2.0 Ripartizione Programmazione, Controllo e Sistema Informativo 2.0 Abteilung für Planung, Steuerung und Informationssystem 2.4 Ufficio Statistica e Tempi della Città 2.4 Amt für Statistik und Zeiten der Stadt Anticipazione degli indici dei prezzi al consumo di Bolzano del 31 agosto 2011 - Dati provvisori Provisorische Verbraucherpreisindizes der Gemeinde Bozen vom 31. August 2011 Tab. 1: Indici dei prezzi al consumo di Bolzano Agosto 2011 Tab. 1: Verbraucherpreisindizes der Gemeinde Bozen August 2011 DIVISIONI ABTEILUNGEN Prodotti alimentari e bevande analcoliche Lebensmittel und alkoholfreie Getränke Bevande alcoliche e tabacchi Alkoholische Getränke und Tabakwaren Abbigliamento e calzature Bekleidung und Schuhwaren Abitazione, acqua, energia e combustibili Wohnung, Wasser, Energie und Brennstoffe Mobili, articoli e servizi per la casa Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel Servizi sanitari e spese per la salute Gesundheitspflege Trasporti Verkehrs- und Transportwesen Comunicazioni Nachrichtenübermittlung Ricreazione, spettacolo e cultura Erholung, Veranstaltungen und Kultur Istruzione Bildung Servizi ricettivi e di ristorazione Gastgewerbe Altri beni e servizi Sonstige Waren und Dienstleistungen Indice generale Gesamtindex Indice generale senza tabacchi Gesamtindex ohne Tabakwaren INDICI DEI PREZZI AL CONSUMO PER L INTERA COLLETTIVITÀ (NIC) VERBRAUCHERPREISINDIZES FÜR ALLE PRIVATEN HAUSHALTE (NIC) Incidenza in % sulla ponderazione complessiva Anteil in % auf die Gesamtgewichtung Indici (base 2010=100) Indizes (Basis 2010=100) Variazione % rispetto al mese precedente Veränderung in % zum Vormonat Variazione % rispetto all anno precedente Veränderung in % zum gleichen Monat des Vorjahres 10,8 102,4 0,3 2,6 2,0 103,5 0,8 3,8 7,3 102,0 2,3 8,9 106,3 0,2 5,8 9,0 102,5-0,1 2,4 6,9 101,1 1,3 11,3 109,5 1,5 7,1 2,0 98,6 0,2-2,2 6,7 99,3 0,2-1,0 0,7 100,7 0,9 28,4 102,4 0,4 1,9 6,1 102,6 2,3 100,0 103,2 0,4 2,7 98,5 103,2 0,3 2,7 1
Variazioni congiunturali e tendenziali Konjunkturelle und tendenzielle Veränderungen Ad agosto 2011, nel comune di Bolzano l indice generale dei prezzi al consumo per l intera collettività - NIC con tabacchi - è cresciuto dello 0,4% rispetto allo scorso mese di luglio, mentre rispetto ad agosto 2010 segna un +2,7% (a luglio la variazione annuale ancora +2,6%). I corrispondenti valori dell indice NIC senza tabacchi ad agosto sono rispettivamente +0,3% e 2,7%. Im August 2011 stieg in der Gemeinde Bozen der Gesamtindex der Verbraucherpreise für alle privaten Haushalte - NIC mit Tabakwaren - gegenüber vergangenem Juli um 0,4%, während er im Verhältnis zum August des Vorjahres +2,7% aufweist (im vergangenem Juli betrug die jährliche Veränderung noch 2,7%). Die entsprechenden Werte für den NIC ohne Tabakwaren sind im August +0,3% bzw. +2,7%. Analisi delle variazioni per divisioni Analyse der Veränderungen nach Abteilungen Il maggiore aumento congiunturale (cioè rispetto al mese precedente) è stato registrato questo mese nella divisione Trasporti (+1,5%), seguito da Bevande alcoliche e tabacchi (+0,8%), Servizi ricettivi e di ristorazione (+0,4%) e da Prodotti alimentari e bevande analcoliche (+0,3%). Invariati rispetto a