Rohr- und Kapselfedermanometer in Edelstahlausführung Serie AB RCh / RSCh / KPCh Übersicht: Rohrfedermanometer NG 40 1 NG 63 3 NG 63 (Hochtemperaturausführung) 7 NG 100 9 Kapselfedermanometer NG 63 11 Sicherheitsinformationen 13 Eigenschaften Kapselfedermanometer: Messung von positiven und negativen Überdrücken in Messspannen von 2,5 mbar bis 600 mbar von gasförmigen Messstoffen, die den messstoffberührten Werkstoff nicht angreifen. Rohrfedermanometer: Für flüssige und gasförmige Messstoffe (im Rahmen der Beständigkeit der messstoffberührten Teile; nicht hochviskos, nicht kristallisierend), besonders in Bedarfsfällen, in denen es auf die Gehäuseabdichtung und/oder die chemische Beständigkeit ankommt. Sicherheit: Sicherheitsausführung S3 nach EN 837-1 für die Gerätetypen RSCh 63 und RSCh 100 mit bruchsicherer Trennwand im Gehäuse und ausblasbarer Gehäuserückwand. Sicherheitsausführung S2 nach EN 837-1 (Rohrfedermanometer) für den Gerätetyp RCh 63 mit 1 Blow-Out in der Gehäuserückwand. Genauigkeit: Genauigkeitsklasse 1.0, gemäß EN 837-1 für Manometer NG 100 Genauigkeitsklasse 1.6, gemäß EN 837-1 für Manometer NG 63 (ab 600 bar Klasse 2.5) Genauigkeitsklasse 1.6, gemäß EN 837-1 für Manometer NG 40 (ab 600 bar Klasse 2.5) Mögliche Optionen: Sonderausführungen Für Sauerstoffanwendung Sondermaterialien Elektrische Zusatzeinrichtungen Andere Anschlüsse Andere Anschlusslagen Druckmittleranbau Zusätzliche Gerätetypen Manometer
Serie AB RCh mit 1/8 NPT Außengewinde Serie NG 40 nach S0 Rohrfedermanometer NG 40 Gehäusedurchmesser 40 mm Gehäuse und Bajonettring aus 1.4301 Instrumentenglas Messsystem mit Anschluss 1/8 NPT unten aus 1.4571 Skala als Doppelskala innen psi (rot) Druckentlastungsöffnung über 1 mm Entlüftungsbohrung am Gehäuseumfang unten Duckmessgerät nach 0 (EN 837-1) Umgebungstemperatur -40-bis +60 C -40-bis +200 C Öl und fettfrei (für Sauerstoffanwendung nicht geeignet) Messbereich X) [in bar] AB RCh 40-3/ -1-1,5-1 bis 1,5 AB RCh 40-3/ 0-4 0 bis 4 AB RCh 40-3/ 0-10 0 bis 10 AB RCh 40-3/ 0-25 0 bis 25 AB RCh 40-3/ 0-60 0 bis 60 AB RCh 40-3/ 0-100 0 bis 100 AB RCh 40-3/ 0-250 0 bis 250 AB RCh 40-3/ 0-400 0 bis 400
Serie AB RCh mit 1/4 NPT Außengewinde Serie NG 63 nach S2 Rohrfedermanometer NG 63 Gehäusedurchmesser 63 mm Gehäuse und Bajonettring aus 1.4301, elektropoliert Messsystem mit Anschluss 1/4 NPT Außengewinde unten aus 1.4571 Skala als Doppelskala innen psi (rot) Druckentlastungsöffnung ø 25 mm (1 Blow-Out) in der Gehäuserückwand Sicherheitsdruckmessgerät nach S2 (EN 837-1) Umgebungstemperatur -40 bis + 60 C -40 bis +200 C Messbereich X) [in bar] AB RCh 63-3/ -1-0-1,5-1 bis 1,5 AB RCh 63-3/ 0-2,5 0 bis 2,5 AB RCh 63-3/ 0-4 0 bis 4 AB RCh 63-3/ 0-6 0 bis 6 AB RCh 63-3/ 0-10 0 bis 10 AB RCh 63-3/ 0-25 0 bis 25 AB RCh 63-3/ 0-60 0 bis 60 AB RCh 63-3/ 0-100 0 bis 100 AB RCh 63-3/ 0-250 0 bis 250 AB RCh 63-3/ 0-400 0 bis 400
