ISO/VDMA-Druckluft-Zylinder Serie C ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Abmessungen entsprechend ISO 1, VDMA 2, CETOP RPP. CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 1.-1
Serie C Lieferübersicht Ausführung Standard Mit Mittelschwenkbefestigung Verdrehgesicherte Kolbenstange Verdrehgesicherte Kolbenstange mit Mittelschwenkbefestigung Mit Verriegelung Mit Verriegelung, mit Mittelschwenkbefestigung Mit Positioniereinrichtung Leichtlaufzylinder Leichtlaufzylinder mit Mittelschwenkbefestigung Modell C SB C SDB C ST C SDT C KB C KDB C KT C KDT C NB C NDB C NT CNDT CPB C PDB -CA C QB -CB C QDB -CA C QT -CB C QDT -CA -CB -CA -CB W = durchgehende Kolbenstange R = rostfreie Kolbenstange K = rostfreie, säurebeständige Kolbenstange und vernickelte Zugstangen Einstellbare Endlagendämpfung Kolben- stangen- Ausführung Standard Hartverchromt W R K Option Standard 1.-2
ISO/VDMA-Zylinder/Standard: doppeltwirkend Serie CS ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Bestellschlüssel B L F G C D T Standard Eingebauter Magnetring Montage Grundausführung/ohne Befestigungselement Fuss Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten Mittelschwenkbestigung CSD 0 B mm mm mm mm mm 0mm Verwendbare Signalgeber/ Zugstangenmontage Typ Reed-Schalter Elektronischer Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) Diagnoseanzeige (2-farbig) Betriebsspannung Anschlusskabel (m) Signalgebermodell Anschluss (Ausgang) AC 0. DC () (L) Anwendung (Z) -Draht (entspr. NPN) V A V A V,V 0V,0V A 2V A7 Relais V,V Nein SPS V max. 0V A AW F 2V V,V FP 0V,0V J1 V J FW V,V FPW Relais 2V V JW SPS Kabel Elektrischer Eingang Kabel 0 W Kolbenstangen-Ausführung W R K F A S Hub Siehe Standardhub-Tabelle auf S.1.- Betriebsanzeige Signalgeber ohne Entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle einen geeigneten Signalgeber. hartverchromt, Standard durchgehende Kolbenstange rostfreie Kolbenstange rostfreie und säurebeständige Kolbenstange Faltenbalg Befestigungselement ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 ø,ø0 BT-0 Anzahl Signalgeber wasserfest (2-farbig) FBA mit Timer FNT V,V Diagnoseausgang (2-farbig) FF -Draht Diagnoseausgang mit (NPN) Signalhaltung (2-farbig) FLF Betriebsspannung Signalgebermodell Anschlusskabellänge (m) Anm.) Elektrischer Elektrische Eingangsrichtung Betriebsanzeige (Ausgang) Anschluss Typ Sonderfunktion Eingang DC AC 0. Anwendung vertikal seitlich (-) (L) (Z) -Draht V Z7 -Steuerung 0V Z7 Relais Kabel 2V Nein V, V max. 0V Z -Steuerung SPS YA YA V, V -Steuerung Y7PV Y7P V YB YB Y7NWV Y7NW SPS Relais 2V Diagnoseanzeige Kabel V, V -Steuerung Y7PWV Y7PW (2-farbig) Y7BWV Y7BW V wasserfest (2-farbig) Y7BA Reed- Schalter Elektronischer Schalter S n 2 1 n Befestigungselement ø,ø BMB-0 ø,ø BMB-0 ø,ø0 BA-0 CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 Anschlusskabellänge 0.m (Beispiel: A) m L (Beispiel: AL) m Z (Beispiel: AZ) : Anfertigung auf Bestellung. 1.-
Serie C ISO-Symbol doppeltwirkend Technische Daten Kolbendurchmesser Funktion Medium Prüfdruck Max. Betriebsdruck Min. Betriebsdruck Umgebungs- Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit Hubtoleranz Dämpfung Anschlussgrösse Montage ø ø ø ø ø ø0 doppeltwirkend Druckluft 1.MPa 1.0MPa 0.0MPa ohne Magnet bis 70 C (nicht gefroren) mit Magnet bis C (nicht gefroren) nicht erforderlich (dauergeschmiert) bis 00mm/s +1.0 +1. bis 2: 0, 21 bis 00: 0 beidseitig (pneumatisch) G1/ G1/ G1/ G/ G/ G1/2 Grundausführung, Fuss, Flansch vorne, Flansch hinten, sphärisches Lager, Schwenkbefestigung hinten, Gabelbefestigung hinten, Mittelschwenkbefestigung Mindesthublängen für die Signalgebermontage Siehe S.1.- für "Mindesthublängen für die Signalgebermontage". Standardhub Standardhub 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 0 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 0 Zwischenhublängen sind ebenfalls erhältlich. Max. Hub 2 2 2 2 20 270 Befestigungselement, Befestigungszubehör Bezeichnung ø ø ø ø ø ø0 C-S Fuss (1) Flansch Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Gabelbefestigung (für Zubehörteil ES) Sphärisches Lager mit Kugelgelenk Gegenlager 0 Gegenlager Gabelgelenk Gelenkkopf Ausgleichselement C-S0 C-S0 C-S0 C-S0 C-S0 C-S Anm. 1)Für einen Zylinder sind zwei Fussbefestigungselemente erforderlich. Anm. 2)Die jeweiligen Befestigungselemente werden mit folgendem Zubehör geliefert: Fuss, Flansch, Schwenkbefestigung: Befestigungsschrauben Gabelbefestigung: (D,DS): Bolzen für Gabelbefestigung Anm. ) C-S: Set aus 2 Stk. Anm. ) GKM entspricht ISO 1 Anm. ) KJ entspricht ISO Anm. ) Kolbenstangenmutter serienmässig 1.-
Serie C Theoretische Zylinderkräfte 0 Kolbenstangen-ø 2 Gewichtstabelle Grundgewicht Zusatzgewicht je mm Hub Zubehör Bewe- Nutzkolbenfläche (mm 2 ) 0.2 gungs- richtung AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN 1 7 1 7 2 27 7 717 1 21 2 2 1 0 07 171 12 Grundausführung Fuss Flansch Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenkbefestigung Alle Befestigungselemente Schwenkbefestigung Gabelbefestigung (mit Bolzen) Berechnungsbeispiel: CSD-0 Grundgewicht 0. (Grundausführung, ø) Zusatzgewicht 0./mm Hub Zylinderhub 0 mm 0.+0. X 0/+0.=1.kg (N) AUS EIN 0. 0. 21 2 7 27 77 17 7 7 1 1 1 11 2 12 21 2 0. 0. 0. 0. 0. 0.71 0. 0.1 0. Betriebsdruck (MPa) 0. 0. 0.2 0.2 0. 1. 0. 0.2 0.7 0. 2 2 2 2 2 1 21 27 7 Anm.) Theoretische Zylinderkraft (N) = Druck (MPa) X Kolbenfläche (mm 2 ) 0. 2 1 7 7 170 2 27 7 2 1. 0. 0.7 0.7 0. 1.7 0. 0. 0. 0.7 7 7 212 12 1 17 0 1.1 0. 0. 0. 0.71 2. 0.27 0. 0. 0. 0 170 1 2 2 2 2 71. 0. 1. 1.07 1.2.2 0.2 0. 0.7 Montage 0. (Gabelbefestigung) 0. 72 1 177 1 2 2 2 70 1.0 1 7 1 7 2 27 7 717 (kg) 0.2 1.0 1.1 1.7 2.. 0. 0. 1.27 Zulässige kinetische Energie Bewegte Masse (kg) 00 0 0 0 0 ø0 ø ø ø ø ø 0 0 0 00 00 Max. Kolbengeschwindigkeit (mm/s) Beispiel: Ermitteln Sie die max. bewegte Masse am Kolbenstangenende eines ø- Zylinders bei einer Kolbengeschwindigkeit von 0mm/s. Suchen Sie den Schnittpunkt der vertikalen Achse für 0mm/s und der Linie für ø und entnehmen Sie den entsprechenden Wert für die max. bewegte Masse am linken Rand. In diesem Fall beträgt die max. bewegte Last kg. CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 1.-
