Form No. 3386-620 Rev A Mengenteiler Zugmaschine Groundsmaster 4500-D/4700-D und Reelmaster 7000-D Modellnr. 30876 Installationsanweisungen WARNUNG: KALIFORNIEN Warnung zu Proposition 65 Dieses Produkt enthält eine Chemikalie oder Chemikalien, die laut den Behörden des Staates Kalifornien krebserregend wirken, Geburtsschäden oder andere Defekte des Reproduktionssystems verursachen. Installation Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Beschreibung Menge Verwendung Keine Teile werden benötigt Vorbereiten der Maschine Keine Teile werden benötigt Entfernen der Hydraulikleitungen Mengenteiler 1 Druckschlauch 1 45-Grad-Anschlussstück (nur Reelmaster 7000) 1 Verteilerschlauch 1 Antriebsmotorschlauch (kürzerer Schlauch für den Groundsmaster 4500, 4700) 1 Antriebsmotorschlauch (längerer Schlauch für den Reelmaster 7000) 1 Verteilerschlauch 1 Schraube 2 Bundmutter 2 Hinweis: Für die Installation dieses Kits müssen Sie unter der Maschine arbeiten. Einbauen der Hydraulikkomponenten 2014 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.toro.com. Originaldokuments (DE) Druck: USA Alle Rechte vorbehalten *3386-620* A
Vorbereiten der Maschine ACHTUNG Wenn Sie den Zündschlüssel im Zündschloss stecken lassen, könnte eine andere Person den Motor versehentlich anlassen und Sie und Unbeteiligte schwer verletzen. Ziehen Sie vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten den Zündschlüssel ab. Entfernen der Hydraulikleitungen Entfernen des Druckschlauchs 1. Stellen Sie eine Auffangwanne unter das vordere Ende des Druckschlauchs (Bild 1 und Bild 2). Hinweis: Sie können einen Flaschenzug für einfacheren Zugang zur Unterseite der Maschine verwenden. Wichtig: Verschließen oder verstopfen Sie abgeschlossene Hydraulikschläuche, Rohre oder Komponentenanschlüsse, damit die Anlage nicht verunreinigt wird. 1. Aktivieren Sie die Feststellbremse und stellen sicher, dass das Fahrpedal in der Neutral-Stellung ist. 2. Achten Sie darauf, dass der Zapfwellenhebel in der Aus-Stellung ist. 3. Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Zündschlüssel ab und lassen Sie den Motor abkühlen. 4. Lassen Sie den Druck in der Hydraulikanlage ab. Drehen Sie hierfür das Sicherheitsventil der Hydraulikpumpe. Weitere Informationen zum Schieben oder Abschleppen der Maschine finden Sie in der Bedienungsanleitung. Bild 1 Ansicht von unten: Groundsmaster 4500, 4700 1. Antriebsmotor 7. Querstange (Heckantriebverteiler) 2. T-Anschlussstück 8. Hydraulikpumpe 3. Verteilerschlauch 9. Heckantriebschlauch 4. Druckschlauch 10. Klemme 5. Hydraulikölschlauch 11. Schlauchhalterung 6. Heckantriebverteiler 12. Vorwärts 2
8 9 1 2 3 Bild 2 Ansicht von unten: Reelmaster 7000 1. Antriebsmotor 7. Querstange (Heckantriebverteiler) 2. T-Anschlussstück 8. Hydraulikpumpe 3. Verteilerschlauch 9. Heckantriebschlauch 4. Druckschlauch 10. Klemme 5. Hydraulikölschlauch 11. Schlauchhalterung 6. Heckantriebverteiler 12. Vorwärts 7 4 4 1 4 6 5 Bild 3 Seitliche Ansicht: Groundsmaster 4500, 4700 1. Schrauben 6. Schlauchhalterung 2. Chassishalterung 7. Druckschlauch 3. Verteilerschlauch 8. Oben 4. Mutter 9. Vorwärts 5. Klemme G021282 2. Schließen Sie das vordere Ende des Druckschlauchs vom Anschlussstück am Verteilerschlauch ab und lassen Sie das Hydrauliköl aus dem Schlauch ablaufen (Bild 2). Bild 4 Seitliche Ansicht: Reelmaster 7000 1. Schrauben 6. Schlauchhalterung 2. Chassishalterung 7. Druckschlauch 3. Verteilerschlauch 8. Oben 4. Mutter 9. Vorwärts 5. Klemme 3