luglio risultano le divisioni Abbigliamento e calzature, Servizi sanitari e spese per la salute ed Istruzione, mentre in discesa appare unicamente la divisione Mobili, articoli e servizi per la casa (-0,1%). Der bedeutendste konjunkturelle Anstieg (d.h. gegenüber dem Vormonat) ergab sich in diesem Monat beim Verkehrs- und Transportwesen (+1,5%), gefolgt von den Abteilungen Alkoholische Getränke und Tabakwaren (+0,8%), Gastgewerbe (+0,4%) sowie Lebensmittel und alkoholfreie Getränke (+0,3%). Unverändert gegenüber vergangenem Juli stehen die Abteilungen Bekleidung und Schuhwaren, Gesundheitspflege und Bildung, rückläufig hingegen scheint einzig die Abteilung Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel (-0,1%) auf. Il maggiore incremento tendenziale (cioè rispetto allo stesso mese dell anno precedente) si registra ad agosto nella divisione Trasporti (+7,1%), seguita da Abitazione, acqua, energia e combustibili (+5,8%), Bevande alcoliche e tabacchi (+3,8%) e dai Prodotti alimentari e bevande analcoliche (+2,6%). In discesa rispetto ad agosto dell anno scorso appaiono le divisioni Comunicazioni (-2,2%) e Ricreazione, spettacolo e cultura (-1,0%). Die höchste tendenzielle Steigerung (das ist die Veränderung gegenüber demselben Monat des Vorjahres) wurde im August beim Verkehrs- und Transportwesen (+7,1%) verzeichnet, gefolgt von den Abteilungen Wohnung, Wasser, Energie und Brennstoffe (+5,8%), Alkoholische Getränke und Tabakwaren (+3,8%) sowie Lebensmittel und alkoholfreie Getränke (+2,6%). Rückläufig im Verhältnis zum August des Vorjahres sind die Abteilungen Nachrichtenübermittlung (-2,2%) sowie Erholung, Veranstaltungen und Kultur (-1,0%). 2
Tab. 2: Variazioni congiunturali più significative per divisioni Agosto 2011 Tab. 2: Bedeutsame konjunkturelle Veränderungen nach Abteilungen August 2011 Divisione Abteilung Prodotti alimentari e bevande analcoliche: Lebensmittel und alkoholfreie Getränke: Bevande alcoliche e tabacchi: Alkoholische Getränke und Tabakwaren: Abbigliamento e calzature: Bekleidung und Schuhwaren: Abitazione, acqua, energia e combustibili: Wohnung, Wasser, Energie, Brennstoffe: Mobili, articoli e servizi per la casa: Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel: Servizi sanitari e spese per la salute: Gesundheitspflege: Trasporti: Verkehrs- und Transportwesen: Variazi. Veränd. +0,3% +0,8% +0,2% -0,1% +1,5% Classi/Sottoclassi con variazioni più significative Klassen/Unterklassen mit den bedeutsamsten Veränderungen Aumenta: pesce fresco e surgelato (+5,2%), cacao e cioccolato in polvere (+2,2%), zucchero (+2,0%), vegetali freschi (+1,7%), frutta fresca (+1,2%) Diminuisce: patate (-1,9%), diversi tipi di pesce e frutti di mare conservati (-1,7%), diversi tipi di carne (-1,3%), pollame (-1,1%), riso (-0,9%) Preissteigerung: frischer und tiefgefrorener Fisch (+5,2%), Kakao und Schokoladepulver (+2,2%), Zucker (+2,0%), Frischgemüse (+1,7%), Frischobst (+1,2%) Preissenkung: Kartoffel (-1,9%), verschiedene konservierte Fischsorten und Meeresfrüchte (-1,7%), verschiedene Fleischsorten (-1,3%), Geflügel (-1,1%), Reis (-0,9%) Aumenta: tabacchi (+1,1%), vino (+0,3%), alcolici (+0,1%) Diminuisce: birra (-1,1%) Preissteigerung: Tabakwaren (+1,1%), Wein (+0,3%), Spirituosen (+0,1%) Preissenkung: Bier (-1,1%) Aumenta: diversi articoli di abbigliamento (+0,2%) Preissteigerung: --- Preissenkung : verschiedene Bekleidungsartikel (+0,2%) Aumenta: prodotti per la riparazione e la manutenzione della casa (+1,1%), gasolio per riscaldamento (+0,8%), affitti (+0,3%), spese condominiali (+0,2%) Preissteigerung: Produkte für die Reparatur und Instandhaltung der Wohnung (+1,1%), Heizöl (+0,8%), Mieten (+0,3%), Kondominiumspesen (+0,2%) Aumenta: lavatrici e lavastoviglie (+1,4%), prodotti per la pulizia e la manutenzione della casa (+0,6%), biancheria da letto (+0,2%) Diminuisce: tappeti e moquette (-5,1%), mobili per soggiorno e sala da pranzo (-0,9%), accessori vari (-0,1%) Preissteigerung: Wasch- und Geschirrspülmaschinen (+1,4%), Produkte für die Reinigung und Instandhaltung der Wohnung (+0,6%), Bettwäsche (+0,2%) Preissenkung: Teppiche und Moquette (-5,1%), Möbel für Wohn- und Esszimmer (-0,9%), verschiedenes Zubehör (-0,1%) Aumenta: diversi prodotti medicali (+0,1%) Preissteigerung: verschiedene medizinische Produkte (+0,1%) Aumenta: trasporti marittimi e per vie d acqua interne (+29,8%), voli nazionali (+17,9%), voli internazionali (+13,3%) Diminuisce: garage e posti d auto (-0,3%) Preissteigerung: Transport zu See und auf Binnengewässern (+29,8%), Inlandsflüge (+17,9%), Auslandsflüge (+13,3%) Preissenkung: Kfz- Parkgaragen und Stellplätze (-0,3%) Comunicazioni: +0,2% Aumenta: apparecchi per la telefonia fissa e telefax (+6,0%), apparecchi per la telefonia mobile (+1,4%) 3
Nachrichtenübermittlung: Diminuisce: servizi di telefonia mobile (-0,1%) Preissteigerung: Fixtelefon- und Faxgeräte (+6,0%), Mobiltelefon-Geräte (+1,4%) Preissenkung: Mobiltelefon-Dienste (-0,1%) Ricreazione, spettacolo e cultura: Erholung, Veranstaltungen und Kultur: Istruzione: Bildung: Servizi ricettivi e di ristorazione: Gastgewerbe: Beni e servizi vari: Sonstige Waren und Dienstleistungen: +0,2% +0,4% Aumenta: pacchetti vacanze (+12,1%), strumenti musicali (+5,7%), musei (+3,5%), narrativa (+2,7%), piante (+1,7%), articoli di cartoleria (+1,5%) Diminuisce: fiori (-4,4%), cinema, teatri e concerti (-3,7%), apparecchi per il trattamento dati (-3,0%), supporti di registrazione (-2,5%), giochi e hobby (-1,7%) Preissteigerung: Pauschalreisen (+12,1%), Musikinstrumente (+5,7%), Museen (+3,5%), Erzählbücher (+2,7%), Pflanzen (+1,7%), Schreibwaren (+1,5%) Preissenkung: Blumen (-4,4%), Kino, Theater und Konzerte (-3,7%), EDV- Geräte (-3,0%), Bild/Tonträger (-2,5%), Spiele und Hobby (-1,7%) Aumenta: --- Preissteigerung: --- Aumenta: villaggi vacanze, campeggi, ostelli, ecc. (+4,9%), consumazioni al bar (+0,8%) Preissteigerung: Feriendörfer, Campingplätze, Jugendherbergen, usw. (+4,9%), Konsumation an der Bar (+0,8%) Aumenta: asciugacapelli (+5,8%), articoli da viaggio (+2,0%), articoli di gioielleria (+1,6%) Diminuisce: articoli di orologeria (-2,4%), spese bancarie e finanziarie (-2,2%), Preissteigerung: Haartrockner (+5,8%), Reiseartikel (+2,0%), Goldschmiedeartikel (+1,6%), Preissenkung: Uhren (-2,4%), Bank-und Finanzdienstleistungen (-2,2%) 4