Serie AB RCh mit GYROLOK- Stutzen 6mm Serie NG 63 nach S2 Rohrfedermanometer NG 63 Gehäusedurchmesser 63 mm Gehäuse und Bajonettring, und ausblasbare Gehäuserückwand aus 1.4301, elektropoliert Messsystem mit Anschluss GYROLOK Rohradapter ø 6 mm unten aus 1.4571 Skala als Doppelskala innen psi (rot) Druckentlastungsöffnung ø 25 mm (1 Blow-Out) in der Gehäuserückwand Sicherheitsdruckmessgerät nach S2 (EN 837-1) Umgebungstemperatur -40 bis +60 C -40 bis +200 C AB RCh 63-3/ -1+1,5/H6-1 bis 1,5 AB RCh 63-3/ 0-2,5/H6 0 bis 2,5 AB RCh 63-3/ 0-4/H6 0 bis 4 AB RCh 63-3/ 0-6/H6 0 bis 6 AB RCh 63-3/ 0-10/H6 0 bis 10 AB RCh 63-3/ 0-25/H6 0 bis 25 AB RCh 63-3/ 0-60/H6 0 bis 60 AB RCh 63-3/ 0-100/H6 0 bis 100 AB RCh 63-3/ 0-250/H6 0 bis 250 Messbereich x) [in bar]
Serie AB RSCh mit 1/4 NPT Außengewinde Serie NG 63 nach S3 Rohrfedermanometer NG 63 Gehäusedurchmesser 63 mm Gehäuse, Bajonettring, Trennwand und ausblasbare Gehäuserückwand aus 1.4301 Messsystem mit Anschluss 1/4 NPT Außengewinde unten aus 1.4571 Skala als Doppelskala innen psi (rot) Druckentlastung über ausblasbare Gehäuserückwand, Sicherheitsdruckmessgerät nach S3 (EN 837-1) Umgebungstemperatur -40 C bis +60 C -40 C bis +200 C Messbereich X) [in bar] AB RSCh 63-3/ -1-0-1,5BAR -1 bis 1,5 AB RSCh 63-3/ 0-4BAR 0 bis 4 AB RSCh 63-3/ 0-10BAR 0 bis 10 AB RSCh 63-3/ 0-25BAR 0 bis 25 AB RSCh 63-3/ 0-60BAR 0 bis 60 AB RSCh 63-3/ 0-100BAR 0 bis 100 AB RSCh 63-3/ 0-250BAR 0 bis 250
Serie AB RSCh mit GYROLOK- Stutzen 6mm Serie NG 63 nach S3 Rohrfedermanometer NG 63 Gehäusedurchmesser 63 mm Gehäuse, Bajonettring, Trennwand und ausblasbare Gehäuserückwand aus 1.4301 Messsystem mit Anschluss GYROLOK Rohradapter ø 6 mm unten aus 1.4571 Skala als Doppelskala innen psi (rot) Druckentlastung über ausblasbare Gehäuserückwand, Sicherheitsdruckmessgerät nach S3 (EN 837-1) Umgebungstemperatur -40 C bis +60 C -40 C bis +200 C Messbereich X) [in bar] AB RSCh 63-3/ -1+1,5BAR/H6-1 bis 1,5 AB RSCh 63-3/ 0-4BAR/H6 0 bis 4 AB RSCh 63-3/ 0-10BAR/H6 0 bis 10 AB RSCh 63-3/ 0-25BAR/H6 0 bis 25 AB RSCh 63-3/ 0-60BAR/H6 0 bis 60 AB RSCh 63-3/ 0-100BAR/H6 0 bis 100 AB RSCh 63-3/ 0-250 BAR/H6 0 bis 250