3. Schließen Sie das hintere Ende des Druckschlauchs vom Anschlussstück an der Hydraulikpumpe ab und nehmen den Druckschlauch ab (Bild 1 und Bild 3). 4. Verschließen Sie die Pumpe und den Verteilerschlauch vorübergehend. Hinweis: Werfen Sie den Originaldruckschlauch weg. Abnehmen des Querrohrs 1. Stellen Sie eine Auffangwanne unter den Heckantriebverteiler. 2. Nehmen Sie die Schlauchmutter für das Querrohr vom Anschlussstück im Heckantriebverteiler ab (Bild 1). 3. Nehmen Sie die Schlauchmutter für den Filterschlauch vom Anschlussstück im Querrohr ab und entfernen das Querrohr (Bild 1). Hinweis: Werfen Sie das Querrohr weg. 4. Verschließen Sie das Anschlussstück im Heckantriebverteiler vorübergehend. Entfernen der Schlauchhalterung und -klemme 1. Entfernen Sie die Schraube und Mutter, mit denen der Verteilerschlauch an der Schlauchhalterung befestigt ist, und nehmen Sie die Klemme ab (Bild 3). 2. Entfernen Sie die zwei Schrauben und zwei Muttern, mit denen die Schlauchhalterung an der Chassishalterung befestigt ist (Bild 3). Hinweis: Werfen Sie die Schlauchhalterung und -klemme weg. Abnehmen des Verteilerschlauchs 1. Nehmen Sie die Schlauchmutter für den Heckantriebschlauch vom Anschlussstück des Verteilerschlauchs ab. 2. Nehmen Sie die Schlauchmutter des Verteilerschlauchs vom T-Anschlussstück im linken Frontantriebmotor ab und entfernen Sie den Schlauch von der Maschine (Bild 1). Hinweis: Werfen Sie den Verteilerschlauch weg. 1. P1-Anschlussstelle (Mengenteiler) 2. 45-Grad-Anschlussstück (montieren) Bild 5 Reelmaster 7000 3. Gerades Anschlussstück (entfernen) 2. Fluchten Sie die Löcher im Mengenteilerverteiler mit den Löchern in der Chassishalterung aus. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das 45-Grad-Anschlussstück nach unten und zum Heck der Maschine zeigt. Einbauen der Hydraulikkomponenten Einbauen des Mengenteilerverteilers 1. Wenn Sie den Mengenteiler an einem Reelmaster 7000 montieren, entfernen Sie das gerade Anschlussstück von der Anschlussstelle P1 am Mengenteiler und tauschen es gegen das neue 45-Grad-Anschlussstück aus. Bringen Sie das Anschlussstück so an, wie in Bild 5 abgebildet. Bild 6 Bild zeigt Groundsmaster 4500, 4700 1. Schraube 4. Bundmuttern 2. Mengenteilerverteiler 5. Oben 3. Chassishalterung 6. Vorwärts 4
3. Befestigen Sie den Mengenteilerverteiler mit den zwei Schrauben und zwei Bundmuttern an der Chassishalterung. Montieren des Heckantriebschlauchs und Druckschlauchs 1. Fluchten Sie die vordere Schlauchmutter für den Heckantriebschlauch mit dem Winkelanschluss im Mengenteiler aus (Bild 7 und Bild 9). Bild 8 Reelmaster 7000 1. Antriebsmotorschlauch 7. Hydraulikpumpe 2. Verteilerschlauch 8. Heckantriebschlauch 3. Hydraulikölschlauch 9. Mengenteiler 4. Heckantriebverteiler 10. Antriebsmotor 5. Querverteilerschlauch 11. Vorwärts 6. Druckschlauch Bild 7 Groundsmaster 4500, 4700 2. Schrauben Sie die vordere Schlauchmutter auf den Winkelanschluss und ziehen sie mit 51-63 Nm an. 1. Antriebsmotorschlauch 7. Hydraulikpumpe 2. Verteilerschlauch 8. Heckantriebschlauch 3. Hydraulikölschlauch 9. Mengenteiler 4. Heckantriebverteiler 10. Antriebsmotor 5. Querverteilerschlauch 11. Vorwärts 6. Druckschlauch 5
