!!! Ansichtsexemplar!!! Gekürzte Fassung
Ein italienisch tempramentvolles Kurzspiel von Heidi Katharina Bangert geeignet für Kinder ab 10 Jahren Sprache: deutsch 2016 kontakt@.de www..de www..eu Kurzspiel / Kat C 2
Bestimmungen über das Aufführungsrecht des Stückes: Kurzspiel von Heidi Bangert Dieses Bühnenwerk ist als Manuskript erstellt und nur für den Vertrieb an Nichtberufsbühnen / Berufsbühnen für deren Aufführungszwecke bestimmt. Nichtberufsbühnen / Berufsbühnen erwerben das Aufführungsrecht aufgrund eines schriftlichen Aufführungsvertrages mit dem Bühnenverlag für Kindertheater & Kindermusical Postfach 610129 10921 Berlin durch die Zahlung einer Mindestgebühr pro Aufführung und einer Tantieme, wie im Vertrag und den AGBs festgelegt. Diese Bestimmungen gelten auch für Wohltätigkeitsveranstaltungen und Aufführungen in geschlossenen Kreisen ohne Einnahmen, wenn hierfür nicht ausdrücklich mit dem Verlag eine andere Bestimmung in schriftlicher Form vereinbart wurde. Unerlaubtes Aufführen, Abschreiben, Vervielfältigen, Fotokopieren oder Verleihen der Rollen ist verboten. Einer Verletzung dieser Bestimmungen verstößt gegen das Urheberrecht und ziehen zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich. Online: kontakt@razzopenuto.de www.razzopenuto.de kontakt@razzopenuto.at www.razzopenuto.at kontakt@razzopenuto.ch www.razzopenuto.ch kontakt@razzopenuto.eu www.razzopenuto.eu Kurzspiel / Kat C 3
Rollen: 1. Paolo, der Pizzabäcker 2. Antonia, Frau von Paolo 3. Santa Claus jr. auch Niko genannt, moderner Typ 4. Heinz (Maurer) 5. Werner (Elektriker) 6. Knut (Fliesenleger) 7. Uli (Installateur) 8. Angela, Engel 9. Giovanni, Angestellter der Pizzeria 10. Maria, Angestellte der Pizzeria 11. Helfer 1 von Niko 12. Helfer 2 von Niko 13. Helfer 3 von Niko 14. Kunde 4 männlich 4 weiblich 6 neutral Kurzspiel / Kat C 4
1. Szene ( Pizzeria wird renoviert. Bauarbeiter kommen mit Material herein und machen sich an die Arbeit. Ein Engel ohne Flügel ist auch dabei.) MUSIK 1 Gong-oh Paolo Conte (Die Musik wird kurz angespielt. Man sieht wie die Bauarbeiter arbeiten, dann wird die Musik langsam ausgeblendet.) Uli : Angela : Mensch Werner, warum hast du denn das Radio nicht mitgebracht? Ach komm, hab dich doch nicht so! Ich kann dir ja ein Lied vorsingen! Oh Mann, hört auf! Morgen bringe ich mein eigenes Radio mit! Er hat ganz Recht, das bringt doch Schwung in die Arbeit, oder? Sagen Sie mal, was machen Sie eigentlich hier? Wenn man fragen darf Man darf! Wissen Sie, ich bin so eine Art Seele des Hauses......Seele des Hauses?...dass alles gut funktioniert und so. Ah, das können wir hier gut gebrauchen! Ich bin übrigens Uli Knut Werner Heinz Angenehm Jungs, Angela! ( Paolo, der Besitzer der Pizzeria und seine Frau kommen sprechend und sehr temperamentvoll herein. Die Bauarbeiter machen ihre Arbeit, jeder für sich, als wären sie gar nicht da.) Kurzspiel / Kat C 5
