GERMANY UNITED KINGDOM FRANCE SWITZERLAND news @ imaging Juli 08 Ein Info-Service von STEMMER IMAGING MEMBER OF THE STEMMER IMAGING GROUP Software Common Vision Blox 10 für VISTA Die neue Version 10 unserer Programmier-Bibliothek Common Vision Blox (CVB) ist da! Neben den bekannt flexiblen Möglichkeiten beim Anschluss verschiedenster Hardware zählen die Unterstützung von Microsoft VISTA und eine optimierte Installation sowie der neue CVB GigE-Server zu den Besonderheiten der neuen CVB-Version. Die neue Version 10 von Common Vision Blox, der Programmier-Bibliothek für die Bildverarbeitung, bietet jetzt eine vollumfängliche Unterstützung der 32-Bit- Variante von Microsoft VISTA. Bei der neuen CVB-Version wurden die aktuellen Designregeln von Microsoft für eine echte VISTA-Unterstützung berücksichtigt, so dass die neuen Features und Sicherheitsmerkmale des Betriebssystems auch mit Common Vision Blox genutzt werden können. Dazu wurden die Installationsroutinen von Common Vision Blox vollständig überarbeitet. In der aktuellen Ver- Firmen-News STEMMER IMAGING: Wachstum über Marktniveau Die STEMMER IMAGING Group hat ihr Geschäftsjahr 2007/08 am 30. Juni 2008 mit einem Um satz von knapp 43 Millionen Euro beendet. Der Zuwachs lag damit im Vergleich zum Vorjahr bei 8,8 Prozent. Den stärksten Wachstumsbeitrag am Gesamtergebnis der europaweit tätigen STEMMER IMAGING Group, bestehend aus den Firmen STEMMER IMAGING (Deutschland), FIRST- SIGHT VISION (Großbritannien), IMASYS (Frankreich) und der STEMMER IMAGING Schweiz AG, steuerte die Tochtergesellschaft in der Schweiz bei. Sie konnte ihren Umsatz um 49,3 Prozent steigern. Mit einem überproportionalem Umsatz zuwachs von 33,1 Prozent glänzte auch der französische Partner IMASYS. sion bietet CVB damit ein modernes Installationskonzept, das neue Maßstäbe bezüglich der Benutzerfreundlichkeit setzt. Besonderer Wert wurde darauf gelegt, dass während der Installation möglichst wenige Benutzerabfragen den automatisierten Ablauf aufhalten und selbst nach der Installation der Hardware-Treiber keine zeitaufwändigen Systemneustarts mehr notwendig sind. Alle weiteren erforderlichen Systemeinstellungen werden in CVB 10 über die zentrale Management-Konsole durchgeführt. Fortsetzung auf Seite 3 In Großbritannien verhinderte der rasante Währungsverlust des Pfunds gegenüber dem Euro einen noch höheren konsolidierten Gruppenumsatz: Von den in Pfund erzielten 13,4 Prozent Umsatzplus blieben nach der Umrechnung in Euro lediglich 2,0 Prozent übrig. Die deutsche Muttergesellschaft der STEMMER IMAGING Group lag mit ihrem Umsatzzuwachs deutlich über der Markteinschätzung des VDMA für den deutschen Bildverarbeitungs-Markt 2007. Fortsetzung auf Seite 2 Liebe Leserinnen und Leser, liebe Geschäftspartner, Von wegen Sommerloch: Unser Juli- Newsletter strotzt vor interessanten und lesenswerten Neuheiten! Natürlich sind wir besonders stolz auf das Ergebnis des abgelaufenen Jahres und die neue Version 10 unserer Software-Bibliothek Common Vision Blox. Doch auch die übrigen Berichte eignen sich hervorragend und garantiert Urlaubsziel-unabhängig als sommerliche Lektüre. Dabei wünschen wir Ihnen viel Vergnügen! Peter Stiefenhöfer Leiter Marketing & Öffentlichkeitsarbeit Auf einen Blick Software Common Vision Blox 10 für VISTA Titel Firmen-News STEMMER IMAGING: Wachstum über Marktniveau Titel Neu im Programm: 3D-Kameras von Automation Technology S. 2 Zubehör Neu im Programm: Befestigungslösungen von AD & D S. 3 Optiken ZEISS erweitert seine ZF-Reihe für den industriellen Einsatz S. 4 Linos inspec.x L: Objektive für hochauflösende Zeilenanwendungen S. 4 Kameras JAI C3 mit Winkelkopf S. 4 FPGA-Kamera-Serie für Verkehrslösungen S. 5 VRmagic präsentiert neue Allround-Kamera S. 5 Praxis-Plus Durchbruch bei der Erkennung von Relief-Flaschen S. 6 Bilderfassung DALSA X64 Xcelera-CL Full SE: Vorverarbeitung integriert S. 7 www.stemmer-imaging-group.com