Rohrfedermanometer in Hochtemperaturausführung Serie AB RSCh mit 1/4 NPT Außengewinde Serie NG 63 HT nach S3 / S1 Rohrfedermanometer NG 63 Gehäusedurchmesser 63 mm Gehäuse, Bajonettring, Trennwand und ausblasbare Gehäuserückwand aus 1.4301 Rückwand mit O-Ring Dichtung aus Viton Hartglasscheibe mit Faserdichtung Messsystem mit ¼ NPT unten aus 1.4571 Zifferblatt Alu gebürstet als Doppelskala innen psi (schwarz) Druckentlastung über ausblasbare Rückwand, Bauform wie Sicherheitsdruckmessgerät nach S3, aufgrund der Hartglasscheibe Sicherheitsausführung nach S1 Umgebungstemperatur bis 200 C bis 300 C Messbereich x) [in bar] AB RSCh 63-3/ -1-0-1,5BAR/300-1 bis 1,5 AB RSCh 63-3/ 0-4BAR/300 0 bis 4 AB RSCh 63-3/ 0-10BAR/300 0 bis 10 AB RSCh 63-3/ 0-25BAR/300 0 bis 25 AB RSCh 63-3/ 0-60BAR/300 0 bis 60 AB RSCh 63-3/ 0-100BAR/300 0 bis 100 AB RSCh 63-3/ 0-250BAR/300 0 bis 250
Rohrfedermanometer in Hochtemperaturausführung Serie AB RSCh mit GYROLOK- Stutzen 6mm Serie NG 63 HT nach S3 / S1 Rohrfedermanometer NG 63 Gehäusedurchmesser 63 mm Gehäuse, Bajonettring, Trennwand und ausblasbare Gehäuserückwand aus 1.4301 Rückwand mit O-Ring Dichtung aus Viton Hartglasscheibe mit Faserdichtung Messsystem mit Anschluss GYROLOK Rohradapter ø 6 mm unten aus 1.4571 Zifferblatt Alu gebürstet als Doppelskala innen psi (schwarz) Druckentlastung über ausblasbare Rückwand, Bauform wie Sicherheitsdruckmessgerät nach S3, aufgrund der Hartglasscheibe Sicherheitsausführung nach S1 Umgebungstemperatur bis 200 C bis 300 C Messbereich X) [in bar] AB RSCH 63-3/-1-1,5BAR6HT -1 bis 1,5 AB RSCH 63-3/ 0-4BAR6HT 0 bis 4 AB RSCH 63-3/ 0-10BAR6HT 0 bis 10 AB RSCh 63-3/ 0-25BAR6HT 0 bis 25 AB RSCh 63-3/ 0-60BAR6HT 0 bis 60 AB RSCh 63-3/ 0-100BAR6HT 0 bis 100 AB RSCH 63-3/ 0-250BAR6HT 0 bis 250
Serie AB RSCh mit 1/2 NPT Außengewinde Serie NG 100 nach S3 Rohrfedermanometer NG 100 Genauigkeit: Klasse 1,0 Gehäusedurchmesser 100 mm Gehäuse, Bajonettring, Trennwand und ausblasbare Gehäuserückwand aus 1.4301 Messsystem mit Anschluss 1/2 NPT Außengewinde unten aus 1.4571 Skala als Doppelskala innen psi (rot) Druckentlastung über ausblasbare Gehäuserückwand Sicherheitsdruckmessgerät nach S3 (EN 837-1) Umgebungstemperatur -40 bis +60 C -40 bis +200 C Messbereich X) [in bar] AB RSCh 100-3/ -1-0-1,5-1 bis 1,5 AB RSCh 100-3/ 0-4 0 bis 4 AB RSCh 100-3/ 0-10 0 bis 10 AB RSCh 100-3/ 0-25 0 bis 25 AB RSCh 100-3/ 0-60 0 bis 60 AB RSCh 100-3/ 0-100 0 bis 100 AB RSCh 100-3/ 0-250 0 bis 250 AB RSCh 100-3/ 0-400 0 bis 400