...das darf doch nicht wahr sein, wir hatten doch alles durchgerechnet! Duuu hattest alles durchgerechnet! Mamma mia, auf mich hört ja keiner! (Paolo äfft seine Frau nach) Auf mich hört ja keiner! Und wo sollen wir jetzt das Geld hernehmen????? Eine Rechnung nach der anderen... Certo, (tscherto) zu viele Rechnungen, mein Lieber! Und Weihnachten steht vor der Tür! Was heiβt das? Weihnachten steht vor der Tür????? Denk mal an die Kinder und die Familie... Keine Geschenke...nichts!!!!!! niente di niente!!!!!!!!!(niente di niente) Keine Geschenke für Dana, Lorenzo, Paola, Pascuale, Maria und die andere Maria und die andere andere Maria... Basta de Maria!!!!!...Giovanni, Salvatore, Papa, Mamma und meine Antonia eine Katastrrrrophe!! Ein Wunder, Paolo, un miracolo!!!! Alle Arbeiter: (Die Arbeiter nähern sich mit Rechnungen in der Hand) Signore Paolo, Signore Paolo (Paolo, der wie aus einem Traum aufwacht, sagt:) Che c è? (ke tschä) eh, was gibt s denn? Alle Arbeiter: Die Rechnungen von heute! für Boden......Licht......Wände......und Schränke (Paolo sammelt die Rechnungen ein) Ja ja, geben Sie nur her! Für Boden, Licht, Kurzspiel / Kat C 6
Wände und Schränke. Ah, und morgen kommt der neue Pizzasteinofen! Ein Gedicht, sag ich Ihnen! Oh, mein Gott! Hab ich den bestellt????? MUSIK 2 Money money Abba (Alle, die auf der Bühne sind, tanzen zur Musik) Alle Arbeiter: Bis morgen, Paolo! Ciao! Ciao! Ich habe eine Idee! Wir verkaufen unser Sommerhaus auf Capri! Bist du verrückt geworden? Das kannst du doch nicht machen! Capri... Antonia!!! (In diesem Moment kommmen Giovanni und Maria herein, Angestellte der Pizzeria. Sie machen ein bisschen sauber und man hört den Anfang des Liedes... )...MUSIK 3 Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt von Rudi Schuricke (Die beiden Angestellten stellen sich jeweils neben Paolo und Antonia, die in der Mitte stehen. Hinter ihnen kommen auch die Bauarbeiter auf die Bühne. Alle wiegen sich mit der Musik und alle singen den Refrain: ) Bella, Bella, Bella Marie bleib mir treu, ich komm zurück morgen früh... (Die Musik wird langsam ausgeblendet) Eihhhhhhhh, Antonia!!!! Kurzspiel / Kat C 7
Paolo, lass dir was einfallen! Aber schnell!!!!!! Du bist ein Träumer! Un sognatore (sonjatore). Und ihr zwei, kommt mit in die Küche!!! Wir haben viel zu tun!!! Giovanni und Gehn wir in die Küche!!!!! (Sie nehmen Antonia in die Mitte, haken sie ein und gehen raus.) (kommt ) Ja genau, denn ich möchte eine Pizza zum Mitnehmen! Pizza Margerita, Pizza Calzone,... völlig egal, ganz egal! Hauptsache Pizza!!! Ich liebe Pizza!!! Tut mir leid, keine Pizza, keine Geschenke, kein Haus auf Capri, nichts! Ich möchte nichts geschenkt, ich bezahle die Pizza und ich brauche auch kein Haus auf Capri. Aber ich brauche es, verstehen Sie? Eigentlich nicht. Ich möchte doch nur eine Pizza! Niemand versteht mich, tremendo!!! (Paolo geht und lässt den Kunden stehen. Der Kunde läuft hinterher und ruft...)...nur eine Pizza... 2. Szene (Angela kommt herein. Sie telefoniert mit Santa Claus jr.) Niko, ich weiβ, dass du da bist! Geh endlich ran!!! Ich bin s Angela, Engel 4-7- 8 Oh, Mann!!!!!! Niko off: Niko off: Angie, mein Engel!! Komm, lass die Witze! Was gibt s denn? Kurzspiel / Kat C 8