news @ imaging Firmen-News Aufbruch in die 3. Dimension STEMMER IMAGING übernimmt den Vertrieb und die Vermarktung der 3D-Kamera-Familie C3 von AT - Automation Technology GmbH im mitteleuropäischen Raum. AT Automation Technology ist Hersteller von schnellen 3D-Kameras für die industrielle Bildverarbeitung. Basierend auf der firmeneigenen C3-Technologie entwickelt und produziert AT Laserlichtschnittsensoren mit höchster Messgeschwindigkeit und Auflösung für den 3D-Bildverarbeitungs-Markt. So verfügt beispielsweise das neueste Modell der Produktfamilie, die Hochge- schwindigkeits- Kamera C3-2350, über eine Auflösung von 2352 x 1728 Pixeln. Sie liefert bei einer maximalen Profilfrequenz von 25 khz bis zu 58 Millionen 3D-Punkte pro Sekunde. Dabei ermittelt die integrierte High- Speed-C3-Verarbeitungs-Pipeline das Höhenprofil der gemessenen Oberfläche mit einer Subpixelgenauigkeit von 1/16 Pixel ohne Geschwindigkeitsverluste. STEMMER IMAGING erweitert sein Komponenten-Sortiment somit um neue Möglichkeiten zur 3D-Vermessung, die in Zusammenarbeit mit den Algorithmen der spanischen Software-Schmiede Aqsense bereits von der Software-Bibli o thek Common Vision Blox (CVB) unterstützt werden (siehe auch die April-Ausgabe unseres Newsletters, Seite 5!). Dadurch ermöglichen wir unseren Kunden nicht nur die Erschließung komplett neuer Anwendungsfelder, sondern auch den Ausbau bestehender System lösungen. Während der AUTOMATICA 2008 in München war unser 3D-Angebot bereits in Form eines vielfach beachteten Messe-Systems im Einsatz: Die Prüfobjekte wurden von einem schnellen Linearantrieb an einer AT-Kamera vorbeigeführt und dabei von einem Linienlaser beleuchtet. Die Informationen der Kamera wurden über die Aqsense-Software ausgewertet und lieferten als Ergebnis eine so genann te Disparity Map, in der die Abweichungen des Prüfteils zu einem Musterteil farblich deutlich gemacht wurden. Die Zusammenarbeit zwischen Automation Technology und STEMMER IMAGING konzentriert sich insbesondere auf die Absatzmärkte der Länder Frankreich, Großbritannien, Irland, Polen, Schweiz, Österreich und Deutschland. Die 3D-Software-Lösung von Aqsense ist inzwischen bereits optionaler Bestandteil von Common Vision Blox und wird weltweit über unsere CVB-Distributoren vertrieben. Firmen-News Fortsetzung von Seite 1 Wachstum über Marktniveau Mit dem erzielten Gesamtergebnis ist die STEMMER IMAGING Group weiterhin mit Abstand die größte Bezugsquelle für Bildverarbeitungs-Komponenten und -Dienstleistungen in Europa. Christof Zollitsch Bezogen auf das Produktspektrum entwickelten sich die Umsätze mit Optiken, Beleuchtungen und Kabeln sowie mit Software (hier vor allem mit der eigenen Bildverarbeitungs- Bibliothek Common Vision Blox) überdurchschnittlich positiv.»das erfreuliche Gesamtergebnis der STEMMER IMAGING Group belegt, dass unsere Kunden uns weiterhin als zuverlässigen Partner schätzen, der neben technisch hochwertigen Bildverarbeitungs- Produkten einen wesentlichen Mehrwert, z.b. in Form von Beratung, Support und echten Applikations-Partnerschaften bietet«, kommentiert Geschäftsführer Christof Zollitsch die Unternehmens-Entwicklung.»Wir werden auch in Zukunft alles daran setzen, unsere Kunden optimal bei der Lösung ihrer Bildverarbeitungs-Aufgaben zu unterstützen.«32,0 36,1 40,2 42,9 Millionen 04/05 05/06 06/07 07/08 Geschäftsjahr Messe-System auf der AUTOMATICA mit 3D-Komponenten von Automation Technology und Aqsense Umsatzentwicklung STEMMER IMAGING Newsletter Juli 08 2
GERMANY UNITED KINGDOM FRANCE SWITZERLAND Software Zubehör Fortsetzung von Seite 1 Common Vision Blox 10 für VISTA Das Konzept des GigE Vision-Servers eröffnet für die Bildverarbeitung völlig neue Möglichkeiten. Im einfachsten Fall werden Bilder von der Festplatte oder einer CVB-kompatiblen Erfassungs-Hardware über die Netzwerkschnittstelle weitergeleitet, um die Vorzüge der vereinfachten GigE Vision-Kabeltechnologie zu nutzen. Damit können mit allen CVB-kompatiblen Erfassungs-Technologien entsprechende GigE Vision-Kameras simuliert werden. Effektiv fixiert Neu in unserem Produktangebot sind Befestigungslösungen des amerikanischen Herstellers Automated Drive and Design, die eine kostengünstige und effektive Montage von Kameras und Peripheriegeräten auch in rauesten Umgebungen erlauben. Speziell für Systemintegratoren und Applikationshäuser wurde das Zusammenstellen kundenspezifischer Installationsroutinen zum komfortablen Weitergeben der eigenen, CVB-basierenden Applikationen vereinfacht. Damit profitieren diese Kunden doppelt von der neuen Variante. Eine weitere Besonderheit in CVB 10 stellt der neue, innovative GigE Vision-Server dar. Ein damit ausgerüsteter Rechner verhält sich selbst wie eine