Serie C Konstruktion Stückliste Pos. q w e r t y u i o!0!1!2! Bezeichnung Zylinderkopf Zylinderdeckel Zylinderrohr Kolbenstange Kolben Dämpfungsring Zugstange Zugstangenmutter Kolbenstangenmutter Dämpfungseinstellschraube Buchse Gezahnte Unterlegscheibe Dämpfungsdichtung Material Aluminium Aluminium Aluminium C Aluminium Messing Bronze PUR Bemerkung (hart eloxiert) (hartverchromt) (chromatiert) (verzinkt) (verzinkt) (verzinkt) Pos.!!!!7!! @0 Bezeichnung Kolbenführungsband Kolbendichtung Abstreifer/Dichtung Dichtung Zylinderrohr Dichtung Dämpfungsschraube Kolbendichtring Magnetring Material PTFE Bemerkung Dichtungssets Bestell-Nr. Inhalt CS- Die Sets bestehen aus CS- den Pos. bis 17 für CS- ø, und Pos. bis 1 CS- für ø bis ø0 aus CS- obiger Tabelle. 0 CS-0 1.-
0 2 AM øb e 2 ød G1/ G1/ G1/ G/ G/ G1/2 EE 1 1.. 1 1 PL M M M M M M RT. L M X 1.2 M X 1.2 M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. KK 21 21 SW 27 27 1. 1. G BG 1 L VD VA. 17 WA.. 1 1 WB 7 7 1 WH 1 17 1 21 2 ZZ 10 2 2 2 0 0 ZY 2 7 E... 72 R 1 17 2 2 L2 L CSBø-Hub CSBø-Hub W 1 H Serie C Ohne Befestigungselement 1.-7 CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1
Serie C Mit Befestigungselement Fuss L Mittelschwenkbefestigung T Flansch F Schwenkbefestigung Gabelbefestigung hinten C hinten D Montage vorne Montage hinten Faltenbalg 0 2 2 2 e max 2 2 2 2 2 2 f...... 2 2 2 2 2 2 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7 7 7 7 7 7 Hub 1-1 Hub 1-0 Hub 1- Hub -0 Hub 1-0 I 7 7 7 7 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 Hub 1-1 Hub 1-0 Hub 1- Hub -0 Hub 1-0 h 1.- 0 0 0 E1 7 R 2 2 W MF 1 1 1 170 10 ZF 7 1 øfb CD 7 0 1 1 EB 1 1 2 L 12 0 170 10 2 2 XD 2 70 0 1 UB 2 CB 2 EW. MR 7 TR 1 AO...... AT 1 17 10 21 2 XA 12 1 170 1 2 2 SA 71 AH 7 1. øab 17 2 L1. 2. 1 0 Z 2 TL 2 øtd 7 0 1 1 TM 71 7 1 UW 72 0 0 1 TF 7 0 1 0 17 UF 70 0 0 E2
0 1 7 E1 2 EW... 72 TG1 2 27 1 FL L1 1 1 2 L.... L2 ød1 CD. MR.. d2.... R1 7 E2 2 70 0 1 UB 2 CB Serie C Zubehör Schwenkbefestigung hinten C Gabelbefestigung hinten D Gegenlager 0 E 0 1 1 1 1 ød2 øck.. øs 1 2 7 K1 1 7 K2 1 1 L 21 2 7 7 G1 7.. L1 1 G2 2 EM 1 70 G 71 CA 1 1 H 1 1 1 R1 Schwenkbefestigung hinten DS Spärisches Lager 0 ES Mittelschwenkbefestigung 0 1 7 B2...... B... 72 TG1 T. 1 1 L1 1 7 L.... 2 27 1 FL.. 7 E 1 21 21 2 2 B1 H Ød1. 1 1 1 1 Ød2 Ød CN XD 12 0 170 10 2 2 0.. ØS 1 2 7 K1 1 7 K2...... 21 2 7 7 G1 1 G2 1 70 1 21 21 2 2. 1 1 1 1 EU 71 1 1 1 1 Ød ØCN CH 1 1 H 1 1 2 27 ER G EN 0 2 7 B 2 0 0 0 TA 2 2 1 1 1 TC 2 ØTD 7 7 1 1 1 TE 7 0 TF 7 70 70 0 17 17 TO 7.. 1 1 1 ØTR 1 1 17 TS 17 17 2 ØTT TU TX 7 0 1 1 TY 71 7 1 Bestell-Nr. C-S0 C-S0 C-S0 C-S TH TL Z. 2. 1 0 1.- CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1
Serie C Zubehör Ausgleichselement JA, verzinkt und verchromt M A B C ød E F G H P U Last (kn) Gewicht(g) Winkel / /0 M X 1.2 M X 1.2 M X 1. M X 1.. 71. 1 1. 2 1 2 1 1. 7.. 1 2. 17 27 1 1 0. 0.7 1.0 2.0 2.. 1 70 0 0 ± Gabelgelenk GKM (ISO 1), verzinkt und verchromt e b d øf L1 c a / /0 M X 1.2 M X 1.2 M X 1. M X 1. 2 2 2 2 Gelenkkopf KJ (ISO ), verzinkt und verchromt d d1 h d b b1 L d7 α L SW / /0 M X 1.2 M X 1.2 M X 1. M X 1. 77 2 2. 1 1 1 21 2 2 1 27 1 1 1 17 1 1.-
ISO/VDMA-Zylinder/verdrehgesicherte Kolbenstange Doppeltwirkend Serie CK ø, ø, ø, ø, ø, ø0 B L F G C D T Standard Eingebauter Magnetring Montage Grundausführung/ohne Befestigungselement Fuss Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten Mittelschwenkbefestigung CKD 0 B mm mm mm mm mm 0mm Verwendbare Signalgeber/ Zugstangenmontage Typ Reed-Schalter Elektronischer Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) Diagnoseanzeige (2-farbig) Betriebsspannung Anschlusskabel (m) Signalgebermodell Anschluss (Ausgang) AC 0. DC () (L) Anwendung (Z) -Draht (entspr. NPN) V A V A V,V 0V,0V A 2V A7 Relais V,V Nein SPS V max. 0V A AW F 2V V,V FP 0V,0V J1 V J FW V,V FPW Relais 2V V JW SPS Kabel Elektrischer Eingang Kabel Bestellschlüssel 0 W A S Kolbenstangen-Ausführung rostfreier 1.1, Standard W durchgehende Kolbenstange Hub Siehe Standardhub-Tabelle auf S.1.- maximal 00mm Betriebsanzeige Signalgeber ohne Entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle einen geeigneten Signalgeber. Befestigungselement ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 ø,ø0 BT-0 Anzahl Signalgeber wasserfest (2-farbig) FBA mit Timer FNT V,V Diagnoseausgang (2-farbig) FF -Draht Diagnoseausgang mit (NPN) Signalhaltung (2-farbig) FLF Betriebsspannung Signalgebermodell Anschlusskabellänge (m) Anm.) Elektrischer Elektrische Eingangsrichtung Betriebsanzeige (Ausgang) Anschluss Typ Sonderfunktion Eingang DC AC 0. Anwendung vertikal seitlich (-) (L) (Z) -Draht V Z7 -Steuerung 0V Z7 Relais Kabel 2V Nein V, V max. 0V Z -Steuerung SPS YA YA V, V -Steuerung Y7PV Y7P V YB YB Y7NWV Y7NW SPS Relais 2V Diagnoseanzeige Kabel V, V -Steuerung Y7PWV Y7PW (2-farbig) Y7BWV Y7BW V wasserfest (2-farbig) Y7BA Reed- Schalter Elektronischer Schalter S n 2 1 n Befestigungselement ø,ø BMB-0 ø,ø BMB-0 ø,ø0 BA-0 CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 Anschlusskabellänge 0.m (Beispiel: A) m L (Beispiel: AL) m Z (Beispiel: AZ) : Anfertigung auf Bestellung. 1.-
Serie CK ISO-Symbol doppeltwirkend Technische Daten Funktion Medium Prüfdruck Max. Betriebsdruck Min. Betriebsdruck Umgebungs-, Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit Hubtoleranz Dämpfung Anschlussgrösse Montage Verdrehtoleranz Zulässiges Drehmoment (Nm) max. ø ø ø ø ø ø0 doppeltwirkend Druckluft 1.MPa 1.0MPa 0.0MPa ohne Magnet bis 70 C (nicht gefroren) mit Magnet bis C (nicht gefroren) nicht erforderlich (dauergeschmiert) bis 00mm/s +1.0 +1. bis 2: 0, 21 bis 00: 0 beidseitig (pneumatisch) (1) G1/ G1/ G1/ G/ G/ G1/2 Grundausführung, Fuss, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung, sphärisches Lager ø, ø ø, ø ø, ø0 ø ø ø, ø 0.2 0. 0. ±0. ±0. ±0. ø ø0 0.7 0. Anm. 1) Die absorbierbare kinetische Energie des Dämpfungsmechanismus ist identisch mit der doppeltwirkenden Ausführung mit Standard-Kolbenstange. Mindesthublänge für die Signalgebermontage Siehe S.1.