Tab. 3: Variazioni tendenziali più significative per divisioni Agosto 2011 Tab. 3: Bedeutsame tendenzielle Veränderungen nach Abteilungen August 2011 Divisione Abteilung Prodotti alimentari e bevande analcoliche: Lebensmittel und alkoholfreie Getränke: Bevande alcoliche e tabacchi: Alkoholische Getränke und Tabakwaren: Abbigliamento e calzature: Bekleidung und Schuhwaren: Abitazione, acqua, energia e combustibili: Wohnung, Wasser, Energie, Brennstoffe: Mobili, articoli e servizi per la casa: Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel: Servizi sanitari e spese per la salute: Gesundheitspflege: Trasporti: Verkehrs- und Transportwesen: Variazi. Veränd. +2,6% +3,8% +2,3% +5,8% +2,4% +1,3% +7,1% Classi/Sottoclassi con variazioni più significative Klassen/Unterklassen mit den bedeutsamsten Veränderungen Aumenta: zucchero (+17,1%), margarina e altri grassi vegetali (+16,2%), frutta con guscio (+16,1%), caffè (+14,8%) Diminuisce: patate (-12,8%), vegetali freschi (-9,2%), acque minerali (-4,1%) Preissteigerung: Zucker (+17,1%), Margarine und andere pflanzliche Fettstoffe (+16,2%), Schalenobst (+16,1%), Kaffee (+14,8%) Preissenkung: Kartoffel (-12,8%), Frischgemüse (-9,2%), Mineralwasser (-4,1%) Aumenta: tabacchi (+4,5%), vini e birre (entrambi +1,7%), alcolici (+1,5%) Preissteigerung: Tabakwaren (+4,5%), Wein und Bier (jeweils +1,7%), Spirituosen (+1,5%) Aumenta: riparazione calzature e servizi di lavanderia (entrambi +3,0%), calzature per bambini (+1,5%), diversi articoli di abbigliamento (+1,2%) Preissteigerung: Reparatur von Schuhwaren und Reinigungsdienste (jeweils +3,0%), Kinderschuhe (+1,5%), verschieden Bekleidungsartikel (+1,2%) Preissenkung : --- Aumenta: gasolio per riscaldamento (+15,8%), diversi combustibili solidi (+9,1%), spese condominiali (+7,9%), gas (+7,1%) Preissteigerung: Heizöl (+15,8%), verschiedene Festbrennstoffe (+9,1%), Kondominiumspesen (+7,9%), Gas (+7,1%) Aumenta: apparecchi per la pulizia della casa (+7,9%), articoli domestici non elettrici (+6,6%), articoli per l illuminazione e coltelleria posateria ed argenteria (entrambi +4,6%) Diminuisce: servizi di lavanderia (-5,6%), tappeti e moquette (-4,4%), frigoriferi e freezer (-3,9%), apparecchi per la lavorazione degli alimenti (-3,1%) Preissteigerung: Reinigungsgeräte für den Haushalt (+7,9%), nicht-elektrische Haushaltsartikel (+6,6%), Beleuchtungsartikel sowie Besteck- und Silberartikel (jeweils +4,6%) Preissenkung: Reinigungsdienste (-5,6%), Teppiche und Moquette (-4,4%), Kühlschränke und Gefriertruhen (-3,9%), Geräte für die Zubereitung von Speisen (-3,1%) Aumenta: test di gravidanza e dispositivi meccanici di contraccezione (+4,1%), servizi dentistici (+3,8%), servizi paramedici (+2,7%), servizi ospedalieri (+2,4%) Diminuisce: prodotti farmaceutici (-2,3%) Preissteigerung: Schwangerschaftstests und Empfängnisverhütung (+4,1%), zahnärztliche Dienstleistungen (+3,8%), verschiedene ärztliche Hilfsdienstleistungen (+2,7%), Krankenhausdienste (+2,4%) Preissenkung: pharmazeutische Produkte (-2,3%) Aumenta: trasporti marittimi e per vie d acqua interne (+61,4%), gasolio auto (+20,1%), benzina (+16,1%), altri carburanti (+12,8%), voli nazionali (+11,2%) Diminuisce: accessori mezzi di trasporto (-15,5%) Preissteigerung: Transport zu See und auf Binnengewässern (+61,4%), Diesel (+20,1%), Benzin (+16,1%), weitere Kfz-Treibstoffe (+12,8%), Inlandsflüge (+11,2%) 5