Ich brauche deine Hilfe! Pizzeria Paolo S O S! Niko off: Niko off: Niko off: Niko off: Niko off: Das schaffst du doch alleine! Nein, schaff ich nicht... Nickooooooo!!!!!!! Come on, Angie!!! Wo ist eigentlich dein Vater? Geschäftlich in Portugal In Portugal????? Du weiβt doch, Santa Claus ist überall! Überall, nur nicht hier! Ooooookay, ich bin schon auf m Weg! Du bist schon auf dem Weg??????????? (zum Publikum) Er ist schon auf dem Weg!!!!! MUSIK 4 Ich bin auf m Weg Big Gee ( Bei dieser Musik geht es nur um den Refrain! Ein paar Mal hintereinander spielen.) (Niko und seine Helfer kommen, laufen im Kreis und singen Playback mehrmals den Refrain, auch die Arbeiter und Maria kommen mit. Die Musik wird leise. Angela kommt direkt auf Niko zu und sie begrüβen sich herzlich.) Helfer 1: Niko, wie schön, dass du da bist!!!! Angela, mein Engel!!! Und, hast du den Fall schon studiert?????? Dass ihr Engel es immer so eilig habt! Das liegt wohl an den Flügeln!!! Welche Flügel? Kurzspiel / Kat C 9
Muss jetzt auch noch ein Klavier rein oder wie? Da ist doch gar kein Platz mehr. Leute, die reden von Engeln! Ist doch bald Weihnachten! Ahhh, die wollen dekorieren! Ach so! Sagt mal, wo ist eigentlich das Radio??? Knut, du wolltest uns doch ein Lied vorsingen! (Die Arbeiten lachen und gehen an die Arbeit. Maria ist wieder da und der Kunde kommt zum zweiten Mal.) Ich brauche unbedingt eine Pizza zum Mitnehmen!!! Bei uns gibt es diesen Service nicht. Mit oder ohne Service, sie schieben jetzt schnell eine Pizza in den Ofen rein, stellen sie hin und ich nehme sie mit. So einfach ist das nicht. Ohne Service keine Pizza! Da muss doch etwas zu machen sein! Natürlich, Sie kommen heute Abend, setzen sich an einen schönen Tisch, bestellen und ehe Sie sich versehen, steht die Pizza auf dem Tisch! (Maria schiebt den Kunden hinaus) Arrivederci! (Arrivedertschi) Also, wie du siehst, habe ich ein paar Helfer dabei. Wir werden die Sache schon schaukeln! Du weiβt, wir haben wenig Zeit!!!! Keine Zeit, keine Zeit! Tut mir leid, tut mir leid! Nikooooooooo!!! Ist schon gut!!!! Kurzspiel / Kat C 10
Helfer 2: Helfer 3: Helfer 1: Ein kleiner Marktcheck! Ein bisschen Marketing! Und himmlische Ideen! Was kann da noch schief gehen? OOOOkay!!! (Paolo, Antonia, Maria und Giovanni kommen wie immer sprechend und sehr temperamentvoll hereingestürzt.) Giovanni: Giovanni: Giovanni, warum hast du die Salami nicht gekauft? Maria sollte das machen! Maria Maria! Maria hat mir in der Küche geholfen. Certo!!!!!!! Giovanni, wie kannst du nur so etwas behaupten??????? Dann legen wir eben Schinken drauf!!!! Schinken???????? Ja, Schinken, wo ist das Prrroblem? Das weiβt du ganz genau!!!! (Paolo lenkt schnell ab.) Oh, ich glaube wir haben Gäste! Ach bitte, setzen Sie sich doch! Ich bringe Ihnen die Karte! Darf ich mich vorstellen, ich bin Santa Claus jr.! E io sono el Papa di Roma! (Antonia geht temperamentvoll hinaus) Mamma mia! Ah, meine Frrrau, immer zu Späβen aufgelegt!!!! Paolo, ich habe Lust auf etwas Italienisches! Da bist du hier genau richtig! Was möchtest du? Pasta, Pizza, Salat...? Kurzspiel / Kat C 11