vollwertige GigE Visionund GenICam-kompatible Kamera mit frei definierbaren Merkmalen. Natürlich bleibt STEMMER IMAGING auch bei diesem Konzept dem Grundsatz der Hardware-Unabhängigkeit von CVB treu. Die Ausgangsdaten des CVB GigE Vision-Servers sind selbst wiederum standardkonform und damit auch kompatibel zu Software-Schnittstellen anderer Anbieter, die dem Standard entsprechen. Aber auch komplexere Applikationen wurden bereits realisiert. So sind z.b. eine lokale Vorverarbeitung der Bilddaten auf dem GigE Vision- Server-Rechner und ein verteiltes Rechnen über vollwertige MultiCast-Server-Lösungen mit Common Vision Blox kein Problem. Eine zugeschnittene Fernsteuerung des GigE Vision- Servers und der darauf realisierten Akquisition erfolgt über die frei definierbaren GenICam- Features des GigE Vision-Servers. Mit dieser Innovation beweist STEMMER IMAGING erneut den Technologievorsprung der CVB-Bibliothek. Bei der Realisierung kam den CVB-Entwicklern ihr Engagement in den Gremien für der Standards GigE Vision und GenICam zugute. Die aktuelle Version liegt zum Download unter www.commonvisionblox.com bereit. Natürlich ist auch dieses Update für die Bestandskunden von Common Vision Blox wieder kostenfrei erhältlich. Eine kostenlose 14-Tage- Vollversion zum Test ist ebenfalls verfügbar. AD & D-Befestigungslösungen lassen sich in verschiedene Positionen ausrichten und einfach durch Verschrauben sichern. Verschiedene Konfigurationen der Befestigungen stehen dabei zur Verfügung. Sollten die Standardbefestigungen den Ansprüchen nicht genügen, so können wir auch individuelle, kundenspezifische Lösungen besprechen und beschaffen. Kamera-Halterungen können auch miteinander kombiniert werden, um eine doppelte Fixierung zu ermöglichen. Somit können diese Befestigungen in praktisch jede Position ausgerichtet werden. Außerdem stehen auch Teleskop-Einheiten für eine Feinabstimmung der Längsachse zur Verfügung. CVB CameraSuite CVB CameraSuite: Bestandteil unserer GigE-Kameras Common Vision Blox bietet bereits seit geraumer Zeit die umfassendste und leistungsfähigste Implementierung der GigE Vision- und GenICam-Standards im Bereich der unabhängigen Bildverarbeitungs-Bibliotheken. Damit ist CVB schon heute die bevorzugte Basis für Entwickler, die tatsächlich die volle Leistungsfähigkeit, Flexibilität und Unabhängigkeit der neuen Technologie nutzen möchten. Ab sofort erleichtern wir den Zugang zu der neuen Technologie auch denjenigen Kunden, die bisher das Arbeiten mit einem reinen SDK bevorzugt hatten und daher nicht von den Vorteilen von CVB profitieren konnten. Mit der Release von Common Vision Blox 10 liefern wir alle über uns vertriebenen GigE Vision-Kameras mit der neuen, kostenfreien CVB CameraSuite aus. Dieses maßgeschneiderte Software Development Kit baut auf der bewährten CVB-Technologie auf und wird auf die individuelle MAC- Adresse der Kameras lizenziert. Die Freischaltung erfolgt über einen individuellen Zahlencode und ist nicht an die Rechner-Hardware oder spezielle Dongles gebunden. Der erforderliche Zahlencode wird mit jeder GenICam-kompatiblen GigE Vision-Kamera der STEMMER IMAGING Group geliefert. Damit erhält jeder Kunde, der eine GigE Vision-Kamera über die STEMMER IMAGING Group bezieht, ein bewährtes, unabhängiges und leistungsfähiges SDK, um die Vorzüge der neuen GigE Vision-Technologie voll zu nutzen. www.stemmer-imaging-group.com 3
news @ imaging Optiken ZEISS erweitert seine ZF-Reihe für den industriellen Einsatz Mit der neuen Objektiv-Reihe ZF-I bringt Carl Zeiss hochwertige Optiken auf den Markt, die für anspruchsvolle Aufgaben bei industriellen Applikationen optimiert wurden. Die Abbildungseigenschaften der ZF-I-Objektive sind ebenso hervorragend wie die der anspruchsvollen ZF-Objektive. Äußerlich ist die Industrie-Variante auf einen Blick am silbernen Metall-Finish erkennbar. Die ZF-I- Reihe ist zusätzlich besonders für den rauen technischen Einsatz ausgestattet. Die Objektive sind spritzwassergeschützt und speziell gegen Staub abgedichtet. Einsatzgebiete für die neuen ZEISS-Industrie- Objektive sind neben dem klassischen Bereich der Bildaufnahme auch Anwendungen aus der Bildverarbeitung, der Qualitätssicherung sowie die Nahbereichs-Photogrammetrie. Für Aufgaben dieser Art sind sowohl die Blendeneinstellung als auch die Fokussierung