- für die "Mindesthublänge für die Signalgebermontage". Theoretische Zylinderkraft Für die Ausfahrseite gleich wie bei der durchgehenden Kolbenstange. Entnehmen Sie die Angaben für die Einfahrseite nachstehender Tabelle. Kolbenstangen-ø (mm 2 ) 7 2 1 0 Theoretische Zylinderkraft (N) = Druck (MPa) X Kolbenfläche (mm 2 ) Kolbenstangen-ø (mm 2 ) 2 7 Standardhub 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 0 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 0 Zwischenhublängen sind ebenfalls erhältlich. Gewicht Grundausführung Fuss Flansch Grundgewicht Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenkbefestigung Zusatzgewicht je mm Hub alle Befestigungselemente Schwenkbefestigung Zubehör Gabelbefestigung (mit Bolzen) Berechnungsbeispiel: CKD-0 Grundgewicht 0. (Grundausführung) Zusatzgewicht 0./mm Hub Zylinderhub. 0mm 0.+0. X 0/+0.=1.kg Standardhub 0. 0. 0. 0. 0. 0.71 0. 0.1 0. 0. 0. 0.2 0.2 0. 1. 0. 0.2 0.7 1. 0. 0.7 0.7 0. 1.7 0. 0. 0. 1.1 0. 0. 0. 0.71 2. 0.27 0. 0.. 0. 1. 1.07 1.2.2 0.2 0. 0.7 Montage 0. (Gabelbefestigung) Bestell-Nr.: Befestigungselement, Befestigungszubehör Max. Hub 00 00 00 00 00 00 (kg) 0.2 1.0 1.1 1.7 2.. 0. 0. 1.27 Bezeichnung ø ø ø ø ø ø0 Fuss (1) Flansch Schwenkbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten (für Zubehörteil ES) Sphärisches Lager mit Kugelgelenk Gegenlager 0 C-S Gegenlager Gabelgelenk Gelenkkopf Ausgleichselement C-S0 C-S0 C-S0 C-S0 C-S0 C-S 1.- Anm. 1)Pro Zylinder sind zwei Fussbefestigungselemente erforderlich. Anm. 2)Die Befestigungselemente werden jeweils mit folgendem Zubehör geliefert: Fuss, Flansch, Schwenkbefestigung: Befestigungsschrauben Gabelbefestigung hinten: (D,DS): Bolzen für Gabelbefestigung Anm. ) C-S: Set aus 2 Stk. Anm. ) GKM entspricht ISO 1 Anm. ) KJ entspricht ISO Anm. ) Kolbenstangenmutter serienmässig
Serie CK Konstruktion CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 Stückliste Pos. q w e r t y u i o!0!1!2! Bezeichnung Zylinderkopf Zylinderdeckel Zylinderrohr Kolbenstange Kolben Dämpfungsring Zugstange Zugstangenmutter Kolbenstangenmutter Dämpfungseinstellschraube Buchse Gezahnte Unterlegscheibe Dämpfungsdichtung Material Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Messing Bronze PUR Bemerkung (hart eloxiert) (verzinkt) (verzinkt) (verzinkt) Pos.!!!!7!! @0 Bezeichnung Kolbenführungsband Kolbendichtung Abstreifer/Dichtung Dichtung Zylinderrohr Dichtung Dämpfungsschraube Kolbendichtring Magnetring Material PTFE Bemerkung CP C C2 CA1 CS1 Dichtungssets Bestell-Nr. Inhalt CK- Die Sets bestehen aus CK- den Pos. bis 17 für CK- ø, und Pos. bis 1 CK- für ø bis ø0 aus CK- obiger Tabelle. 0 CK-0 1.-
Serie CK Ohne Befestigungselement CKBø-Hub CKBø-Hub W AM øb e ød EE PL RT KK SW1 SW G BG L VD VA WA WB WH ZZ ZY E R L2 L H 0 2 2 G1/ G1/ G1/ G/ G/ G1/2 1 1.. 1 1 M M M M M M M X 1.2 M X 1.2 M X 1. M X 1. M X 1. M X 1..2 1.2 1 1 2 27 21 21 27 27 1. 1. 1. 17.. 1 1 7 7 1 1 17 1 21 2 10 2 2 2 0 0 2 7... 72 1 17 2 2 1 Siehe S.1.-7 bis 1.- für Abmessungen mit Befestigungselement und Zubehör. 1.-1
ISO/VDMA-Zylinder/Standard: doppeltwirkend, Leichtlauf Serie CQ B L F G C D T Standard Eingebauter Magnetring Montage Grundausführung/ohne Befestigungselement Fuss Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten Mittelschwenkbefestigung CQD 0 B mm mm mm mm mm 0mm Verwendbare Signalgeber/ Zugstangenmontage Typ Reed-Schalter Elektronischer Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) Diagnoseanzeige (2-farbig) Betriebsspannung Anschlusskabel (m) Signalgebermodell Anschluss (Ausgang) AC 0. DC () (L) Anwendung (Z) -Draht (entspr. NPN) V A V A V,V 0V,0V A 2V A7 Relais V,V Nein SPS V max. 0V A AW F 2V V,V FP 0V,0V J1 V J FW V,V FPW Relais 2V V JW SPS Kabel Elektrischer Eingang Kabel Bestellschlüssel 0 R CA CA CB Kolbenstangen-Ausführung hartverchromt, Standard R rostfreie Kolbenstange K rostfreie und säurebeständige Kolbenstange Hub Siehe Standardhub-Tabelle auf S.1.- maximal 00mm Betriebsanzeige A S Signalgeber ohne Entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle einen geeigneten Signalgeber. Leichtlaufrichtung druckbeaufschlagte Zylinderdeckelseite druckbeaufschlagte Zylinderkopfseite Befestigungselement ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 ø,ø0 BT-0 wasserfest (2-farbig) FBA mit Timer FNT V,V Diagnoseausgang (2-farbig) FF -Draht Diagnoseausgang mit (NPN) Signalhaltung (2-farbig) FLF Betriebsspannung Signalgebermodell Anschlusskabellänge (m) Anm.) Elektrischer Elektrische Eingangsrichtung Betriebsanzeige (Ausgang) Anschluss Typ Sonderfunktion Eingang DC AC 0. Anwendung vertikal seitlich (-) (L) (Z) -Draht V Z7 -Steuerung 0V Z7 Relais Kabel 2V Nein V, V max. 0V Z -Steuerung SPS YA YA V, V -Steuerung Y7PV Y7P V YB YB Y7NWV Y7NW SPS Relais 2V Diagnoseanzeige Kabel V, V -Steuerung Y7PWV Y7PW (2-farbig) Y7BWV Y7BW V wasserfest (2-farbig) Y7BA Reed- Schalter Elektronischer Schalter Anzahl Signalgeber S n 2 1 n Befestigungselement ø,ø BMB-0 ø,ø BMB-0 ø,ø0 BA-0 CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 Anschlusskabellänge 0.m (Beispiel: A) m L (Beispiel: AL) m Z (Beispiel: AZ) : Anfertigung auf Bestellung. 1.-1
Serie CQ Technische Daten Funktion Leichtlaufrichtung Medium Prüfdruck Max. Betriebsdruck Min. Betriebsdruck Umgebungs- Medientemperatur Schmierung Dämpfung Anschlussgrösse Montage 0 doppeltwirkend eine Richtung Druckluft 1.0MPa 0.7MPa 0.01MPa ohne Signalgeber: bis 70 ΑC (nicht gefroren) mit Signalgeber: bis ΑC (nicht gefroren) nicht erforderlich (dauergeschmiert) ohne G 1 / G 1 / G 1 / G / G / G 1 /2 Grundausführung, Fuss, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung, sphärisches Lager ISO-Symbol doppeltwirkend Standardhub Standardhub 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 0 0 2,,, 0,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 0 Zwischenhublängen sind ebenfalls erhältlich. Max. Hub 00 00 00 00 00 00 Bestell-Nr.: Befestigungselement, Befestigungszubehör Bezeichnung ø ø ø ø ø ø0 C-S Fuss (1) Flansch Schwenkbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten (für Zubehörteil ES) Sphärisches Lager mit Kugelgelenk Gegenlager 0 Gegenlager Gabelgelenk Gelenkkopf Ausgleichselement C-S0 C-S0 C-S0 C-S0 C-S0 C-S Anm. 1)Pro Zylinder sind zwei Fussbefestigungselemente erforderlich. Anm. 2)Die Befestigungselemente werden jeweils mit folgendem Zubehör geliefert: Fuss, Flansch, Schwenkbefestigung: Befestigungsschrauben Gabelbefestigung hinten: (D,DS): Bolzen für Gabelbefestigung Anm. ) C-S: Set aus 2 Stk. Anm. ) GKM entspricht ISO 1 Anm. ) KJ entspricht ISO Anm. ) Kolbenstangenmutter serienmässig 1.-