Serie AB RSCh mit GYROLOK- Stutzen 12mm Serie NG 100 nach S3 Rohrfedermanometer NG 100 Genauigkeit: Klasse 1,0 Gehäusedurchmesser 100 mm Gehäuse, Bajonettring, Trennwand und ausblasbare Gehäuserückwand aus 1.4301 Messsystem mit Anschluss Gyrolok Rohradapter ø 12 mm unten aus 1.4571 Skala als Doppelskala innen psi (rot) Druckentlastung über ausblasbare Gehäuserückwand Sicherheitsdruckmessgerät nach S3 (EN 837-1) Umgebungstemperatur -40 bis +60 C -40 bis +200 C Messbereich X) [in bar] AB RSCh 100-3/-1-1,5/H12-1 bis 1,5 AB RSCh 100-3/ 0-4/H12 0 bis 4 AB RSCh 100-3/ 0-10/H12 0 bis 10 AB RSCh 100-3/ 0-25/H12 0 bis 25 AB RSCh 100-3/ 0-60/H12 0 bis 60 AB RSCh 100-3/ 0-100/H12 0 bis 100 AB RSCh 100-3/ 0-250/H12 0 bis 250 AB RSCh 100-3/ 0-400/H12 0 bis 400 * weitere Druckbereiche sind auf Anfgabe möglich
Kapselfedermanometer in Edelstahlausführung Serie AB KPCh mit 1/4 NPT Außengewinde Serie NG 63 Kapselfedermanometer NG 63 Gehäusedurchmesser 63mm Gehäuse, Bajonettring aus 1.4301 Zeigerwerk aus V2A Messsystem mit 1/4 NPT Außengewinde unten aus 1.4571 Skala in mbar (schwarz) Druckentlastung über Druckentlastungsöffnung an der Gehäuseunterseite Temperaturbeständigkeit Umgebungstemperatur -20 C bis +60 C - 20 C bis +100 C Messbereich x) [in mbar] AB KPCh 63-3/ 0-100mbar 0 bis 100 AB KPCh 63-3/ 0-250mbar 0 bis 250 AB KPCh 63-3 / 0-400mbar 0 bis 400 AB KPCh 63-3/ 0-600mbar 0 bis 600
Kapselfedermanometer in Edelstahlausführung Serie AB KPCh mit GYROLOK Stutzen 6mm Serie NG 63 Kapselfedermanometer NG 63 Gehäusedurchmesser 63mm Gehäuse, Bajonettring aus 1.4301 Zeigerwerk aus V2A Messsystem mit Anschluss GYROLOK -Rohradapter 6mm unten aus 1.4571 Skala in mbar (schwarz) Druckentlastung über Druckentlastungsöffnung an der Gehäuseunterseite Temperaturbeständigkeit Umgebungstemperatur -20 C bis +60 C -20 C bis +100 C Öl-und fettfrei (für Sauerstoffanwendungen nicht geeignet) Messbereich x) [in mbar] AB KPCh 63-3/ 0-100mbar/H6 0 bis 100 AB KPCh 63-3/ 0-250mbar/H6 0 bis 250 AB KPCh 63-3/ 0-400mbar/H6 0 bis 400 AB KPCh 63-3/ 0-600mbar/H6 0 bis 600
Manometerauswahl und Sicherheit Manometerauswahl Die folgenden Kriterien sollten berücksichtigt werden: 1. Auswahl des elastischen Meßgliedes Die Art des elastischen Meßgliedes wird nach nachfolgender Tabelle1 gewählt: Tabelle 1 Prozessfluid Art des Druckmessgerätes Gas oder Dampf Norm Anzeigebereich Flüssigkeit geringe Viskosität hohe Viskosität verschmutzt EN 837-1 Rohrfeder 0,6 bar bis 1600bar X X 1 ) 1 ) EN 837-3 Plattenfeder 10mbar bis 25 bar X X X X EN 837-3 Kapselfeder 25mbar bis 600mbar X (nur gasförmig) 1 ) Trennvorlagen sollten verwendet werden 2. Sicherheit 2.1 Anzeigebereich Der Anzeigebereich sollte so gewählt sein, dass die maximale Druckbelastung 75% des Skalenwertes bei ruhender Belastung oder 65% des Skalenwertes bei dynamischer Belastung nicht übersteigt. 