fixierbar. Dafür werden die Objektive mit fünf Feststellschrauben geliefert, mit denen sich einmal eingestellte Justierungen zuverlässig sichern lassen. Dies reduziert Messungenauigkeiten und Messfehler und macht zudem das zeitraubende Überprüfen der Einstellungen hinfällig. Alle Objektive verfügen mit dem F-Bajonett über den im technischen Bereich weitestverbreiteten Standard-Kamera- Anschluss. Als weitere Variante kündigt der Optik-Spezialist Carl Zeiss die ZF-IR-Objektive an, die für spezielle Anwendungen im nahen Infrarot- Bereich entwickelt wurden. Die beiden Brennweiten Distagon T* 2,8/25 ZF-IR und Planar T* 1,4/85 ZF-IR sind die ersten Produkte dieser Sonderserie der bereits bekannten ZF-Objektive und voraussichtlich ab August serienmäßig erhältlich. Diese IR-Objektive bieten alle Vorteile der ZF- Reihe. Sie verfügen über eine hochwertige Me cha nik und eine ausschließlich aus Vollglas elementen bestehende Optik. Sie sind außerordentlich lichtstark und bieten herausragende Leistung in der Kontrastwiedergabe. Die ganz in Metall ausgeführte Fokussiervor richtung sorgt für präzise, leichtgängige Handhabung. Für Aufnahmen im nahen Infrarot-Bereich werden die Optiken mit einem speziellen Coating vergütet, das für Wellenlängen bis zu 1.100 nm durchlässig ist. Selbstverständlich ist auch die Fokussierskala diesem Wellenlängen-Bereich angepasst. Die ZF-IR-Objektive von Carl Zeiss eignen sich besonders für den Einsatz in Anwendungen mit IR-Beleuchtung, bei denen z.b. das störende Umgebungslicht ausgefiltert wird. Optiken Linos inspec.x L: Objektive für hochauflösende Zeilenanwendungen Linos stellt mit der Baureihe inspec.x L sechs Objektive vor, die speziell für den Einsatz in hochauflösenden Zeilenanwendung entwickelt wurden. Die neue Objektiv-Reihe inspec.x L von Linos enthält sechs Objektive. Während die Produkte mit den Brennweiten 60 mm und 100 mm für Maßstäbe zwischen 1:30 und 1:20 optimiert sind, arbeiten die vier Varianten des Modells 5,6/105 mm bei Maßstäben von 1:3, 1:2, 1:1,5 und 1:1. Alle Objektive eignen sich für Zeilensensoren bis 70 mm Länge. Wegen der herausragenden Abbildungsleistung können Sensoren mit bis zu 5 μm kleinen Pixeln verwendet werden. Die Modelle 4/60 mm und 4/100 mm der inspec.x L-Reihe können mit dem Schneckenzug Modular Focus ausgestattet werden und sind damit an allen gängigen Kamera-Typen verwendbar. Das 5,6/105 mm-objektiv wird über eine V-Nut montiert. Mit Hilfe dieser V-Nut ist es möglich, das Objektiv bezüglich seines besten Drehwinkels auszurichten. Nachdem die V-Nut an beiden Enden des Objektives angebracht ist, können über die Retro-Position auch die Maßstäbe 3:1, 2:1 und 1,5:1 erreicht werden. Fokussiert wird mittels eines speziellen Tubussystems, das für einen M72-Kamera-Anschluss ausgelegt ist. Kameras JAI C3 mit Winkelkopf JAI hat einen Winkelkopf-Adapter für alle Compact-Kameras der C3-Familie mit GigE- Schnittstelle entwickelt. Mit dieser Option können Kameras, für die der neue Winkelkopf verfügbar ist,»mit 90 um die Ecke sehen«. In der industriellen Fertigung besteht diese Notwendigkeit häufig bei begrenzten Einbauräumen. Mit der Winkelkopf-Konfiguration beträgt der Abstand zwischen Kamera-Rückseite und C-Mount-Adapter lediglich 31 mm. Der Leistungsumfang und die Funktionen der C3-Kameras werden durch den Winkelkopf nicht beeinflusst. STEMMER IMAGING Newsletter Juli 08 4
GERMANY UNITED KINGDOM FRANCE SWITZERLAND Kameras FPGA-Kamera-Serie für Verkehrslösungen Intelligente Kamera-Systeme sind dank ihrer zunehmenden Verarbeitungsleistung in vielen Industrie-Sektoren, besonders im Bereich Transport und Verkehr, zu einer nützlichen Alternative für PC-basierte Bildverarbeitungs-Systeme geworden. Eine neue, vielseitige Kamera-Serie von STEMMER IMAGING für Verkehrslösungen verbindet die Vorteile beider Welten. Die Kameras unserer CVA-Serie sind äußerst kostengünstige und flexible GigE-Kameras für High-Speed-Datenübertragungen via Giga bit Ethernet und 100 MBit LAN. Ihr flexibles FPGA- Design sorgt für eine hohe Rechenleistung. Die Kameras setzen modernste DSP-Technologie ein, um die Rechenleistung zu steigern, und bieten ein vollständiges SDK mit vielfältigen Werkzeugen zur Objekterkennung, basierend auf unserer Bildverarbeitungs-Software- Bibliothek Common Vision Blox (CVB). Bei Bedarf entwickeln