Serie CQ Auswahlhilfe für die Leichtlaufseite q Folgen Sie bei einer Verwendung als Tänzerrolle usw. dem Anwendungsbeispiel rechts, und beaufschlagen Sie einen Anschluss mit Druck während der andere zur Umgebungsluft hin offen bleibt. Bei druckbeaufschlagter Zylinderkopfseite Leichtlaufseite CB (Anwendungsbeispiel q) Bei druckbeaufschlagter Zylinderdeckelseite Leichtlaufseite CA (Anwendungsbeispiel w) In beiden Fällen gilt, solange der Aussendruck die Kolbenstange bewegt, ist der Leichtlaufbetrieb sowohl in Ausfahr- als auch in Einfahrrichtung möglich. w Werden beide Anschlüsse zugleich druckbeaufschlagt, beachten Sie die oben erwähnten Anhaltspunkte sowie folgende Angaben. Bei höherem Druck auf der Zylinderkopfseite Verwenden Sie die Leichtlaufseite CB Bei höherem Druck auf der Zylinderdeckelseite Verwenden Sie die Leichtlaufseite CA Anwendungsbeispiel Leichtlaufzylinder in Kombination mit einem Präzisionsregler (Serie IR) q Antriebsrolle Abmessungen, Gewicht, Zubehör, siehe CS, Seite 1.- und. Wickelrolle w Präzisionsregler f Präzisionsregler (bewegter Körper) CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 1.-17
Serie CQ Konstruktion!ui!2 r!yq e!!t!!1!7w!0 o Stückliste Pos.. q w e r t y u i o!0!1!2!!!!!7! Bezeichnung Zylinderkopf Zylinderdeckel Zylinderrohr Kolbenstange Kolben Buchse Dämpfungsschraube Sicherungsring Zugstange Zugstangenmutter Kolbenführungsband Kolbenstangenmutter O-Ring Abstreifer Kolbendichtung Dichtung Dämpfungsschraube Dichtung Zylinderrohr Kolbendichtring Material Aluminium Aluminium Aluminium C Aluminium Bleibronze PTFE Bemerkung hart eloxiert hartverchromt chromatiert vernickelt ø bis ø0 chromatiert vernickelt vernickelt Dichtungssets Bestell-Nr. Inhalt 0 CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ-0 Set aus Pos.!,!,!, und!7. Die Dichtungssets enthalten 1 Abstreifer, 1 Kolbendichtung und 2 Zylinderrohrdichtungen. 1.-1
B L G C D Standard Eingebauter Magnetring Montage Grundausführung/ohne Befestigungselement Fuss Flansch hinten Schwenkbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten CPD 0 mm mm mm 0mm Bestellschlüssel B 0 Verwendbare Signalgeber/ Zugstangenmontage Typ Reed-Schalter Elektronischer Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) Diagnoseanzeige (2-farbig) Betriebsspannung Anschlusskabel (m) Signalgebermodell Anschluss (Ausgang) AC 0. DC () (L) Anwendung (Z) -Draht (entspr. NPN) V A V A V,V 0V,0V A 2V A7 Relais V,V Nein SPS V max. 0V A AW F 2V V,V FP 0V,0V J1 V J FW V,V FPW Relais 2V V JW SPS Kabel Elektrischer Eingang Kabel Anschlusskabellänge 0.m (Beispiel: A) m L (Beispiel: AL) m Z (Beispiel: AZ) : Anfertigung auf Bestellung. A S Signalgeber Without auto switch Entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle einen geeigneten Signalgeber. Hub Siehe Standardhub-Tabelle auf S.1-- maximal 0mm Betriebsanzeige Befestigungselement ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 ø,ø0 BT-0 Anzahl Signalgeber wasserfest (2-farbig) FBA mit Timer FNT V,V Diagnoseausgang (2-farbig) FF -Draht Diagnoseausgang mit (NPN) Signalhaltung (2-farbig) FLF Betriebsspannung Signalgebermodell Anschlusskabellänge (m) Anm.) Elektrischer Elektrische Eingangsrichtung Betriebsanzeige (Ausgang) Anschluss Typ Sonderfunktion Eingang DC AC 0. Anwendung vertikal seitlich (-) (L) (Z) -Draht V Z7 -Steuerung 0V Z7 Relais Kabel 2V Nein V, V max. 0V Z -Steuerung SPS YA YA V, V -Steuerung Y7PV Y7P V YB YB Y7NWV Y7NW SPS Relais 2V Diagnoseanzeige Kabel V, V -Steuerung Y7PWV Y7PW (2-farbig) Y7BWV Y7BW V wasserfest (2-farbig) Y7BA Reed- Schalter Elektronischer Schalter ISO/VDMA-Zylinder: doppeltwirkend mit Positioniereinrichtung Serie CP ø, ø, ø, ø0 S n 2 1 n Befestigungselement ø,ø BMB-0 ø,ø BMB-0 ø,ø0 BA-0 CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 1.-1
Serie CP Technische Daten Anwendung: Die Positioniervorrichtung IP0 dient dazu, den Kolben mit Hilfe von Druckluft zu positionieren. Dadurch werden einstellbare Kolbenpositionen mit hoher Wiederholgenauigkeit erreicht. Der Kolbenhub verhält sich proportional zum Drucklufteingangssignal (0.02-0.01MPa). Äussere Krafteinwirkungen auf die Kolbenposition werden durch ein spezielles Kontrollsystem sowie durch die integrierte Funktion zur Rückkehr in die Einstellposition auf ein Minimum reduziert. Die IP0 zeigt eine ausserordentliche Leistungsfähigkeit in der Fernsteuerung bzw. Standardsteuerung von Klappen, Mess- und Dosiergeräten, Pumpen, Getrieben usw. Technische Daten - Der Entlüftungsdruck wirkt direkt auf die Ablenkplatte. Jede Veränderung des Eingangssignals verursacht unmittelbar eine Bewegung der Kolbenstange. - Leichtes und einfaches Einstellen von Nullpunkt und Betriebsbereich von aussen. - Die Rückstellfeder ist gegen unabsichtliches Berühren geschützt. - Der Positionierzylinder entspricht ISO- und CETOP-Empfehlungen. - Die Möglichkeit zur Signalgebermontage verursacht keine veränderten Abmessungen. Bestellschlüssel, Seite 1.-1 Technische Daten Medium Versorgungsdruck "SUP" (MPa) Signaldruck "SIG" (MPa) Medientemperatur ( C) Linearität Hysterese Wiederholgenauigkeit Sensibilität Anschlussgrösse Manometeranschluss Primärdruck Durchfluss (l/min) Leckage Zylinderhub Standardhub Max. Hub *unterschiedliche % vom Endwert. Druckluft, Filtrationsgrad µm 0. ~ 0.7 0.02 ~ 0.1 + bis + < 2%* < 1%* < 1%* < 1%* G1/ G1/ 0.% bei 0.MPa 2 bei 0.MPa < 1 bei 0.MPa bis 0 2 bis 0 /0/1/0/2/0 0 Bestell-Nr.: Befestigungselement, Befestigungszubehör Bezeichnung ø ø ø ø0 Gewicht Zubehör (kg) Ø 0 L 0. 0. 0. 1.0 G 0.7 0. 1. 1.1 C 0.7 0. 1.07 1.7 D 0. 0.71 1.2 2. E 0.2 0.2 0. 1. Gewichtstabelle Gewicht (kg) Ø 0 B 2.27 2.7.. Gewicht je mm Hub 0. 0. 0. 0.2 Anm. 1)Pro Zylinder sind zwei Fussbefestigungselemente erforderlich. Anm. 2)Die Befestigungselemente werden jeweils mit folgendem Zubehör geliefert: Fuss, Flansch, Schwenkbefestigung: Befestigungsschrauben Gabelbefestigung hinten: (D,DS): Bolzen für Gabelbefestigung Anm. ) GKM entspricht ISO 1 Anm. ) KJ entspricht ISO Anm. ) Kolbenstangenmutter serienmässig Beispiel: CPDB-0 Zylinder Ømm, Hub 0mm Befestigungselement L 0 Gewicht = 2.72kg + (0.1kg x ) =.kg Abmessungen der Befestigungselemente und Zubehörteile, siehe CS, Seite 1.- 1.-
