken Sie Ihre E-Mails, um Ihre Bewerberaccount-Daten zu erhalten. Überprüfen Sie auch Ihren SPAM-Ordner. Your applicant account information (user name and password) will be sent to your email address. (Please also remember to check your SPAM filter!)
3 4. Wenn Sie Ihre Daten erhalten haben, loggen Sie sich mit Ihrer Kennung und Ihrem Kennwort auf www.stine.unihamburg.de ein. Once you have received your account information, you can log in to the application portal (Kennung = user name and Kennwort/Passwort = password) at www.stine.uni-hamburg.de. 5. Bei Ihrem ersten Log-in werden Sie aufgefordert, Ihr Kennwort zu ändern und eine Sicherheitsfrage mit Antwort anzugeben. Klicken Sie anschließend auf Abschicken. When you log in for the first time, you will be required to change your password (Kennwort) and create a security question (Sicherheitsfrage) and answer (Sicherheitsantwort). Click Abschicken (Send) to finish.
4 6. Beantworten Sie die Fragen zu Ihrer Staatsangehörigkeit und Ihrer Hochschulzugangsberechtigung und klicken Sie auf Speichern. Indicate your nationality and higher education entrance eligibility and click on Speichern (Save).
7. Anschließend klicken Sie auf Im Studienangebot suchen : Proceed by clicking on Im Studienangebot suchen (Search in degree program offerings): 5 8. Wählen Sie Ihren gewünschten Studiengang und Abschluss sowie das Fachsemester aus, ab dem Sie studieren möchten. Als Studienanfänger/in bewerben Sie sich in der Regel für Fachsemester 1 (=erstes Fachsemester). Klicken Sie dann auf Suchen. Select the program and degree you would like to apply for and specify your semester, first, second, etc. (Fachsemester). New students usually start in the first semester (Fachsemester 1). Click on Suchen (search).
6 9. Wählen Sie aus der Liste Ihren gewünschten Studiengang aus. Überprüfen Sie alle Angaben und klicken Sie dann auf Bewerben. Select your desired degree program. Check all information and click on Bewerben (Apply).
7 10. Im Wintersemester 2014/2015 nimmt die Universität Hamburg mit den Studiengängen Psychologie (Bachelor of Science) und Rechtswissenschaften (Staatsexamen) am Dialogorientierten Serviceverfahren (DoSV) teil. Die Bewerbung erfolgt regulär bei der Universität Hamburg, erfordert für diese Studiengänge jedoch zusätzlich die Registrierung bei der Stiftung für Hochschulzulassung unter www.hochschulstart.de. Dort erhalten Sie Benutzerdaten, die Sie dann unten im Online-Bewerbungsformular eintragen. Weitere Informationen zu DoSV erhalten Sie unter www.uni-hamburg.de/dosv. In winter semester 2013/2014, the programs in psychology (BSc) and law (state exam) will take part in the Dialogorientierte Serviceverfahren (DoSV). The application procedure at Universität Hamburg will take place as usual although applicants to the programs mentioned above will also need to register with the Stiftung für Hochschulzulassung at www.hochschulstart.de. You will receive user data which you will need to fill in the onlineapplication form below. Further information on DoSV is available at www.uni-hamburg.de/dosv.
Registrierung bei der Stiftung für Hochschulzulassung 8 o Rufen Sie die Website www.hochschulstart.de auf und klicken Sie auf Registrierung und Bewerbung für Studiengänge mit örtlicher Zulassungsbeschränkung. Go to www.hochschulstart.de and klick on Registrierung und Bewerbung für Studiengänge mit örtlicher Zulassungsbeschränkung. o Rufen Sie das Bewerbungsportal auf. Click on Zum Bewerbungsportal.
o Klicken Sie auf Registrierung. Das Bewerbungsportal ist auch auf Englisch abrufbar. Click on Registrierung. The application portal is available in English as well. 9 o Klicken Sie auf Zur Registrierung. Click on Zur Registrierung (Go to registration).
o Füllen Sie das Registrierungsformular aus und klicken Sie auf Registrieren. Fill in the registration form and click on Registrieren (Register). 10
o Rufen Sie Ihre E-Mails ab und bestätigen Sie Ihre Registrierung. Check your email account and confirm your registration. 11 o Folgen Sie den Links und melden Sie sich mit Ihrem Benutzername und Passwort an. Follow the links and log in with your user name and password.