Bild 9 Groundsmaster 4500, 4700 1. Mengenteiler 4. Druckschlauch (abgewinkeltes Ende) 2. Druckschlauch (abgewinkeltes Ende) 3. Heckantriebsschlauch (vorderes 5. Hydraulikpumpe 6. Vorwärts 3. Bringen Sie den Druckschlauch wie folgt am Groundsmaster 4500, 4700 an: A. Nehmen Sie die vorübergehende Kappe von der Hydraulikpumpe ab. B. Schrauben Sie das gerade Ende des Druckschlauches in das Anschlussstück in der Hydraulikpumpe (Bild 9). C. Nehmen Sie die vorübergehende Kappe vom Mengenteiler ab. D. Schrauben Sie das abgewinkelte Ende des Druckschlauches in das Anschlussstück in der Seite des Mengenteilers (Bild 9). E. Ziehen Sie die Schlauchanschlussstücke mit 150-184 Nm an. Bringen Sie den Druckschlauch wie folgt am Reelmaster 7000 an: A. Nehmen Sie die vorübergehende Kappe von der Hydraulikpumpe ab. B. Schrauben Sie das abgewinkelte Ende des Druckschlauches in das Anschlussstück in der Hydraulikpumpe (Bild 10). Bild 10 Reelmaster 7000 1. 45-Grad-Anschlussstück 4. Abgewinkeltes Ende 2. Gerades Ende 5. Hydraulikpumpe 3. Mengenteiler 6. Vorwärts C. Nehmen Sie die vorübergehende Kappe vom Mengenteiler ab. D. Schrauben Sie das gerade Ende des Druckschlauches auf das neue 45-Grad-Anschlussstück in der Seite des Mengenteilers (Bild 10). E. Ziehen Sie die Schlauchanschlussstücke mit 150-184 Nm an. Montieren des Querrohrs 1. Entfernen Sie die Kappe am Anschlussstück des Heckantriebverteilers, die Sie vorher aufgesetzt haben. 2. Fluchten Sie die Schlauchmuttern für den Querverteilerschlauch mit den Anschlussstücken im Heckantriebverteiler und im Mengenteiler aus (Bild 11). 6
Montieren des Filterschlauchs und des Verteilerschlauchs 1. Fluchten Sie die Schlauchmutter für den Hydraulikfilterschlauch mit dem Anschlussstück im Querverteilerrohr aus, siehe Bild 12. Bild 11 Bild zeigt Groundsmaster 4500, 4700 1. Heckantriebverteiler 4. Mengenteiler 2. Querverteilerrohr (Heckantriebverteiler- 3. Querverteilerrohr (Mengenteiler- 5. Vorwärts 3. Schrauben Sie die Rohrmuttern auf die Anschlussstücke am Mengenteiler und am Heckantriebverteiler und ziehen sie mit 51-63 Nm an. Bild 12 Bild zeigt Groundsmaster 4500, 4700 1. Verteilerschlauch (Mengenteiler- 2. Hydraulikfilterschlauch (Filtersockel- 5. Verteilerschlauch (Querverteilerrohr- 3. Mengenteiler 7. Vorwärts 4. Querverteilerrohr 6. Hydraulikfilterschlauch (Querverteilerrohr- 2. Schrauben Sie die Schlauchmuttern für den Hydraulikfilterschlauch auf das Anschlussstück im Querverteilerrohr und ziehen sie mit 51-63 Nm an. 3. Fluchten Sie die Schlauchmuttern für den Verteilerschlauch mit den Anschlussstücken im Querverteilerrohr und im Mengenteiler aus (Bild 12). 4. Schrauben Sie die Rohrmuttern für den Verteilerschlauch auf die Anschlussstücke im Querverteilerrohr und Mengenteiler und ziehen Sie die Muttern mit 116-142 Nm an. Montieren des Antriebsmotorschlauchs 1. Fluchten Sie die Schlauchmuttern für den Antriebsmoor mit den Anschlussstücken am Antriebsmotor und am Mengenteiler aus (Bild 13). Der kürzere Antriebsmotorschlauch wird am Groundsmaster 4500, 4700 und der längere Antriebsmotorschlauch wird am Reelmaster 7000 verwendet. 7