Serie CP Abmessungen Signaldruck/Hubdiagramm 0 7 Hub [%] 2 0.02 0.0 0.0 0.0 0.1 Signaldruck [MPa] 0 CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 Ø AM ØB ØD ±E G KK l ±R T VA VD WH ZZ 1. M x 1.. 7 17 7 1. M x 1. 1. 7 1 2 M x 1. 72 21 0 M x 1. 1 2 1.-21
ISO/VDMA-Zylinder: doppeltwirkend mit Verriegelung Serie CN ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Bestellschlüssel Standard CND B 0 W A S B L F G C D T Eingebauter Magnetring Montage Grundausführung/ohne Befestigungselement Fuss Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten Mittelschwenkbefestigung 0 mm mm mm mm mm 0mm Verwendbare Signalgeber/ Zugstangenmontage Typ Reed-Schalter Elektronischer Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) Diagnoseanzeige (2-farbig) Betriebsspannung Anschlusskabel (m) Signalgebermodell Anschluss (Ausgang) AC 0. DC () (L) Anwendung (Z) -Draht (entspr. NPN) V A V A V,V 0V,0V A 2V A7 Relais V,V Nein SPS V max. 0V A AW F 2V V,V FP 0V,0V J1 V J FW V,V FPW Relais 2V V JW SPS Kabel Elektrischer Eingang Kabel W Hub Siehe Standardhub-Tabelle auf S.1.-2 maximal 00mm Signalgeber ohne Entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle einen geeigneten Signalgeber. Kolbenstangen-Ausführung Betriebsanzeige hartverchromt, Standard durchgehende Kolbenstange Anzahl Signalgeber wasserfest (2-farbig) FBA mit Timer FNT V,V Diagnoseausgang (2-farbig) FF -Draht Diagnoseausgang mit (NPN) Signalhaltung (2-farbig) FLF Betriebsspannung Signalgebermodell Anschlusskabellänge (m) Anm.) Elektrischer Elektrische Eingangsrichtung Betriebsanzeige (Ausgang) Anschluss Typ Sonderfunktion Eingang DC AC 0. Anwendung vertikal seitlich (-) (L) (Z) -Draht V Z7 -Steuerung 0V Z7 Relais Kabel 2V Nein V, V max. 0V Z -Steuerung SPS YA YA V, V -Steuerung Y7PV Y7P V YB YB Y7NWV Y7NW SPS Relais 2V Diagnoseanzeige Kabel V, V -Steuerung Y7PWV Y7PW (2-farbig) Y7BWV Y7BW V wasserfest (2-farbig) Y7BA Reed- Schalter Elektronischer Schalter Anschlusskabellänge 0.m (Beispiel: A) m L (Beispiel: AL) m Z (Beispiel: AZ) : Anfertigung auf Bestellung. Befestigungselement ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 ø,ø0 BT-0 S n 2 1 n Befestigungselement ø,ø BMB-0 ø,ø BMB-0 ø,ø0 BA-0 1.-
Druckluft-Zylinder Serie CN mit Verriegelung Technische Daten Zylinder [mm],,,,, 0 Medium Druckluft Prüfdruck Max. Betriebsdruck 1.MPa 1.0MPa CJ1 Min. Betriebsdruck Kolbengeschwindigkeit Umgebungs- und Medientemperatur Dämpfung beidseitig, pneumatisch Hubtoleranz bis 2: +1.0 0, 21 bis 00: +1. 0 Grundausführung, Fuss, Flansch vorne, Flansch hinten, Befestigungselement Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung Max. Hublänge [mm] 00 Anm.) Je nach Kolbengeschwindigkeit in verriegeltem Zustand, Einbaulage und Betriebsdruck bestehen Lastbeschränkungen. Technische Daten Verriegelung Verriegelungsfunktion Entriegelungsdruck Verriegelungsdruck Max. Betriebsdruck Verriegelungsrichtung 0.0MPa bis 00mm/s Anm.) ohne Signalgeber : - C bis 70 C (nicht gefroren) mit Signalgeber : - C bis 70 C (nicht gefroren) Federverriegelung (Verriegelung bei Entlüftung) 0.2MPa 0.MPa 1.0MPa beide Richtungen Zylinder mit Verriegelung CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 Standardhub CA1 [mm] 0 Standardhub [mm] 2,,7,0,,1,17,0,2,0,,0,,0 2,,7,0,,1,17,0,2,0,,0,,0 2,,7,0,,1,17,0,2,0,,0,,0,0 2,,7,0,,1,17,0,2,0,,0,,0,0 2,,7,0,,1,17,0,2,0,,0,,0,0,700,0 2,,7,0,,1,17,0,2,0,,0,,0,0,700,0 Max. Hub 00 CS1 Haltegenauigkeit Verriegelungssystem Federverriegelung 0 ±0. Kolbengeschwindigkeit [mm/s] 0 0 ±0. ±1.0 00 ±2.0 [mm] Bedingungen/horizontale Druckversorgung P=0.MPa bewegte Masse... höchster zulässiger Wert Magnetventil für Verriegelung am Verriegelungsanschluss Höchstwert der Abweichung von der Anhalteposition aus 0 Messungen Haltekraft der Federverriegelung (max. statische Last) [mm] 0 Haltekraft [N] 2 2 70 0 1.-2
Serie CN Bestell-Nr.: Befestigungselement, Befestigungszubehör Bezeichnung ø ø ø ø ø ø0 C-S Fuss (1) Flansch Schwenkbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten (für Zubehörteil ES) Sphärisches Lager mit Kugelgelenk Gegenlager 0 Gegenlager Gabelgelenk Gelenkkopf Ausgleichselement C-S0 C-S0 C-S0 C-S0 C-S0 C-S Anm. 1) Pro Zylinder sind zwei Fussbefestigungselemente erforderlich. Anm. 2) Die Befestigungselemente werden jeweils mit folgendem Zubehör geliefert: Fuss, Flansch, Schwenkbefestigung: Befestigungsschrauben Gabelbefestigung hinten: (D,DS): Bolzen für Gabelbefestigung Anm. ) C-S: Set aus 2 Stk. Anm. ) GKM entspricht ISO 1 Anm. ) KJ entspricht ISO Anm. ) Kolbenstangenmutter serienmässig Gewichtstabelle Standardkolbenstange [kg] [mm] 0 Grundausführung B 1. 2.1..1..72 Grundgewicht Schwenklager T 1. 2.1.7.7.02 1.1 Zusatzgewicht je mm Hub Alle Befestigungselemente 0. 0. 0. 0.27 0.2 0. Handhilfsbetätigung für die Entriegelung Falls die Druckluftversorgung unterbrochen bzw. entlüftet wird, kann die Entriegelung mit einem im Handel erhältlichen Werkzeug vorgenommen werden. Der ausfallsichere Mechanismus verriegelt erneut, sobald die Handhilfsbetätigung gelöst wird. Gewicht Zubehör [kg] (Beispiel) CNDB-0 (Standard, Ø, 0 Hub) Grundgewicht... 1. (Grundausführung, Ø) Zusatzgewicht... 0./mm Hub Zylinderhub... 0mm Hub 1. + 0. x 0/ =.02kg Ø 0 L 0. 0. 0. 0. 0. 1.0 F 0. 0.2 0.7 0. 1. 1.1 C 0. 0.2 0.7 0. 1.07 1.7 D 0. 0. 0. 0.71 1.2 2. Beispiel: Zylinder Ø mm, Hub 0 mm, Befestigungselement D Gewicht = 0. kg + (0. kg x 0 ) + 0. kg = 1. kg Konstruktionsprinzip Verriegelungsschalterhebel Bremsfeder Keilring Entlüftung kugeln Kugelhalter Bremsschuh Bremsschuhhalter Druckluftversorgung Federverriegelung (Entlüftungsverriegelung) Die Federkraft, die auf den Keilring wirkt, wird durch den Keileffekt verstärkt und auf die zahlreichen, in zwei Kreisen angeordneten kugeln übertragen. Diese wirken wiederum auf den Bremsschuhhalter und die Bremse, welche mit grosser Kraft gegen die Kolbenstange gedrückt wird und diese damit verriegelt. Die Entriegelung erfolgt, wenn der Entriegelungsanschluss mit Druckluft beaufschlagt wird. Der Bremskolben und der Keilring bewegen sich entgegen der Federkraft nach rechts und der Kugelhalter schlägt an den Gehäusebereich A. Die Bremskraft wird aufgehoben, sobald der Kugelhalter die kugeln vom Keilring löst. Bremskolben Verriegelt Entriegelt 1.-2