Comunicazioni: Nachrichtenübermittlung: Ricreazione, spettacolo e cultura: Erholung, Veranstaltungen und Kultur: Istruzione: Bildung: Servizi ricettivi e di ristorazione: Gastgewerbe: Beni e servizi vari: Sonstige Waren und Dienstleistungen: -2,2% -1,0% +0,9% +1,9% +2,3% Preissenkung: Kfz-Zubehör (-15,5%) Aumenta: apparecchi per la telefonia fissa e telefax (+3,0%), servizi postali (+1,1%), servizi per la telefonia mobile (+0,8%) Diminuisce: apparecchi per la telefonia mobile (-21,3%) Preissteigerung: Fixtelefon- und Faxgeräte (+3,0%), Postdienstleistungen (+1,1%), Mobiltelefon - Dienste (+0,8%) Preissenkung: Mobiltelefon-Geräte (-21,3%) Aumenta: giornali (+11,1%), strumenti musicali (+7,4%), articoli di cartoleria e materiale da disegno (+4,6%) Diminuisce: apparecchi trattamento dati (-20,2%), macchine fotografiche e videocamere ( -7,2%) Preissteigerung: Tageszeitungen (+11,1%), Musikinstrumente (+7,4%), Schreibwaren und Artikel zum Zeichnen (+4,6%) Preissenkung: EDV-Geräte (-20,2%), Foto/Filmapparate (-7,2%) Aumenta: scuola d infanzia (+3,1%), istruzione universitaria (+3,0%) Preissteigerung: Kindergarten (+3,1%), Universitätsausbildung (+3,0%) Aumenta: alloggi extra-alberghieri (+7,9%), fast food (+2,6%) Preissteigerung: Unterkünfte außer Hotels (+7,9%), Schnellimbiss (+2,6%) Aumenta: articoli di gioielleria (+20,3%), articoli da viaggio (+7,8%) Diminuisce: sevizi funebri (-4,9%) Preissteigerung: Juwelierwaren (+20,3%), Reiseartikel (+7,8%) Preissenkung: Bestattungsdienste (-4,9%) 6
0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0-0,1-0,2-0,3 Graf. 1: Indice dei prezzi al consumo per l'intera collettività con tabacchi: Variazione congiunturale percentuale - 2009/2011 Verbraucherpreisindex für alle privaten Haushalte mit Tabakwaren: konjunturelle Veränderungen in Prozenten - 2009/2011 7 Ago/Aug 09 Set/Sep 09 Ott/Okt 09 Nov/Nov 09 Dic/Dez 09 Gen/Jän 10 Feb/Feb 10 Mar/Mär 10 Apr/Apr 10 Mag/Mai 10 Giu/Jun 10 Lug/Jul 10 Ago/Aug 10 Set/Sep 10 Ott/Okt 10 Nov/Nov 10 Dic/Dez 10 Gen/Jän 11 Feb/Feb 11 Mar/Mär 11 Apr/Apr 11 Mag/Mai 11 Giu/Jun 11 Lug/Jul 11 Ago/Aug 11 Bolzano/Bozen Italia/Italien
Graf. 2: Indice dei prezzi al consumo per l'intera collettività con tabacchi: Variazione tendenziale percentuale - 2009/2011 Verbraucherpreisindex für alle privaten Haushalte mit Tabakwaren: Tendenzielle Veränderungen in Prozenten - 2009/2011 6 5 4 Bolzano/Bozen Italia/Italien 3 2 1 0-1 Ago/Aug 09 Set/Sep 09 Ott/Okt 09 Nov/Nov 09 Dic/Dez 09 Gen/Jän 10 Feb/Feb 10 Mar/Mär 10 Apr/Apr 10 Mag/Mai 10 Giu/Jun 10 Lug/Jul 10 Ago/Aug 10 Set/Sep 10 Ott/Okt 10 Nov/Nov 10 Dic/Dez 10 Gen/Jän 11 Feb/Feb 11 Mar/Mär 11 Apr/Apr 11 Mag/Mai 11 Giu/Jun 11 Lug/Jul 11 Ago/Aug 11 L ISTAT comunicherà i dati definitivi il giorno giovedì, 15 settembre 2011. Il prossimo comunicato stampa con gli indici provvisori verrà diffuso dal Comune di Bolzano venerdì, 30 settembre 2011. Das ISTAT wird die definitiven Daten am Donnerstag, den 15. September 2011 bekannt geben. Die nächste Pressemitteilung der Gemeinde Bozen zum provisorischen Preisindex erscheint am Freitag, den 30. September 2011. 8