Prüfen auf Hydrauliklecks Bild 13 Bild zeigt Groundsmaster 4500, 4700 1. Antriebsmotor 4. Antriebsmotorschlauch (Mengenteiler- 2. T-Anschlussstück 5. Mengenteiler 3. Antriebsmotorschlauch (Antriebsmotor- 6. Vorwärts 2. Schrauben Sie die Schlauchmuttern für den Antriebsmotorschlauch auf die Anschlussstücke im Antriebsmotor und Mengenteiler und ziehen Sie die Muttern mit 116-142 Nm an. WARNUNG: Unter Druck austretendes Hydrauliköl kann unter die Haut dringen und Verletzungen verursachen. Stellen Sie sicher, dass alle Hydraulikschläuche und -leitungen in gutem Zustand sind, und dass alle Hydraulikverbindungen und -anschlussstücke fest angezogen sind, bevor Sie die Hydraulikanlage unter Druck setzen. Halten Sie Ihren Körper und Ihre Hände von Nadellöchern und Düsen fern, aus denen Hydrauliköl unter hohem Druck ausgestoßen wird. Gehen Sie hydraulischen Undichtheiten nur mit Pappe oder Papier nach. Entspannen Sie den Druck in der Hydraulikanlage auf eine sichere Art und Weise, bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Anlage durchführen. Konsultieren Sie beim Einspritzen unter die Haut sofort einen Arzt. 1. Prüfen und ziehen Sie alle Anschlussstücke und Hydraulikverbindungen an. 2. Stellen Sie sicher, dass das Sicherheitsventil der Hydraulikpumpe in der Betriebsstellung ist. Weitere Informationen finden Sie unter Schieben oder Abschleppen der Maschine in der Bedienungsanleitung. 3. Prüfen Sie den Stand des Hydrauliköls und füllen bei Bedarf nach. 4. Lassen Sie die Maschine an und warten Sie, bis die Hydraulikanlage unter Druck steht. 5. Stellen Sie den Motor ab und prüfen Sie die Hydraulikschläuche, -leitungen und Anschlussstücke auf undichte Stellen. Hinweis: Reparieren Sie alle undichten Stellen, bevor Sie die Maschine verwenden. Betrieb Einsatzhinweise Der Mengenteiler erhöht die Antriebsleistung in schwierigen Einsatzbedingungen. Der Mengenteiler teilt den Antriebsfluss gleichmäßig auf die Vorder- und Hinterräder auf. Das heißt, dass ein Vorder- und ein Hinterrad durchdrehen müsste, bevor die Maschine den Antrieb verliert. Verwenden Sie die folgenden Informationen für den besten Einsatz der Maschine mit installiertem Mengenteiler: 8
Der Mengenteiler wird nur bei niedrigen Geschwindigkeiten verwendet. Das System verhindert den Einsatz bei hohen Geschwindigkeiten. Wenn ein Vorderrad und ein Hinterrad durchdreht, kann die Verwendung der Lenkbremsen nützlich sein. Aktivieren Sie das Bremspedal für das Vorderrad, das durchdreht, um den Drehmoment auf das Rad zu verlagern, das noch Antrieb hat. 9
Hinweise: 10
Hinweise: 11
Einbauerklärung The Toro Company, 8111 Lyndale Ave., South Bloomington, MN, USA erklärt, dass das (die) folgende(n) Gerät(e) den aufgeführten Richtlinien entsprechen, wenn es (sie) gemäß der beiliegenden Anweisungen an bestimmten Toro Modellen montiert werden, wie in der relevanten Konformitätsbescheinigung angegeben. Modellnr. Seriennr. Produktbeschreibung 30876 Mengenteiler Rechnungsbeschreibung FLOW DIVIDER KIT-GM45/4700 (YANMAR) Allgemeine Beschreibung Mengenteiler Richtlinie 2006/42/EG Relevante technische Angaben wurden gemäß Part B von Annex VII von 2006/42/EG zusammengestellt. Toro sendet auf Anfrage von Staatsbehörden relevante Informationen zu dieser teilweise fertiggestellten Maschine. Die Informationen werden elektronisch gesendet. Diese Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden, bis sie in zugelassene Toro Modelle eingebaut ist, wie in der zugehörigen Konformitätsbescheinigung angegeben und gemäß aller Anweisungen, wenn sie als konform mit allen relevanten Richtlinien erklärt werden kann. Zertifiziert: Technischer Kontakt in EU Peter Tetteroo Toro Europe NV B-2260 Oevel-Westerloo Belgium David Klis Tel. 0032 14 562960 Leitender Konstruktionsmanager Fax 0032 14 581911 8111 Lyndale Ave. South Bloomington, MN 55420, USA September 15, 2014 12