Serie CN Konstruktion # $!! @ # t @7 $! @! @0!7! i@2 q %0 r y #0$0 $2 w $ # @ A C Bereich A Stückliste Pos. q w e r t y u i o!0!2!2 Ø0 Ø Ø Ø Ø Bereich B #1 Bereich C #2 Ø Bezeichnung Material Bemerkung Zylinderkopf Zylinderdeckel Abdeckung Zylinderrohr Kolbenstange Kolben Keilring Kugelhalter Kolbenführung Bremsschuhhalter $1 e $ o$7!1@1! @ u!0 $ #7 # $ @ # @ #! Ø, Ø0 Ø, Ø0 Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Spezialkunststoff hart eloxiert hartverchromt chromatiert wärmebehandelt verzinkt und chromatiert wärmebehandelt Ø Ø Aluminium hart eloxiert!1 Entriegelungskolben Ø Ø verzinkt und Ø chromatiert Ø0!2 Entriegelungskolbenbuchse + Spezialkunststoff nur Ø, Ø, Ø0! Entriegelungsnocke glänzend chromatiert! Unterlegscheibe schwarz verzinkt u. chromatiert! Kugelhalter-Vorspannfeder verzinkt und chromatiert! Bremsfeder verzinkt und chromatiert!7 Klammer A rostfreier! Klammer B rostfreier! kugel A @0 kugel B @ Zahnring rostfreier @2 Dämpfer Polyurethan @ Sicherungsring Nockenwelle @ Sicherungsring Keilring @ Bremsschuh Spezial-Reibwerkstoff @ Zugstange chromatiert @7 Buchse Bleibronze @ Dämpfungsring Messing B mit durchgehender Kolbenstange Stückliste Pos. Bezeichnung Material Bemerkung @ #0 #1 #2 # # # # #7 # # $0 $1 $2 $ $ $ $ $7 $ $0 Dömpfungsschraube Kolbenführungsband Zugstange A Zugstange B BC-Element Zugstangenmutter Kolbenstangenmutter Innensechskantschraube Federscheibe für Innensechskantschraube Sicherungsring Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung Abstreifer A Dämpfungsdichtung Dichtung Dämpfungsschraube Kolbendichtring Dichtring Entriegelungskolben Abstreifer B Dichtring Entriegelungskolben Dichtring Kolbenführung Dichtring Entriegelungsnocke PTFE PUR vernickelt chromatiert, nur Ø, Ø0 chromatiert, nur Ø, Ø0 vernickelt vernickelt vernickelt, nur Ø, Ø vernickelt, nur Ø, Ø CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 1.-2
Serie CN Abmessungen Grundausführung ( B) E 1 B 2??? R BP SW 1 KK SW GD GC GA Filteranschluss vorne Rc 1/ EE PL EE??R ØB ØD GL T 1 WB WB ØB WA WA BG Q V H 1 AM I VD F WH H VB xrt GE BN 1 + Hub ZZ + Hub xrt I BG GF G VA 0 AM 2 ØBe B2 BG BN BP ØD EE E E 1 F G GA GC GD GE GF 2 7 7 G1/ G1/ 0. G1/. G1/ G1/ 1 G1/ 2 G1/ G1/ G1/ G/ G/ G1/2 2 7 7 0 2 1 1 1 27 27 1. 1. 1.. 1 170. 2.. 1. 1 2 7... 1.2. 17 177 1. 1...7 GL 7.. 17. 2 GL 1 1 1 H 1 H 1 0 KK M x 1.2 M x 1.2 M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. I I I PL Q R RT SW SW 1 T V VA VB VD WA 12 1 2 2. 1 1.. 1 1 7 1. 7. 1... 72 M M M M M M 21 21 17 1 2 2. 7. 1....... 2 7.. 17 WB.. 1 1 WH 7 7 1 ZZ 2 2 27 1.-
Serie CN Abmessungen Durchgehende Kolbenstange (Option W) T Q??R V E1 B2 E SW SW1 KK??R ØB ØD BP H1 BG GD VD VB GL GA GC x RT GL1 WB GE I F BN AM WH H 1 + Hub ZY + Hub Filteranschluss vorne Rc 1/ WA EE x RT PL I BG GF G 2 VA EE I H + Hub H1 AM SW ØD ØB KK CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C 0 AM 2 ØBe B2 BG BN BP ØD EE E E 1 F G GA GC GD GE GF 2 7 7 G1/ G1/ 0. G1/. G1/ G1/ 1 G1/ 2 G1/ G1/ G1/ G/ G/ G1/2 2 7 7 0 2 1 1 1 27 27 1. 1. 1.. 1 170. 2.. 1. 1 2 7... 1.2. 17 177 1. 1...7 GL 7.. 17. 2 GL 1 1 1 H 1 H 1 C2 CA1 CS1 0 KK M x 1.2 M x 1.2 M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. I 2 I I PL Q R RT SW SW 1 T V VA VB VD WA 1 17 2 2 I 12 1 2 2. 1 1.. 1 1 7 1. 7. 1... 72 M M M M M M 21 21 17 1 2 2. 7. 1....... 2 7.. 17 WB.. 1 1 WH 7 7 1 ZY 2 20 2 1 71 1.-27
Serie CN Abmessungen Befestigungselemente am Zylinder XA + Hub Fuss SA + Hub Z +1/2 + Hub Flansch hinten ZF + Hub Flansch vorne Mittelschwenkbefestigung Schwenkbefestigung Gabelbefestigung XD + Hub 0 Ø AB 7 1 AH 71 AD 1 1) +0.0/+0.1 2) -0.2/-0. AT CB1) 2 ØCD H E1 E2 EB EW 2) ØFB L LY MF MR R 0 0 77 2 0 0 7 0 1 1 2 7 1 1 1 2 7. 2.. 2 2 7 SA 2 2 2 2 1 71 ØTD e 2 TF TL 72 0 1 2 TM 7 0 1 1 1.-2 0 TR 7 UB 2 70 0 1 UF 7 1 0 17 UW 71 7 1 W 2 2 XA 21 2 2 1 XD Z ZF I1 2 27 2 2 1 1 1. 2 2. 21 0 2 2 27 1 1 2 2
Serie CN Produktspezifische Sicherheitshinweise 1. Grundsätzliche Schaltkreise 1. [Horizontal] vorwärts W rückwärts -Wege drucklos geschlossen Spule C Warnung Spule A Spule C Spule B 2. [Vertikal] Last in Kolbenstangenausfahrrichtung] [ Spule B Spule A Achtung Druckluftschaltkreise Regler m/rückschlag- ventil Mittelstellung druckbeaufschlagt W Spule A EIN AUS EIN EIN EIN AUS EIN EIN Spule A Spule B Spule C Funktion EIN AUS vorwärts AUS AUS verriegelt AUS AUS entriegelt EIN AUS vorwärts AUS EIN rückwärts AUS AUS verriegelt AUS AUS entriegelt AUS EIN rückwärts Last in Kolbenstan- [ ] geneinfahrrichtung Spule C Spule B min. 0.s 0 bis 0.s min. 0.s 0 bis 0.s 1. Ein -Stellungs-Magnetventil mit druckbeaufschlagter Mittelstellung und ein Regler mit Rückschlagventil können durch zwei drucklos geöffnete -Wege-Ventile und einen Regler mit Entlüftungsfunktion ersetzt werden. W 2. [Vertikal] Spule C Achtung Last in Kolbenstangenausfahrrichtung] [ Spule B Spule A Achtung Druckluftschaltkreise W Last Kolbenstangeneinfahrrichtung] [ Spule A Spule C Manuelle Entriegelung Spule B 1. Die Entriegelungsnocke auf den Zylindern der Serie CN ist ausschliesslich als Notfallsentriegelungsmechanismus zu verwenden. Bei einem Notfall mit Unterbrechung der Druckluftversorgung wird mit diesem Mechanismus der Entriegelungskolben zwangsweise zurückgeschoben, um die Verriegelung zu lösen und damit die Lösung des Problems zu erleichtern. Beachten Sie, dass der Gleitwiderstand der Kolbenstange im Vergleich zur Entriegelung mit Druckluft beträchtlich höher ist. 2. Sollte es beim Einbau des Produkts in Anlagen oder Maschinen erforderlich sein, den entriegelten Zustand über einen längeren Zeitraum aufrecht zu erhalten, muss am Entriegelungsanschluss Druckluft mit mindestens 0.2MPa zugeführt werden.. Die Entriegelungsnocke (den Pfeil am Kopf der Entriegelungsnocke) nicht über die Stellung FREE hinausdrehen. Wird sie zu weit gedreht, besteht die Gefahr, die Nocke zu beschädigen. W CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 Zylinderseite Zylinderseite [Beispiel] 1. [Horizontal] W Spule B Spule A -Wege drucklos geschlossen -Wege drucklos geöffnet Spule C Regler mit Entlüftungsfunktion Entriegelungskolben Entriegelungsnocke Verriegelt Manuell entriegelt [Prinzip] Dreht man die Entriegellungsnocke mit einem Werkzeug, z. B. mit einem Schraubenschlüssel gegen den Uhrzeigersinn, wird der Entriegelungskolben zurückgeschoben und die Verriegelung gelöst. Die Nocke kehrt in ihre ursprüngliche Position zurück, sobald sie losgelassen wird und verriegelt den Zylinder wieder; sie muss deshalb in der entriegelten Position festgehalten werden, solange dieser Zustand erforderlich ist. 1.-2