12 o Lesen Sie die Verfahrenshinweise und bestätigen Sie. Read the information on the procedure and confirm. o Rufen Sie Persönliche Daten auf, hier finden Sie Ihre Bewerber_ID und BAN: Go to Persönliche Daten (Personal information) to find your Bewerber-ID (applicant ID) and BAN:
13 o Nun können Sie mit Ihrer Online-Bewerbung an der Universität Hamburg fortfahren. Please proceed to fill in the online application form of Universität Hamburg. 11. Bitte tragen Sie Ihre Benutzerdaten von der Stiftung für Hochschulzulassung in der Online-Bewerbung der Universität Hamburg ein. Klicken Sie auf Bewerben. Please fill in your user data which you received from the Stiftung für Hochschulzulassung in the online application form of Universität Hamburg and click on Bewerben (Apply). 12. Unter Bewerbungsstand finden Sie Ihre persönliche Bewerbernummer. Diese Nummer benötigen Sie bei technischen oder inhaltlichen Fragen zu Ihrer Online-Bewerbung. Klicken Sie auf Einleitung und füllen Sie das Bewerbungsformular aus. Eingegebene Daten können Sie jederzeit mit einem Klick auf Speichern unterhalb des Formulars abspeichern. Your applicant number is indicated in the Bewerbungsstand (Application status) section. You will need it for tracking information should any questions or technial complications arise with your application. Click on Einleitung (introduction) and fill in the application form. You can click Speichern (Save) at the bottom of the form any time to save any data you entered.
14 13. Lesen Sie die Einleitung und die Bewerbungsinfos unter www.uni-hamburg.de/bewerbungsinfo-bachelor. Bestätigen Sie und klicken Sie auf Weiter. Read both the introduction and the application information at www.uni-hamburg.de/bewerbungsinfo-bachelor. Please confirm and click on Weiter (Next).
14. Tragen Sie Ihre Angaben zur Person ein. Klicken Sie auf Weiter. Fill in your personal information. Click on Weiter (Next). 15 15. Tragen Sie Ihre Kontaktdaten ein. Falls Sie eine Anschrift im Ausland angeben möchten, geben Sie zuerst das Land an und klicken Sie dann auf Speichern. Anschließend können Sie detaillierte Informationen angeben. Fill in your contact information. For indicating a foreign address, please first choose the country and click on Speichern (Save). Afterwards, you can fill in the detailed information.
16. Prüfen Sie die Daten und klicken Sie dann auf Weiter. Check your data, then click on Weiter (Next). 16 17. Beantworten Sie die Fragen zu bisherigen Studien. Complete the section on your academic history.
17 18. Falls Sie bereits an einer Hochschule studiert haben sollten, erhalten Sie dieses zusätzliche Formular zum Ausfüllen: In case you have studied at a higher education institution before, you will be asked to fill in this additional form: 19. Im nächsten Formular tragen Sie Informationen zu Ihrer Hochschulzugangsberechtigung ein. Geben Sie hier die umgerechnete Note und das Datum Ihrer Vorprüfungsdokumentation oder Ihrer Feststellungsprüfung vom Studienkolleg an. In the next cluster, you will need to enter information on your higher education entrance eligibility. Please indicate your grade point average according to your preliminary documentation or according to your Feststellungsprüfung (Studienkolleg academic aptitude certificate ).
18 20. Bitte lesen Sie vor dem Ausfüllen des nächsten Formulars die Hinweise zu endgültig nicht bestandenen Prüfungen: Before answering the question in the next form, please carefully read the information provided under Hinweise (Instructions): 21. Falls Sie Ja angekreuzt haben, weil Sie eine Vor- oder Abschlussprüfung in einem Studiengang endgültig nicht bestanden haben, werden Sie aufgefordert, dazu Informationen auf dieser zusätzlichen Seite anzugeben: Should you have failed an interim or final examination in a degree program on the final attempt, please answer Ja (Yes). In this case you will be asked to give further information on the page below:
22. Bitte machen Sie Angaben zu Deutschnachweisen, studienvorbereitenden Kursen und Tests: Please provide information on your German language proofs, preparatory courses and preparatory tests: 19 23. Bestätigen Sie Ihre Angaben und klicken Sie auf Speichern und zur Bewerbungsübersicht. Confirm your data and click on Speichern und zur Bewerbungsübersicht (Save and go to application overview).
24. Klicken Sie auf Vollständigkeit prüfen, noch fehlende Angaben werden Ihnen ggf. angezeigt. Click on Vollständigkeit prüfen (Check for completeness) to check which fields you have not yet completed. 20 25. Prüfen Sie sorgfältig Ihre Angaben. Wenn alles korrekt ist, senden Sie Ihre Bewerbung ab (Klick auf Absenden ). Carefully check your data. If everything is correct, send off your application by clicking on Absenden (Send).
21 26. Zum Druck Ihres Online-Bewerbungsformulars wechseln Sie bitte zur Übersicht, dann klicken Sie auf Druckansicht und benutzen die Druckfunktion Ihres Browsers: To print out your online application form, switch to Übersicht (Overview), then click on Druckansicht (Print view) and use your browser s print function: 27. Senden Sie den ausgedruckten Online-Antrag mit allen erforderlichen Unterlagen innerhalb der Bewerbungsfrist an die Universität Hamburg. Send the printed out online application together with all the necessary documentation to Universität Hamburg within the application period.