2.2. Sicherheitsausführung Bei der Auswahl der Sicherheitsausführung müssen die Sicherheitsanforderungen für die jeweiligen Anwendungen berücksichtigt werden. Kriterien für die Auswahl von Sicherheitsausführungen der Druckmessgeräte mit Rohrfedern sind in der Tabelle 2 angegeben. Für Druckmessgeräte mit Platten- und Kapselfedern sind üblicherweise keine bestimmten Anforderungen festgelegt. Liegen besondere Bedingungen, wie z.b. mögliche Überlastungen durch hohe Drücke vor, sollte der Hersteller konsultiert werden. ANMERKUNG: Druckmessgeräte mit Platten- und Kapselferdern werden für die Verwendung für Sauerstoff und Acetylen nicht empfohlen. Der Einsatz für diese Fluide ist zwischen Anwender und Hersteller abzusprechen. 3. Werkstoffe Druckmessgeräte werden mit elastischen Messgliedern hergestellt, die aus verschiedenen Werkstoffen bestehen können. Daher ist es notwendig aus diesen Werkstoffen den am besten für die Art des zu messenden Fluids und seinen Druck geeignetern auszuwahlen. Der Anwender muss dem Hersteller alle Inforamtionen über Werkstoffe geben, die mit dem Messstoff unter den spezifischen Meßbedingungen verträglich sind. Wenn kein üblicher Werkstoff geeignet ist, muss eine Trennvorlage zwischen Messstoff und Gerät eingebaut werden. Tabelle 2: Auswahlkriterien für Druckmessgeräte (Sicherheitsaspekte) Messstoff Flüssigkeit Gas oder Dampf (siehe Anmerkung 1) Gehäuse ohne Flüssigkeitsfüllung mit Flüssigkeitsfüllung ohne Flüssigkeitsfüllung mit Flüssigkeitsfüllung Nenngrösse <100 100 <100 100 <100 100 <100 100 Anzeigebereich (bar) 25 >25 25 >25 25 >25 25 >25 25 >25 25 >25 25 >25 25 >25 Kurzzeichen für Mindestsicherheitsausführung 0 0 0 0 S1 S1 S1 S1 0 S2 S1 S3 S1 S2 S1 S3 Kurzzeichen 0 Druckmessgeräte ohne Entlastungsöffnung S1 Druckmessgeräte mit Entlastungsöffnung S2 Sicherheitsdruckmessgeräte ohne bruchsichere Trenwand S3 Sicherheitsdruckmessgeräte mit bruchsicherer Trennwand (für das höhere Sicherheitsniveau) ANMERKUNG 1: Druckgeräte für Sauerstoff und Acetylen müssen als Sicherheitsdruckmessgeräte ausgeführt sein. ANMERKUNG 2: Mit Glyzerin gefüllte Druckmessgeräte dürfen nicht für Sauerstoff oder andere Oxidationsprozessfluide verwendet werden. Für solche Anwendungen können hoch flourhaltige und chlorierte Flüssigkeiten verwendet werden. ANMERKUNG3: Diese Tabelle enthält die übliche Sicherheitsausführung mit ihren Kurzzeichen. Die Anwender müssen ihre Kenntnisse über die ihnen vorliegenden speziellen Anforderungen berücksichtigen und dürfen Sicherheitssruckmeßgeräte auch bei Drücken unter 25 bar benutzen