Serie CN Sicherheitshinweise zur Modellauswahl Schritt 1 Ermitteln der max. Lastgeschwindigkeit: V Beispiel ) Achtung Diagramm 1 Hub 700 Hub 0 Hub 0 Hub 0 Hub 0 V Bewegungsstrecke der Last W V' Zylinderhub Lastbewegungsdauer:t [S] 2 [Beispiel] 1 0. 0. 0. 0.2 Hub 0 Hub 0 Auswahlbeispiel 0.1 0 0 0 0 0 00 Max. Geschwindigkeit: V [mm/s] Bewegte Masse: m=kg Bewegungsstrecke: Hub=0mm Bewegungsdauer: t=2s Lastbedingungen: vertikal nach unten=last in Richtung Kolbenstangenausfahrhub Betriebsdruck: P=0.MPa Schritt 1: Entnehmen Sie aus Diagramm 1 die maximale Bewegungsgeschwindigkeit der Last Max. Geschwindigkeit V: ca. mm/s Schritt 2: Wählen Sie aufgrund von Lastbedingung und Betriebsdruck das Diagramm aus und ermitteln Sie den Schnittpunkt der max. Geschwindigkeit V=mm/s (aus Schritt 1) und der bewegten Masse m=kg Ø wählen Sie CNDB bzw. ein Modell mit grösserem. Schritt 2 m Ermitteln des Zylinderkolbendurchmessers Lastbedingung Lastrichtung im rechten Winkel zur Kolbenstange ( º gehalten von einer Führung) F Betriebsdruck ab 0.MPa Diagramm 2 ab 0.MPa Diagramm ab 0.MPa Diagramm Last in Kolbenstangen-Ausfahrrichtung Last in Kolbenstangen-Einfahrrichtung m F ab 0.MPa Diagramm ab 0.MPa Diagramm m F ab 0.MPa Diagramm 7 1.-
Serie CN Auswahldiagramme Diagramm 2 00 0.MPa P<0.MPa Diagramm 00 0.MPa P<0.MPa Bewegte Masse: m [kg] 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 0 00 Diagramm Bewegte Masse: m [kg] 00 0 0 0 0 0 2 Ø0 Ø Ø Ø Ø Ø Ø0 Ø Ø Ø Ø Ø Max. Geschwindigkeit: V [mm /s] 0.MPa P<0.MPa 1 0 0 0 0 0 00 Max. Geschwindigkeit: V [mm /s] Bewegte Masse: m [kg] 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 0 00 Diagramm Bewegte Masse: m [kg] 00 0 0 0 0 0 2 Ø0 Ø Ø Ø Ø Ø Ø0 Ø Ø Ø Ø Ø Max. Geschwindigkeit: V [mm /s] [Beispiel] 0.MPa P<0.MPa 1 0 0 0 0 0 00 Max. Geschwindigkeit: V [mm/s] CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 Diagramm Bewegte Masse: m [kg] 00 0 0 0 0 0 Ø0 Ø Ø Ø Ø Ø 0.MPa P Diagramm 7 Bewegte Masse: m [kg] 00 0 0 0 0 0 Ø0 Ø Ø Ø Ø Ø 0.MPa P 2 2 1 0 0 0 0 0 00 Max. Geschwindigkeit: V [mm / s] 1 0 0 0 0 0 00 Max. Geschwindigkeit: V [mm / s] 1.-1
Serie C Signalgeber Technische Daten Siehe S..-17, 27, 7,,, und 1 für nähere Angaben zu den Signalgebern. Verwendbare Signalgeber Typ Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Signalgebermodell D-A /A D-AW D-F /J D-F W/JW D-FBAL D-F F D-FNTL Elektrischer Eingang (Funktion) Eingegossene Kabel Eingegossene Kabel (2-farbig) Eingegossene Kabel Eingegossene Kabel (2 -farbig) Eingegossene Kabel (2-farbig, wasserfest) Eingegossene Kabel (2-farbig, Diagnoseausgang) Eingegossene Kabel (Timer) Mindesthublängen für Signalgebermontage Typ Reed-schalter Elektronischer Signalgeber Signalgebermodell D-A, D-A D-AW D-F/J D-FNTL D-F W D-JW D-FBAL D-F F D-FLF Anzahl Signalgeber 2 (auf verschiedenen oder derselben Seite) 1 2 (auf verschiedenen oder derselben Seite) 1 2 (auf verschiedenen oder derselben Seite) 1 2 (auf verschiedenen oder derselben Seite) 1 2 (auf verschiedenen oder derselben Seite) 1 Befestigungselemente ausser Mittelschwenkbefestigung Mittelschwenkbefestigung ø ø ø ø ø ø0 ø ø ø ø ø ø0 1 1 1 1 1 2 2 2 2 70 70 70 70 7 7 0 1 1 0 1 0 0 1 0 1 Signalgeber-Einbaulage und Einbauhöhe Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Signalgeber-Einbaulage ø ø ø ø ø ø0 D-F W D-A/D-A D-AW D-F D-JW D-FNTL D-J D-FBAL A. 21. 2 2 2 2 B 0 0 0 0 2. 2. A 1. 2. 27 B 2 2 2. 2... A 17 2 2.. 2.. B.. A 21.. 2.. B.. A.. 2.. B.. 1 1 Signalgeber-Einbauhöhe ø ø ø ø ø ø0 D-A D-A D-AW Ht Hs 2. 27....... 2 D-F, D-J D-F W, D-JW D-FBAL, D-FNTL Ht 2 27.. Hs.. 1 2.. 1.-
Serie C Signalgeber Signalgeber für Direktmontage können auf Zylindern mit Zugstange montiert werden. Signalgeber für Direktmontage Reed-Schalter: D-Z7 D-Z Signalgeberhalter Elektronische Schalter: D-Y D-Y D-Y7 Signalgeber für Direktmontage können jetzt mit Hilfe eines speziellen Signalgeberhalters an den Zugstangen befestigt werden. Kleinere Grösse Der Signalgeber-Überstand wurde reduziert Signalgeber für Zugstangenmontage (herkömmlich) Signalgeber für Direktmontage Einfachere Handhabung Signalgebermontage und -ausrichtung von einer Seite aus möglich Signalgeber für Zugstangenmontage (herkömmlich) Zwei Seiten Kreuz- Schraubendreher Signalgeberhaltermodelle Signalgeber für Direktmontage Eine Seite Feinschraubendreher Sechskantschlüssel (Schlüsselweite 2.mm) [mm] Signalgeberhalter Zubehör Signalgeber CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 Verwendbare Signalgeber Signalgebermodell Elektrische Eingangsrichtung vertikal axial Z7 Z7 Z YA YA Y7PV Y7P YB YB Y7NWV Y7PWV Y7BWV Y7NW Y7PW Y7BW Y7BA Modell Reed-Schalter Elekronischer Schalter Anschlusskabellänge: 0.m (Beispiel) YB m.. L YBL m.. Z YBZ Betriebsanzeige Diagnoseanzeige (2-farbig) wasserfest (2-farbig) Elektrischer Eingang Kabel Kabel, 0,, 0 Sonderfunktion Nein Anschluss (Ausgang) BMB-0 Betriebsspannung DC Schraube (M x L) 2 Stk. Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf Bestellung angefertigt. AC -Draht V 2V V V V V 0V V, V 0V 2V V V V BMB-0 BA-0 Anschlusskabellänge [m] 0. ( ) (L) (Z) Reed-Schalter D-Z7 D-Z Elektronischer Schalter D-Y D-Y D-Y7 Anwendung Relais, SPS Relais, SPS 1.-