Pizza! * Willst du mit Käse drauf? Mit Majonäse drauf? Oder willste nur Salami und Tomaten? Nein stopp, mit Schinken und Tomaten? Ich lass mich überraschen! Du kriegst die Beste! (Paolo dreht sich zu den Bauarbeitern) Und ihr amicos (amigos) habt ihr Hunger? Appetito? Mangiare? (mantschare) Ja, das wäre nicht schlecht!!! Einen Teller...(er überlegt kurz)...mit einem Schnitzel drauf......und ein paar Knödel drauf... oder hast du nur Pizza und Tomaten? Das ist kein Problem, muss nur in die Küche gehn und ihr müsst ein bisschen länger warten! (Paolo geht in die Küche, die Bauarbeiter arbeiten weiter und Niko bespricht mit Angela und den Helfern seinen Plan.) Helfer 1: Helfer 2: Helfer 3: Helfer 1: Also, gute Lage, keine Frage! Keine Konkurrenz......das ist gut! Tut mir leid, da ist die Pizza Stub! Das wäre doch gelacht......wenn die bessere Pizza macht! Pizzeria Paolo wird modernisiert Wie willst du das machen? Ein neuer Service wird kreiert! Kurzspiel / Kat C 12
Helfer 2: Wie sieht das aus? Wir liefern die Pizza jetzt auch ins Haus! Los Leute Ideen für einen super crazy Namen!!!!! Helfer 3: Helfer 1: Paolo mit dem Pizza Witz! Mhm... Paolo, Paolo...mit den Pizza Hits! Cool! Noch cooler!!!!! Alle Helfer: Witz Hits-... Schaut mal der neue Pizzasteinofen!!! Alle Arbeiter: Donnerwetter!!! Alle: Ja, (ija) das isses!!!! *PAOLO MIT DEM PIZZABLITZ!!!! ( Paolo, Antonio, Maria und Giovanni kommen schnell herein.) Giovanni: Was ist los?????? Ein Gewitter!!!!! Oh, schnell schnell, die Stühle rein!!!! Und die Tische!!! Los, alle anpacken!!! Avanti!!! Avanti!!! Presto, presto!!! Kommen Sie!!! Helfen Sie mit!!!! Eine Reihe, alle hintereinander!!! Kurzspiel / Kat C 13
(Alle gehen im Kreis. Diese Bewegung bedeutet, dass sie von der Pizzeria auf die Straβe gehen. Dabei hört man verschiedene Kommentare: ) Helfer 3: Helfer 2: Helfer 1: Schnell schnell, die Tische werden nass! Und die Stühle! Ein Gewitter, das ist kein Spa! Hey, drängeln Sie doch nicht so! Aua, mein Fu! Sind Sie verrückt geworden! Frechheit! Ach, übertreiben Sie doch nicht! Mein Gott! Aber da ist ja gar kein Gewitter! Tatsächlich! (In der Zwischenzeit bringt der Kunde einen Stuhl und stellt die Silouette eines knallroten Autos aus Pappe davor, dabei muss er sich durch den Kreis mogeln. Der Kreis öffnet sich und wird zum Halbkreis. Jetzt stehen sie auf der Straβe und sehen ein knallrotes Auto.) Giovanni: Mamma mia! Was ist denn das!!!!!!!!!! Madonna!!! Per amor del cielo! (Per amor del tschello!) Das ist ja wunderbar!!!! Meraviglioso (merawiljoso) Toller Schlitten!! Mit Radio! Kurzspiel / Kat C 14
Cabriolet! Waaahnsinn!!! Das ist unsere Rettung!!! Antonia, cara mia! Il miracolo!!!!!!!!!!!! Ja, ja, ja, jaaaaaaaaa!!!!!!!! MUSIK 5 *Paolo mit dem Pizza-Blitz Ritter Rost feiert Weihnachten von Jörg Hilbert und Felix Janosa (Paolo setzt sich auf den Stuhl ins Auto und singt mit den anderen den Anfang des Liedes. Alle bewegen sich zur Musik. Wenn das Lied ausgeblendet wird, nimmt Paolo die Pappe, Antonia den Stuhl, bringen beides weg und kommen gleich wieder auf die Bühne.) Achtung: Ende des Online-Ansichtsexemplars! kontakt@.de Kurzspiel / Kat C 15