wir auch kundenspezifische Lösungen für diese Kamera-Systeme. Die OEM-Kamera-Module sind mit einem eigenen Prozessor ausgestattet. Damit stellen sie sehr leistungsfähige intelligente Kamera- Systeme dar, die sich besonders für anspruchsvolle Bildverarbeitungs-Aufgaben eignen und dabei einen PC überflüssig machen. Vorteile der Serie sind u.a. ihr kleines Format und die flexiblen Programmiermöglichkeiten. Die CVA-Kameras setzen das embedded Linux- Betriebssystem μclinux mit einem GNU- Compiler ein und stellen somit eine flexible und kostengünstige Software-Plattform zur Verfügung. Ihre Netzwerk-Fähigkeiten erleichtern die Entwicklung und Konnektivität. Dies gilt v.a. für Verkehrs-Anwendungen, bei denen Daten oft über große Entfernungen hinweg übertragen werden müssen. Außerdem ermöglicht die offene FPGA-Tech nologie die Entwicklung von Bildverarbeitungs-Algorithmen, die in Hardware ausgeführt werden. Sie ist mit zusätzlichen Funktionen und Debugging-Fähigkeiten angereichert, welche die FPGA-Entwicklung erleichtern. Die Kameras sind mit verschiedenen CMOSoder CCD-Sensoren sowohl in Monochrom als auch in Farbe erhältlich. Das Produktspektrum umfasst Megapixel-Modelle, die eine Flexibilität bieten, die weit über die der Modelle mit Standard-CCTV-Auflösung hinausgeht. Der Anwender erhält scharfe, hochauflösende Bilder, die unter schwierigen Bedingungen mehr Details erkennen lassen. Darüber hinaus ist eine duale Variante mit zwei verschiedenen, voneinander unabhängigen Sensoren verfügbar. Optional können auch andere Datenübertragungs-Methoden wie z.b. LVDS oder Analog ausgewählt werden. Bei der CVA-Kamera-Serie handelt es sich um Stand-Alone-Systeme, die in bestehende LANs integriert werden können. Der Anwender Kameras VRmagic präsentiert neue Allround-Kamera Mit der VRmC3+PRO bietet VRmagic eine vielseitige und günstige neue Einstiegs-Kamera für industrielle Anwendungen. Die VRmC3+PRO löst zahlreiche Bildverarbeitungs-Aufgaben mit einem sehr attraktiven Preis-/Leistungs-Verhältnis. Mit Außenmaßen von nur 35 mm x 25 mm ist die VRmC3+PRO eine der derzeit kleinsten CMOS-Kameras auf dem Markt. Das glatte, schwarz-silberne Gehäuse mit C-Mount-Adapter ist aus hochwertigem, eloxiertem Aluminium gefertigt. Der 1/3"-Sensor mit Global Shutter liefert 69 Bilder pro Sekunde bei einer Auflösung von 754 x 482 Pixeln. Damit eignet sich die VRmC3+PRO für die Aufnahme von Standbildern genauso wie von schnellen Bewegungsabläufen. Das Modell ist als Monochrom- und Farb-Version erhältlich. Durch die Datenübertragung über eine schnelle USB 2.0-Schnittstelle können die Bilddaten ohne eine zusätzliche Bilderfassungskarte an kann dabei die Übertragung oder Verarbeitung der Bilddaten mit Hilfe eines Standard- Webbrowsers prüfen. Die Konfiguration der Kamera erfolgt auf die gleiche Weise. Für Systeme, bei denen mehr Sicherheit erforderlich ist, kann auch eine Konfigurations-Datei eingesetzt werden. Mit dem integrierten Dateisystem kann der Anwender u.a. auch Bilder oder LUTs etc. laden und speichern. Die Kameras verfügen über verschiedene Schnittstellen wie z.b. RS232, LAN und TTL I/O. Die GigE-Variante des OEM-Kamera-Moduls ist vollständig GigE Vision-konform. Mögliche Anwendungen für die CVA-Kameras sind u.a. die automatische Erkennung von Nummernschildern (ANPR - Automatic Number Plate Recognition) bei schwierigen oder wechselnden Lichtverhältnissen, die Klassifizierung von Fahrzeugen nach Automarke, Modell oder Gebühren klasse, Anwendungen an Mautstellen oder City-Maut-Systemen, Parkraum-Überwachung, hochauflösende Verkehrs-Über wachung z.b. an Autobahnen, das Erkennen von anhaltenden Autos und Wendemanövern, die Erkennung von Falschfahrern oder Verkehrsschildern und vieles mehr. einen PC übertragen werden. Die Plug&Play-Funktionalität der VRmC3+PRO macht ihre Handhabung sehr komfortabel. Ebenso erleichtert die Möglichkeit, bis zu neun Nutzerkonfigurationen auf der Kamera zu speichern, ihren Einsatz für unterschiedliche Aufgaben. Besteht eine Applikation aus mehreren Kameras, so können diese mit dem Software- Trigger synchron ausgelöst werden. Bei allen Kamera-Modellen von VRmagic bietet die API den Entwicklern einen uneingeschränkten Zugriff auf alle Sensor-Parameter und auf die Sensor-Rohdaten. Die VRmC3+PRO ist ab sofort erhältlich. Gerne beraten wir Sie zu weiteren Produkten und Zubehörartikeln wie z.b. Kabelverschraubung und Stativadapter. www.stemmer-imaging-group.com 5