Serie C Signalgeber Signalgebermontage ca. Hs A ca. Ht B Einbaulage und Abmessungen der Signalgeber [mm] Alle Modelle D-Z7/Z, D-Y/Y7 (W) D-Y, D-Y7 (W) V D-Y7BA [mm] A B Hs Ht Hs Ht Hs Ht 1 2. 1. 1. 2 2. 2.. 2 1.. 2 1 2 1 0 1. 1. 1. 2 7...... 2. Mindestlänge [mm] Signalgeber-Betriebsbereiche [mm] 0 D-Z7 D-Z 7.. 7.... [mm] D-Y/Y7 (W) D-Y7BA D-Y/Y7 (W) V.... 7. 7.... Anm.) Diese Angaben sind Richtwerte inkl. Hysterese und können nicht garantiert werden. (Abweichungen + - bis zu %) Je nach Umgebungsbedingungen kann es zu beträchtlichen Unterschieden kommen. Signalgeber mit T-Befestigungselement D-Z7/Z, D-Y/Y7 (W) D-Y/Y7 (W) V D-Y7BA Ø Ø 0 Ø 0 0 Ø 0 70 0 Ø 7 Ø0 0 1 Montage und Bewegung der Signalgeber Achtung! Verwenden Sie zum Festziehen der Signalgeber-Befestigungsschraube einen Feinschraubendreher mit einem Griffdurchmesser von ca. bis mm. Ziehen Sie die Schraube mit einem Anzugsdrehmoment von 0.0 bis 0.1 Nm fest. Sie sollte generell ab dem Punkt, an dem ein Widerstand spürbar wird, weitere 0 festgezogen werden. Verwenden Sie für die Innensechskantschrauben (M x 0.7) ein Anzugsdrehmoment von 1 bis 1.2 Nm. 1. Setzen Sie den Signalgeberhalter auf die Zugstange des Zylinders und sichern Sie ihn in der Abfrageposition mit der Befestigungsschraube, so dass die Unterseite des Halters eng am Zylinderrohr anliegt. (Verwenden Sie einen Sechskantschlüssel) 2. Setzen Sie einen Signalgeber in die dafür vorgesehene Nut am Signalgeberhalter ein und bringen Sie ihn in die ungefähre Einbaulage.. Nach Überprüfung der Abfrageposition sichern Sie den Signalgeber durch Festziehen der beiliegenden Befestigungsschraube.. Um die Abfrageposition zu verändern, gehen Sie vor, wie ab Schritt 2 beschrieben. Anm.) Bauen Sie den Signalgeber so ein, dass dessen Gehäuse mindestens 1mm in der Signalgebernut liegt und er so entsprechend geschützt ist. Innensechskantschraube M x Feinschraubendreher Signalgeber Signalgeber-Befestigungsschraube Signalgeberhalter 1.-
Serie C Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Seite 0- bis 0- für Sicherheitsvorschriften, Sicherheitshinweise für Antriebe und Signalgeber. Warnung Einstellung q Die Dämpfungsschraube nicht über den Anschlag hinaus öffnen. Die Dämpfungsschrauben sind mit einer Verkröpfung (ø) bzw. mit einem Sicherungsring (ø bis ø0) als Anschlagmechanismus versehen und dürfen nicht über diesen Punkt hinaus aufgeschraubt werden. Andernfalls kann die Dämpfungsschraube vom Zylinderdeckel weggeschleudert werden, wenn Druckluft zugeführt und der Betrieb aufgenommen wird. 2. Dämpfungsschraube,, MB---C7,, 0 MB---C Schlüsselweite Schlüsselweite Steckschlüssel JIS Sechskantschlüssel 2. JIS Sechskantschlüssel wverwenden Sie für den Austausch von Befestigungselementen die angegebenen Sechskantschlüssel., 0,, Fuss Andere Schraube MB---C7 MB---C MB--AC1 MB--BC1 Anzugsdrehmoment (Nm). 2 Mit verdrehgesicherter Kolbenstange (doppeltwirkend) Achtung Betrieb q Kein höheres Drehmoment als das zulässige darf auf die Kolbenstange angewendet werden. Andernfalls verformt sich die Verdrehsicherungsführung und die Verdrehtoleranz wird deutlich beeinträchtigt. In der Folge können Schäden an den Geräten auftreten. Montage und Druckluftanschluss Achtung q Werkstückanbau am Kolbenstangenende. Wird eine Verschraubung, Mutter o.ä. am Kolbenstangenendgewinde angeschraubt, muss die Kolbenstange vollständig eingefahren, und das vorstehende Stück mit einem Schraubenschlüssel festgehalten werden. Achten Sie beim Festziehen ausserdem darauf, dass das Drehmoment nicht auf die Verdrehsicherungsführung wirkt. CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 1.-
Allgemeine Technische Daten Bestelloptionen Standard-Druckluft-Zylinder Fragen Sie SMC nach detaillierten technischen Daten, Lieferzeiten und Preisen. Standard-Druckluft-Zylinder/Allgemeine technische Daten der Bestelloptionen Spez. Pos. q w e r t y u i o!0!1!2! Allgemeine technische Daten der Bestelloptionen!!!!7!! @0 @1 @2 N@ @ @ @ @7 @ @ #0 #1 #2 # # # # #7 # # $0 $1 $2 Standard-Druckluft-Zylinder Symbol Technische Daten/Bezeichnung Seite CJP CJ2 CM2 CG1 MB CA1 CS1 C CP -XA0 bis A -XB -XB -XB7 -XB -XB -XB -XB -XB -XC -XC -XC -XC -XC7 -XC -XC -XC -XC -XC -XC -XC1 -XC1 -XC17 -XC1 -XC -XC -XC2 -XC2 -XC27 -XC2 -XC2 -XC -XC -XC -XC -XC7 -XC -XC2 -XC1 -XC2 -XC -XC7 Geänderte Ausführung des Kolbenstangenendes Zylinder mit grossem Kolbenstangendurchmesser Hochtemperaturzylinder (1 o C) Tieftemperaturzylinder Low-Speed-Zylinder ( bis mm/s) Zwischenhub (mit Spezialgehäuse) Langhub Aussenflächen aus rostfreiem Low-Speed-Zylinder ( bis mm/s) Spezial-Druckluftanschlussposition Mit Abstreifer für hohe Beanspruchung Hochtemperaturzylinder (1 o C) Kolbenstange und Kolbenstangenmutter aus rostfreiem Zugstange, Dämpfungsschraube, Zugstangenmutter usw. aus rostfreiem Mit Hubbegrenzungseinheit/Ausfahrhubbegrenzung Mit Hubbegrenzungseinheit/Einfahrhubbegrenzung Mehrstellungszylinder/durchgehende Kolbenstange Mehrstellungszylinder/Kolbenstange einseitig Tandem-Zylinder Signalgeberschiene montiert Geänderte Einbauposition der Mittelschwenkbefestigung Geänderte Zugstangenlänge Miniaturzylinder mit gehärteter Kolbenstange NPT-Anschluss Axialer Druckluftanschluss am Zylinderdeckel Vilton-Dichtungen Mit magnetischem Abschirmblech Ohne Endlagendämpfungsventil Bolzen für Gabelbefestigung und Bolzen für Gabelgelenk aus rostfreiem Kompaktflansch aus SS0 Gabelgelenk mit Federstift Schwenklager vorne Kolbenstange ragt nicht über Verdrehsicherungsplatte hinaus Mit Metallabstreifer Mit Zentrierzapfen vorne Grösserer Drosseldurchmesser am Druckluftanschluss Vakuum (Kolbenstangen-Durchgangsbohrung) Eingebauter Stossdämpfer hinten Mit Schlauchnippel Befestigungsmutter mit Sicherungsschraube Mit Bohrung für Bolzen Kolbenstangenloser Zylinder mit Ausgleichselement (1) () (1) () (2) (2) (1) (1) (1) () () () ().-.-.-.-.-1.-1.-1.-21.-.-2.-2.-2.-2.-2.-.-.-1.-.-2.-.-.-7.-7.-.-1.-2.-.-.-.-.-.-7.-.-70.-72.-72.-7.-7.-7.-7.-7.-77 Ausser die Niederdruckhydraulik-Ausführungen der jeweiligen Zylinder Anm. 1) nur doppeltwirkend Anm. 2) nur doppeltwirkend (ohne Schalter) Anm. ) nur einfachwirkend Anm. ) nur für standard CS-Ausführung Spezifische Technische Daten der Bestelloptionen Siehe S..-7 bis.- für die spezifischen technischen Daten der Bestelloptionen. 1.-