news @ imaging Praxis-Plus Durchbruch bei der Erkennung von Relief-Flaschen Die SYSCONA Kontrollsysteme GmbH hat sich als kompetenter Spezialist für erkennungstechnische Lösungen im Bereich Verpackungen aller Art einen hervorragenden Namen gemacht. Insbesondere bei der Erkennung von Flaschen und Serienbauteilen verfügt das Unternehmen über langjährige Erfahrungen. Nun ist SYSCONA durch den Einsatz einer neu entwickelten Optik und einer Klassifikations-Software auf Basis von Common Vision Blox Manto von STEMMER IMAGING ein Durchbruch bei der präzisen Identifikation von Flaschen gelungen. Die zunehmende Vielfalt von individuellen Mehrweg-Flaschen aus transparenten Materialien hat den Erkennungs- und Sortieraufwand spürbar erhöht. Moderne Logistik-Konzepte bauen auf eine stufenweise Sortierung sortenreiner Flaschenfraktionen, die eine frühzeitige Identifikation einzelner Flaschen schon im Leergutkasten verlangt. Bislang konnten Flaschen anhand von einigen Basismerkmalen wie zum Beispiel Flaschenhöhe, -durchmesser, -farbe oder -etikettierung jedoch nur grob einer bestimmten Klasse zugeordnet werden. An dieser Stelle bringt ein neues System von SYSCONA wesentliche Verbesserungen: Es erlaubt bereits im Leergutkasten eine sichere Unterscheidung individueller Flaschen anhand von individuellen Flaschenmerkmalen wie Reliefs oder Code-Marken. Häufig unterscheiden sich Flaschen äußerlich im Wesentlichen durch eine Prägung im Hals- oder Schulterbereich. Dieses so genannte»embossing«muss präzise und zuverlässig erkannt werden, um eine echte Flaschenidentifikation vornehmen zu können. Der mögliche Blickwinkel auf die Flaschen in einem Kasten ist jedoch sehr eingeschränkt. Über SYSCONA Die SYSCONA Kontrollsysteme GmbH (www.syscona.de) ist weltweit Stammlieferant bei marktführenden Getränke- und Lebensmittelunternehmen. Viele Produktions- und Abfüllbetriebe, insbesondere Brauereien und Softdrink-Hersteller, vertrauen auf die moderne Technik des Unternehmens mit Hauptsitz in Freudenberg-Niederndorf bei Siegen. Um diese Aufgabenstellung zu lösen, setzt SYSCONA so genannte hypertelezentrische Objektive neuester Bauart ein. Mit diesen speziell ausgelegten Optiken können genau im Moment der konzentrischen Stellung einer jeden Flasche unter dem Objektiv selbst am steilen Halsteil befindliche Prägungen rundum erfasst und in der Folge analysiert werden. Bei der Flaschenerkennung in den Kästen kommt je Flaschenlängsreihe ein solches Objektiv zum Einsatz. Eine weitere Besonderheit der SYSCONA- Lösung, die zur Patenterteilung vorbereitet ist, liegt in einer ultra-kompakten LED-Hochleistungs-Beleuchtung, die sich zentrisch vor dem Objektiv befindet. Durch diese Illuminations-Komponente kann das transparente Material der Flasche mit hoher Effizienz mit Licht durchflutet werden, so dass reliefartige Markierungen besonders kontrastreich hervortreten. Durch eine speziell gestaltete Trigger-Lösung wird jede Flasche bestmöglich mittig aufgenommen. Dies erlaubt den Einsatz extrem schneller Bildauswerte-Werkzeuge, mit denen eine direkte Relief- oder Markierungserkennung durchgeführt werden kann. Während die Optik die Ansicht aufspreizt, analysiert die eingesetzte Software CVB Manto aus der Bildverarbeitungs-Bibliothek Common Vision Blox (CVB) von STEMMER IMAGING die»mehrdimensionalen«bildinformationen und klassifiziert die enthaltenen Bildstrukturen. Das Relief wird also sozusagen»gelesen«und so einer spezifischen Flaschensorte sicher zugeordnet. Selbst Störeffekte oder unvollständig erkannte Markierungen beeinträchtigen die Klassifizierung dabei in der Regel nicht. Bei der optimalen Zusammenstellung und Anpassung der gesamten Bildverarbeitungs- Kette von der Beleuchtung über die geeigneten Optiken und Kameras bis hin zur Software vertraute SYSCONA auf das Know-how von STEMMER IMAGING. Das aus dieser Zusammenarbeit entstandene System hat seine Leistungsfähigkeit inzwischen schon unter Beweis gestellt:»die Vorteile einer präzisen Flaschenidentifikation wurden in ersten Realisierungen im Alltagsbetrieb bereits deutlich«, freut sich Prof. Dr.- Ing. Kurt Spiegelmacher, der für die technische Leitung von SYSCONA Kontrollsysteme GmbH verantwortlich ist.»trotz der Vielzahl von Störeinflüssen, wie sie in Leergutkästen alltäglich vorkommen, werden mit unserem System Erkennungssicherheiten von über 98% erreicht.«dieser Wert wird laut Spiegelmacher selbst bei hohen Linienleistungen von z.b. 5000 Kästen pro Stunde erzielt. Typische Situation in einem Leergutkasten Durch den Einsatz der lernfähigen Software CVB Manto kann dieser Wert nach kurzer Zeit sogar noch weiter gesteigert werden, so dass mit Hilfe des SYSCONA-Systems bei allen Sortieraufgaben dieser Art eine ganz neue Perspektive der Untergliederung und logistischen Führung von Leergut erschlossen wird.»die tatsächlichen Erkennungsgenauigkeiten bisheriger Techniken lagen deutlich unter dem durch unser System realisierten Wert, oder diese Anlagen waren nicht in der Lage, eine Differenzierung in eine größere Zahl individueller Flaschensorten vorzunehmen«, so Spiegelmacher weiter.»dies ist nun auch in der Kastenumgebung mit hoher Sicherheit möglich, was moderne stufenweise Sortierkonzepte aus dem Kasten heraus nachhaltig unterstützt oder diese erst jetzt möglich macht.«stemmer IMAGING Newsletter Juli 08 6
GERMANY UNITED KINGDOM FRANCE SWITZERLAND Praxis-Plus Fortsetzung von Seite 6 Die von SYSCONA in enger Zusammenarbeit mit STEMMER IMAGING entwickelte Lösung bietet noch weitere Anpassungsmöglichkeiten, mit denen die Bilderfassung auf unterschiedliche Flascheneigenschaften und Umgebungsbedingungen online abgestimmt werden kann. So können Beleuchtungs- Quellen durch eine programmierbare Systemkonfiguration oder aber auf der Basis von Sensorinformationen so angesteuert werden, dass z.b. auch bei der Aufnahme von Flaschen mit unterschiedlicher Farbe jeweils optimale Bilder für die Auswertung entstehen. Ob Braun-, Grün- oder Weißglasflasche: Durch die Zuschaltung verschiedener Beleuchtungs- Einheiten oder aber die individuelle Ansteuerung von LED-Matrix-Sektoren oder LED- Gruppen unterschiedlicher Farbemission liefert die SYSCONA-Inspektionsanlage stets eine optimale Bildqualität und damit höchste Identifikationssicherheiten. Die vorgestellte Technologie stellt einen Durchbruch für die Leergut-Sortiertechnik dar und stößt Türen zur kreativen Gestaltung von Individualflaschen auf, die durch die Grenzen bisheriger Erkennungstechnologie verschlossen blieben. Durch eine zum Patent angemeldete, ultra-kompakte LED-Hochleistungs-Beleuchtung werden reliefartige Markierungen an den Flaschen besonders kontrastreich sichtbar. Praxis-Plus Haben auch Sie interessante Anwendungen mit unseren Komponenten gelöst? Kontaktieren Sie uns, wir berichten gerne über Ihre Applikation. Ihr Ansprechpartner dafür ist Peter Stiefenhöfer (Tel. +49 89 80902-220, E-Mail: p.stiefenhoefer@imaging.de) Bilderfassung DALSA X64 Xcelera-CL Full SE: Vorverarbeitung integriert DALSA hat seine speziell für High-Speed-Applikationen entwickelte Bilderfassungskartenfamilie X64 Xcelera-CL um eine Variante mit Vorverarbeitung erweitert. Das neue Board Xcelera-CL Full SE (SE für Special Edition) aus der Xcelera-Serie von DALSA ist Stecker- und Software-kompatibel zu der erfolgreichen X64-CL-Serie und basiert auf der PCI Express 4x-Schnittstelle. Intern ist die Architektur sowie die Treiberunterstützung 32- und 64 Bit-fähig und damit auch gerüstet für die nächste Generation von Betriebssystemen. Neben der umfangreichen Onboard-Verarbeitung der Xcelera-Serie wie Tap-Sortierungen, Look-up-Tabellen, Bayer- Konvertierung, Flatfield-/Flatline- und helle und dunkle Pixel-Korrekturen sind bei der neuen SE-Variante weitere Vorverarbeitungs- Algorithmen per Firmware-Upload problemlos installierbar. Möglichkeiten sind hier unter anderem dynamische Look-up-Tabellen, Farbraumkonvertierung von RGB auf LAB, einfaches oder mehrfaches Run-Length-Encoding und mehrfache Flatfield-Korrekturen. Auch an die Einbindung in die Maschine wurde gedacht, weshalb die Karte mit Schnittstellen für Trigger und Strobes sowie mit Anschlüssen für Drehgeber, digitalen I/Os, Status-LEDs und Spannungsversorgung ausgestattet ist. Alle Eingänge sind zudem mit dem»triggerto-image-reliability«-schaltkreis abgesichert. Diese Funktionalität bietet die Sicherheit, dass Bilder nach einem Trigger-Signal auf dem Rechnerspeicher landen oder bei Störungen die Fehler gelistet werden. Zudem ist eine automatische System-Regenerierung gewährleistet. Die Version X64 Xcelera-CL PX4 Full SE erfasst eine CameraLink-Kamera in Base-, Medium- oder Full-Kon fi guration und überträgt die Bilddaten gän giger Hochgeschwindigkeits-Kameras wie z.b. Mikrotron 1310 oder 13xx mit Band breiten von 660 MByte/s kontinuierlich in den Rechnerspeicher. Alle Modelle der X64 Xcelera-CL PX4-Familie von DALSA eignen sich besonders für Applikationen, bei denen hohe Transfer raten und hohe Datensicherheit erforderlich sind. www.stemmer-imaging-group.com 7
www.stemmer-imaging-group.com Personalien Die gute Entwicklung von STEMMER IMAGING zeigt sich auch an der Einstellung weiterer neuer Mitarbeiter, die wir Ihnen hier kurz vorstellen wollen: 1 2 3 4 Die Genie-Kameras von DALSA sind jetzt auch mit 90 Winkeloption verfügbar. DALSA hat den Zeilenkamera-Typ Piranha P2-80- 12k40 abgekündigt. Mit dem Modell P3-8X-12K80 können wir Ihnen eine geeignete Alternative anbieten. DALSA hat die lichtstarke CameraLink-Zeilenkamera Spyder3 S3-20-04K40 mit Dual-Line-Sensor, 4096 Bildpunkten mit 10 μm Pixelgröße und einer maximalen Zeilenfrequenz von 18 khz zum Verkauf vorgestellt. Die monochrome Hochgeschwindigkeits-Kamera TM-6710-CL von JAI kann noch bis 1. Januar 2009 bestellt werden. Ab 1. April 2009 ist diese Kamera nicht mehr lieferbar. Bitte sprechen Sie uns bei Bedarf auf passende Ersatzprodukte an! Gardasoft hat die Controller der Serie LFC 900 abgekündigt. Als Alternative empfehlen wir Ihnen die Produkte der Serie LFC 500. Fax-Antwort [bitte kopieren, ausfüllen und per Fax an +49 89 80902-116] Bitte informieren Sie mich zu folgenden Themen aus dem Newsletter Juli 2008: ò Optiken: ZEISS ZG-I-Objektive ò Software: Common Vision Blox ò Optiken: Linos inspec.x L õ Datenblatt õ Software ò Kameras: FPGA-Kamera-Serie ò Anmeldeformular zu Schulungen ò Kameras: VRmagic VRmC3+PRO õ Optik/Beleuchtung ò Kameras: JAI C3-Kameras õ Common Vision Blox ò Bilderfassung: DALSA X64 Xcelera-CL Full SE õ Intelligente Kameras ò Zubehör: AD & D Befestigungslösungen õ Cognex In-Sight Micro-Systeme õ DALSA Sherlock ò Ich möchte den Newsletter von STEMMER IMAGING künftig: õ auch per E-Mail beziehen õ ausschließlich per E-Mail beziehen õ gar nicht mehr beziehen Meine Adresse: Firma : Name : Anschrift : Mit Christian Berg (1) konnten wir im April 2008 einen erfahrenen neuen Vertriebs-Kollegen für den Produktbereich der intelligenten Kameras von Cognex begrüßen. Nikola Topalovic (2) ist seit Februar 2008 Mitarbeiter in unserer Integrations-Abteilung. Bernhard Schmidt (3) verstärkt seit Mai 2008 die Abteilung Warenein- und ausgang. Mit Emanuel Wernitz (4) bilden wir seit September 2007 erneut einen jungen Mann zum Fachinformatiker/Systemintegration aus. +++ News-Ticker +++ News-Ticker +++ News-Ticker +++ News-Ticker +++ News-Ticker +++ Termine Messen: ó 7. - 10. Oktober 2008 Vienna-Tec, Wien (A) Internationale Fachmesse für die Industrie Halle C, Stand 0522 ó 4. - 6. November 2008 VISION 2008, Stuttgart DIE Bildverarbeitungs-Messe! Halle 4, Stand C51 Schulungen: ó Optik und Beleuchtung für die Bildverarbeitung ó Programmieren mit Common Vision Blox ó Schnelle Lösungen mit intelligenten Kameras ó Cognex In-Sight Micro-Systeme ó Programmieren mit DALSA Sherlock STEMMER IMAGING bietet diese Schulungen regelmäßig in Puchheim/Deutschland und in Pfäffikon/ Schweiz an! Bitte informieren Sie sich über die Termine unter www.stemmer-imaging.de bzw. www.stemmer-imaging.ch! Kontakt DEUTSCHLAND STEMMER IMAGING GmbH Gutenbergstr. 9-11 82178 Puchheim Telefon Zentrale: +49 89 80902-0 Vertrieb: +49 89 80902-299 Support: +49 89 80902-200 Administration: +49 89 80902-288 Fax Vertrieb: +49 89 80902-116 Bestellungen: +49 89 80902-155 E-Mail Allgemeines: Vertrieb: Support: Internet SCHWEIZ Impressum news@imaging erscheint quartalsweise als Kundenzeitschrift von STEMMER IMAGING. Redaktion und Planung: info@imaging.de sales@imaging.de support@imaging.de www.stemmer-imaging.de www.stemmer-imaging-group.com www.commonvisionblox.com STEMMER IMAGING Schweiz AG Rietbrunnen 48 8808 Pfäffikon SZ Telefon: +41 55 4159090 Fax: +41 55 4159091 E-Mail: info@stemmer-imaging.ch Internet: www.stemmer-imaging.ch Peter Stiefenhöfer p.stiefenhoefer@imaging.de Telefon/-DW : E-Mail : Layout: Druck: Kerstin Schrecke kschrecke@t-online.de MEOX Druck GmbH, München STEMMER IMAGING Newsletter Juli 08